Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,588
- ? Monster, Monster High ?
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,242
? We might give you a fright ?
3
00:00:09,329 --> 00:00:10,766
- ? Unique as can be ?
4
00:00:10,853 --> 00:00:12,550
? And friends forever,
literally ?
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,465
? We might walk, might swim,
might fly ?
6
00:00:14,552 --> 00:00:15,814
? Either way we gonna
run the night ?
7
00:00:15,901 --> 00:00:17,598
- ? We're Monster,
Monster High ?
8
00:00:17,685 --> 00:00:20,863
? Monster, Monster High ?
9
00:00:20,950 --> 00:00:22,908
? We might give you a fright ?
10
00:00:22,995 --> 00:00:24,518
? Monster, Monster High ?
11
00:00:24,605 --> 00:00:27,695
? Friendship never dies ?
12
00:00:27,783 --> 00:00:29,959
? We're Monster High ?
13
00:00:30,046 --> 00:00:33,614
? Monster High-igh-igh-igh ?
14
00:00:33,701 --> 00:00:34,659
[whispered]
We're Monster High.
15
00:00:45,278 --> 00:00:48,194
- So casketball tryouts
are coming up,
16
00:00:48,281 --> 00:00:51,241
and Clawdeen wanted to know
everything about the team.
17
00:00:51,328 --> 00:00:53,939
- Deuce, are you sure this is
a casketball team photo?
18
00:00:54,026 --> 00:00:56,028
Looks like
a Gorgon family reunion.
19
00:00:56,115 --> 00:00:57,638
- Eh, it's like that now.
20
00:00:57,725 --> 00:00:59,684
Used to be
they didn't let gorgons play,
21
00:00:59,771 --> 00:01:02,121
but once we broke
the stone ceiling,
22
00:01:02,208 --> 00:01:05,342
they saw how good we were
at bringing home the gold.
23
00:01:05,429 --> 00:01:07,605
And it's all thanks
to the winningest gorgon ever,
24
00:01:07,692 --> 00:01:09,215
the first to prove
25
00:01:09,302 --> 00:01:10,695
that she wouldn't
turn everybody to stone
26
00:01:10,782 --> 00:01:11,609
if they let her play:
27
00:01:11,696 --> 00:01:14,481
my own Mom-dusa.
28
00:01:14,568 --> 00:01:16,309
- And you're continuing
the family tradition
29
00:01:16,396 --> 00:01:17,310
of total domination?
30
00:01:17,397 --> 00:01:18,659
- Pshh, you know it!
31
00:01:18,746 --> 00:01:20,618
Gorgons have one mantra.
32
00:01:20,705 --> 00:01:23,882
all:
Winning is what gorgons do.
33
00:01:23,969 --> 00:01:25,579
- Lucky me.
Coached by the best.
34
00:01:25,666 --> 00:01:26,929
So what's first?
35
00:01:27,016 --> 00:01:28,495
Batblocking?
Layup from six feet under?
36
00:01:28,582 --> 00:01:30,236
- Making candy.
37
00:01:30,323 --> 00:01:33,065
- Oh, yeah!
Time to make some cand--
38
00:01:33,152 --> 00:01:35,328
making candy?
39
00:01:35,415 --> 00:01:37,156
- We're scales deep
in the Monster High
40
00:01:37,243 --> 00:01:39,942
annual casketball team
bake sale fundraiser,
41
00:01:40,029 --> 00:01:42,553
and the player that sells
the most gets a trophy.
42
00:01:42,640 --> 00:01:44,468
- When is the fundraiser?
- In about ten minutes.
43
00:01:44,555 --> 00:01:45,686
- Deuce!
- Chill!
44
00:01:45,773 --> 00:01:47,166
Prepare to be amazed
45
00:01:47,253 --> 00:01:50,300
by the newest thing
in gorgon powers!
46
00:01:50,387 --> 00:01:52,476
- Sugar?
You're gonna turn it to stone?
47
00:01:52,563 --> 00:01:53,781
- Not stone.
48
00:01:55,653 --> 00:01:57,611
Rock candy!
Give it a lick.
49
00:01:57,698 --> 00:01:59,135
- [sniffs, licks]
50
00:01:59,222 --> 00:02:01,441
Yum! Awoo!
51
00:02:01,528 --> 00:02:03,182
You're gonna win,
for sure.
52
00:02:03,269 --> 00:02:06,272
- Well, winning is
what gorgons do.
53
00:02:06,359 --> 00:02:07,273
[chuckles]
54
00:02:07,360 --> 00:02:08,492
Then I'm going
55
00:02:08,579 --> 00:02:11,930
to lord that trophy
over everyone.
56
00:02:12,017 --> 00:02:16,021
- As a maybe-future casketball
team member, pending tryouts,
57
00:02:16,108 --> 00:02:18,197
welcome
to the casketball fundraiser!
58
00:02:18,284 --> 00:02:20,939
- Mmm,
I can always go for a bite.
59
00:02:21,026 --> 00:02:22,898
- Let's follow our noses.
60
00:02:22,985 --> 00:02:24,203
I just got mine recalibrated.
61
00:02:24,290 --> 00:02:26,684
[sniffs]
- what's up, Frankie?
62
00:02:26,771 --> 00:02:27,990
Try my cr�me br�l�e?
63
00:02:28,077 --> 00:02:30,296
- Um,
these aren't cooked, Heath.
64
00:02:30,383 --> 00:02:32,037
- I just got
to get myself fired up.
65
00:02:32,124 --> 00:02:33,909
Ah, here we go,
an article
66
00:02:33,996 --> 00:02:36,607
on the bleaching
of the Great Scarier Reef.
67
00:02:36,694 --> 00:02:38,391
Mm-hmm...mm-hmm.
68
00:02:38,478 --> 00:02:40,176
Mm-hmm!
69
00:02:40,263 --> 00:02:42,656
What?
Destroying habitats?
70
00:02:42,743 --> 00:02:45,094
That's an outrage!
71
00:02:45,181 --> 00:02:46,965
Cooked
with the power of my rage.
72
00:02:48,271 --> 00:02:49,141
all: Mmm!
73
00:02:51,927 --> 00:02:55,713
[game console chirping]
74
00:02:55,800 --> 00:02:57,280
- Hi, Ghoulia!
- [gasps]
75
00:02:57,367 --> 00:03:01,240
Get your soft and fleshy
whole-braaaaain--
76
00:03:01,327 --> 00:03:04,504
uh, I mean,
whole-brain bread here.
77
00:03:04,591 --> 00:03:06,854
- Um, no thank you.
78
00:03:06,942 --> 00:03:09,683
Look, it's Deuce!
- Hmm?
79
00:03:10,989 --> 00:03:13,296
- [chuckles] Yep!
80
00:03:13,383 --> 00:03:16,734
- Clawdeen has been howling
about your recipe, Deuce.
81
00:03:16,821 --> 00:03:17,953
- She's got good taste.
82
00:03:18,040 --> 00:03:18,997
- Ooh!
- [hisses]
83
00:03:19,084 --> 00:03:21,347
- I'm sorry.
No free samples.
84
00:03:21,434 --> 00:03:23,045
The name of the game
is to sell out,
85
00:03:23,132 --> 00:03:25,308
not give away,
because...
86
00:03:25,395 --> 00:03:27,701
all:
Winning is what gorgons do.
87
00:03:27,788 --> 00:03:29,051
- Yeah, I remember.
88
00:03:33,055 --> 00:03:35,405
- Zaparoni, that's good!
- Told you.
89
00:03:35,492 --> 00:03:36,797
- Thanks, Deuce.
90
00:03:36,884 --> 00:03:38,799
[iCasket ringing]
91
00:03:38,886 --> 00:03:39,931
- Hey, Mom-dusa!
92
00:03:40,018 --> 00:03:42,586
- Hello, my little argonaut.
93
00:03:42,673 --> 00:03:44,370
How's it going
with the fundraiser?
94
00:03:44,457 --> 00:03:45,719
- [chuckles]
95
00:03:45,806 --> 00:03:47,373
Homer's gonna have
to come out of retirement
96
00:03:47,460 --> 00:03:51,638
and write a poem about me
because this is epic!
97
00:03:51,725 --> 00:03:53,597
I got a steady stream
of customers already.
98
00:03:53,684 --> 00:03:55,251
- Just steady?
99
00:03:55,338 --> 00:03:57,601
Is everything okay?
Do you need my help?
100
00:03:57,688 --> 00:03:59,777
I can cash in
my credit card points
101
00:03:59,864 --> 00:04:02,519
and be on an Air Icarus redeye
to you in no time.
102
00:04:02,606 --> 00:04:04,956
- Mom, no need.
I got this.
103
00:04:05,043 --> 00:04:06,436
- I know you do.
104
00:04:06,523 --> 00:04:08,655
Do you mind listening
to a podcasket
105
00:04:08,742 --> 00:04:10,918
just a sec,
my little gorgonzola?
106
00:04:11,006 --> 00:04:13,182
I'm going to have a hissy fit
with your snakes!
107
00:04:15,053 --> 00:04:17,969
Snakes,
our standing as gorgons
108
00:04:18,056 --> 00:04:20,406
is still tenuous
at Monster High.
109
00:04:20,493 --> 00:04:23,496
So I love you,
clean your scales,
110
00:04:23,583 --> 00:04:26,978
and remember,
a gorgon never loses.
111
00:04:27,065 --> 00:04:30,112
You must ensure he wins.
112
00:04:30,199 --> 00:04:32,810
all: Yes, Mom-dusa.
113
00:04:32,897 --> 00:04:34,333
- Break's over.
114
00:04:34,420 --> 00:04:36,379
We need to sell more
of this stuff.
115
00:04:36,466 --> 00:04:39,382
Remember, what's
the most important thing?
116
00:04:39,469 --> 00:04:40,818
- Winning.
117
00:04:40,905 --> 00:04:43,690
Draculaura, would you
give my candy a shout-out
118
00:04:43,777 --> 00:04:45,866
on your EekTok
in exchange for a pound of it?
119
00:04:45,953 --> 00:04:48,304
- [hiss]
- Uh, half a pound?
120
00:04:48,391 --> 00:04:49,740
Sorry.
Greed's a tough negotiator.
121
00:04:49,827 --> 00:04:51,829
- If you insist.
122
00:04:51,916 --> 00:04:53,396
Boo to you, Fang Gang!
123
00:04:53,483 --> 00:04:56,529
Did you know
Deuce's candy is to die for?
124
00:04:56,616 --> 00:04:58,531
Mmm-mmm!
125
00:04:58,618 --> 00:05:01,143
Come get yours
at Deuce's booth in the lobby.
126
00:05:01,230 --> 00:05:03,101
[iCaskets chiming]
- Huh?
127
00:05:03,188 --> 00:05:05,190
- Come on.
- It's so good.
128
00:05:05,277 --> 00:05:07,105
- Oh, yeah.
- Oh, yeah!
129
00:05:07,192 --> 00:05:08,193
- I want more.
- [gasps]
130
00:05:08,280 --> 00:05:11,196
- Food now!
- I want candy!
131
00:05:11,283 --> 00:05:13,546
[Watzie barking]
[knocks at door]
132
00:05:14,417 --> 00:05:17,376
- Hey, sold out and got
a whole pile of orders to make.
133
00:05:17,463 --> 00:05:19,813
Tomorrow night,
that trophy is mine.
134
00:05:19,900 --> 00:05:21,206
- Do you really think
135
00:05:21,293 --> 00:05:23,600
you can get all these orders
done by tomorrow?
136
00:05:23,687 --> 00:05:27,604
- Yeah, this one's
for 700 pounds of candy.
137
00:05:27,691 --> 00:05:29,867
- Friends help friends, right?
138
00:05:29,954 --> 00:05:31,869
[bell tolling]
139
00:05:31,956 --> 00:05:35,264
[tense music]
140
00:05:35,351 --> 00:05:42,227
? ?
141
00:05:45,796 --> 00:05:47,319
- [yawns]
142
00:05:49,147 --> 00:05:50,148
- [yawns]
143
00:05:50,235 --> 00:05:52,107
I've never been this exhausted
144
00:05:52,194 --> 00:05:53,586
in my entire afterlife.
145
00:05:57,590 --> 00:06:00,289
- [yawns]
146
00:06:00,376 --> 00:06:01,377
Nope.
Nope, nope, nope.
147
00:06:01,464 --> 00:06:03,901
Stay awake...
148
00:06:03,988 --> 00:06:07,861
- Oh, wait till Mom-dusa
sees me with that trophy.
149
00:06:07,948 --> 00:06:09,863
She's gonna be so...
150
00:06:09,950 --> 00:06:12,214
[yawns] Sleepy.
151
00:06:16,479 --> 00:06:18,698
all: [gasp] Deuce!
- Whoa!
152
00:06:18,785 --> 00:06:21,353
Huh, reflecting the beam
off the candy
153
00:06:21,440 --> 00:06:23,094
turns another object
into candy.
154
00:06:23,181 --> 00:06:24,878
Didn't see that coming.
155
00:06:24,965 --> 00:06:27,794
[chuckles]
See what I did there?
156
00:06:27,881 --> 00:06:29,144
all: Aah!
157
00:06:30,493 --> 00:06:32,016
- Deuce--
- Huh? Huh?
158
00:06:32,103 --> 00:06:33,365
- You should take ten.
159
00:06:33,452 --> 00:06:35,628
Or 20.
Or the rest of the day.
160
00:06:35,715 --> 00:06:38,109
- What makes you say that?
- Call it a hunch.
161
00:06:38,196 --> 00:06:39,719
You need a break.
162
00:06:39,806 --> 00:06:43,897
- What he needs are
friends that will support him.
163
00:06:43,984 --> 00:06:45,203
- Maybe you're jealous
164
00:06:45,290 --> 00:06:47,118
'cause he's such a winner
and you're not.
165
00:06:47,205 --> 00:06:48,728
- Hey! Too far, Envy!
- No one talks to my friend
166
00:06:48,815 --> 00:06:51,035
like that!
- Deuce, is this how you feel?
167
00:06:51,122 --> 00:06:53,733
- I mean, no,
but also,
168
00:06:53,820 --> 00:06:56,127
I thought you knew this trophy
is a big deal for me.
169
00:06:56,214 --> 00:06:57,781
So I gotta--
170
00:06:57,868 --> 00:07:01,611
- Maybe gorgons
don't need breaks, but we do.
171
00:07:01,698 --> 00:07:04,179
- Ugh,
all of my bodies are aching.
172
00:07:04,266 --> 00:07:06,050
- Let's head back to the dorm.
173
00:07:06,137 --> 00:07:08,052
- We'll see you tomorrow.
Try not to stay up too late.
174
00:07:08,139 --> 00:07:10,141
- Uh--
- Six pounds.
175
00:07:10,228 --> 00:07:11,577
- Come on, Deuce.
- Focus.
176
00:07:11,664 --> 00:07:13,536
- Okay.
Okay, candy.
177
00:07:13,623 --> 00:07:15,538
Yeah, let's make candy.
178
00:07:18,367 --> 00:07:19,759
[yawns]
179
00:07:19,846 --> 00:07:21,631
[snoring]
180
00:07:21,718 --> 00:07:23,372
- Now what we are gonna do?
181
00:07:23,459 --> 00:07:27,114
We need more delicious candies!
Mom-dusa's counting on us!
182
00:07:27,202 --> 00:07:28,551
- Well, I've got an idea.
183
00:07:28,638 --> 00:07:31,902
The best idea
anybody's ever had.
184
00:07:31,989 --> 00:07:34,339
- [snoring]
185
00:07:34,426 --> 00:07:40,998
? ?
186
00:07:45,568 --> 00:07:47,004
- Forget the glasses.
187
00:07:47,091 --> 00:07:49,876
It'll be easier
to keep his eyes open.
188
00:07:49,963 --> 00:07:56,579
? ?
189
00:07:59,625 --> 00:08:02,411
- [snoring]
190
00:08:02,498 --> 00:08:03,847
- Excuse me.
- [hisses]
191
00:08:03,934 --> 00:08:05,327
- We are here for our candy.
192
00:08:05,414 --> 00:08:06,502
- I'm up.
Let's win.
193
00:08:06,589 --> 00:08:08,025
- Yes.
- Candies coming right up.
194
00:08:08,112 --> 00:08:10,114
- Candy.
- Candy.
195
00:08:13,160 --> 00:08:15,032
- More candy.
Gorgons win.
196
00:08:15,119 --> 00:08:16,425
[both gasp]
197
00:08:16,512 --> 00:08:17,991
- [snoring]
- Whoa!
198
00:08:18,078 --> 00:08:19,558
- Duck!
- Oh, my!
199
00:08:19,645 --> 00:08:20,907
- I want seconds on Heath's--
200
00:08:20,994 --> 00:08:22,300
[all gasp]
201
00:08:23,736 --> 00:08:24,868
What?
202
00:08:24,955 --> 00:08:26,261
- Did he turn them to stone?
203
00:08:26,348 --> 00:08:27,653
Aah!
- Nope.
204
00:08:27,740 --> 00:08:30,613
[licks] Candy.
205
00:08:30,700 --> 00:08:34,138
How can something so bad
taste so good?
206
00:08:34,225 --> 00:08:35,139
- Hide!
207
00:08:37,402 --> 00:08:38,882
- Deuce doesn't have
his sunglasses.
208
00:08:38,969 --> 00:08:40,840
Draculaura,
do you have an extra pair?
209
00:08:40,927 --> 00:08:43,930
- What self-respecting vampire
would leave home without them?
210
00:08:44,017 --> 00:08:46,629
And I've been working
on some levitation magic.
211
00:08:49,196 --> 00:08:50,241
Uh, you go ahead.
212
00:08:50,328 --> 00:08:51,547
We'll just stay back here
213
00:08:51,634 --> 00:08:54,680
where we won't be turned
into sweet treats.
214
00:08:54,767 --> 00:08:56,073
- Deuce, you have
to snap out of it.
215
00:08:56,160 --> 00:08:57,770
- Huh? Clawdeen?
216
00:08:57,857 --> 00:09:00,033
Um, why is everyone candy?
217
00:09:00,120 --> 00:09:02,340
- In your sugar crash,
you caramelized our classmates
218
00:09:02,427 --> 00:09:03,994
and your casketball teammates.
219
00:09:04,081 --> 00:09:06,388
- Don't listen to her!
Venomous lies!
220
00:09:06,475 --> 00:09:09,434
If the competition is frozen,
they can't beat us.
221
00:09:09,521 --> 00:09:11,958
- Snakes, I'm always down to
listen to what you're hissing,
222
00:09:12,045 --> 00:09:14,570
but I've had just about
enough of you for today.
223
00:09:14,657 --> 00:09:16,702
You can't talk to my friends
like that.
224
00:09:16,789 --> 00:09:18,617
And those stiffs
are my teammates.
225
00:09:18,704 --> 00:09:20,924
They are more important
than any trophy.
226
00:09:21,011 --> 00:09:23,535
So I'm sorry,
but lights out, snakes.
227
00:09:23,622 --> 00:09:24,971
- No!
all: No!
228
00:09:25,058 --> 00:09:26,712
- So what now?
229
00:09:26,799 --> 00:09:28,540
- Ooh, the gorgon scientist bit
in my brain
230
00:09:28,627 --> 00:09:30,673
got me thinking that
231
00:09:30,760 --> 00:09:33,545
whenever Deuce's gorgon beam is
refracted through a substance,
232
00:09:33,632 --> 00:09:35,155
it makes whatever it hits
233
00:09:35,242 --> 00:09:37,549
take on the substance's
characteristics.
234
00:09:37,636 --> 00:09:39,682
- So if blasting them
through the rock candy
235
00:09:39,769 --> 00:09:40,944
made them high fructose,
236
00:09:41,031 --> 00:09:42,641
all we got to do
is blast them again
237
00:09:42,728 --> 00:09:45,122
with something...fleshy?
- Hmm?
238
00:09:45,209 --> 00:09:47,994
[gasps]
Ghoulia's whole-brain bread!
239
00:09:48,081 --> 00:09:49,692
- But we can't
just take her bread.
240
00:09:49,779 --> 00:09:53,391
We have to buy it, and
it's surprisingly expensive.
241
00:09:53,478 --> 00:09:54,174
- Deuce can pay for it.
242
00:09:54,261 --> 00:09:55,654
- Oh, hard pass
243
00:09:55,741 --> 00:09:57,090
with a no
from the three-point line.
244
00:09:57,177 --> 00:09:58,875
If we do that,
then she'll win.
245
00:09:58,962 --> 00:10:01,443
And more importantly,
I'll lose.
246
00:10:04,881 --> 00:10:08,798
But maybe my vision in all this
has been a bit cycloptic.
247
00:10:08,885 --> 00:10:10,539
Winning is what gorgons do,
248
00:10:10,626 --> 00:10:12,889
but making things right
is what I do.
249
00:10:12,976 --> 00:10:15,326
Plus,
bros don't candy-coat bros.
250
00:10:15,413 --> 00:10:16,371
That's the bro code.
251
00:10:16,458 --> 00:10:17,502
If I don't follow it,
252
00:10:17,589 --> 00:10:19,156
I can get arrested
by the bro-lice.
253
00:10:19,243 --> 00:10:21,114
- Is that real?
- Oh, no.
254
00:10:21,201 --> 00:10:23,421
Can't talk about it.
That's also a part of the code.
255
00:10:23,508 --> 00:10:26,685
[upbeat music]
256
00:10:26,772 --> 00:10:33,649
? ?
257
00:10:33,736 --> 00:10:34,606
- Whoo!
258
00:10:38,567 --> 00:10:40,569
- What happened?
259
00:10:40,656 --> 00:10:42,527
- Uh...
- I feel sticky.
260
00:10:42,614 --> 00:10:44,529
- Does it smell like
sugar toast in here?
261
00:10:44,616 --> 00:10:47,619
[laughter]
262
00:10:47,706 --> 00:10:49,882
[cheers and applause]
263
00:10:49,969 --> 00:10:52,581
- Whoa, Ghoulia won!
264
00:10:52,668 --> 00:10:56,323
- Thanks.
I can't believe I sold so much.
265
00:10:56,411 --> 00:10:58,413
- Let's go celebrate, Deuce.
266
00:10:58,500 --> 00:10:59,762
Deuce?
267
00:10:59,849 --> 00:11:02,068
- And that's
how I won napping.
268
00:11:02,155 --> 00:11:03,722
But more importantly,
I figured out
269
00:11:03,809 --> 00:11:05,594
that winning wasn't
that big of a deal.
270
00:11:05,681 --> 00:11:08,510
Back in the day, gorgons may
have needed to constantly win
271
00:11:08,597 --> 00:11:10,163
to fit into monster society,
272
00:11:10,250 --> 00:11:12,383
but now I think it's just
about being a good dude.
273
00:11:12,470 --> 00:11:15,778
And I also learned
an even more important lesson.
274
00:11:15,865 --> 00:11:18,607
I can pull off
literally anything.
275
00:11:18,694 --> 00:11:20,043
Ca-cha!
276
00:11:31,750 --> 00:11:33,796
- So it's officially...
277
00:11:33,883 --> 00:11:36,146
- The weekend!
278
00:11:36,233 --> 00:11:38,278
My favorite non-weekday time
of the week.
279
00:11:38,365 --> 00:11:39,976
- My first weekend some since,
280
00:11:40,063 --> 00:11:41,934
well, I found out
that monsters were real,
281
00:11:42,021 --> 00:11:43,545
discovered Monster High,
282
00:11:43,632 --> 00:11:45,721
and realized
that I'm a werewolf.
283
00:11:45,808 --> 00:11:48,419
- Ugh, I absolutely require
that you send pics
284
00:11:48,506 --> 00:11:50,334
of all the human stuff
that you do.
285
00:11:50,421 --> 00:11:53,511
- Cleo, she's telling her dad
she's a werewolf.
286
00:11:53,598 --> 00:11:56,601
- And getting big, warm
dad hugs after he finds out!
287
00:11:56,688 --> 00:11:57,733
- I hope so.
288
00:11:57,820 --> 00:11:59,604
My dad's
usually super supportive,
289
00:11:59,691 --> 00:12:02,651
but anytime I mention monster
stuff, he gets all weird.
290
00:12:02,738 --> 00:12:04,870
- Well,
luckily that enchanted letter
291
00:12:04,957 --> 00:12:06,393
Bloodgood sent to your dad
292
00:12:06,481 --> 00:12:08,439
seems to have kept your secret
so far,
293
00:12:08,526 --> 00:12:10,920
so maybe you don't need
to tell him at all.
294
00:12:11,007 --> 00:12:12,225
- But I miss
being so close to him.
295
00:12:12,312 --> 00:12:13,749
And I have questions
about my mom.
296
00:12:13,836 --> 00:12:16,360
[iCasket chiming]
297
00:12:16,447 --> 00:12:19,929
- Wow, Draculaura just got her
90,000th follower on EekTok.
298
00:12:20,016 --> 00:12:21,452
[cheers]
299
00:12:21,539 --> 00:12:23,759
- 90,000?
300
00:12:26,022 --> 00:12:28,764
- It's not how many followers
that counts.
301
00:12:28,851 --> 00:12:31,027
My real boos are
the only boos that matter.
302
00:12:31,114 --> 00:12:32,768
Aw!
- Yeah!
303
00:12:32,855 --> 00:12:34,509
- [gasps]
It's almost sunrise?
304
00:12:34,596 --> 00:12:37,076
Got to pack for my trip home
to the human world.
305
00:12:37,163 --> 00:12:39,470
- How can I get
90,000 followers
306
00:12:39,557 --> 00:12:42,081
when monsters don't have
the refined palette needed
307
00:12:42,168 --> 00:12:44,823
to appreciate my style
and curated posts?
308
00:12:44,910 --> 00:12:47,043
- [chirps]
- Humans?
309
00:12:47,130 --> 00:12:49,480
There a lot more
than 90,000 humans.
310
00:12:52,788 --> 00:12:54,354
[scarabs chirping]
311
00:12:54,441 --> 00:12:56,443
- Aah, bugs!
312
00:12:56,531 --> 00:12:58,271
- Scarabs!
313
00:12:58,358 --> 00:13:01,710
My cutie curse carry-outers
can't resist moon chips.
314
00:13:01,797 --> 00:13:04,408
Come, my little beetle babies.
315
00:13:04,495 --> 00:13:06,497
I could tell
how nervous you were
316
00:13:06,584 --> 00:13:08,281
about your big reveal.
317
00:13:08,368 --> 00:13:11,371
I want to go with and be
your monster support system.
318
00:13:11,458 --> 00:13:12,677
- For real?
319
00:13:12,764 --> 00:13:14,505
Aw, that's so sweet, Cleo.
320
00:13:14,592 --> 00:13:16,159
- [chirps]
321
00:13:16,246 --> 00:13:19,466
[tense music]
322
00:13:19,554 --> 00:13:20,555
- Now remember, Cleo--
323
00:13:20,642 --> 00:13:21,817
- [sighs]
Yes, yes.
324
00:13:21,904 --> 00:13:24,036
While you prance about
in your humanity,
325
00:13:24,123 --> 00:13:27,039
I'll remain secreted away
like a precious jewel.
326
00:13:27,126 --> 00:13:29,085
Oh.
327
00:13:29,172 --> 00:13:31,696
So human.
328
00:13:31,783 --> 00:13:34,003
The doors
don't even have teeth?
329
00:13:34,090 --> 00:13:36,179
- You can use my laptop
or read or whatever.
330
00:13:36,266 --> 00:13:38,007
Just quietly, please.
331
00:13:38,094 --> 00:13:40,226
- I'll be silent
as a sarcophagus,
332
00:13:40,313 --> 00:13:41,967
checking out your...
333
00:13:42,054 --> 00:13:44,579
ooh, old fearbook.
334
00:13:44,666 --> 00:13:46,624
[Crescent barks]
- Dad and Crescent are back.
335
00:13:46,711 --> 00:13:48,626
Okay.
I can do this, right?
336
00:13:48,713 --> 00:13:50,454
- Monster emotional
support system on.
337
00:13:50,541 --> 00:13:52,064
You're freaky.
You're fab.
338
00:13:52,151 --> 00:13:54,589
You've got this in the bag.
339
00:13:55,502 --> 00:13:56,416
[sighs]
340
00:13:56,503 --> 00:13:58,070
[Crescent barks]
341
00:13:58,157 --> 00:13:59,724
[chuckles]
Crescent, I thought you were--
342
00:13:59,811 --> 00:14:02,466
- Sweetie pups!
- Dad!
343
00:14:02,553 --> 00:14:04,163
- Need help with your stuff?
- No!
344
00:14:04,250 --> 00:14:05,991
I mean,
no, thank you.
345
00:14:06,078 --> 00:14:08,472
I didn't bring anything.
[crash]
346
00:14:08,559 --> 00:14:10,605
Except for school supplies.
347
00:14:10,692 --> 00:14:12,694
That must be them settling.
348
00:14:12,781 --> 00:14:14,957
[sniffs]
Hey, is that jambalaya I smell?
349
00:14:15,044 --> 00:14:16,741
Can we eat?
I'm starving.
350
00:14:16,828 --> 00:14:18,613
[gasps]
- Absolutely!
351
00:14:18,700 --> 00:14:21,920
Grammy's famous
New Orleans jambalaya is ready.
352
00:14:22,007 --> 00:14:23,269
- Shh.
353
00:14:23,356 --> 00:14:25,750
- [grunts]
Mummy's the word.
354
00:14:29,885 --> 00:14:33,628
Look, these two have popularity
to die for!
355
00:14:34,846 --> 00:14:38,110
[gasps]
Maybe I could...
356
00:14:38,197 --> 00:14:42,288
- So, Dad,
I wanted to tell you...
357
00:14:42,375 --> 00:14:44,377
[munching]
358
00:14:44,464 --> 00:14:48,425
- You wanted to tell me what?
359
00:14:48,512 --> 00:14:50,949
- That the jambalaya
is delicious.
360
00:14:51,036 --> 00:14:52,821
- Yeah, you really
wolfed that down.
361
00:14:52,908 --> 00:14:54,736
- [chuckles weakly]
362
00:14:54,823 --> 00:14:56,215
[gasps] Salt!
363
00:14:56,302 --> 00:14:59,566
I, um--I needed the salt.
364
00:14:59,654 --> 00:15:02,178
[chirping and barking]
365
00:15:09,228 --> 00:15:10,490
- So what's new with you?
366
00:15:10,577 --> 00:15:12,014
- Funny you should ask.
367
00:15:12,101 --> 00:15:13,929
Um, well, I...
[barking and scratching]
368
00:15:14,016 --> 00:15:15,757
[gasps]
Crescent, no!
369
00:15:17,541 --> 00:15:20,022
Shh, shh.
370
00:15:20,109 --> 00:15:22,372
Woof!
[Crescent whines, barks]
371
00:15:23,765 --> 00:15:26,158
[chuckles]
372
00:15:26,245 --> 00:15:28,030
So, um, I...
373
00:15:28,117 --> 00:15:30,119
[stammering]
374
00:15:30,206 --> 00:15:32,382
Just a sec.
375
00:15:32,469 --> 00:15:34,079
[computer keys clacking]
- [gasps]
376
00:15:34,166 --> 00:15:35,254
Whatever you heard,
it wasn't me.
377
00:15:35,341 --> 00:15:36,691
I have been super sushy
378
00:15:36,778 --> 00:15:38,780
as I tracked those girls
on the human socials.
379
00:15:38,867 --> 00:15:40,216
- It's not you.
It's me.
380
00:15:40,303 --> 00:15:41,652
I can't tell my dad.
381
00:15:41,739 --> 00:15:43,393
Monster stuff is easy,
382
00:15:43,480 --> 00:15:45,830
but human heart stuff
is way harder.
383
00:15:45,917 --> 00:15:48,224
I'm a serious scaredy pup
right now.
384
00:15:48,311 --> 00:15:51,618
- Clawdeen, the last few weeks
have been big for you.
385
00:15:51,706 --> 00:15:54,578
And if you need time,
you need time.
386
00:15:54,665 --> 00:15:56,754
And that's fine,
so chill.
387
00:15:56,841 --> 00:15:57,799
- Thanks, Cleo.
388
00:16:00,540 --> 00:16:02,194
- Emotional support, done.
389
00:16:02,281 --> 00:16:07,243
Now back to me
and my impending popularity!
390
00:16:07,330 --> 00:16:10,812
- We're here at Cairo Diner
eating Egyptian food.
391
00:16:10,899 --> 00:16:14,337
- [gasps]
100,000 followers?
392
00:16:14,424 --> 00:16:15,512
[chuckles]
393
00:16:15,599 --> 00:16:18,167
Cairo Diner.
394
00:16:18,254 --> 00:16:19,864
Oh, it's close.
395
00:16:19,951 --> 00:16:24,173
100,000 followers,
come to mummy!
396
00:16:26,175 --> 00:16:28,743
- So how's school?
- Great.
397
00:16:28,830 --> 00:16:31,049
Last week,
Frankie lost their hand and--
398
00:16:31,136 --> 00:16:32,529
[gasps]
Oh, no.
399
00:16:32,616 --> 00:16:36,489
Oh, um, I mean,
lost their hand...bag.
400
00:16:37,708 --> 00:16:38,665
Handbag.
401
00:16:40,755 --> 00:16:43,279
Oh, no.
Where did she go?
402
00:16:43,366 --> 00:16:44,454
[line trilling]
403
00:16:44,541 --> 00:16:47,152
[iCasket ringing]
[gasps]
404
00:16:47,239 --> 00:16:49,851
[sniffs]
405
00:16:49,938 --> 00:16:51,983
In human form,
my canine smelling powers
406
00:16:52,070 --> 00:16:53,463
aren't strong enough
to track her.
407
00:16:53,550 --> 00:16:55,030
- Clawdeen!
- Aah!
408
00:16:55,117 --> 00:16:56,466
- What's going on?
409
00:16:56,553 --> 00:16:59,469
[pensive music]
410
00:16:59,556 --> 00:17:01,166
? ?
411
00:17:01,253 --> 00:17:02,951
- My friend from school was
in here, but now she's gone,
412
00:17:03,038 --> 00:17:04,430
and I have to find her
before humans see her.
413
00:17:04,517 --> 00:17:05,910
And to track her,
I have to...
414
00:17:07,999 --> 00:17:09,392
[sighs]
415
00:17:09,479 --> 00:17:13,396
- [gasps]
416
00:17:18,444 --> 00:17:20,055
You...
417
00:17:20,142 --> 00:17:22,884
[chuckles]
You look just like your mom.
418
00:17:22,971 --> 00:17:24,276
- You knew?
419
00:17:24,363 --> 00:17:26,017
- Well, I did give you
the moon claw, didn't I?
420
00:17:26,104 --> 00:17:27,105
And I thought
we could talk about it
421
00:17:27,192 --> 00:17:28,672
when you got home
on your birthday,
422
00:17:28,759 --> 00:17:30,717
but you found Monster High
so fast.
423
00:17:30,805 --> 00:17:32,197
You thought I was enchanted,
424
00:17:32,284 --> 00:17:34,634
and I wanted to be able
to talk to you in person.
425
00:17:34,721 --> 00:17:35,984
- But why didn't you
tell me before?
426
00:17:36,071 --> 00:17:37,594
- I should have,
427
00:17:37,681 --> 00:17:40,510
but I was worried about losing
you like I lost your mom.
428
00:17:40,597 --> 00:17:42,599
I'm sorry, Clawdeen.
429
00:17:42,686 --> 00:17:44,166
Can you forgive me?
430
00:17:44,253 --> 00:17:45,732
- Of course.
431
00:17:45,820 --> 00:17:49,475
It is a lot, but I need you
to tell me about mom.
432
00:17:49,562 --> 00:17:51,086
I know she went
to Monster High,
433
00:17:51,173 --> 00:17:52,870
and the werewolves there
have these secrets.
434
00:17:52,957 --> 00:17:54,698
I have to find out
what really happened to her.
435
00:17:54,785 --> 00:17:57,092
- I'm sorry, pupster.
I don't know much.
436
00:17:57,179 --> 00:18:00,095
- Please.
Anything you can remember.
437
00:18:00,182 --> 00:18:02,837
- She went
on some sort of monster task
438
00:18:02,924 --> 00:18:05,709
for the monster council
and never came back.
439
00:18:05,796 --> 00:18:07,493
I looked for so long,
440
00:18:07,580 --> 00:18:10,192
but all I figured out
is Mom had enemies.
441
00:18:10,279 --> 00:18:11,976
I worried
if they found me snooping,
442
00:18:12,063 --> 00:18:13,325
something might happen
to you too.
443
00:18:13,412 --> 00:18:14,892
- You won't lose me, Dad.
444
00:18:14,979 --> 00:18:17,286
Promise.
445
00:18:17,373 --> 00:18:19,070
- Wait, did you say something
about a missing friend?
446
00:18:19,157 --> 00:18:20,071
- [gasps]
447
00:18:20,158 --> 00:18:21,725
- So tell me
448
00:18:21,812 --> 00:18:23,945
about your favorite
Egyptian food?
449
00:18:24,032 --> 00:18:26,817
- I adore baba ghanoush.
Have you tried--
450
00:18:26,904 --> 00:18:29,559
- [giggles]
Good day, humans.
451
00:18:29,646 --> 00:18:30,647
Want to collab,
share followers,
452
00:18:30,734 --> 00:18:32,257
you know,
whatever?
453
00:18:32,344 --> 00:18:35,565
- You must be
the restaurant's mummy mascot.
454
00:18:35,652 --> 00:18:37,567
- [gasps] Mascot?
How dare y--
455
00:18:37,654 --> 00:18:40,439
- Can we film you?
456
00:18:40,526 --> 00:18:43,138
- Yes, I am.
457
00:18:43,225 --> 00:18:46,663
It is I,
the spooktacular mummy mascot.
458
00:18:46,750 --> 00:18:49,013
- Wow,
she never breaks character.
459
00:18:49,100 --> 00:18:52,364
- Bow down before your master!
460
00:18:52,451 --> 00:18:54,366
- So, Kaylee,
want to show everyone
461
00:18:54,453 --> 00:18:56,107
what you got at Always 16?
462
00:18:56,194 --> 00:18:58,936
- Hey, human people,
eyes on me.
463
00:19:00,938 --> 00:19:03,506
[sighs] It appears
their tastes are broken.
464
00:19:03,593 --> 00:19:07,031
But I have other ways, don't I,
my little beetle babies?
465
00:19:07,118 --> 00:19:08,554
- If you need
to find a monster,
466
00:19:08,641 --> 00:19:10,252
you've come to the right place.
467
00:19:10,339 --> 00:19:12,036
I have a little secret
of my own.
468
00:19:13,995 --> 00:19:16,127
I'm a monster researcher!
[laughs]
469
00:19:16,214 --> 00:19:17,999
- [chuckles]
Now who's keeping secrets?
470
00:19:18,086 --> 00:19:19,957
- That's how I met your mom.
I love monsters.
471
00:19:20,044 --> 00:19:21,524
Love them so much
I even took
472
00:19:21,611 --> 00:19:22,960
your mom's last name
when we got married.
473
00:19:23,047 --> 00:19:24,919
- I need to know
all about that,
474
00:19:25,006 --> 00:19:26,659
but after we find Cleo.
475
00:19:26,746 --> 00:19:27,965
- Ecto-tracker.
476
00:19:28,052 --> 00:19:29,793
Mummy-thermal print finder.
477
00:19:29,880 --> 00:19:32,013
Ah, a monster mimicker
might be of use.
478
00:19:32,100 --> 00:19:33,492
[monster mimicker growling]
479
00:19:33,579 --> 00:19:34,450
- Ew.
480
00:19:34,537 --> 00:19:38,410
[sniffing]
481
00:19:38,497 --> 00:19:41,326
[gasps]
This way!
482
00:19:41,413 --> 00:19:44,373
- [sighs]
483
00:19:44,460 --> 00:19:46,114
No one's paying attention.
[phones chiming]
484
00:19:46,201 --> 00:19:47,550
Headmistress Bloodgood says
485
00:19:47,637 --> 00:19:50,683
I can't curse monsters
into following me,
486
00:19:50,770 --> 00:19:53,686
but she didn't say anything
about humans.
487
00:19:53,773 --> 00:19:55,775
- Uh-uh.
[chirps]
488
00:19:55,862 --> 00:19:58,474
- By the power of Horus,
489
00:19:58,561 --> 00:20:01,390
I, Cleo de Nile,
490
00:20:01,477 --> 00:20:02,739
bring upon this crowd
491
00:20:02,826 --> 00:20:07,222
a mummy's curse.
492
00:20:07,309 --> 00:20:09,180
- Nice special effects.
- Is that a mummy?
493
00:20:09,267 --> 00:20:11,791
- Um, isn't revealing
the existence of monsters
494
00:20:11,878 --> 00:20:13,793
to humans
a big no-no?
495
00:20:13,880 --> 00:20:15,708
- Oh, she'll be expelled,
for sure.
496
00:20:15,795 --> 00:20:16,883
And I'll get in trouble
497
00:20:16,971 --> 00:20:18,233
for bringing
her undead carcass here.
498
00:20:18,320 --> 00:20:19,974
We have to get Cleo away
from those people
499
00:20:20,061 --> 00:20:21,192
before the curse gets worse.
500
00:20:23,368 --> 00:20:24,848
[gasps]
501
00:20:27,546 --> 00:20:29,200
[grunts]
502
00:20:30,462 --> 00:20:32,334
- [gasps]
503
00:20:33,900 --> 00:20:36,120
[scarabs chirping]
504
00:20:44,433 --> 00:20:45,434
- [gasps]
505
00:20:45,521 --> 00:20:48,132
[all scream]
506
00:20:49,568 --> 00:20:51,222
- I cannot handle this!
507
00:20:51,309 --> 00:20:53,485
- [sighs]
508
00:20:53,572 --> 00:20:56,010
Cleo,
remember the whole talk we had,
509
00:20:56,097 --> 00:20:57,881
or did you leave your ear jar
at school?
510
00:20:57,968 --> 00:20:59,535
- Oh, hey, Clawdeen,
can we push pause
511
00:20:59,622 --> 00:21:01,232
on whatever
you were about to say?
512
00:21:01,319 --> 00:21:02,842
I was just about to get
a whole beast-batch
513
00:21:02,929 --> 00:21:03,974
of new followers.
514
00:21:04,061 --> 00:21:05,149
- Cleo, you got to believe me,
515
00:21:05,236 --> 00:21:06,542
the human world expert here,
516
00:21:06,629 --> 00:21:08,500
that humans are not
into being cursed.
517
00:21:08,587 --> 00:21:10,502
You'll, uh,
get unfollowed for that.
518
00:21:10,589 --> 00:21:13,549
- What? I didn't know.
I wanted them to like me.
519
00:21:13,636 --> 00:21:15,942
- Then you need to get out
of total curse territory.
520
00:21:16,030 --> 00:21:19,511
Why don't you go with my dad
and I'll take care of this?
521
00:21:19,598 --> 00:21:22,166
- Oh, I'm telling you.
She's a real mummy!
522
00:21:22,253 --> 00:21:24,125
- That's right.
A real mummy.
523
00:21:24,212 --> 00:21:26,518
[monster mimicker growling]
524
00:21:26,605 --> 00:21:29,869
[gasps]
- Were you faking it Clawdeen?
525
00:21:29,956 --> 00:21:32,002
- No, of course not.
526
00:21:32,089 --> 00:21:34,831
You saw a real mummy.
The realest. Tell everyone.
527
00:21:34,918 --> 00:21:37,399
- As if!
You can't fool us.
528
00:21:37,486 --> 00:21:39,575
It was just
some marketing stunt.
529
00:21:39,662 --> 00:21:41,229
I'm deleting the pics.
530
00:21:41,316 --> 00:21:44,797
You will not get a #ad from us.
531
00:21:44,884 --> 00:21:47,017
- Cleo realized that followers
aren't what it's all about,
532
00:21:47,104 --> 00:21:48,540
so she went back to school
533
00:21:48,627 --> 00:21:50,455
to work on her bonds
with her real boos.
534
00:21:50,542 --> 00:21:52,849
But I stayed since Dad and I
had a lot to catch up on.
535
00:21:52,936 --> 00:21:56,418
And, that's how I do my journal
for Mrs. O'Shriek's class.
536
00:21:56,505 --> 00:21:59,595
- So I just push this button
to hear it back?
537
00:21:59,682 --> 00:22:01,945
- So here's who I think
is totally cute.
538
00:22:02,032 --> 00:22:03,425
Aah! No, no, no, no, no!
539
00:22:03,512 --> 00:22:04,948
Not that one! Stop!
[grunts]
540
00:22:05,035 --> 00:22:06,254
- Ooh...
541
00:22:07,907 --> 00:22:10,780
[upbeat spooky music]
542
00:22:10,867 --> 00:22:17,482
? ?
543
00:22:17,532 --> 00:22:22,082
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof