Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,568
- * Monster, Monster High *
2
00:00:07,635 --> 00:00:09,303
* We might give you a fright *
3
00:00:09,370 --> 00:00:10,704
- * Unique as can be *
4
00:00:10,771 --> 00:00:12,340
* And friends forever,
literally *
5
00:00:12,406 --> 00:00:14,275
* We might walk, might swim,
might fly *
6
00:00:14,342 --> 00:00:15,776
* Either way we gonna
run the night *
7
00:00:15,843 --> 00:00:17,678
- * We're Monster,
Monster High *
8
00:00:17,745 --> 00:00:20,848
* Monster, Monster High *
9
00:00:20,914 --> 00:00:22,850
* We might give you a fright *
10
00:00:22,916 --> 00:00:24,652
* Monster, Monster High *
11
00:00:24,718 --> 00:00:27,721
* Friendship never dies *
12
00:00:27,788 --> 00:00:30,090
* We're Monster High *
13
00:00:30,157 --> 00:00:33,627
* Monster High-igh-igh-igh *
14
00:00:33,694 --> 00:00:35,028
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:36,597 --> 00:00:39,500
[eerie music]
16
00:00:39,567 --> 00:00:45,973
* *
17
00:00:46,039 --> 00:00:47,241
- [screams]
18
00:00:47,308 --> 00:00:50,177
- Ugh,
screamed corn casserole again.
19
00:00:50,244 --> 00:00:51,245
Ah!
20
00:00:51,312 --> 00:00:53,581
- [screams]
21
00:00:53,647 --> 00:00:54,548
- Whoa, Draculaura.
22
00:00:54,615 --> 00:00:55,616
Are you OK?
23
00:00:55,683 --> 00:00:57,685
- And is my casserole OK?
24
00:00:57,751 --> 00:00:58,952
Still good.
25
00:00:59,019 --> 00:01:01,489
- I'm fine,
but the table is not.
26
00:01:01,555 --> 00:01:03,457
- Yeah, it's on its last leg.
27
00:01:03,524 --> 00:01:04,825
For reals.
28
00:01:04,892 --> 00:01:06,494
Had to use a spare
to prop it up today.
29
00:01:06,560 --> 00:01:09,430
- Maybe I can secretly fix it
with a go-go glue spell.
30
00:01:09,497 --> 00:01:11,098
- Don't risk it.
31
00:01:11,164 --> 00:01:12,933
If Headmistress Bloodgood
sees you using witchcraft,
32
00:01:13,000 --> 00:01:14,668
you'll be expelled for sure.
33
00:01:14,735 --> 00:01:18,672
Let's just sit--
[gasps] Over there.
34
00:01:18,739 --> 00:01:22,876
- It has a food chute so your
order can come right to you.
35
00:01:22,943 --> 00:01:25,413
- Plush seats instead
of hard coffin pine.
36
00:01:25,479 --> 00:01:29,417
- And the perfect lighting
for lunchtime selfies!
37
00:01:31,419 --> 00:01:33,321
- [hisses]
- Toralei?
38
00:01:33,321 --> 00:01:35,323
- What did the
cat drag in today?
39
00:01:35,323 --> 00:01:38,459
Certainly not three monsters
trying to eat at my table.
40
00:01:38,526 --> 00:01:39,960
[hisses]
41
00:01:40,027 --> 00:01:42,229
- Toralei,
our regular table's broken,
42
00:01:42,330 --> 00:01:44,064
so we'd like to
have lunch here.
43
00:01:44,131 --> 00:01:45,599
- And since you're
eating alone--
44
00:01:45,666 --> 00:01:46,967
- Am not!
45
00:01:47,034 --> 00:01:48,902
My friends are just, uh,
using the litter box.
46
00:01:48,969 --> 00:01:50,070
Now, off with you.
47
00:01:50,137 --> 00:01:52,573
Oh, shoo shoo.
[button chirps]
48
00:01:52,640 --> 00:01:54,107
[sniffs]
49
00:01:54,174 --> 00:01:55,476
Mmm!
50
00:01:55,543 --> 00:01:58,679
Purrfect purrito.
51
00:01:58,746 --> 00:02:00,047
- Fresh burritos
that haven't even
52
00:02:00,113 --> 00:02:01,949
been on Draculaura's head?
53
00:02:02,015 --> 00:02:04,785
It really is the best table.
[gasps]
54
00:02:04,852 --> 00:02:07,421
- My favorite horoscare said
there's nothing we can't do
55
00:02:07,488 --> 00:02:08,856
when friends support
each other.
56
00:02:08,922 --> 00:02:10,958
And we're great at
supporting each other.
57
00:02:11,024 --> 00:02:13,694
So we're going to
get that table.
58
00:02:13,761 --> 00:02:16,364
[all shouting]
59
00:02:16,397 --> 00:02:17,365
[button chirps]
60
00:02:17,365 --> 00:02:18,532
- [yelps]
61
00:02:19,633 --> 00:02:20,534
[button chirps]
62
00:02:20,601 --> 00:02:21,535
- [yells]
63
00:02:22,703 --> 00:02:23,637
[button chirps]
64
00:02:23,704 --> 00:02:24,838
- [whimpers]
65
00:02:25,673 --> 00:02:27,174
[grunts]
66
00:02:27,240 --> 00:02:28,509
- Ugh.
67
00:02:28,576 --> 00:02:30,844
In the spirit of fairness,
and because
68
00:02:30,911 --> 00:02:32,746
I'm absolutely sick of you
ruining my lunch,
69
00:02:32,813 --> 00:02:33,947
I have a deal for you.
70
00:02:34,014 --> 00:02:35,616
You can have the table
71
00:02:35,683 --> 00:02:40,621
if you spend
an entire day in the library.
72
00:02:40,688 --> 00:02:42,656
- Toralei, that is--
73
00:02:42,723 --> 00:02:44,392
oh, super easy.
74
00:02:44,425 --> 00:02:45,959
What's the catch?
75
00:02:46,026 --> 00:02:48,128
- If you leave the library
before nightfall,
76
00:02:48,195 --> 00:02:49,997
you have to be my
lunchroom attendants
77
00:02:50,063 --> 00:02:53,601
and do whatever I say.
78
00:02:53,667 --> 00:02:55,302
Deal?
79
00:02:55,403 --> 00:02:56,704
- You're on.
80
00:02:56,770 --> 00:02:58,972
Creepover in the library!
81
00:02:59,039 --> 00:03:01,174
- Oh, yes.
Have the best creepover.
82
00:03:01,241 --> 00:03:03,977
It'll be your last
at Monster High.
83
00:03:04,044 --> 00:03:06,580
[rooster crows]
84
00:03:06,647 --> 00:03:09,216
- All we have to do is stay
in here till the sun sets.
85
00:03:09,282 --> 00:03:10,651
With the three of us together,
86
00:03:10,718 --> 00:03:13,554
this will be easier than
an open book clawculus test.
87
00:03:13,621 --> 00:03:14,622
- What's first?
88
00:03:14,688 --> 00:03:16,056
Stuff our faces
with Moon Chips?
89
00:03:16,123 --> 00:03:18,125
Model the latest fashions
from Scar-ee?
90
00:03:18,191 --> 00:03:19,660
Tell each other's
super personal secrets
91
00:03:19,727 --> 00:03:20,694
that no one else knows?
92
00:03:20,761 --> 00:03:21,995
Me first!
93
00:03:22,062 --> 00:03:23,964
This is my first
creepover party.
94
00:03:24,031 --> 00:03:26,534
- Then it really needs
to be spooktacular.
95
00:03:26,600 --> 00:03:30,170
Let's kick off this creepover
with a dance party.
96
00:03:30,237 --> 00:03:34,141
[upbeat music playing]
97
00:03:34,207 --> 00:03:36,910
- Everyone knows witches
can't go a whole day
98
00:03:36,977 --> 00:03:38,646
without using witchcraft.
99
00:03:38,712 --> 00:03:40,948
With the library empty,
Draculaura will feel safe
100
00:03:41,014 --> 00:03:42,450
conjuring up a spell.
101
00:03:42,483 --> 00:03:46,319
And I'll have the proof
to get her expelled.
102
00:03:46,454 --> 00:03:47,988
[cackles]
103
00:03:48,055 --> 00:03:49,990
* *
104
00:03:50,057 --> 00:03:51,058
[music stops]
- Huh?
105
00:03:51,124 --> 00:03:52,860
Who killed the music?
106
00:03:52,926 --> 00:03:55,463
- Is that shadow
that swiped stuff new,
107
00:03:55,529 --> 00:03:57,130
or have I just not
noticed before?
108
00:03:57,197 --> 00:03:59,232
- I knew Toralei
was up to something.
109
00:03:59,299 --> 00:04:00,468
- Hey, give me back my speaker!
110
00:04:00,501 --> 00:04:02,570
- Coming in with
werewolf speed.
111
00:04:07,975 --> 00:04:09,743
- Yeah! Go, Clawdeen!
- Get it!
112
00:04:09,810 --> 00:04:12,212
- I don't know how you're doing
this, but cut it out, Toralei.
113
00:04:13,847 --> 00:04:16,216
- I am not Toralei.
114
00:04:16,283 --> 00:04:18,051
I am--
- Twyla?
115
00:04:18,118 --> 00:04:20,954
- Oh, zap.
This whole time it was Twyla?
116
00:04:21,021 --> 00:04:22,155
Wait, who's Twyla?
117
00:04:22,222 --> 00:04:24,758
- I'm Twyla.
And you are loud.
118
00:04:24,825 --> 00:04:27,194
- Actually, name's Frankie.
And this is Clawdeen.
119
00:04:27,260 --> 00:04:28,596
- Twyla is a boogie monster,
120
00:04:28,662 --> 00:04:30,197
and we've been in
the same class together
121
00:04:30,263 --> 00:04:31,565
since Grave School.
122
00:04:31,632 --> 00:04:33,233
How have you all
not met before?
123
00:04:33,300 --> 00:04:36,504
- I prefer to stay
in the shadows.
124
00:04:36,570 --> 00:04:37,971
- You're on.
125
00:04:38,038 --> 00:04:40,708
Creepover in the library!
126
00:04:40,774 --> 00:04:42,309
- [sighs]
127
00:04:42,375 --> 00:04:43,611
- Why'd you want our speaker?
128
00:04:43,677 --> 00:04:46,113
- I didn't want it.
I wanted to turn it off.
129
00:04:46,179 --> 00:04:48,315
And--mm,
I'm not saying this right.
130
00:04:48,381 --> 00:04:50,751
Let me start over.
[inhales]
131
00:04:50,818 --> 00:04:52,686
OK, here it goes.
132
00:04:52,753 --> 00:04:55,823
I'm autistic,
and loudness bothers me.
133
00:04:55,889 --> 00:04:57,691
- We're so sorry, Twyla.
134
00:04:57,758 --> 00:04:59,359
We never would have
played music
135
00:04:59,527 --> 00:05:01,695
if we knew we were
disturbing anyone.
136
00:05:01,762 --> 00:05:04,164
I remember from our field trip
to the haunted opera house
137
00:05:04,231 --> 00:05:06,033
that you don't like loud music.
138
00:05:06,099 --> 00:05:08,636
- Yeah, we thought the place
was empty since it's daytime
139
00:05:08,702 --> 00:05:11,238
and everyone else is in bed.
- Exactly!
140
00:05:11,304 --> 00:05:15,776
It is quiet, and I can
read my 1,054th book.
141
00:05:15,843 --> 00:05:20,213
Did you know that each monster
on the original monster council
142
00:05:20,280 --> 00:05:22,015
had talismans
with special powers?
143
00:05:22,082 --> 00:05:23,350
Like your moon claw.
144
00:05:23,416 --> 00:05:25,285
- Wait.
You've read about my moon claw?
145
00:05:25,352 --> 00:05:27,120
- In the
"Intro to Talismans" book.
146
00:05:27,187 --> 00:05:28,589
I'm going in
alphabetical order.
147
00:05:28,656 --> 00:05:30,891
And I haven't gotten to
"Werewolves and Their Ways" yet,
148
00:05:30,958 --> 00:05:32,960
but that book probably
has something
149
00:05:33,026 --> 00:05:34,461
about the moon claw too.
150
00:05:34,562 --> 00:05:36,363
- Oh, I need to
pick your brain.
151
00:05:36,429 --> 00:05:37,798
- Eww, Clawdeen.
152
00:05:37,865 --> 00:05:39,466
My mom and dad said
picking brains is impolite,
153
00:05:39,567 --> 00:05:41,569
and you should
always use a hanky.
154
00:05:41,635 --> 00:05:42,870
Hmm, see?
155
00:05:42,936 --> 00:05:45,472
- I meant,
I got to know what you know.
156
00:05:45,573 --> 00:05:47,708
Join our creepover, Twyla.
- What do you say?
157
00:05:47,775 --> 00:05:49,910
Want to wolf down some snacks,
watch spooky movies,
158
00:05:49,977 --> 00:05:52,880
and tell us everything
about history?
159
00:05:52,946 --> 00:05:55,082
- I don't know everything.
[chuckles]
160
00:05:55,148 --> 00:05:57,350
Yet.
So many more books to read.
161
00:05:57,417 --> 00:05:59,653
But a creepover sounds fun.
162
00:05:59,720 --> 00:06:02,089
And this time,
we'll do it quietly.
163
00:06:02,155 --> 00:06:03,591
- Yeah, we will! Oh.
164
00:06:03,591 --> 00:06:05,025
[softly]
Starting now.
165
00:06:05,092 --> 00:06:06,359
[laughter]
166
00:06:06,426 --> 00:06:08,395
- [gobbling]
167
00:06:08,461 --> 00:06:09,863
[burps]
- [laughs]
168
00:06:09,930 --> 00:06:12,833
[mellow music]
169
00:06:12,900 --> 00:06:13,801
* *
170
00:06:13,867 --> 00:06:15,603
- [gasps]
171
00:06:17,871 --> 00:06:19,472
- Ugh, boring!
172
00:06:19,607 --> 00:06:21,374
I thought Draculaura
would be wing deep
173
00:06:21,441 --> 00:06:22,776
in witchcraft by now.
174
00:06:22,843 --> 00:06:25,813
Looks like I'll have to take
matters into my own paw.
175
00:06:25,879 --> 00:06:28,315
A stink bug from
the Mad Science Lab
176
00:06:28,381 --> 00:06:29,683
should do the trick.
177
00:06:29,750 --> 00:06:31,018
Either the stench
will run them out
178
00:06:31,084 --> 00:06:33,486
and they'll lose the bet,
or even better,
179
00:06:33,621 --> 00:06:35,689
I'll catch Draculaura
using witchcraft on it,
180
00:06:35,756 --> 00:06:37,290
and she'll be the
one disappearing
181
00:06:37,357 --> 00:06:38,626
from Monster High.
182
00:06:38,692 --> 00:06:41,361
* Win-win for Toralei *
183
00:06:41,428 --> 00:06:44,297
- And that's the last recorded
time the portal was opened.
184
00:06:44,364 --> 00:06:48,636
But if your mom disappeared
after, it must have been--
185
00:06:48,702 --> 00:06:50,370
- [squeaking]
- A bookworm.
186
00:06:50,437 --> 00:06:52,305
- Aww, creepy cute.
187
00:06:52,372 --> 00:06:53,874
- Uh-oh.
We have to go.
188
00:06:53,941 --> 00:06:56,443
- But we can't leave
or we'll lose the bet.
189
00:06:56,509 --> 00:06:58,511
There's nothing scary
about a little--
190
00:06:58,646 --> 00:07:01,682
[gasps]
A bookworm who eats books!
191
00:07:01,749 --> 00:07:04,451
- Is it just me or is
that bug getting bigger?
192
00:07:04,517 --> 00:07:06,654
- Not a stink bug?
Oops.
193
00:07:06,687 --> 00:07:07,955
I must have grabbed
the wrong creepy crawly.
194
00:07:08,021 --> 00:07:11,558
Wow.
Well, I should be on my way.
195
00:07:13,661 --> 00:07:15,062
- Anyone got a giant can
of bug spray?
196
00:07:15,128 --> 00:07:16,830
- Frankie, please
tell me your brains
197
00:07:16,897 --> 00:07:18,531
know how to stop this thing.
198
00:07:18,666 --> 00:07:20,533
- Not a clue, but maybe
one of these books does.
199
00:07:20,668 --> 00:07:22,836
- Oh, there's a book--
never mind.
200
00:07:22,903 --> 00:07:24,237
They probably
don't need my help.
201
00:07:24,304 --> 00:07:25,973
- Mm, aha.
202
00:07:26,039 --> 00:07:27,274
"Big Book on Bookworms."
203
00:07:27,340 --> 00:07:29,977
Index says the bookworm's
weakness is on page 413.
204
00:07:30,043 --> 00:07:31,178
- [growls]
205
00:07:33,180 --> 00:07:34,715
[roars]
206
00:07:35,716 --> 00:07:37,517
- We have to stop the bookworm.
207
00:07:37,584 --> 00:07:39,920
If we don't,
it'll destroy the library!
208
00:07:39,987 --> 00:07:42,690
- And devour the books with
the info about the talisman.
209
00:07:42,723 --> 00:07:45,058
- And ruin my first
creepover party.
210
00:07:45,125 --> 00:07:48,261
Which, now that I say it out
loud is maybe less important.
211
00:07:48,328 --> 00:07:49,396
- Wait.
Where did it go?
212
00:07:49,462 --> 00:07:51,531
[crash]
213
00:07:51,598 --> 00:07:53,466
- [growls]
214
00:07:53,533 --> 00:07:57,104
- The W's--the "Werewolves and
Their Ways" book is over there.
215
00:07:57,170 --> 00:07:59,707
- We can't let it eat that.
I need to know my ways.
216
00:08:02,710 --> 00:08:04,778
Whoa!
217
00:08:04,845 --> 00:08:06,446
- Frankie tagging in.
218
00:08:06,513 --> 00:08:08,716
Good thing I wore my
shoes from the--
219
00:08:08,716 --> 00:08:11,451
whoa--spring collection.
220
00:08:11,518 --> 00:08:14,922
Whoo-hoo!
[yelling]
221
00:08:14,988 --> 00:08:16,123
[grunts]
222
00:08:17,124 --> 00:08:18,258
[yelps]
223
00:08:18,325 --> 00:08:19,793
[all yelp]
224
00:08:19,860 --> 00:08:21,094
- [howls]
- [gasps]
225
00:08:21,161 --> 00:08:23,731
- [screaming]
226
00:08:23,731 --> 00:08:26,867
[all screaming]
227
00:08:26,934 --> 00:08:29,636
- [whimpers] Too loud!
228
00:08:32,072 --> 00:08:34,607
- Ah, that bookworm
is way stickier
229
00:08:34,742 --> 00:08:36,744
and slithery-er
than I expected.
230
00:08:36,810 --> 00:08:38,812
- But on the plus side,
I did find the next book
231
00:08:38,879 --> 00:08:42,215
for our book club--
"A Courtroom Mystery."
232
00:08:42,282 --> 00:08:43,851
Right, not the time.
233
00:08:43,917 --> 00:08:46,353
- I'm out of ideas.
- Me too.
234
00:08:46,419 --> 00:08:49,823
- It might be risky, but
witchcraft is the only option.
235
00:08:49,890 --> 00:08:51,859
- Draculaura, wait.
236
00:08:51,925 --> 00:08:53,761
I can stop the bookworm.
237
00:08:53,827 --> 00:08:55,829
And to do it, I need you to go.
238
00:08:55,896 --> 00:08:58,398
I know it's a lot to ask
with your bet with Toralei,
239
00:08:58,465 --> 00:09:00,300
but I can save the books.
240
00:09:00,367 --> 00:09:02,803
- Even if leaving didn't
mean we'd lose the bet,
241
00:09:02,870 --> 00:09:04,805
we couldn't just
leave you with that!
242
00:09:04,872 --> 00:09:07,274
- [roars]
- You have to.
243
00:09:07,340 --> 00:09:10,543
Some monsters might need to
be together to feel supported,
244
00:09:10,610 --> 00:09:14,381
but sometimes I need my friends
to give me quiet space.
245
00:09:14,447 --> 00:09:18,118
And after this really fun
creepover, we're friends now.
246
00:09:18,185 --> 00:09:20,420
I hope.
- Of course, we are.
247
00:09:20,487 --> 00:09:23,791
And if you say we need to go,
we need to go.
248
00:09:23,824 --> 00:09:25,525
- I feel good about
this decision.
249
00:09:25,592 --> 00:09:26,927
No lunch table
is more important
250
00:09:26,994 --> 00:09:28,796
than supporting our friend.
- And you know, I'm also
251
00:09:28,829 --> 00:09:30,497
definitely pro saving
the library
252
00:09:30,563 --> 00:09:33,300
from total destruction.
253
00:09:33,366 --> 00:09:36,169
- [roaring]
254
00:09:38,538 --> 00:09:41,308
- [sighs]
255
00:09:41,374 --> 00:09:43,944
Is it OK if I take
a look at your dreams?
256
00:09:44,011 --> 00:09:46,546
It'll help me understand
how to help you.
257
00:09:46,613 --> 00:09:47,915
- [grunts]
258
00:09:50,550 --> 00:09:53,253
[whooshing]
259
00:09:54,822 --> 00:09:59,426
You want somewhere cozy and
safe with lots of yummy books.
260
00:09:59,492 --> 00:10:01,228
Here, this way.
261
00:10:02,830 --> 00:10:05,065
- [chatters excitedly]
262
00:10:14,041 --> 00:10:15,809
- All right, Nightmare.
263
00:10:15,876 --> 00:10:17,710
Take this bookworm
to the book graveyard.
264
00:10:17,777 --> 00:10:19,379
I'm sure he'll be happy there.
265
00:10:19,446 --> 00:10:21,114
- Enjoy those
outdated textbooks!
266
00:10:21,181 --> 00:10:22,749
- Have a good trip!
- Bye!
267
00:10:22,816 --> 00:10:24,751
- [sighs]
I can't thank you three enough
268
00:10:24,818 --> 00:10:26,386
for capturing that bookworm.
269
00:10:26,453 --> 00:10:30,824
- Actually, Headmistress,
Twyla is the one who did it.
270
00:10:30,891 --> 00:10:32,559
- More like school fun.
271
00:10:32,625 --> 00:10:34,194
[laughter]
272
00:10:34,261 --> 00:10:36,263
- What are you so happy about?
273
00:10:36,329 --> 00:10:38,598
You lost,
and now you have to sit
274
00:10:38,665 --> 00:10:41,368
at that terrible table forever.
275
00:10:41,434 --> 00:10:42,602
[creatures chittering]
276
00:10:42,669 --> 00:10:43,803
- [yelps, grunts]
277
00:10:46,506 --> 00:10:49,509
- Actually, we're having lunch
in the library with Twyla.
278
00:10:49,576 --> 00:10:51,879
- Yeah.
It's not about where you sit.
279
00:10:51,945 --> 00:10:55,015
It's who you're sitting with.
280
00:10:55,082 --> 00:10:56,884
- You can't leave!
We had a deal!
281
00:10:56,950 --> 00:10:59,552
- But then we found this.
282
00:10:59,619 --> 00:11:01,288
- [gasps]
283
00:11:01,354 --> 00:11:03,390
- Your paw prints
are all over it.
284
00:11:03,456 --> 00:11:05,558
- So the new deal
is the old deal's off,
285
00:11:05,625 --> 00:11:08,261
or we let Headmistress know
you released the bookworm.
286
00:11:08,328 --> 00:11:10,998
[chuckles]
Enjoy your lunch.
287
00:11:11,064 --> 00:11:13,901
- [snarls]
[button chirps]
288
00:11:13,934 --> 00:11:16,169
[button chirping, chimes]
289
00:11:17,470 --> 00:11:18,605
[whimpers]
290
00:11:18,671 --> 00:11:20,040
[yelps]
291
00:11:22,042 --> 00:11:24,912
[mellow bassy music]
292
00:11:24,945 --> 00:11:31,018
* *
293
00:11:31,084 --> 00:11:33,921
[owl hooting]
294
00:11:33,921 --> 00:11:37,357
- Hi, hello,
and what is up, iBall?
295
00:11:37,424 --> 00:11:38,791
What a week.
296
00:11:38,926 --> 00:11:41,428
First, Watzie came back
from the dragon migration.
297
00:11:41,494 --> 00:11:44,965
And today is the big Monster
High Scaritage Festival.
298
00:11:45,032 --> 00:11:47,935
I can't wait to learn more
about everybody's families,
299
00:11:47,935 --> 00:11:49,636
ancestors, and traditions.
300
00:11:49,702 --> 00:11:50,803
- Boo!
- [screams] Oh.
301
00:11:50,938 --> 00:11:52,305
Hi, Spectra.
302
00:11:52,372 --> 00:11:54,407
- Scaring is how us ghosts
celebrate our scaritage,
303
00:11:54,474 --> 00:11:57,044
just like
my great-great-great Ghoul-ma
304
00:11:57,110 --> 00:11:59,346
who haunted on the Slay-Flower.
305
00:11:59,412 --> 00:12:02,315
Don't I look just like her?
- Wow. Yeah.
306
00:12:02,382 --> 00:12:03,816
Neat.
307
00:12:03,951 --> 00:12:06,019
- Finnegan and I found out
we have a great-grand-kraken
308
00:12:06,086 --> 00:12:07,554
in common.
309
00:12:07,620 --> 00:12:10,623
My ancestor stole the heart
of his ancestor--literally!
310
00:12:10,690 --> 00:12:12,359
It was a juicy scandal.
311
00:12:12,425 --> 00:12:14,962
- Zombies are one of
the undead monsters,
312
00:12:15,028 --> 00:12:16,964
like ghosts and vampires.
313
00:12:16,964 --> 00:12:18,198
- Frankie, wait up.
- Hi, Clawdeen.
314
00:12:18,265 --> 00:12:19,599
Where's your booth?
315
00:12:19,666 --> 00:12:21,601
- Yeah, I decided
not to participate.
316
00:12:21,668 --> 00:12:24,471
You know how the werewolf pack
is when it comes to outsiders.
317
00:12:24,537 --> 00:12:27,307
[all growling]
318
00:12:30,077 --> 00:12:32,245
- Transformation is
one of a vampire's
319
00:12:32,312 --> 00:12:33,846
most well-known abilities.
320
00:12:33,981 --> 00:12:35,282
Roomies!
321
00:12:35,348 --> 00:12:38,085
I'm just getting to the
most fangtastic part.
322
00:12:38,151 --> 00:12:41,554
So that's how I transform.
323
00:12:41,621 --> 00:12:44,224
Now, some monsters
think that all vampires
324
00:12:44,291 --> 00:12:46,293
are from Transylvania,
like my dad.
325
00:12:46,359 --> 00:12:48,395
But my mom was born in Taiwan.
326
00:12:48,461 --> 00:12:50,630
When I'm with her side
of the vamp family,
327
00:12:50,697 --> 00:12:51,999
we speak Mandarin.
328
00:12:52,065 --> 00:12:55,002
[speaking Mandarin]
Draculaura.
329
00:12:55,035 --> 00:12:57,304
And that's my scaritage.
330
00:12:57,370 --> 00:12:59,006
- The undead section
was cool,
331
00:12:59,072 --> 00:13:00,507
but there was one scaritage
332
00:13:00,573 --> 00:13:02,575
that was super duper cooler
than the rest.
333
00:13:02,642 --> 00:13:03,876
- [growls]
334
00:13:04,011 --> 00:13:06,646
- [gasps] Cool!
335
00:13:06,713 --> 00:13:09,282
- One thing that makes
my family, the onikuma,
336
00:13:09,349 --> 00:13:11,284
different from
other Japanese yokai
337
00:13:11,351 --> 00:13:13,286
is our tradition of
testing our strength
338
00:13:13,353 --> 00:13:15,855
by picking up boulders.
339
00:13:15,922 --> 00:13:17,090
Anyone want to try?
340
00:13:17,157 --> 00:13:19,092
- Oh, I can turn things
into stone,
341
00:13:19,159 --> 00:13:21,261
but not a big stone lifter.
342
00:13:21,328 --> 00:13:23,430
- Oh, oh, oh!
Me, me, me, me, me!
343
00:13:26,366 --> 00:13:27,500
Pick me, pick me.
344
00:13:27,567 --> 00:13:30,370
Oh, me, me, me!
[electricity whirs]
345
00:13:30,437 --> 00:13:32,272
[grunts]
346
00:13:34,574 --> 00:13:36,609
[groaning]
347
00:13:39,246 --> 00:13:40,913
Ha ha!
348
00:13:41,048 --> 00:13:43,050
[groaning]
349
00:13:43,083 --> 00:13:44,051
Ah.
350
00:13:44,084 --> 00:13:46,286
Whoa, ah!
351
00:13:47,587 --> 00:13:49,122
Oops.
352
00:13:49,189 --> 00:13:50,923
- You slayed it!
- Huh?
353
00:13:51,058 --> 00:13:52,125
- That's what you say, right?
354
00:13:52,192 --> 00:13:54,394
I got an A on my
Monster High slang quiz
355
00:13:54,461 --> 00:13:56,529
and Western monster-ish
as a second language class.
356
00:13:56,596 --> 00:13:59,799
- Yep. You're learning
super fast, Kuma.
357
00:13:59,866 --> 00:14:01,901
Is this a haunt dog
eating contest?
358
00:14:01,968 --> 00:14:05,438
- Yes. I'm the haunt dog champ
three years in a row.
359
00:14:05,505 --> 00:14:07,707
- [gasps]
Tell me everything.
360
00:14:07,774 --> 00:14:10,377
- Let's celebrate a
successful Scaritage festival
361
00:14:10,443 --> 00:14:11,944
with a bowl of worm-men.
362
00:14:12,079 --> 00:14:14,514
Back home, we'd pick fresh
worms out of the ground,
363
00:14:14,581 --> 00:14:16,783
and my mom puts them
straight into the broth.
364
00:14:16,849 --> 00:14:20,320
This one's from a package,
but it's pretty good.
365
00:14:20,387 --> 00:14:22,222
- Sloppy and slimy?
366
00:14:22,289 --> 00:14:23,890
Onikuma have the best food.
367
00:14:23,956 --> 00:14:25,558
- Really?
368
00:14:25,625 --> 00:14:27,427
Well, I'm glad I finally have
someone to share my food with.
369
00:14:27,494 --> 00:14:29,396
Maybe you like onikuma food
370
00:14:29,462 --> 00:14:31,264
because you have
some onikuma parts in you.
371
00:14:31,331 --> 00:14:32,665
- No, definitely not.
372
00:14:32,732 --> 00:14:34,567
When I did my brain chart
for Mrs. O'Shriek's class,
373
00:14:34,634 --> 00:14:36,603
learned all about my bits--
374
00:14:36,669 --> 00:14:38,771
ogres, trolls, poltergeists.
375
00:14:38,838 --> 00:14:41,007
But they're all monsters
from close by.
376
00:14:41,108 --> 00:14:43,543
No one from far away like you.
377
00:14:45,345 --> 00:14:47,247
- A letter from my...
[roars]
378
00:14:47,314 --> 00:14:48,448
That means grandma.
379
00:14:48,515 --> 00:14:49,649
- Do you get homesick?
380
00:14:49,716 --> 00:14:51,751
- Sometimes.
Right now I'm missing--
381
00:14:51,818 --> 00:14:54,354
let's see,
how do I translate it?
382
00:14:54,421 --> 00:14:57,224
The Rest In Peace Feast.
383
00:14:57,290 --> 00:15:00,360
That's where onikuma honor
those who have gone before.
384
00:15:00,427 --> 00:15:03,029
It's a beautiful sacred time
for my family.
385
00:15:03,130 --> 00:15:04,397
- Voltageous!
386
00:15:04,464 --> 00:15:06,032
Wish we could do something
like that at school.
387
00:15:06,133 --> 00:15:08,368
- Oh, it would take
a lot of work--
388
00:15:08,435 --> 00:15:10,137
the food, the skulls.
389
00:15:10,137 --> 00:15:13,140
And you'd need an onikuma
who had memorized the chants.
390
00:15:13,173 --> 00:15:14,674
I got to go.
391
00:15:14,741 --> 00:15:18,211
My [roars] gets worried if
I don't write back right away.
392
00:15:18,278 --> 00:15:21,381
It was really nice to talk
to you about my home.
393
00:15:21,448 --> 00:15:24,151
Bye, Frankie.
394
00:15:24,151 --> 00:15:26,319
- The Rest In Peace Feast.
395
00:15:26,386 --> 00:15:28,521
Coolio-ghoulio.
396
00:15:29,956 --> 00:15:33,526
Incantations, lanterns...
[gasps] Food.
397
00:15:33,593 --> 00:15:35,862
- She spun circles
around and through them.
398
00:15:35,928 --> 00:15:37,797
[laughter]
- Hey, Frankie.
399
00:15:37,864 --> 00:15:39,999
You missed Ghoulia and
Spectra's undead dance off.
400
00:15:40,066 --> 00:15:41,634
- I've been busy
reading about this thing
401
00:15:41,701 --> 00:15:43,069
that Kuma was talking about.
402
00:15:43,170 --> 00:15:44,704
- Pretty.
- Clawsome.
403
00:15:44,771 --> 00:15:47,006
- Going to do it and surprise
him because he's home sick.
404
00:15:47,073 --> 00:15:48,908
Buzzfear has a list
of how to make the perfect
405
00:15:48,975 --> 00:15:51,178
Rest In Peace Feast
in seven simple steps.
406
00:15:51,244 --> 00:15:52,712
- Buzzfear?
[laughs]
407
00:15:52,779 --> 00:15:54,614
They did a thing on how to
throw a human Halloween party,
408
00:15:54,681 --> 00:15:55,982
and it was so wrong.
409
00:15:56,048 --> 00:15:57,517
They thought
the best treat to get
410
00:15:57,584 --> 00:16:00,387
while trick or treating was
a toothbrush--a toothbrush!
411
00:16:00,453 --> 00:16:02,355
- Maybe you should
ask Kuma about it.
412
00:16:02,422 --> 00:16:04,191
- But that'd ruin the surprise.
413
00:16:04,224 --> 00:16:06,359
Oh, got to go get the food.
414
00:16:06,426 --> 00:16:08,060
[door slams]
- [chitters]
415
00:16:10,263 --> 00:16:13,500
- To the spirits that roam,
to the hungry souls,
416
00:16:13,566 --> 00:16:15,635
to the--the--
417
00:16:15,702 --> 00:16:19,038
to the click now
for free shipping!
418
00:16:19,105 --> 00:16:20,540
Oh.
Oh, wait.
419
00:16:20,607 --> 00:16:22,509
That was an ad.
420
00:16:22,575 --> 00:16:27,580
To the dead and undead,
come feast on us!
421
00:16:27,647 --> 00:16:29,416
Huh?
Oh. No, wait.
422
00:16:29,482 --> 00:16:32,118
Come feast with us!
423
00:16:32,219 --> 00:16:34,053
[cricket chirping]
424
00:16:34,120 --> 00:16:35,222
Guess it didn't work.
425
00:16:35,288 --> 00:16:37,424
Oh, well.
Got to go tighten my bolts.
426
00:16:37,490 --> 00:16:40,427
[thunder rumbling]
427
00:16:40,493 --> 00:16:43,396
[dramatic music]
428
00:16:43,463 --> 00:16:44,797
* *
429
00:16:44,864 --> 00:16:46,933
[lightning crackles]
430
00:16:52,272 --> 00:16:53,373
[bolts squeaking]
431
00:16:53,440 --> 00:16:55,942
[grunts]
432
00:16:56,008 --> 00:16:57,544
Oops. Too tight.
433
00:16:58,911 --> 00:17:00,713
- Major uncool ghoul!
434
00:17:00,780 --> 00:17:02,815
Gorgons are not snack food!
435
00:17:02,882 --> 00:17:06,353
[ghouls groaning]
- Uh, Ghoulia, whatcha doing?
436
00:17:06,419 --> 00:17:08,421
- [snarling, sniffs]
437
00:17:08,488 --> 00:17:11,123
Mmm, brains.
438
00:17:11,258 --> 00:17:14,961
So many different flavors
of brains in your skull.
439
00:17:15,027 --> 00:17:16,596
- Sorry, but I need
my brain bits
440
00:17:16,663 --> 00:17:17,997
to do brain twisters,
brain teasers,
441
00:17:18,064 --> 00:17:20,267
and maybe one day
brain surgery.
442
00:17:20,333 --> 00:17:22,502
[together] Brains.
443
00:17:22,569 --> 00:17:26,606
[grunts]
Brains.
444
00:17:26,673 --> 00:17:29,075
- Oh, why is Ghoulia
trying to eat us?
445
00:17:29,141 --> 00:17:31,511
- No clue, but she's craving
seven bite-sized
446
00:17:31,578 --> 00:17:33,946
and one king-sized
Gorgon brain.
447
00:17:34,013 --> 00:17:35,648
- Brains!
448
00:17:35,715 --> 00:17:37,417
[together] Brains!
449
00:17:37,484 --> 00:17:40,152
- Hope this isn't too shocking.
450
00:17:40,287 --> 00:17:41,153
[all yelp]
451
00:17:44,757 --> 00:17:46,726
- That should buy us some time.
452
00:17:49,362 --> 00:17:52,399
[together] Brains!
453
00:17:52,465 --> 00:17:54,166
- You got something in your
locker that'll stop them?
454
00:17:54,301 --> 00:17:55,635
- Nope,
but we can hide in them.
455
00:17:55,702 --> 00:17:57,437
Quick. Get in yours.
456
00:17:57,504 --> 00:17:59,071
[ghouls groaning]
457
00:17:59,138 --> 00:18:02,609
- Draculaura, save some
for the sea monsters.
458
00:18:02,675 --> 00:18:06,145
- I'm just so thirsty.
But water won't quench it.
459
00:18:06,212 --> 00:18:09,416
I want to suck your blood!
[snarls]
460
00:18:09,482 --> 00:18:11,217
- Come on, Lagoona.
461
00:18:11,318 --> 00:18:12,885
- [groans]
462
00:18:12,952 --> 00:18:14,321
- What is going on?
463
00:18:14,321 --> 00:18:16,756
I'm usually the one
trying to eat everyone.
464
00:18:18,691 --> 00:18:20,393
[both gasp]
[together] Brains.
465
00:18:20,460 --> 00:18:22,695
[all clamoring]
466
00:18:22,762 --> 00:18:25,532
- [grunts, hisses]
467
00:18:25,598 --> 00:18:28,100
- Brains.
- Meow!
468
00:18:31,338 --> 00:18:33,406
- Hungry!
469
00:18:35,442 --> 00:18:37,344
- Brains!
470
00:18:39,178 --> 00:18:42,048
[electric guitar riff]
471
00:18:42,114 --> 00:18:45,151
- No, my brains
are not for eating!
472
00:18:49,155 --> 00:18:50,457
- [yelps]
473
00:18:54,093 --> 00:18:55,628
- It's like everybody
missed breakfast,
474
00:18:55,695 --> 00:18:57,096
lunch, and snackies!
475
00:18:57,163 --> 00:18:59,198
- Is it Casually Eat
Your Classmates Friday?
476
00:18:59,265 --> 00:19:01,133
- Nope.
It was normal before.
477
00:19:01,200 --> 00:19:02,669
Went to the
Scaritage Festival,
478
00:19:02,735 --> 00:19:04,737
hung out with Watzie, did the
Rest In Peace Feast ritual
479
00:19:04,804 --> 00:19:06,172
to surprise you,
came in for dinner--
480
00:19:06,238 --> 00:19:09,409
- Frankie, you did the
Rest In Peace Feast ritual?
481
00:19:09,476 --> 00:19:11,077
- I tried,
but nothing happened.
482
00:19:11,143 --> 00:19:12,945
No hungry souls showed up.
483
00:19:13,012 --> 00:19:14,914
- Hungry!
- Thirsty!
484
00:19:16,282 --> 00:19:18,017
- Thirsty!
- Ooh.
485
00:19:18,084 --> 00:19:19,586
- Come on, this way!
486
00:19:20,820 --> 00:19:24,056
- Brains!
- Brains!
487
00:19:24,891 --> 00:19:27,460
[both screaming]
488
00:19:31,664 --> 00:19:35,201
- Uh, Lagoona, you didn't bring
us here to eat us, did you?
489
00:19:35,267 --> 00:19:36,903
- Oh, no.
Don't be silly.
490
00:19:36,969 --> 00:19:40,139
Those are all sustainably and
ethically-caught fin-nemies.
491
00:19:40,206 --> 00:19:41,841
- Why'd you do
the Rest In Peace Feast
492
00:19:41,908 --> 00:19:43,142
without coming to me first?
493
00:19:43,209 --> 00:19:45,445
- It was supposed
to be a surprise.
494
00:19:45,512 --> 00:19:47,414
Plus, I thought it
would be easy and fun.
495
00:19:47,414 --> 00:19:50,550
- Thing is, it's not just
supposed to be easy and fun.
496
00:19:50,617 --> 00:19:53,486
Before I could do it right,
I had to go to a special school
497
00:19:53,553 --> 00:19:54,887
to memorize the chants.
498
00:19:54,954 --> 00:19:57,156
And that school
was on Saturdays.
499
00:19:57,223 --> 00:19:59,592
- [gasps]
Saturday school?
500
00:19:59,659 --> 00:20:01,160
That really is a big deal.
501
00:20:01,227 --> 00:20:03,295
- This is like the time
I saw these sea monsters
502
00:20:03,362 --> 00:20:05,297
with cool fin markings,
so I did my own.
503
00:20:05,364 --> 00:20:07,934
But it turns out the markings
I put on my fin meant
504
00:20:08,000 --> 00:20:09,736
I was declaring war with them.
505
00:20:09,802 --> 00:20:11,604
It was very messy.
506
00:20:11,671 --> 00:20:14,841
[together] Brains!
[thumping on door]
507
00:20:14,907 --> 00:20:16,409
- We have to act, quick!
508
00:20:17,510 --> 00:20:19,178
- Brains!
- Brains!
509
00:20:21,614 --> 00:20:28,521
* *
510
00:20:35,795 --> 00:20:37,129
- [squeals] Perfecto!
511
00:20:37,196 --> 00:20:39,732
- Now we just need a way
to light the lanterns
512
00:20:39,799 --> 00:20:41,000
when we get outside.
513
00:20:41,067 --> 00:20:43,002
- Maybe I can help.
514
00:20:43,069 --> 00:20:46,205
- Brains!
- Hungry!
515
00:20:46,272 --> 00:20:48,007
- Stay back.
No brains for you!
516
00:20:48,074 --> 00:20:49,642
- [yelps]
517
00:20:49,709 --> 00:20:51,811
- I want to suck your blood!
518
00:20:51,878 --> 00:20:53,279
- Hurry!
519
00:20:53,345 --> 00:20:55,347
- My [roars] taught me
that the lantern
520
00:20:55,414 --> 00:20:57,517
represents the bodies
of those who were stirred
521
00:20:57,584 --> 00:20:58,951
when the feast began.
522
00:20:59,018 --> 00:21:02,755
When the lantern is lit,
it's full and hungers no more.
523
00:21:07,226 --> 00:21:08,928
Thank you for eating with us.
524
00:21:08,995 --> 00:21:13,232
Now your hunger is satisfied
and your thirst quenched.
525
00:21:13,299 --> 00:21:15,802
[whooshing]
526
00:21:18,070 --> 00:21:19,639
- Brains.
- Thirsty!
527
00:21:19,706 --> 00:21:21,641
- Hungry!
528
00:21:21,708 --> 00:21:22,909
- Um...
- Um...
529
00:21:22,975 --> 00:21:24,844
- [gasps]
530
00:21:24,911 --> 00:21:27,647
How did I get brain
stuck between my teeth?
531
00:21:27,714 --> 00:21:30,917
- I got to brush my fangs.
- What happened?
532
00:21:30,983 --> 00:21:32,719
- Oh, let me tell you
the story.
533
00:21:32,785 --> 00:21:35,788
It's a tale of the deepest
hunger a monster could feel
534
00:21:35,855 --> 00:21:39,792
and the darkest depths
of a school in danger!
535
00:21:39,859 --> 00:21:41,961
- Sorry I didn't realize
that your tradition
536
00:21:42,028 --> 00:21:43,696
wasn't just for fun.
537
00:21:43,763 --> 00:21:45,231
- I forgive you.
538
00:21:45,297 --> 00:21:46,999
Next time when you want to
learn more about the onikuma,
539
00:21:47,066 --> 00:21:48,535
come to me first?
540
00:21:48,568 --> 00:21:50,670
Hey, want to dig up
some worms for worm-men?
541
00:21:50,737 --> 00:21:52,539
I'll teach you how.
- [laughs] Yeah!
542
00:21:52,605 --> 00:21:56,408
[whistles]
Watzie, come dig worms with us!
543
00:21:56,543 --> 00:21:58,578
- Ooh, got one.
[roars]
544
00:21:58,645 --> 00:22:00,547
- You ever tried them
air fried?
545
00:22:00,547 --> 00:22:03,550
[laughs]
546
00:22:05,117 --> 00:22:06,285
- [barks]
547
00:22:06,335 --> 00:22:10,885
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof