Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,101 --> 00:00:48,101
Субтитры от взрывчатого черепа
Повторная синхронизация от GoldenBeard
2
00:01:17,149 --> 00:01:19,252
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
3
00:01:20,854 --> 00:01:21,955
Они опаздывают.
4
00:01:30,929 --> 00:01:32,833
(ГОРОД ПОЕЗДА)
5
00:01:38,238 --> 00:01:39,605
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
6
00:02:10,671 --> 00:02:12,606
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
7
00:02:40,367 --> 00:02:41,432
Бренда,
мы идем сзади.
8
00:02:41,434 --> 00:02:42,766
Держите их занятыми.
9
00:02:42,768 --> 00:02:43,769
Подожди!
10
00:02:53,912 --> 00:02:55,111
(СМЕЕТСЯ)
11
00:02:55,113 --> 00:02:56,382
Позвоните!
12
00:02:57,450 --> 00:02:58,515
Транспорт ноль-один-девять,
13
00:02:58,517 --> 00:02:59,884
у нас проблемы
на железнодорожной линии.
14
00:02:59,886 --> 00:03:02,719
23-я миля, пришлите подкрепление!
Отправьте резервную копию!
15
00:03:02,721 --> 00:03:04,690
ПИЛОТ: Вот это. Уже в пути.
16
00:03:19,304 --> 00:03:21,507
Это безумие, Томас!
17
00:03:25,278 --> 00:03:26,480
ХОРХЕ: Ого!
18
00:03:30,982 --> 00:03:31,985
Подожди.
19
00:03:43,129 --> 00:03:44,664
ТОМАС: Подними меня ближе!
20
00:03:58,545 --> 00:03:59,745
Давай, Винс!
21
00:04:08,053 --> 00:04:09,054
(ВОРЧЕТ)
22
00:04:09,723 --> 00:04:10,724
Винс!
23
00:04:17,029 --> 00:04:18,098
Прыгай!
24
00:04:27,206 --> 00:04:28,474
(ХРЮКА)
25
00:04:32,211 --> 00:04:33,580
Дерьмо!
26
00:04:33,946 --> 00:04:35,081
Пойдем!
27
00:04:35,814 --> 00:04:38,184
Привет! Берг!
28
00:04:43,889 --> 00:04:45,857
ПИЛОТ: Ноль-один-девять,
быть посоветованы.
29
00:04:45,859 --> 00:04:47,690
Вы взяли постояльцев
сзади.
30
00:04:47,692 --> 00:04:49,829
Сейчас мы вступаем в бой с грузовиком.
31
00:04:52,331 --> 00:04:54,798
Эй, Бренда, у тебя есть компания!
32
00:04:54,800 --> 00:04:55,932
Иди, иди, иди!
33
00:04:55,934 --> 00:04:57,203
Открытый огонь.
34
00:04:58,905 --> 00:04:59,905
ХОРХЕ: Осторожно!
35
00:05:01,908 --> 00:05:02,908
Святое дерьмо!
36
00:05:10,949 --> 00:05:13,687
Томас, ты сам по себе.
Не умирай.
37
00:05:15,321 --> 00:05:16,523
Удачи!
38
00:05:17,622 --> 00:05:19,091
Нам нужно двигаться. Ну давай же!
39
00:05:40,778 --> 00:05:43,716
ОХРАННИК: Иди, иди! Вы его слышали!
40
00:05:50,023 --> 00:05:51,658
Дай мне сумку!
41
00:06:03,569 --> 00:06:04,870
ОХРАННИК: Стреляй!
42
00:06:07,006 --> 00:06:08,307
Спускайся! Спускайся!
43
00:06:09,040 --> 00:06:10,042
Винс?
44
00:06:12,610 --> 00:06:14,711
Мы готовы! Прикрой свою задницу!
45
00:06:14,713 --> 00:06:16,081
ОХРАННИК: Иди, иди, иди!
46
00:06:17,350 --> 00:06:18,552
ВИНС: Укройся!
47
00:06:19,552 --> 00:06:20,912
ОХРАННИК: Давай!
Пойдем! Пойдем!
48
00:06:34,900 --> 00:06:37,136
СТОРОЖ: Мы потеряли заднюю пятерку.
Остановите поезд!
49
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
(СВИСТКИ)
50
00:06:54,487 --> 00:06:56,553
Тритон!
51
00:06:56,555 --> 00:06:58,357
Хорошо, давай,
пойдем. Ну давай же!
52
00:07:05,198 --> 00:07:06,199
Минхо!
53
00:07:07,100 --> 00:07:08,732
(ВСЕ КРИЧАТ)
54
00:07:08,734 --> 00:07:10,870
ТОМАС: (приглушенно)
Минхо, ты меня слышишь?
55
00:07:11,336 --> 00:07:12,973
(КРИК)
56
00:07:18,110 --> 00:07:19,178
Вот этот. Вот этот!
57
00:07:24,951 --> 00:07:26,018
Вот дерьмо!
58
00:07:27,352 --> 00:07:28,722
Это будет близко.
59
00:07:40,499 --> 00:07:41,966
Привет!
60
00:07:41,968 --> 00:07:43,369
(ВИДЕТЬ)
61
00:07:44,136 --> 00:07:45,738
Беличий ублюдок.
62
00:07:49,208 --> 00:07:50,977
Мы их получили! Мы их получили!
63
00:08:05,090 --> 00:08:08,360
ПИЛОТ: Выйдите из машины.
с поднятыми руками.
64
00:08:12,264 --> 00:08:13,332
ОХРАННИК: Пойдем, ребята.
65
00:08:22,975 --> 00:08:25,078
Остановитесь прямо здесь. Не двигайся.
66
00:08:28,379 --> 00:08:30,683
Я сказал замри, придурок!
67
00:08:31,617 --> 00:08:33,218
Что бы ты ни говорил, германо.
68
00:08:37,356 --> 00:08:38,522
(Охранники кричат)
69
00:08:38,524 --> 00:08:39,759
ОХРАННИК: Задержите его!
70
00:08:41,660 --> 00:08:43,362
Вы не хотите делать это сейчас.
71
00:08:44,664 --> 00:08:45,897
Привет, Фрай.
72
00:08:45,899 --> 00:08:47,801
Рад вас видеть, ребята.
Давай, назад.
73
00:08:48,766 --> 00:08:50,302
БРЕНДА: Угу!
74
00:08:53,405 --> 00:08:54,406
Привет.
75
00:09:04,883 --> 00:09:06,716
Ньют, как дела?
76
00:09:06,718 --> 00:09:08,088
Не торопи меня.
77
00:09:14,694 --> 00:09:15,895
Дерьмо!
78
00:09:20,800 --> 00:09:22,299
Ньют, поднимись сюда.
79
00:09:22,301 --> 00:09:23,368
НЬЮТ: Почти у цели.
80
00:09:33,078 --> 00:09:34,510
Ньют, иди!
81
00:09:34,512 --> 00:09:35,748
(ПУЛИ РИКОШЕТЯТ)
82
00:09:39,952 --> 00:09:41,888
- Где они, черт возьми?
- Я не знаю!
83
00:09:43,889 --> 00:09:45,525
Идти! Их слишком много!
84
00:09:58,971 --> 00:10:00,807
Хорошо, мальчики, мы здесь!
85
00:10:07,346 --> 00:10:08,414
Продолжайте двигаться!
86
00:10:12,418 --> 00:10:14,220
- ТОМАС: Давай!
- НЬЮТ: Ниже!
87
00:10:19,758 --> 00:10:21,158
(ХРЮКА)
88
00:10:21,160 --> 00:10:22,161
ОХРАННИК: Прикройте меня!
89
00:10:28,766 --> 00:10:29,899
Иди, иди!
90
00:10:29,901 --> 00:10:31,467
Хорошо, мы чисты!
91
00:10:31,469 --> 00:10:32,905
Хорошо, мы поднимаемся.
92
00:10:34,906 --> 00:10:37,142
Винс, поднимись сюда!
93
00:10:41,381 --> 00:10:42,415
ТОМАС: Итак, Винс!
94
00:10:59,631 --> 00:11:00,900
- Ага!
- Ого!
95
00:11:01,867 --> 00:11:03,933
(СМЕХ И ХИЩЕНИЕ)
96
00:11:03,935 --> 00:11:05,939
Мы идем домой, детка!
97
00:11:07,439 --> 00:11:08,806
ТОМАС: Да!
98
00:11:08,808 --> 00:11:10,410
НЬЮТ: Хорошо, ребята!
Хорошая работа. Ууу!
99
00:11:13,979 --> 00:11:15,280
ТОМАС: Да!
100
00:11:42,474 --> 00:11:43,807
Арис.
101
00:11:43,809 --> 00:11:45,975
Эй, ребята, вы в порядке?
102
00:11:45,977 --> 00:11:47,179
Да, мы в порядке.
103
00:11:48,247 --> 00:11:49,248
Иисус.
104
00:11:52,418 --> 00:11:54,351
Вот и вы. О Боже!
105
00:11:54,353 --> 00:11:57,153
Все нормально. Ребята, вы в безопасности.
Все в порядке? Просто держись.
106
00:11:57,155 --> 00:11:58,435
ГАРРИЕТ: Мне нужно
болторезы.
107
00:12:04,631 --> 00:12:05,762
Ты в порядке?
108
00:12:05,764 --> 00:12:07,333
ДЕВУШКА: Я в порядке. Как вы?
109
00:12:12,572 --> 00:12:13,673
Его здесь нет.
110
00:12:23,716 --> 00:12:25,783
МАЛЬЧИК: Я возьму один.
111
00:12:25,785 --> 00:12:28,317
ЖЕНЩИНА: Давай вниз.
Здесь ты в безопасности.
112
00:12:28,319 --> 00:12:30,086
МУЖЧИНА: Нужна медицинская помощь,
двигаться влево.
113
00:12:30,088 --> 00:12:31,355
МАЛЬЧИК: Мне нужна первая помощь.
114
00:12:31,357 --> 00:12:33,056
ЖЕНЩИНА: Вот сюда, ребята.
Давай сюда.
115
00:12:33,058 --> 00:12:34,258
ВИНС: Заходите, ребята!
116
00:12:34,260 --> 00:12:36,295
МУЖЧИНА: Ладно, ребята, сюда!
117
00:12:37,029 --> 00:12:38,932
ВИНС: Хорошо, слушай.
118
00:12:40,732 --> 00:12:42,468
Я знаю, что у тебя есть все
прошел через ад.
119
00:12:43,835 --> 00:12:46,138
Мне хотелось бы сказать
наши проблемы закончились.
120
00:12:47,372 --> 00:12:49,107
Но мы не
через это еще.
121
00:12:51,644 --> 00:12:54,213
WICKED все еще существует.
Они не сдаются.
122
00:12:56,649 --> 00:12:59,381
Потому что у тебя есть
что-то они хотят.
123
00:12:59,383 --> 00:13:01,552
Они взяли тебя
потому что у тебя иммунитет
124
00:13:01,554 --> 00:13:05,254
чуме, которая вытирает
из человеческой расы.
125
00:13:05,256 --> 00:13:08,460
И они думают, что ты стоишь
жертвуя, чтобы найти лекарство.
126
00:13:09,628 --> 00:13:11,063
Ну, я нет.
127
00:13:12,131 --> 00:13:14,030
Итак, за два дня
128
00:13:14,032 --> 00:13:16,767
когда мы получим эту ванну
из ржавчины мореходный,
129
00:13:16,769 --> 00:13:18,501
мы получаем
черт возьми отсюда.
130
00:13:18,503 --> 00:13:19,370
Мы собираемся пойти в место
131
00:13:19,372 --> 00:13:21,572
где ЗЛОЙ
никогда не найду тебя.
132
00:13:21,574 --> 00:13:23,874
Место, где можно начать все сначала.
133
00:13:23,876 --> 00:13:25,477
Место, которое вы можете назвать домом.
134
00:13:26,612 --> 00:13:28,544
- ВИНС: Ты со мной?
- (Аплодисменты толпы)t
135
00:13:28,546 --> 00:13:29,645
ХОРХЕ: (ВОРЧЕТ) Давай.
136
00:13:29,647 --> 00:13:31,282
ВИНС: (НА УДАЛЕНИИ) Да ладно.
здесь. Давайте приступим к работе.
137
00:13:31,284 --> 00:13:32,749
Ну давай же,
Мне нужны волонтеры.
138
00:13:32,751 --> 00:13:34,150
Пойдем.
139
00:13:34,152 --> 00:13:36,019
Давайте приступим к работе.
140
00:13:36,021 --> 00:13:39,690
Давайте возьмем эти ящики
на лодке.
141
00:13:39,692 --> 00:13:42,493
У нас есть два дня
прежде чем мы уйдем.
142
00:13:42,495 --> 00:13:44,764
Все в порядке.
Дай мне руку здесь.
143
00:13:51,871 --> 00:13:53,570
Я могу вам чем-нибудь помочь?
144
00:13:53,572 --> 00:13:55,505
Выглядит хорошо.
145
00:13:55,507 --> 00:13:57,273
Как ты себя чувствуешь?
146
00:13:57,275 --> 00:13:58,408
Потрясающий.
147
00:13:58,410 --> 00:13:59,408
Я просто спросил.
148
00:13:59,410 --> 00:14:01,110
Я знаю, я знаю,
ты просто спрашиваешь.
149
00:14:01,112 --> 00:14:02,614
Все просто спрашивают.
150
00:14:04,348 --> 00:14:05,816
Не волнуйся.
Когда я выхожу из строя,
151
00:14:05,818 --> 00:14:08,085
ты будешь первым
знать, ладно?
152
00:14:08,087 --> 00:14:09,355
(ХРЮКАЕТ ОТ БОЛИ)
153
00:14:13,192 --> 00:14:14,560
ГАРРИЕТ: Вот, выпей это.
154
00:14:21,433 --> 00:14:23,403
Взял вас, ребята
достаточно долго, чтобы спасти нас.
155
00:14:24,335 --> 00:14:26,071
Приятно видеть
ты тоже, приятель.
156
00:14:28,574 --> 00:14:30,474
Так что же произошло?
157
00:14:30,476 --> 00:14:32,174
Я сопротивлялся.
158
00:14:32,176 --> 00:14:33,712
Во всяком случае, пытался.
159
00:14:34,479 --> 00:14:36,746
Тебе повезло
ты вообще нас нашел.
160
00:14:36,748 --> 00:14:38,648
У них были мы
много в движении.
161
00:14:38,650 --> 00:14:41,351
Это было похоже на что-то
большое происходило.
162
00:14:41,353 --> 00:14:43,256
Любая идея, где
они направлялись?
163
00:14:45,123 --> 00:14:47,158
Все, что я знаю, это
164
00:14:47,160 --> 00:14:49,062
они продолжали говорить
о городе.
165
00:14:53,431 --> 00:14:55,865
я не думал
города остались.
166
00:14:55,867 --> 00:14:57,270
БРЕНДА: Это потому, что
нет.
167
00:14:58,136 --> 00:14:59,805
Во всяком случае, он все еще не стоит.
168
00:15:01,839 --> 00:15:04,273
Хорошо, подожди. А что насчет Минхо?
169
00:15:04,275 --> 00:15:05,811
Почему его не было в поезде?
170
00:15:12,284 --> 00:15:14,187
Мне очень жаль, Томас.
171
00:15:17,356 --> 00:15:18,524
Он был.
172
00:15:23,428 --> 00:15:25,562
Им дали 40,
может быть, 50 детей.
173
00:15:25,564 --> 00:15:27,163
Мы все еще собираем
официальный подсчет,
174
00:15:27,165 --> 00:15:28,298
но пилот
хорошо рассмотрел.
175
00:15:28,300 --> 00:15:29,633
Он думает, что это были они.
176
00:15:29,635 --> 00:15:31,134
Конечно, это были они.
177
00:15:31,136 --> 00:15:32,936
А что насчет Берга?
178
00:15:32,938 --> 00:15:34,137
Мы проследили его несколько миль.
179
00:15:34,139 --> 00:15:35,437
Но кто-то должен иметь
известно о локаторе.
180
00:15:35,439 --> 00:15:36,807
Они совершенно вне сети.
181
00:15:36,809 --> 00:15:38,144
СТРАЖНИК: Подвинься, Иммунес.
182
00:15:39,811 --> 00:15:40,879
ОХРАННИК: C22.
183
00:15:43,683 --> 00:15:45,115
B9.
184
00:15:45,117 --> 00:15:46,283
Мы обыскиваем местность,
185
00:15:46,285 --> 00:15:49,686
но они, вероятно,
уже давно прошло.
186
00:15:49,688 --> 00:15:51,756
О, нет, они не
идти куда угодно.
187
00:15:55,394 --> 00:15:57,463
Он не получил
чего он действительно хотел.
188
00:15:58,163 --> 00:15:59,665
(ВЕРТОЛЕТ ВИСИТ)
189
00:16:02,099 --> 00:16:03,569
ТОМАС: Вот и все.
190
00:16:04,436 --> 00:16:05,804
Это несколько сотен миль.
191
00:16:06,738 --> 00:16:07,803
На базе железных дорог,
192
00:16:07,805 --> 00:16:08,739
все, что Арис
сказал нам,
193
00:16:08,741 --> 00:16:10,506
это должно быть
куда они направляются.
194
00:16:10,508 --> 00:16:12,975
Вот где
они забирают Минхо.
195
00:16:12,977 --> 00:16:15,144
Мы берем всех
кто может сражаться.
196
00:16:15,146 --> 00:16:17,147
Следуйте по дорогам
где мы можем.
197
00:16:17,149 --> 00:16:19,416
Мы можем вернуться
в течение недели.
198
00:16:19,418 --> 00:16:20,486
Неделю?
199
00:16:21,352 --> 00:16:23,622
Нам потребовалось шесть месяцев
чтобы попасть сюда.
200
00:16:24,455 --> 00:16:27,224
Мы преодолели
Здесь сейчас 100 детей.
201
00:16:27,226 --> 00:16:29,058
Мы не можем просто тусоваться
здесь навсегда
202
00:16:29,060 --> 00:16:30,927
после того, что мы
просто потянул.
203
00:16:30,929 --> 00:16:32,361
Ты хочешь уйти
204
00:16:32,363 --> 00:16:33,897
в какую-то случайную точку
на карте.
205
00:16:33,899 --> 00:16:35,164
Ты даже не знаешь
что там.
206
00:16:35,166 --> 00:16:36,701
ХОРХЕ: Да.
207
00:16:37,737 --> 00:16:39,338
Прошло несколько лет,
208
00:16:40,673 --> 00:16:41,841
но я был там.
209
00:16:43,910 --> 00:16:45,278
Последний город.
210
00:16:46,178 --> 00:16:48,512
Так это называлось WICKED.
211
00:16:48,514 --> 00:16:50,716
Это было их все
база операций.
212
00:16:52,383 --> 00:16:55,217
Если этот город
все еще стоит,
213
00:16:55,219 --> 00:16:57,589
это последнее место
ты хочешь пойти, германо.
214
00:16:59,223 --> 00:17:00,926
Это логово льва.
215
00:17:02,093 --> 00:17:03,661
Это ничего, чего у нас нет
сделано раньше.
216
00:17:03,663 --> 00:17:05,229
ВИНС: Да, месяцами.
планирования,
217
00:17:05,231 --> 00:17:08,263
и достоверная информация,
элемент неожиданности,
218
00:17:08,265 --> 00:17:09,465
ничего из этого у нас сейчас нет.
219
00:17:09,467 --> 00:17:10,834
Винс, я
обдумал это.
220
00:17:10,836 --> 00:17:11,734
Вы бы просто
выслушай меня?
221
00:17:11,736 --> 00:17:13,103
В последний раз мы
ушел в недоумении...
222
00:17:13,105 --> 00:17:14,738
Я потерял все.
223
00:17:14,740 --> 00:17:15,907
Ты помнишь это?
224
00:17:21,078 --> 00:17:23,579
Смотри, я знаю
это Минхо. Все в порядке?
225
00:17:23,581 --> 00:17:25,449
Но ты не можешь спросить меня
посадить этих детей
226
00:17:25,451 --> 00:17:26,953
на линии один мужчина.
227
00:17:28,854 --> 00:17:30,590
Я не буду этого делать.
228
00:17:31,357 --> 00:17:33,722
(СТАТИКИ ПО РАДИО)
229
00:17:33,724 --> 00:17:35,892
ОХРАННИК: (ПО РАДИО)
Ищем в сетке.
230
00:17:35,894 --> 00:17:38,161
(ПИЛЫЕ ГОЛОСА ПО РАДИО)
231
00:17:38,163 --> 00:17:39,762
А завершено.
232
00:17:39,764 --> 00:17:41,766
Сейчас сканирую сектор B.
233
00:17:43,434 --> 00:17:44,801
Дерьмо. Хит свет.
234
00:17:44,803 --> 00:17:45,937
Поехали, поехали!
235
00:17:48,941 --> 00:17:50,643
(ГЕНЕРАТОР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
236
00:17:56,848 --> 00:17:58,850
(БЕРГ НАХОДИТСЯ В УДАЛЕНИИ)
237
00:18:04,088 --> 00:18:07,260
ВИНС: Боже,
они приближаются.
238
00:18:10,663 --> 00:18:11,731
Ты прав.
239
00:18:12,798 --> 00:18:13,965
Мы не можем оставаться здесь.
240
00:18:53,472 --> 00:18:55,574
НЬЮТ: Как ты думаешь, где?
ты тогда собираешься?
241
00:18:58,976 --> 00:19:01,176
(Вздыхает) Ньют...
242
00:19:01,178 --> 00:19:02,447
Не будь придурком по этому поводу.
243
00:19:03,715 --> 00:19:04,883
Я уже внутри.
244
00:19:05,917 --> 00:19:07,416
Ну давай же.
245
00:19:07,418 --> 00:19:10,287
Нет. Нет, не в этот раз.
246
00:19:10,289 --> 00:19:11,387
Смотреть,
247
00:19:11,389 --> 00:19:12,588
даже если мы найдём Минхо,
248
00:19:12,590 --> 00:19:14,892
нет никакой гарантии
мы выберемся из этого.
249
00:19:14,894 --> 00:19:17,630
Ну, тебе понадобится вся помощь
тогда ты сможешь получить, не так ли?
250
00:19:20,999 --> 00:19:22,068
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
251
00:19:24,502 --> 00:19:27,237
Ну, мы начали это
вместе.
252
00:19:27,239 --> 00:19:29,842
Может также
закончите это тоже так.
253
00:19:32,310 --> 00:19:33,511
Хорошо.
254
00:19:35,012 --> 00:19:36,715
Пойдем, вернем его.
255
00:20:20,192 --> 00:20:21,394
Нет.
256
00:21:13,244 --> 00:21:15,481
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН
НА РАССТОЯНИИ)
257
00:21:22,053 --> 00:21:23,054
Привет!
258
00:21:31,695 --> 00:21:32,697
Привет!
259
00:21:33,565 --> 00:21:35,766
Привет! Нет, нет, нет.
Ждать. Привет!
260
00:21:35,768 --> 00:21:38,804
Эй, подожди, подожди!
Эй, все в порядке! Привет!
261
00:21:54,118 --> 00:21:56,120
(ОТКРЫТИЕ ВОРОТ)
262
00:22:02,359 --> 00:22:03,561
(Гривер Хрюкает)
263
00:22:04,195 --> 00:22:05,231
(ГРИВЕР ШИПИТ)
264
00:22:07,397 --> 00:22:08,766
(Пыхтение)
265
00:22:17,809 --> 00:22:19,241
ЖЕНЩИНА: (Приглушенно)
Как он поживает?
266
00:22:19,243 --> 00:22:21,083
ДОКТОР: (приглушенно)
Уровень дыхания выглядит сильным.
267
00:22:32,424 --> 00:22:33,925
Вот дерьмо!
268
00:22:41,832 --> 00:22:42,834
(ВОРЧЕТ)
269
00:22:45,970 --> 00:22:47,139
(КРИК)
270
00:22:50,375 --> 00:22:51,710
(ХРЮКА)
271
00:22:52,478 --> 00:22:54,747
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)
272
00:22:59,017 --> 00:23:00,152
(ШИПЕНИЕ)
273
00:23:26,174 --> 00:23:26,242
(РЕВ)
274
00:23:26,244 --> 00:23:27,977
(КРИК)
275
00:23:27,979 --> 00:23:29,280
Нет! Нет!
276
00:23:44,096 --> 00:23:45,598
(СТОНЫ)
277
00:23:56,675 --> 00:23:58,540
Это не так эффективно
как лабиринт,
278
00:23:58,542 --> 00:24:00,676
но, похоже, это работает.
279
00:24:00,678 --> 00:24:02,679
АВА: Это многообещающе.
280
00:24:02,681 --> 00:24:05,384
Но нам понадобится более крупная выборка
работать.
281
00:24:06,717 --> 00:24:08,653
ДОКТОР: Хорошо.
282
00:24:09,386 --> 00:24:10,755
Продолжайте.
283
00:24:12,790 --> 00:24:14,760
(МАШИНА ЖУЖИТ)
284
00:24:17,294 --> 00:24:19,229
(МИНХО ПАНТИНГ)
285
00:24:19,231 --> 00:24:20,799
(МИНХО ХРЮКАЕТ)
286
00:24:25,002 --> 00:24:26,304
(Пыхтение)
287
00:24:27,638 --> 00:24:28,840
(КРИЧИТ)
288
00:24:31,276 --> 00:24:33,308
МИНХО: Нет! Нет!
289
00:24:33,310 --> 00:24:34,879
(МИНХО КРИЧИТ)
290
00:25:40,412 --> 00:25:42,715
Ты хочешь, чтобы мы пошли туда?
291
00:25:48,787 --> 00:25:50,752
Я не хочу встречаться
как слишком негативный,
292
00:25:50,754 --> 00:25:51,820
но если бы я был чудаком,
293
00:25:51,822 --> 00:25:54,158
это точно
где я буду.
294
00:25:55,926 --> 00:25:58,396
Я не думаю, что у нас есть
большой выбор.
295
00:26:07,038 --> 00:26:09,141
Все в порядке. Я получаю дробовик.
296
00:26:28,393 --> 00:26:29,928
ФРАЙПАН: Ну, поехали.
297
00:26:34,165 --> 00:26:36,367
Да, просто возьми это
красиво и медленно.
298
00:26:44,442 --> 00:26:46,511
Воу, воу, воу!
299
00:26:52,517 --> 00:26:54,453
(заглатывание)
300
00:26:56,954 --> 00:27:00,122
Все нормально. Это всего лишь один,
301
00:27:00,124 --> 00:27:02,692
так что не торопитесь,
обойти его.
302
00:27:02,694 --> 00:27:04,461
У нас всё будет хорошо.
303
00:27:04,463 --> 00:27:05,830
Не торопитесь.
304
00:27:06,764 --> 00:27:08,199
Не торопитесь.
305
00:27:15,874 --> 00:27:18,242
- (Вздыхает)
- ЖЕНЩИНА: Пожалуйста.
306
00:27:18,742 --> 00:27:19,875
Пожалуйста.
307
00:27:19,877 --> 00:27:21,280
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
308
00:27:24,382 --> 00:27:25,584
Помоги мне.
309
00:27:26,484 --> 00:27:28,017
- Пожалуйста.
- (СТОК ОКНА)
310
00:27:28,019 --> 00:27:30,185
- Пожалуйста! Впусти меня.
- (БОРМОВ)
311
00:27:30,187 --> 00:27:32,788
- Хорошо. Фрай, нам пора идти.
- Пожалуйста! Откройте дверь.
312
00:27:32,790 --> 00:27:34,390
- Вам нужно идти прямо сейчас!
- Почему ты не открываешь?
313
00:27:34,392 --> 00:27:35,724
- Просто сдайся, Фрай!
- (ВИЗГ КРАНКОВ)
314
00:27:35,726 --> 00:27:37,261
- Подожди!
- Пол это! Ну давай же!
315
00:27:43,335 --> 00:27:44,336
Воу, воу, воу!
316
00:27:48,673 --> 00:27:50,943
- Давай, Фрай, потряси его!
- Я пытаюсь!
317
00:27:53,645 --> 00:27:55,079
Идти.
318
00:28:00,451 --> 00:28:01,553
Подожди!
319
00:28:03,454 --> 00:28:04,455
О Боже.
320
00:28:05,923 --> 00:28:07,425
Сковорода, берегись!
321
00:28:15,000 --> 00:28:16,501
(ВСЕ КАШЛЯЮТ)
322
00:28:19,471 --> 00:28:20,505
ТОМАС: Все в порядке?
323
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
ФРИПАН: Моя рука.
324
00:28:23,474 --> 00:28:24,707
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
325
00:28:24,709 --> 00:28:25,944
Моя рука.
326
00:28:29,012 --> 00:28:30,381
ТОМАС: Фрай, закрой глаза.
327
00:28:33,117 --> 00:28:35,084
Вот дерьмо. Ты в порядке, чувак?
328
00:28:35,086 --> 00:28:37,189
- НЬЮТ: Да. С тобой все в порядке?
- СТРОИТЕЛЬКА: Черт, моя рука.
329
00:28:38,022 --> 00:28:40,157
Ждать! Томас!
330
00:28:43,395 --> 00:28:44,861
Томас, дверь!
331
00:28:44,863 --> 00:28:46,899
Ты можешь выйти?
332
00:28:51,669 --> 00:28:53,368
Вот дерьмо. Все в порядке.
333
00:28:53,370 --> 00:28:55,770
- ФРАЙПАН: Ньют, с тобой все в порядке?
- Фрай, обойди.
334
00:28:55,772 --> 00:28:57,309
ФРАЙПАН: Я пытаюсь выбраться.
335
00:29:02,047 --> 00:29:03,479
Ньют, ты в порядке?
336
00:29:03,481 --> 00:29:05,147
Да, я так думаю.
337
00:29:05,149 --> 00:29:07,218
- Фрай, ты в порядке?
- (КРЕНК КРИЧИТ)
338
00:29:11,223 --> 00:29:12,855
Вот дерьмо.
339
00:29:12,857 --> 00:29:14,123
Думаю, сковорода
нам нужно двигаться.
340
00:29:14,125 --> 00:29:15,327
- Сейчас!
- СКОВОРОДА: Подожди!
341
00:29:17,127 --> 00:29:18,493
- Прямо сейчас!
- Фрай, сейчас!
342
00:29:18,495 --> 00:29:20,496
Да ладно, что ты делаешь?
Нам нужно двигаться! Ну давай же!
343
00:29:20,498 --> 00:29:22,999
- Ну давай же!
- Подожди!
344
00:29:23,001 --> 00:29:24,567
- Сковорода должна идти! Ну давай же!
- Ждать!
345
00:29:24,569 --> 00:29:25,604
Ну давай же!
346
00:29:29,706 --> 00:29:31,473
- Хороший выстрел, Фрай.
- Спасибо.
347
00:29:31,475 --> 00:29:33,444
(РЫЧАНИЕ И ВИЗГ)
348
00:29:35,180 --> 00:29:36,612
ТОМАС: Хорошо. Нам пора идти.
349
00:29:36,614 --> 00:29:38,417
Иди, иди!
350
00:29:39,517 --> 00:29:41,219
Фрай, давай, пойдем!
351
00:29:42,319 --> 00:29:44,423
- Фрай, пойдем, пойдем!
- НЬЮТ: Иди! Идти! Идти!
352
00:29:48,926 --> 00:29:50,361
Воу, воу, воу!
353
00:29:53,496 --> 00:29:55,064
Осторожно.
354
00:29:55,066 --> 00:29:56,932
- Фрай, у тебя еще осталось?
- Ага!
355
00:29:56,934 --> 00:29:58,502
Хорошо. Сюда, сюда!
356
00:29:59,937 --> 00:30:01,505
Хорошо, Фрай.
Другой путь, другой путь!
357
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
Я выхожу!
358
00:30:07,611 --> 00:30:08,679
Дерьмо!
359
00:30:17,755 --> 00:30:19,056
Эй, входи!
360
00:30:23,728 --> 00:30:25,795
- Иди, Хорхе, иди!
- Идти!
361
00:30:25,797 --> 00:30:26,999
ХОРХЕ: Подожди!
362
00:30:43,581 --> 00:30:45,314
Я впечатлен!
363
00:30:45,316 --> 00:30:47,319
Ребята, вы почти продержались
целый день.
364
00:30:49,620 --> 00:30:51,756
- Ты в порядке?
- Ага.
365
00:30:57,428 --> 00:31:00,197
Мне жаль. я не хотел
вовлеките вас, ребята, в это.
366
00:31:02,733 --> 00:31:03,900
Я думаю, что
он пытается сказать
367
00:31:03,902 --> 00:31:05,504
это спасибо, что спас нас.
368
00:31:06,838 --> 00:31:08,538
Пожалуйста.
369
00:31:08,540 --> 00:31:10,373
ХОРХЕ: Эй,
не питайте надежд.
370
00:31:10,375 --> 00:31:11,440
Тот контрольно-пропускной пункт там сзади,
371
00:31:11,442 --> 00:31:12,842
это был город
последняя защита.
372
00:31:12,844 --> 00:31:16,248
Если бы это было захвачено,
скорее всего, и город тоже.
373
00:31:17,882 --> 00:31:19,147
Да, если они не догадаются
374
00:31:19,149 --> 00:31:21,419
каким-нибудь другим способом
чтобы не допустить чудаков.
375
00:31:45,644 --> 00:31:47,576
НЬЮТ: Забавно...
376
00:31:47,578 --> 00:31:49,011
Провел три года
запертый за стенами,
377
00:31:49,013 --> 00:31:50,144
пытаясь вырваться,
378
00:31:50,146 --> 00:31:52,483
и теперь мы хотим
ворваться обратно.
379
00:31:53,283 --> 00:31:55,684
Ага. Это весело.
380
00:31:55,686 --> 00:31:57,086
Хорхе, как нам войти?
381
00:31:57,088 --> 00:31:58,820
Не смотри на меня, германо.
382
00:31:58,822 --> 00:32:00,722
Эти стены новые.
383
00:32:00,724 --> 00:32:03,528
Я думаю, это WICKED
отвечай за все.
384
00:32:06,231 --> 00:32:08,666
Ну, мы не собираемся
выяснить это отсюда.
385
00:32:09,768 --> 00:32:11,203
Пойдем!
386
00:32:22,981 --> 00:32:25,117
НЬЮТ: Ты правда думаешь
он там?
387
00:32:27,117 --> 00:32:28,854
Думаю, мы узнаем.
388
00:32:30,555 --> 00:32:33,158
Ты знаешь, что она
тоже буду там.
389
00:32:38,262 --> 00:32:39,731
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
390
00:33:02,520 --> 00:33:05,121
АВА: Нам просто нужно убедиться
у нас есть ресурсы.
391
00:33:05,123 --> 00:33:08,326
И я буду поддерживать связь.
Прошу прощения.
392
00:33:11,262 --> 00:33:12,797
Вы готовы?
393
00:33:13,865 --> 00:33:14,931
Все будет хорошо.
394
00:33:14,933 --> 00:33:17,732
МУЖЧИНА: Люди начинают
потерять веру, Доктор.
395
00:33:17,734 --> 00:33:20,236
Когда ты запечатал стены,
ты заверил нас
396
00:33:20,238 --> 00:33:23,372
что это будет только
временная мера предосторожности.
397
00:33:23,374 --> 00:33:25,507
Почему ты сейчас
запретили въезд?
398
00:33:25,509 --> 00:33:29,845
Потому что все меняется.
И не в лучшую сторону.
399
00:33:29,847 --> 00:33:32,651
Уровень заражения вырос на 300%.
400
00:33:33,149 --> 00:33:34,517
К счастью,
401
00:33:34,519 --> 00:33:37,322
мы можем быть на грани
прорыва.
402
00:33:39,723 --> 00:33:42,423
Это субъект А7.
403
00:33:42,425 --> 00:33:46,362
Он провел более трех лет
в Испытаниях Лабиринта.
404
00:33:46,364 --> 00:33:49,731
Антитела
произведено в ответ
405
00:33:49,733 --> 00:33:52,601
были самыми сильными
мы когда-либо видели.
406
00:33:52,603 --> 00:33:55,938
Мы извлекаем
новая сыворотка, как мы говорим.
407
00:33:55,940 --> 00:33:58,274
И с вашей поддержкой,
408
00:33:58,276 --> 00:34:00,478
мы хотели бы начать
испытания на людях.
409
00:34:01,578 --> 00:34:05,147
Спасибо, Доктор.
Это очень впечатляет.
410
00:34:05,149 --> 00:34:06,917
Но мы были
по этой дороге раньше.
411
00:34:08,452 --> 00:34:11,720
Честно говоря, мы все начинаем
интересно, если...
412
00:34:11,722 --> 00:34:14,957
Если бы наши ресурсы не могли быть
лучше потратить в другом месте.
413
00:34:14,959 --> 00:34:16,691
- Значение?
- ЖЕНЩИНА: Безопасные зоны.
414
00:34:16,693 --> 00:34:19,127
Охраняемые территории
вроде того, в котором мы находимся.
415
00:34:19,129 --> 00:34:21,830
Мы могли бы спасти
как можно больше людей.
416
00:34:21,832 --> 00:34:23,267
Сколько?
417
00:34:26,336 --> 00:34:27,705
Тысяча?
418
00:34:28,740 --> 00:34:30,839
Две тысячи?
419
00:34:30,841 --> 00:34:33,209
И это при условии
ваши охраняемые территории
420
00:34:33,211 --> 00:34:35,144
оставаться защищенным,
421
00:34:35,146 --> 00:34:36,814
а мы знаем, что они этого не сделают.
422
00:34:38,482 --> 00:34:41,649
Число инфицированных уже превышает число
здоровые три к одному.
423
00:34:41,651 --> 00:34:46,288
Все, что ты будешь делать
оттягивает неизбежное.
424
00:34:46,290 --> 00:34:48,660
Кто-нибудь из вас когда-нибудь терял
кто-то заразился вирусом?
425
00:34:51,662 --> 00:34:52,897
Племянница.
426
00:34:53,897 --> 00:34:54,899
Анна.
427
00:34:57,102 --> 00:34:59,870
мне жаль, что мы не были
способен ей помочь.
428
00:35:01,504 --> 00:35:05,376
Но представьте, если бы мы могли
жить с вирусом.
429
00:35:07,044 --> 00:35:09,345
Чтобы пережить это.
430
00:35:09,347 --> 00:35:11,546
Представьте себе, что вы можете
сказать Анне
431
00:35:11,548 --> 00:35:15,286
что ты мог бы дать ей
шанс жить нормальной жизнью.
432
00:35:16,287 --> 00:35:19,390
Мы никогда не были
это близко к исцелению.
433
00:35:20,723 --> 00:35:24,763
И мы многим пожертвовали
чтобы зайти так далеко.
434
00:35:26,229 --> 00:35:27,498
Пожалуйста,
435
00:35:28,832 --> 00:35:31,603
не позволяй этим жертвам
быть ни к чему.
436
00:35:45,048 --> 00:35:46,582
Отлично сделано.
437
00:35:46,584 --> 00:35:50,488
Они могут быть жесткой толпой.
Ты прекрасно с ними справился.
438
00:35:53,423 --> 00:35:56,357
«Отсрочка неизбежного».
439
00:35:56,359 --> 00:35:59,497
Томас говорил
то же самое и о нас.
440
00:36:01,231 --> 00:36:03,368
Ты все еще думаешь о нем?
441
00:36:05,435 --> 00:36:08,337
Я могу помочь тебе в этом,
эти воспоминания.
442
00:36:08,339 --> 00:36:10,372
Нет причин
чтобы продолжать держаться за них.
443
00:36:10,374 --> 00:36:12,040
Это простая процедура.
444
00:36:12,042 --> 00:36:13,778
Есть причина.
445
00:36:17,080 --> 00:36:18,950
Я хочу помнить.
446
00:36:20,417 --> 00:36:22,450
Если мы найдём лекарство,
447
00:36:22,452 --> 00:36:25,356
только так все это
оно того стоило.
448
00:36:30,461 --> 00:36:32,897
Надеюсь, ты прав.
449
00:36:47,243 --> 00:36:48,713
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
450
00:36:53,618 --> 00:36:55,250
Это место действительно
прошел через ад.
451
00:36:55,252 --> 00:36:56,584
Нам просто нужно оставаться вместе.
452
00:36:56,586 --> 00:36:57,953
ДЖАСПЕР: (ПО ГРОМКОСТИ)
Мы — голос
453
00:36:57,955 --> 00:36:59,721
безмолвных!
454
00:36:59,723 --> 00:37:02,524
Они прячутся
за их стенами,
455
00:37:02,526 --> 00:37:05,526
<я>думая, что они смогут сохранить
лекарство для себя,
456
00:37:05,528 --> 00:37:10,366
пока они смотрят остальное
из нас чахнут и гниют!
457
00:37:10,368 --> 00:37:12,366
Но нас больше
458
00:37:12,368 --> 00:37:13,836
- чем их есть.
- (Аплодисменты толпы)
459
00:37:13,838 --> 00:37:15,303
И я говорю:
460
00:37:15,305 --> 00:37:17,171
мы поднимаемся
461
00:37:17,173 --> 00:37:20,341
и вернем то, что принадлежит нам!
462
00:37:20,343 --> 00:37:23,481
Вернем победу!
463
00:37:34,957 --> 00:37:36,528
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
464
00:37:39,763 --> 00:37:41,064
Возьми Янсона.
465
00:37:46,002 --> 00:37:47,705
(ТРЕБОВАНИЕ)
466
00:37:55,847 --> 00:37:56,778
Впустите нас!
467
00:37:56,780 --> 00:37:59,848
Вот и все. Это наш путь внутрь.
468
00:37:59,850 --> 00:38:01,415
Впустите нас!
469
00:38:01,417 --> 00:38:02,785
К стене!
470
00:38:02,787 --> 00:38:08,193
ТОЛПА: Впустите нас!
Впустите нас! Впустите нас!
471
00:38:08,859 --> 00:38:09,959
Томас!
472
00:38:09,961 --> 00:38:11,826
Это не
то, что вы ищете.
473
00:38:11,828 --> 00:38:13,562
Все эти люди
пытаясь найти свой путь внутрь,
474
00:38:13,564 --> 00:38:15,531
ты думаешь, что собираешься
найти то, что они не могут?
475
00:38:15,533 --> 00:38:17,868
Зашел так далеко.
Я не вернусь сейчас.
476
00:38:21,571 --> 00:38:23,907
Какого черта
мы ввязались?
477
00:38:32,749 --> 00:38:35,586
ХОРХЕ: Уйди с моего пути!
Уйди с моего пути!
478
00:38:37,888 --> 00:38:40,691
Томас, это
не чувствует себя хорошо.
479
00:38:41,658 --> 00:38:43,158
Вы были правы, сэр.
480
00:38:43,160 --> 00:38:46,231
Его подобрал дрон
вне стен.
481
00:38:48,265 --> 00:38:50,201
Получите оружие онлайн.
482
00:39:20,964 --> 00:39:23,600
Эй, ребята, нам пора идти.
Смотреть.
483
00:39:30,140 --> 00:39:32,109
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП)
484
00:39:49,693 --> 00:39:50,825
Поехали, поехали!
485
00:39:50,827 --> 00:39:52,528
- Томас, пойдем.
- Нам нужно уйти отсюда!
486
00:39:52,530 --> 00:39:54,095
Пойдем! Пойдем!
487
00:39:54,097 --> 00:39:56,900
Идти! Идти! Идти! Ну давай же!
488
00:39:57,667 --> 00:39:59,336
Идти! Продолжать идти!
489
00:40:00,403 --> 00:40:01,606
Ну давай же!
490
00:40:04,142 --> 00:40:05,577
ФРАЙПАН: Двигайся!
491
00:40:15,185 --> 00:40:18,453
Ну давай же! Залезай! Залезай!
492
00:40:18,455 --> 00:40:20,091
ХОРХЕ: Поехали!
Пойдем! Пойдем!
493
00:40:22,859 --> 00:40:23,959
Ну давай же!
494
00:40:23,961 --> 00:40:25,729
- НЬЮТ: Выхода нет!
- СКОВОРОДА: Давай!
495
00:40:26,330 --> 00:40:27,428
Тритон! Тритон!
496
00:40:27,430 --> 00:40:28,633
НЬЮТ: Возьми руки.
от меня!
497
00:40:31,935 --> 00:40:33,535
Нет! Бренда!
498
00:40:33,537 --> 00:40:35,138
Бренда! Бренда!
499
00:40:39,075 --> 00:40:40,075
ОХРАННИК: Иди, иди, иди!
500
00:40:40,077 --> 00:40:41,778
ТОМАС: Отстань от меня!
Отойди от меня!
501
00:40:50,319 --> 00:40:52,555
Вышлите патруль.
502
00:40:52,557 --> 00:40:55,193
Скажи им, чтобы не возвращались
пока его не найдут.
503
00:41:13,577 --> 00:41:14,911
ОХРАННИК: Пошли!
504
00:41:29,593 --> 00:41:31,095
Убирайся!
505
00:41:42,272 --> 00:41:43,274
ХОРХЕ: Куда ты идешь?
506
00:41:44,073 --> 00:41:44,939
(ВОРЧЕТ)
507
00:41:44,941 --> 00:41:46,241
Где она,
ты сукин сын?
508
00:41:46,243 --> 00:41:47,308
БРЕНДА: Эй! Привет! Привет!
509
00:41:47,310 --> 00:41:48,977
Дерьмо! Привет! Ждать!
510
00:41:48,979 --> 00:41:50,212
СТРАЖНИК 1: Да ладно,
давай, давай.
511
00:41:50,214 --> 00:41:51,345
БРЕНДА: Я здесь.
Я здесь!
512
00:41:51,347 --> 00:41:53,149
- ОХРАННИК 2: Хорошо, хорошо, хорошо.
- Все в порядке. Хорошо.
513
00:41:53,151 --> 00:41:54,482
Я здесь.
Я здесь!
514
00:41:54,484 --> 00:41:55,616
О, Бренда.
515
00:41:55,618 --> 00:41:56,685
СТРАЖНИК 1: Все расслабьтесь.
516
00:41:56,687 --> 00:41:58,453
Мы все включены
здесь та же сторона.
517
00:41:58,455 --> 00:42:01,325
Что значит одна и та же сторона?
Кто ты, черт возьми?
518
00:42:12,769 --> 00:42:14,304
Привет, Грини.
519
00:42:18,475 --> 00:42:19,810
Галли?
520
00:42:22,713 --> 00:42:24,182
Ни за что.
521
00:42:29,519 --> 00:42:30,651
НЬЮТ: Нет, подожди!
522
00:42:30,653 --> 00:42:32,386
Держать!
523
00:42:32,388 --> 00:42:33,721
Останавливаться! Все в порядке!
524
00:42:33,723 --> 00:42:35,792
Воу, воу, воу!
Останавливаться! Прекрати!
525
00:42:36,292 --> 00:42:37,491
Останавливаться.
526
00:42:37,493 --> 00:42:38,727
(Дрожательно дышит)
527
00:42:38,729 --> 00:42:41,029
- Он убил Чака.
- Да, я знаю.
528
00:42:41,031 --> 00:42:42,997
Я помню.
Я тоже там был, ясно?
529
00:42:42,999 --> 00:42:45,267
Но я также помню
что его ужалили
530
00:42:45,269 --> 00:42:47,071
и наполовину не в своем уме.
531
00:42:49,705 --> 00:42:52,374
Просто успокойся. Все в порядке?
532
00:42:52,376 --> 00:42:53,444
Ну давай же.
533
00:43:03,921 --> 00:43:06,022
Это как бы предстояло.
534
00:43:07,790 --> 00:43:10,758
Кто-нибудь еще? Фрай? Тритон?
535
00:43:10,760 --> 00:43:12,129
Вы знаете этого парня?
536
00:43:13,464 --> 00:43:15,266
Он был старым другом.
537
00:43:16,734 --> 00:43:18,500
НЬЮТ: Как?
538
00:43:18,502 --> 00:43:20,203
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Как это возможно?
539
00:43:20,937 --> 00:43:22,803
Мы видели, как ты умер.
540
00:43:22,805 --> 00:43:25,707
Нет, ты оставил меня умирать.
541
00:43:25,709 --> 00:43:27,676
И если бы мы не нашли тебя
когда мы это сделали,
542
00:43:27,678 --> 00:43:28,946
ты был бы мертв прямо сейчас.
543
00:43:32,615 --> 00:43:34,151
Какого черта
ты здесь делаешь?
544
00:43:35,651 --> 00:43:37,352
Минхо.
545
00:43:37,354 --> 00:43:39,654
Он здесь у WICKED.
546
00:43:39,656 --> 00:43:41,993
Мы ищем путь внутрь.
547
00:43:44,761 --> 00:43:46,397
Я могу помочь с этим.
548
00:43:49,265 --> 00:43:50,866
Подписывайтесь на меня.
549
00:43:50,868 --> 00:43:53,070
я не пойду
где угодно с тобой.
550
00:43:54,705 --> 00:43:56,107
Подходите сами.
551
00:43:57,073 --> 00:43:59,409
Но я могу достать тебя
через эти стены.
552
00:44:07,283 --> 00:44:09,517
После лабиринта,
меня подобрала группа
553
00:44:09,519 --> 00:44:11,285
направился в город.
554
00:44:11,287 --> 00:44:14,156
Они поняли, что у меня иммунитет,
подлатал меня,
555
00:44:14,158 --> 00:44:16,527
и они привезли меня сюда
к Лоуренсу.
556
00:44:17,727 --> 00:44:19,194
Эта группа была в состоянии войны
с ЗЛЫМ
557
00:44:19,196 --> 00:44:21,830
с тех пор, как они взяли под свой контроль
города.
558
00:44:21,832 --> 00:44:25,399
Но WICKED не может спрятаться
эти стены навсегда.
559
00:44:25,401 --> 00:44:26,968
День придет,
и они заплатят
560
00:44:26,970 --> 00:44:28,606
за то, что они сделали.
561
00:44:33,776 --> 00:44:34,979
Слушай, ух,
562
00:44:35,812 --> 00:44:37,845
он не получает
много посетителей.
563
00:44:37,847 --> 00:44:41,051
Итак, позвольте мне говорить.
Все в порядке?
564
00:44:41,919 --> 00:44:43,955
И постарайся не смотреть.
565
00:44:46,722 --> 00:44:47,790
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
566
00:44:47,792 --> 00:44:50,058
ЛОУРЕНС: Роуз взяла меня за нос,
Я полагаю.
567
00:44:50,060 --> 00:44:52,160
Полагаю, Роуз взяла меня за нос.
568
00:44:52,162 --> 00:44:54,966
Предположим, предположим,
взял меня за нос...
569
00:44:55,533 --> 00:44:56,934
Я полагаю.
570
00:45:01,171 --> 00:45:02,272
Галли,
571
00:45:03,106 --> 00:45:04,872
рад видеть, что ты вернулся.
572
00:45:04,874 --> 00:45:06,943
Джаспер рассказал мне, что произошло.
573
00:45:07,676 --> 00:45:09,178
ГАЛЛИ:
Это была бойня.
574
00:45:09,180 --> 00:45:11,448
Мы ничего не могли сделать
против этих орудий.
575
00:45:12,415 --> 00:45:14,183
Нет,
576
00:45:14,185 --> 00:45:17,118
но они могут только тыкать
осиное гнездо так долго
577
00:45:17,120 --> 00:45:18,986
прежде чем их ужалят.
578
00:45:18,988 --> 00:45:20,323
- (НЮХАЮТ)
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
579
00:45:21,559 --> 00:45:23,691
Итак, кто эти люди?
580
00:45:23,693 --> 00:45:25,560
Почему они здесь?
581
00:45:25,562 --> 00:45:27,930
Нам нужно попасть в WICKED.
582
00:45:27,932 --> 00:45:30,368
Галли сказала, что ты можешь нас достать.
сквозь стены.
583
00:45:34,870 --> 00:45:36,738
Галли следовало бы знать лучше
чем давать обещания
584
00:45:36,740 --> 00:45:38,341
что он не может удержаться.
585
00:45:42,513 --> 00:45:46,250
Кроме того, эта стена
это только половина твоей проблемы.
586
00:45:47,283 --> 00:45:50,185
Попадание внутрь WICKED
невозможно.
587
00:45:50,187 --> 00:45:52,256
Возможно, теперь есть способ.
588
00:45:53,256 --> 00:45:55,926
Но это не работает
без Томаса.
589
00:45:58,863 --> 00:46:00,665
ЛОУРЕНС: Это так?
590
00:46:03,566 --> 00:46:05,368
Знаешь ли ты, кто я...
591
00:46:06,769 --> 00:46:08,104
Томас?
592
00:46:13,109 --> 00:46:15,412
Я бизнесмен.
593
00:46:18,015 --> 00:46:23,453
Это значит, что я не
идти на ненужный риск.
594
00:46:24,120 --> 00:46:26,222
Почему я должен доверять тебе?
595
00:46:27,691 --> 00:46:30,225
Потому что я могу помочь тебе.
596
00:46:30,227 --> 00:46:32,997
Видишь ли, если ты сможешь достать меня
сквозь эти стены...
597
00:46:33,863 --> 00:46:35,732
Я могу достать тебе то, что тебе нужно.
598
00:46:37,301 --> 00:46:40,571
Что это такое
что ты думаешь мне нужно?
599
00:46:41,271 --> 00:46:42,339
Время.
600
00:46:44,675 --> 00:46:46,209
Каждая последняя капля.
601
00:46:47,276 --> 00:46:48,278
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
602
00:46:51,314 --> 00:46:53,316
ЛОУРЕНС: Это то, что мне нужно?
603
00:46:56,019 --> 00:46:58,421
В WICKED есть что-то
мы оба хотим.
604
00:47:01,892 --> 00:47:03,461
Вот что я вам скажу.
605
00:47:04,562 --> 00:47:06,828
Двое пока могут идти.
606
00:47:06,830 --> 00:47:09,300
Остальные остаются здесь
со мной.
607
00:47:11,935 --> 00:47:13,567
Просто немного страховки
чтобы убедиться
608
00:47:13,569 --> 00:47:15,606
ты найдешь дорогу обратно.
609
00:47:20,910 --> 00:47:22,613
У нас есть сделка?
610
00:47:30,720 --> 00:47:32,220
(СМЕЕТСЯ)
611
00:47:32,222 --> 00:47:34,492
Галли, покажи ему дорогу.
612
00:47:45,935 --> 00:47:47,537
Будь осторожен, Томас.
613
00:47:50,305 --> 00:47:53,774
Галли, позаботься об этих двоих.
614
00:47:53,776 --> 00:47:55,078
Ага.
615
00:48:11,629 --> 00:48:13,160
(НЬЮТ СТОНИТ)
616
00:48:13,162 --> 00:48:14,662
НЬЮТ: Это отвратительно.
617
00:48:14,664 --> 00:48:15,732
Иисус.
618
00:48:17,901 --> 00:48:19,436
Да, это здорово.
619
00:48:21,338 --> 00:48:22,740
(ГЕНЕРАТОР ВКЛЮЧАЕТСЯ)
620
00:48:29,446 --> 00:48:31,749
ГАЛЛИ: Останься со мной.
У нас есть куда идти.
621
00:48:44,627 --> 00:48:46,330
Мы готовы.
622
00:48:51,635 --> 00:48:52,837
(приглушенный визг)
623
00:49:01,479 --> 00:49:02,646
ТЕРЕЗА: Шай?
624
00:49:06,484 --> 00:49:08,049
Привет, мисс Тереза.
625
00:49:08,051 --> 00:49:09,285
Привет.
626
00:49:11,455 --> 00:49:12,456
Привет.
627
00:49:14,823 --> 00:49:16,327
Как вы себя чувствуете?
628
00:49:17,493 --> 00:49:18,562
ШАЙ: Хорошо.
629
00:49:21,765 --> 00:49:23,767
Сделает ли это меня лучше?
630
00:49:25,535 --> 00:49:26,836
Я надеюсь, что это так.
631
00:49:28,537 --> 00:49:31,305
Ты помнишь историю
ты мне говорил?
632
00:49:31,307 --> 00:49:33,510
О доме
ты вырос в?
633
00:49:34,211 --> 00:49:36,944
Я не помню.
634
00:49:36,946 --> 00:49:38,649
ТЕРЕЗА: Тот, что у озера?
635
00:49:39,682 --> 00:49:41,115
(ВОРЩАЕТСЯ)
636
00:49:41,117 --> 00:49:42,452
(Пыхтение)
637
00:49:42,919 --> 00:49:44,118
Оно горит.
638
00:49:44,120 --> 00:49:45,655
Я знаю, я знаю.
639
00:49:48,658 --> 00:49:51,162
Вот и все. Все готово.
640
00:49:52,930 --> 00:49:54,698
Ты такой храбрый.
641
00:50:00,636 --> 00:50:02,640
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)
642
00:50:26,930 --> 00:50:28,631
ДЖЕНСОН: О,
это невероятно.
643
00:50:30,167 --> 00:50:32,736
Как скоро вы сможете управлять
зараженным?
644
00:50:34,972 --> 00:50:36,238
Вы проявляете много сострадания
645
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
для того, кто просто
открыл огонь по толпе.
646
00:50:38,841 --> 00:50:42,245
Ты сказал мне делать свою работу.
У меня был шанс. Я взял это.
647
00:50:43,513 --> 00:50:47,214
И промахнулся, судя по всему.
648
00:50:47,216 --> 00:50:49,419
Патрули
так и не нашел тела.
649
00:50:50,821 --> 00:50:52,656
Томас все еще там.
650
00:50:54,725 --> 00:50:56,725
Что насчет нее?
651
00:50:56,727 --> 00:50:57,962
Она знает?
652
00:51:00,729 --> 00:51:01,731
Нет.
653
00:51:03,300 --> 00:51:04,635
Она не может.
654
00:51:06,002 --> 00:51:08,837
Мне нужно, чтобы она оставалась сосредоточенной.
655
00:51:08,839 --> 00:51:12,439
Повышайте уровень безопасности
по всему городу.
656
00:51:12,441 --> 00:51:15,478
я рассчитываю на тебя
справиться с этим, Янсон.
657
00:51:24,388 --> 00:51:26,287
(ЗВОНИТ ДЖИНГЛ НА ПА)
658
00:51:26,289 --> 00:51:27,455
ДИКТОР: (ПО ПА) Красная зона
659
00:51:27,457 --> 00:51:29,223
отправление со станции
через пять минут.
660
00:51:29,225 --> 00:51:30,527
Спасибо.
661
00:52:04,827 --> 00:52:06,861
Это долгий путь
из Полянки.
662
00:52:06,863 --> 00:52:09,696
ДИКТОР: (ПО ПА) Пятнадцать.
минут до обязательного комендантского часа.
663
00:52:09,698 --> 00:52:12,600
Пожалуйста, вернитесь домой
упорядоченно.
664
00:52:12,602 --> 00:52:15,636
<Я> Помните,
это ради вашей безопасности.
665
00:52:15,638 --> 00:52:16,705
Спасибо за согласие.
666
00:52:16,707 --> 00:52:18,205
Да, нам лучше
уйди с этих улиц.
667
00:52:18,207 --> 00:52:21,912
И я знаю, что это тяжело, но действуй
как будто вы видели это раньше.
668
00:52:27,885 --> 00:52:29,620
(ЗВУКИ СИРЕНЫ)
669
00:52:35,057 --> 00:52:36,760
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)
670
00:52:46,135 --> 00:52:49,604
Они определенно
повышенная безопасность.
671
00:52:49,606 --> 00:52:53,308
Я предполагаю, что у вас, Шанкс, есть
что-то с этим делать.
672
00:52:53,310 --> 00:52:55,045
Все в порядке,
давай уйдем отсюда.
673
00:53:03,452 --> 00:53:05,488
Хорошо, Ньют, ты встал.
674
00:53:11,428 --> 00:53:12,863
Я понял.
675
00:53:45,194 --> 00:53:46,562
ГАЛЛИ: Вот оно.
676
00:53:47,631 --> 00:53:49,363
Если у WICKED есть Минхо,
677
00:53:49,365 --> 00:53:51,100
вот где
они будут держать его.
678
00:53:57,740 --> 00:54:00,611
Лоуренс пытался
чтобы найти путь в течение многих лет.
679
00:54:02,312 --> 00:54:04,415
Место ползет
с солдатами.
680
00:54:05,314 --> 00:54:06,983
Они получили
наблюдение повсюду.
681
00:54:09,185 --> 00:54:11,088
Сканеры на каждом этаже.
682
00:54:13,455 --> 00:54:15,589
Звучит как кровавая крепость.
683
00:54:15,591 --> 00:54:17,860
Да, я думал, ты сказал
у тебя был вход.
684
00:54:20,363 --> 00:54:21,995
Я мог бы.
685
00:54:21,997 --> 00:54:23,263
Вы могли бы?
686
00:54:23,265 --> 00:54:25,468
Какого черта
ты имеешь в виду "может"?
687
00:54:30,140 --> 00:54:31,575
Посмотрите.
688
00:54:48,390 --> 00:54:50,725
Я сказал, что у меня есть вход.
689
00:54:50,727 --> 00:54:53,163
я не говорил
тебе это понравится.
690
00:55:00,571 --> 00:55:02,870
Нет, должно быть
другой способ.
691
00:55:02,872 --> 00:55:04,504
Как что?
Вы видели это здание.
692
00:55:04,506 --> 00:55:06,073
Она наш единственный путь внутрь.
693
00:55:06,075 --> 00:55:07,709
ТОМАС: Ты правда думаешь
она нам поможет?
694
00:55:07,711 --> 00:55:09,644
ГАЛЛИ: Я не планирую
спрашивая ее разрешения.
695
00:55:09,646 --> 00:55:10,979
Я что-то упускаю?
696
00:55:10,981 --> 00:55:13,848
Это та самая девушка
кто нас предал, верно?
697
00:55:13,850 --> 00:55:15,049
Тот же член?
698
00:55:15,051 --> 00:55:16,553
Она мне нравится.
699
00:55:17,486 --> 00:55:19,490
Что происходит?
700
00:55:22,359 --> 00:55:23,558
Что, ты боишься?
твоей маленькой подружки
701
00:55:23,560 --> 00:55:25,028
пострадаешь?
702
00:55:26,363 --> 00:55:27,828
Хм?
703
00:55:27,830 --> 00:55:29,196
Потому что это имеет
очевидно, никогда не был
704
00:55:29,198 --> 00:55:30,363
просто о спасении Минхо.
705
00:55:30,365 --> 00:55:31,832
Имеет ли это?
706
00:55:31,834 --> 00:55:33,933
Подожди, что ты
говорим о?
707
00:55:33,935 --> 00:55:35,370
Тереза.
708
00:55:35,372 --> 00:55:36,571
Она единственная причина
709
00:55:36,573 --> 00:55:37,772
что Минхо вообще пропал
в первую очередь.
710
00:55:37,774 --> 00:55:39,607
Теперь у нас наконец-то есть
возможность вернуть его.
711
00:55:39,609 --> 00:55:42,075
И что? Ты не хочешь
из-за нее?
712
00:55:42,077 --> 00:55:43,009
Потому что глубоко внутри
713
00:55:43,011 --> 00:55:44,279
ты все еще заботишься о ней,
не так ли?
714
00:55:44,281 --> 00:55:45,580
Просто признайте это.
715
00:55:45,582 --> 00:55:47,284
- Ньют, я...
- Не ври мне!
716
00:55:48,185 --> 00:55:50,521
Не лги мне!
717
00:55:58,194 --> 00:55:59,863
Извини.
718
00:56:03,499 --> 00:56:04,934
Мне жаль.
719
00:56:31,660 --> 00:56:34,298
Извините за это. Назад туда.
720
00:56:38,568 --> 00:56:41,171
Я думаю, я не могу
скрывай это больше.
721
00:56:52,848 --> 00:56:54,751
Почему ты мне не сказал?
722
00:56:55,685 --> 00:56:57,888
Не думал, что так будет
иметь какое-либо значение.
723
00:57:02,492 --> 00:57:04,158
Все, что я знаю, это то, что ЗЛО
должно быть, поставил меня
724
00:57:04,160 --> 00:57:05,862
в этом лабиринте не просто так.
725
00:57:07,263 --> 00:57:08,129
Возможно, это было буквально
726
00:57:08,131 --> 00:57:09,564
просто чтобы они могли сказать
разница
727
00:57:09,566 --> 00:57:12,736
между такими иммунитетами, как ты
и такие люди, как я.
728
00:57:15,638 --> 00:57:17,841
Ты знаешь, мы можем
все равно исправь это, Ньют.
729
00:57:19,376 --> 00:57:21,075
Хорошо? Мы можем.
730
00:57:21,077 --> 00:57:22,709
Не волнуйся обо мне.
731
00:57:22,711 --> 00:57:24,213
Речь идет о Минхо.
732
00:57:25,182 --> 00:57:26,883
Теперь мы ему нужны.
733
00:57:28,017 --> 00:57:31,451
Так что если есть хотя бы
малейший шанс
734
00:57:31,453 --> 00:57:33,120
что мы можем спасти его,
735
00:57:33,122 --> 00:57:36,126
мы можем вытащить его оттуда,
тогда мы должны принять это.
736
00:57:38,560 --> 00:57:40,731
Неважно, сколько это будет стоить.
737
00:57:43,198 --> 00:57:44,767
Хорошо. Я слышу тебя.
738
00:58:09,325 --> 00:58:11,028
ОХРАННИК: Давайте поднимем его.
739
00:58:24,006 --> 00:58:25,075
Минхо.
740
00:58:27,743 --> 00:58:29,278
Ты слышишь меня?
741
00:58:34,350 --> 00:58:36,218
Здесь маленькая девочка.
742
00:58:36,886 --> 00:58:39,620
Ее зовут Шай Лунь.
743
00:58:39,622 --> 00:58:42,125
Она заражена
уже три недели.
744
00:58:43,426 --> 00:58:44,795
Но, Минхо,
745
00:58:45,595 --> 00:58:47,464
ты собираешься спасти ее.
746
00:58:48,497 --> 00:58:51,233
И вы можете сохранить
так много других.
747
00:58:53,336 --> 00:58:55,238
Все, что мы здесь делаем,
748
00:58:56,372 --> 00:58:57,973
это работает.
749
00:59:00,243 --> 00:59:01,845
Вы понимаете?
750
00:59:03,513 --> 00:59:06,450
Вот почему
это так важно.
751
00:59:16,392 --> 00:59:17,861
(Вздыхает)
752
00:59:31,006 --> 00:59:33,309
Я просто хотел, чтобы ты знал.
753
00:59:37,280 --> 00:59:38,448
(МЯГКО) Тереза.
754
00:59:46,656 --> 00:59:47,924
Минхо?
755
00:59:55,397 --> 00:59:56,466
Минхо?
756
00:59:58,434 --> 00:59:59,535
Ты предатель!
757
01:00:01,638 --> 01:00:02,973
Мы доверяли вам!
758
01:00:05,307 --> 01:00:07,741
- ТЕРЕЗА: Выходи!
- ОХРАННИК: Эй, отпусти ее!
759
01:00:07,743 --> 01:00:09,946
Отойди от меня! Отойди от меня!
760
01:00:10,713 --> 01:00:13,613
Я убью тебя! Ты предатель!
761
01:00:13,615 --> 01:00:16,183
Ты убил их всех!
762
01:00:16,185 --> 01:00:18,355
- (КРИЧАТЬ)
- (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
763
01:00:19,455 --> 01:00:20,821
(МИНХО СТОНЕТ)
764
01:00:20,823 --> 01:00:22,258
(Пыхтение)
765
01:00:26,796 --> 01:00:28,962
Тереза, ты им нужна
в медицинской лаборатории.
766
01:00:28,964 --> 01:00:30,499
Звучит серьёзно.
767
01:00:31,700 --> 01:00:33,903
(ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ)
768
01:00:38,406 --> 01:00:40,343
Мне очень жаль, Тереза.
769
01:00:41,176 --> 01:00:42,278
(КРИЧАТЬ)
770
01:00:47,883 --> 01:00:50,086
Это не твоя вина.
771
01:00:51,888 --> 01:00:54,257
Ты сделал все, что мог.
772
01:01:27,990 --> 01:01:30,093
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
773
01:02:23,446 --> 01:02:26,446
ДИКТОР: Это предупреждение.
Сейчас действует комендантский час.
774
01:02:26,448 --> 01:02:28,048
Кто-нибудь пойман
в нарушение комендантского часа
775
01:02:28,050 --> 01:02:29,415
<я>будет предметом
к немедленной депортации.
776
01:02:29,417 --> 01:02:30,519
Томас?
777
01:02:34,756 --> 01:02:36,292
(Пыхтение)
778
01:02:54,642 --> 01:02:55,711
Томас.
779
01:02:57,946 --> 01:02:59,348
Привет, Тереза.
780
01:03:01,149 --> 01:03:03,084
Тебя не должно быть здесь.
781
01:03:03,086 --> 01:03:04,651
Если Янсон узнает
ты здесь...
782
01:03:04,653 --> 01:03:06,289
Я не останусь.
783
01:03:08,857 --> 01:03:10,093
Это просто, эээ...
784
01:03:11,794 --> 01:03:13,463
Я должен был увидеть тебя.
785
01:03:15,832 --> 01:03:18,034
Я должен тебя кое о чем спросить.
786
01:03:21,102 --> 01:03:23,005
Вы сожалеете об этом?
787
01:03:24,441 --> 01:03:26,142
Что ты с нами сделал?
788
01:03:30,312 --> 01:03:31,580
Иногда.
789
01:03:34,249 --> 01:03:36,986
Но я сделал
то, что я считал правильным.
790
01:03:40,589 --> 01:03:42,191
Я бы сделал это снова.
791
01:03:46,528 --> 01:03:47,731
Хороший.
792
01:04:21,129 --> 01:04:23,298
ЯНСОН: Принимая
край оторван, я вижу.
793
01:04:24,834 --> 01:04:26,569
Красиво, не так ли?
794
01:04:29,805 --> 01:04:31,073
Да.
795
01:04:32,675 --> 01:04:34,676
- Это прекрасный город.
- Хм.
796
01:04:36,312 --> 01:04:37,547
Стены.
797
01:04:40,216 --> 01:04:42,216
Удивительно, какие люди
может выполнить
798
01:04:42,218 --> 01:04:44,951
когда их выживание
на кону.
799
01:04:44,953 --> 01:04:48,557
Сожмите их достаточно сильно,
нет ничего, чего они не могли бы сделать.
800
01:04:50,792 --> 01:04:53,328
Нет линии, которую они не пересекут.
801
01:04:54,430 --> 01:04:56,997
У вас была небольшая неудача.
802
01:04:56,999 --> 01:04:59,102
Ничего
мы не привыкли.
803
01:04:59,903 --> 01:05:01,571
Не в этот раз.
804
01:05:03,939 --> 01:05:06,272
Вирус передается воздушно-капельным путем.
805
01:05:06,274 --> 01:05:08,177
Это внутри стен.
806
01:05:09,211 --> 01:05:12,647
Эта сыворотка
был наш последний шанс.
807
01:05:12,649 --> 01:05:16,352
Все, кто еще не заражен
будет через месяц.
808
01:05:21,457 --> 01:05:23,122
Хорошо.
809
01:05:23,124 --> 01:05:25,292
Мы справимся с этим.
810
01:05:25,294 --> 01:05:27,093
Нам просто нужно эвакуироваться
необходимый персонал,
811
01:05:27,095 --> 01:05:28,729
установить в другой безопасной зоне
дальше на север.
812
01:05:28,731 --> 01:05:31,499
У нас все еще есть 28 иммунитетов.
прямо внутри этого здания.
813
01:05:31,501 --> 01:05:32,635
Мы можем найти больше.
814
01:05:33,468 --> 01:05:34,703
Вы бы это сделали.
815
01:05:35,638 --> 01:05:37,404
Ты будешь охотиться до последнего
один из них упал
816
01:05:37,406 --> 01:05:39,609
пока никого не осталось.
817
01:05:44,013 --> 01:05:46,883
Несмотря ни на что
мы сделали с ними,
818
01:05:48,417 --> 01:05:51,254
все, что мы положили
их до конца.
819
01:05:58,359 --> 01:06:00,026
По крайней мере, мы дали
им инструменты
820
01:06:00,028 --> 01:06:01,731
им придется выжить.
821
01:06:04,265 --> 01:06:07,336
Может быть, у них получится
где мы потерпели неудачу.
822
01:06:11,106 --> 01:06:13,709
Ты правда говоришь мне
что ты сдаешься?
823
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
После всего?
824
01:06:19,080 --> 01:06:21,450
Это не о
сдавайся, Янсон.
825
01:06:23,385 --> 01:06:26,222
Речь идет о знании
когда ты проиграл.
826
01:06:38,533 --> 01:06:39,868
(Пыхтение)
827
01:06:49,178 --> 01:06:51,044
Галли?
828
01:06:51,046 --> 01:06:52,848
Вот как это будет происходить.
829
01:06:53,749 --> 01:06:56,716
мы собираемся спросить тебя
некоторые вопросы,
830
01:06:56,718 --> 01:06:59,620
и ты расскажешь нам
именно то, что нам нужно знать.
831
01:06:59,622 --> 01:07:03,124
Мы начнем с простого.
Где Минхо?
832
01:07:03,126 --> 01:07:05,292
Вы, ребята, не
серьезно подумай...
833
01:07:05,294 --> 01:07:07,060
Не смотри на него.
834
01:07:07,062 --> 01:07:08,861
Почему ты смотришь на него?
835
01:07:08,863 --> 01:07:10,363
Посмотри на меня.
836
01:07:10,365 --> 01:07:12,467
Он не поможет тебе.
837
01:07:15,138 --> 01:07:17,307
Теперь мы знаем, что у тебя есть Минхо.
в здании.
838
01:07:18,473 --> 01:07:19,475
Где?
839
01:07:21,010 --> 01:07:23,109
Он с остальными
в холдинге.
840
01:07:23,111 --> 01:07:24,713
Подуровень третий.
841
01:07:25,582 --> 01:07:27,283
Сколько еще?
842
01:07:28,684 --> 01:07:29,952
28.
843
01:07:32,053 --> 01:07:33,819
Я могу заставить это работать.
844
01:07:33,821 --> 01:07:35,923
ТЕРЕЗА: Нет.
Нет, ребята, вы не понимаете.
845
01:07:35,925 --> 01:07:38,658
Весь уровень ограничен.
846
01:07:38,660 --> 01:07:40,660
Вы не можете войти
без идентификатора отпечатка пальца.
847
01:07:40,662 --> 01:07:42,631
Вот почему ты
пойдем с нами.
848
01:07:43,399 --> 01:07:44,934
Ну, я не знаю.
849
01:07:46,033 --> 01:07:48,271
Она нам не обязательно нужна.
850
01:07:48,937 --> 01:07:49,939
Верно?
851
01:07:51,707 --> 01:07:53,807
Не вся она.
852
01:07:53,809 --> 01:07:56,075
- Нам просто нужен ее палец.
- Галли, отойди.
853
01:07:56,077 --> 01:07:57,310
ГАЛЛИ: Что,
ты брезгливый?
854
01:07:57,312 --> 01:07:59,279
Я гарантирую тебе, что она закончила
намного хуже Минхо.
855
01:07:59,281 --> 01:08:00,948
Это не план.
Отойди.
856
01:08:00,950 --> 01:08:02,415
Это не сделает
разница.
857
01:08:02,417 --> 01:08:03,950
Делай со мной все, что хочешь.
858
01:08:03,952 --> 01:08:05,685
Ты все равно не пройдешь
входная дверь.
859
01:08:05,687 --> 01:08:06,953
Датчики будут
забрать тебя...
860
01:08:06,955 --> 01:08:08,658
Мы знаем. Мы отмечены.
861
01:08:09,959 --> 01:08:11,627
Собственность ЗЛЫХ.
862
01:08:15,131 --> 01:08:17,267
Ты поможешь нам
с этим тоже.
863
01:08:23,071 --> 01:08:25,574
Постарайтесь расслабиться.
Это будет больно.
864
01:08:26,542 --> 01:08:28,511
Давай просто покончим с этим.
865
01:08:33,281 --> 01:08:34,650
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)
866
01:08:38,753 --> 01:08:40,286
Ей это нравилось.
867
01:08:40,288 --> 01:08:41,921
Вы, вероятно, правы.
868
01:08:41,923 --> 01:08:44,157
Здесь. Посмотрите, подходят ли они.
869
01:08:44,159 --> 01:08:46,296
- Спасибо.
- ФРАЙПАН: Спасибо, Ньют.
870
01:08:50,632 --> 01:08:52,702
БРЕНДА: Лучше пойди,
старик.
871
01:08:53,401 --> 01:08:55,337
Впереди вас ждет долгая дорога.
872
01:08:56,739 --> 01:08:59,105
Ты уверен, что я не могу
отговорить тебя от этого?
873
01:08:59,107 --> 01:09:00,610
Это твой последний шанс.
874
01:09:02,677 --> 01:09:06,346
Знаешь, это не похоже на тебя
уклоняться от драки.
875
01:09:06,348 --> 01:09:08,948
И это не похоже на тебя
пойти искать его.
876
01:09:08,950 --> 01:09:11,251
Я просто не могу не думать
если я выйду за эту дверь...
877
01:09:11,253 --> 01:09:12,922
Я больше никогда тебя не увижу.
878
01:09:14,556 --> 01:09:17,827
С каких это пор мы застреваем
наши шеи готовы к незнакомцам?
879
01:09:20,529 --> 01:09:22,732
Я тоже когда-то был чужаком.
880
01:09:30,004 --> 01:09:32,072
(ОБА ГЛУБОКО Вздыхают)
881
01:09:32,074 --> 01:09:34,043
- Только не оставляй нас в подвешенном состоянии.
- Нет.
882
01:09:35,578 --> 01:09:36,646
Никогда.
883
01:09:44,387 --> 01:09:46,786
Она хорошо выглядит.
884
01:09:46,788 --> 01:09:47,889
Здоровый.
885
01:09:49,757 --> 01:09:51,993
Как твои дела
получить ее сыворотку?
886
01:09:53,628 --> 01:09:55,430
О чем ты говоришь?
887
01:09:56,664 --> 01:09:57,734
Бренда.
888
01:09:59,767 --> 01:10:01,937
я не думал
она все еще была бы жива.
889
01:10:04,673 --> 01:10:06,441
Когда она была в последний раз на лечении?
890
01:10:07,342 --> 01:10:08,878
ТОМАС: В правой руке.
891
01:10:10,012 --> 01:10:11,881
Последний раз, когда мы видели тебя.
892
01:10:15,484 --> 01:10:17,620
Но это было несколько месяцев назад.
893
01:10:22,357 --> 01:10:24,659
Томас, это невозможно.
894
01:10:26,194 --> 01:10:28,594
Она уже должна была повернуться.
895
01:10:28,596 --> 01:10:30,330
Она ни за что не сможет
может быть еще...
896
01:10:30,332 --> 01:10:31,934
Ладно, хватит.
897
01:10:33,636 --> 01:10:34,837
Ты мне не веришь?
898
01:10:35,637 --> 01:10:37,774
Ты действительно
ожидать от меня этого?
899
01:10:40,542 --> 01:10:42,544
Вы сделали свой выбор.
900
01:10:43,546 --> 01:10:45,681
Здесь все в порядке?
901
01:10:49,251 --> 01:10:50,453
Ага.
902
01:10:51,086 --> 01:10:52,622
Да, мы закончили.
903
01:11:03,832 --> 01:11:05,101
Хорошая попытка.
904
01:11:14,276 --> 01:11:16,111
Ты был в нее влюблен,
не так ли?
905
01:11:19,414 --> 01:11:20,783
Я не знаю.
906
01:11:24,954 --> 01:11:26,452
Просто будьте осторожны.
907
01:11:26,454 --> 01:11:27,587
у тебя типа такая проблема
908
01:11:27,589 --> 01:11:29,792
где ты не можешь
уйти от людей.
909
01:11:30,993 --> 01:11:32,595
Даже когда нужно.
910
01:11:34,762 --> 01:11:37,232
Вы не можете спасти всех,
Томас.
911
01:11:42,003 --> 01:11:43,538
Я могу попробовать.
912
01:12:11,400 --> 01:12:12,802
ТОМАС: Не останавливайся.
913
01:13:02,117 --> 01:13:03,716
Иди, иди, иди.
914
01:13:03,718 --> 01:13:05,120
ГАЛЛИ: Подожди. Подожди.
915
01:13:06,087 --> 01:13:07,353
Я могу войти сюда.
916
01:13:07,355 --> 01:13:09,257
ТОМАС: Оставайся там.
Брось мне рацию.
917
01:13:14,529 --> 01:13:15,897
(КАШЕЛЬ)
918
01:13:23,571 --> 01:13:25,106
(СВЕРЛЬ ЖУЖЕТ)
919
01:13:31,814 --> 01:13:34,080
Сковорода, мы в деле.
Как дела?
920
01:13:34,082 --> 01:13:35,084
(ВОРЧЕТ)
921
01:13:35,818 --> 01:13:38,020
Да, я добираюсь туда.
922
01:13:38,820 --> 01:13:41,287
Передай Минхо «привет» от меня.
923
01:13:41,289 --> 01:13:42,925
ТОМАС: Держись, приятель.
924
01:13:48,196 --> 01:13:49,728
ГАЛЛИ: Это сработает.
925
01:13:49,730 --> 01:13:51,397
Бренда, какой у тебя статус?
926
01:13:51,399 --> 01:13:54,032
Статус такой, я работаю над этим.
927
01:13:54,034 --> 01:13:56,271
ТОМАС: Копирую. Просто убедитесь
со своей стороны, вы готовы.
928
01:13:58,774 --> 01:14:00,910
Не волнуйся.
Ты знаешь, что я буду там.
929
01:14:05,647 --> 01:14:07,350
Хорошо, поехали.
930
01:14:13,055 --> 01:14:14,256
Мы получили сигнал.
931
01:14:15,257 --> 01:14:17,189
Галли сделал это.
932
01:14:17,191 --> 01:14:18,293
Мы внутри.
933
01:14:21,163 --> 01:14:22,231
Хороший.
934
01:14:23,598 --> 01:14:25,266
Дай мне все.
935
01:14:26,435 --> 01:14:28,370
Я хочу полный контроль.
936
01:14:30,638 --> 01:14:32,941
МУЖЧИНА: Это смешно.
Система глючит.
937
01:14:34,743 --> 01:14:36,646
Я пойду проверить это.
938
01:14:46,254 --> 01:14:47,355
(ХРЮКА)
939
01:14:52,727 --> 01:14:55,161
МУЖСКОЙ ИММУН:
Вернись, вернись! Двигаться!
940
01:14:55,163 --> 01:14:57,197
(ВЫСТРЕЛЫ)
941
01:14:57,199 --> 01:14:58,631
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
942
01:14:58,633 --> 01:15:00,035
(СТУД)
943
01:15:07,176 --> 01:15:08,177
(ЖУДИТ ДВЕРЬ)
944
01:15:12,681 --> 01:15:14,281
Давай, поехали.
945
01:15:14,283 --> 01:15:16,716
- Открой их.
- Пойдем.
946
01:15:16,718 --> 01:15:18,251
Все нормально.
Ребята, вы в порядке. Ну давай же.
947
01:15:18,253 --> 01:15:21,090
Давай, поехали.
Ньют, проверь другую камеру.
948
01:15:21,989 --> 01:15:23,991
Да ладно, ребята, с вами все в порядке.
Ну давай же.
949
01:15:23,993 --> 01:15:26,028
Хранилище. Как мне войти?
950
01:15:27,495 --> 01:15:28,897
Вы не можете.
951
01:15:31,699 --> 01:15:33,233
Давайте, ребята. Ну давай же.
952
01:15:33,235 --> 01:15:34,867
ГАЛЛИ: Ребята,
953
01:15:34,869 --> 01:15:36,771
это может занять некоторое время.
954
01:15:41,176 --> 01:15:42,178
Дерьмо.
955
01:15:43,244 --> 01:15:44,446
Его здесь нет.
956
01:15:45,212 --> 01:15:46,748
Где он?
957
01:15:54,021 --> 01:15:56,357
Это действительно не могло ждать
до утра?
958
01:15:57,493 --> 01:15:58,925
Ты понимаешь, что это может
убить его, да?
959
01:15:58,927 --> 01:16:00,425
Взяв столько,
все сразу.
960
01:16:00,427 --> 01:16:02,194
У меня есть заказы.
961
01:16:02,196 --> 01:16:03,899
Янсон хочет всего этого.
962
01:16:12,940 --> 01:16:16,276
Кто-то переместил его вверх
в медицинское крыло.
963
01:16:16,278 --> 01:16:19,147
Томас, это с другой стороны
сторона здания.
964
01:16:21,016 --> 01:16:22,814
Хорошо, отвези меня к нему.
Прямо сейчас.
965
01:16:22,816 --> 01:16:24,384
Все в порядке.
Я пойду с тобой.
966
01:16:24,386 --> 01:16:25,484
Ньют, нет, это не так.
967
01:16:25,486 --> 01:16:27,920
Ты должен остаться здесь,
подожди с Галли сыворотку.
968
01:16:27,922 --> 01:16:30,023
Вы не можете сделать это самостоятельно.
969
01:16:30,025 --> 01:16:31,427
Минхо на первом месте, помнишь?
970
01:16:32,360 --> 01:16:33,960
Просто иди. Мы теряем время.
971
01:16:33,962 --> 01:16:36,065
Я принесу сыворотку.
Мы встретим тебя сзади.
972
01:16:37,699 --> 01:16:39,802
Хорошо, хорошо.
Пойдем. Ну давай же.
973
01:16:41,703 --> 01:16:43,004
ГАЛЛИ: Привет, Грини.
974
01:16:43,571 --> 01:16:44,806
Удачи.
975
01:16:56,517 --> 01:16:57,919
ТОМАС: Продолжайте двигаться.
976
01:17:11,598 --> 01:17:13,068
ТОМАС: Давай, давай.
977
01:17:17,806 --> 01:17:19,141
(ДВЕРЬ ЛИФТА ОТКРЫВАЕТСЯ)
978
01:17:30,385 --> 01:17:31,453
Держи.
979
01:17:49,436 --> 01:17:50,972
Ты работаешь допоздна.
980
01:17:52,007 --> 01:17:54,040
(тихо посмеивается)
981
01:17:54,042 --> 01:17:56,510
Видишь, это то, что мне нравится
о тебе, Тереза.
982
01:17:56,512 --> 01:17:59,679
Как бы мрачно
все налаживается, ты просто...
983
01:17:59,681 --> 01:18:01,217
Ну, ты никогда не сдаешься.
984
01:18:02,318 --> 01:18:04,050
Такие времена,
985
01:18:04,052 --> 01:18:06,188
тебе нужен друг
на что вы можете рассчитывать.
986
01:18:09,024 --> 01:18:10,926
Я буду иметь это в виду.
987
01:18:14,895 --> 01:18:16,965
Есть одна вещь
ты должен знать.
988
01:18:17,966 --> 01:18:19,602
Один друг другому.
989
01:18:21,802 --> 01:18:23,504
Томас здесь.
990
01:18:32,247 --> 01:18:35,648
Его задержала слежка
вне стен.
991
01:18:35,650 --> 01:18:36,983
Ава не хотела, чтобы ты знал,
992
01:18:36,985 --> 01:18:39,585
но есть шанс, что он
может попытаться связаться с вами,
993
01:18:39,587 --> 01:18:41,122
и если он это сделает,
994
01:18:44,159 --> 01:18:47,196
Мне бы хотелось так думать
Я буду твоим первым звонком.
995
01:18:49,864 --> 01:18:51,399
Ты собираешься его убить?
996
01:18:53,834 --> 01:18:55,537
Будет ли это проблемой?
997
01:18:57,873 --> 01:18:59,341
(ДВЕРЬ ЛИФТА ОТКРЫВАЕТСЯ)
998
01:19:01,409 --> 01:19:02,578
Это я.
999
01:19:28,637 --> 01:19:30,335
Томас, у тебя есть
послушать меня.
1000
01:19:30,337 --> 01:19:32,337
Получение этой сыворотки
не спасет Ньюта.
1001
01:19:32,339 --> 01:19:34,107
Это могло бы купить его
какое-то время, но...
1002
01:19:34,109 --> 01:19:35,175
НЬЮТ: Просто игнорируй ее.
1003
01:19:35,177 --> 01:19:36,443
Она пытается получить
внутри твоей головы.
1004
01:19:36,445 --> 01:19:38,978
Томас, послушай. Ты знаешь
что там происходит.
1005
01:19:38,980 --> 01:19:42,048
Люди умирают.
Мир умирает.
1006
01:19:42,050 --> 01:19:44,850
Есть что-то о
твою кровь, я не понимаю.
1007
01:19:44,852 --> 01:19:46,719
ТОМАС: Откройте его.
1008
01:19:46,721 --> 01:19:49,255
Если ты позволишь мне бежать
какие-то тесты...
1009
01:19:49,257 --> 01:19:51,224
Я обещаю, что смогу защитить тебя.
1010
01:19:51,226 --> 01:19:53,593
Ага?
Как будто ты защищал Минхо?
1011
01:19:53,595 --> 01:19:54,728
Что ты делаешь?
1012
01:19:54,730 --> 01:19:56,129
Сколько людей
это займет?
1013
01:19:56,131 --> 01:19:57,663
Сколько еще людей
им нужно округлить,
1014
01:19:57,665 --> 01:19:58,799
пытать, убивать?
1015
01:19:58,801 --> 01:19:59,999
Хм? Когда, черт возьми
это прекращается?
1016
01:20:00,001 --> 01:20:01,734
Это прекратится, когда мы найдем лекарство.
1017
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
Нет никакого проклятого лекарства!
1018
01:20:05,806 --> 01:20:08,176
Не трать зря дыхание,
Тереза.
1019
01:20:08,843 --> 01:20:10,044
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)
1020
01:20:10,846 --> 01:20:12,812
Он сделал свой выбор уже давно.
1021
01:20:12,814 --> 01:20:14,016
ОХРАННИК: Брось, малыш!
1022
01:20:17,084 --> 01:20:19,518
Резервное копирование.
Скажите им, чтобы они отступили.
1023
01:20:19,520 --> 01:20:20,719
Скажите им, чтобы они отступили!
1024
01:20:20,721 --> 01:20:22,520
Эй, Томас, давай.
1025
01:20:22,522 --> 01:20:23,857
Это я.
1026
01:20:23,859 --> 01:20:25,825
Я знаю тебя дольше
чем вы можете вспомнить.
1027
01:20:25,827 --> 01:20:27,794
Ты не будешь стрелять в нее.
1028
01:20:27,796 --> 01:20:29,431
Вы так не думаете?
1029
01:20:31,333 --> 01:20:32,401
Хорошо.
1030
01:20:32,833 --> 01:20:34,336
Тогда продолжайте.
1031
01:20:37,538 --> 01:20:39,072
Стреляйте в нее.
1032
01:20:39,074 --> 01:20:40,506
(ТОМАС ПАНТИНГ)
1033
01:20:40,508 --> 01:20:42,077
Докажите, что я ошибаюсь.
1034
01:20:47,082 --> 01:20:49,450
Стреляйте в нее.
1035
01:20:56,425 --> 01:20:57,458
Прозрачный! Прозрачный!
1036
01:20:58,126 --> 01:20:59,328
ОХРАННИК: Двигайтесь! Двигаться!
1037
01:21:02,596 --> 01:21:04,399
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
1038
01:21:11,038 --> 01:21:12,971
Ваша история должна быть хорошей.
1039
01:21:12,973 --> 01:21:14,875
Я просто оказал тебе услугу.
1040
01:21:14,877 --> 01:21:17,210
Двери запечатаны.
Они не могут выбраться.
1041
01:21:17,212 --> 01:21:20,514
Янсон, они нужны мне живыми.
1042
01:21:20,516 --> 01:21:22,548
- Ну давай же. Ну давай же!
- ОХРАННИК: Хорошо, поехали!
1043
01:21:22,550 --> 01:21:24,720
ОХРАННИК 2: Да, сэр!
Третий уровень, сейчас!
1044
01:21:31,458 --> 01:21:34,361
Хорошо. Нам нужно получить
уходи отсюда сейчас же.
1045
01:21:34,363 --> 01:21:37,697
Ты остаешься рядом со мной.
Держитесь вместе.
1046
01:21:37,699 --> 01:21:41,837
Ты, ты охраняешь это
твоя жизнь. Вы понимаете?
1047
01:21:43,538 --> 01:21:44,740
Все в порядке.
1048
01:21:45,806 --> 01:21:48,108
Пойдем.
1049
01:21:48,110 --> 01:21:51,477
Заблокируйте здание.
Отправьте всех до 20.
1050
01:21:51,479 --> 01:21:53,212
И кто-то отключил
эти чертовы сирены!
1051
01:21:53,214 --> 01:21:54,415
ОХРАННИК: Да, сэр.
1052
01:22:00,087 --> 01:22:01,554
ОХРАННИК: Двигайтесь! Двигаться!
1053
01:22:01,556 --> 01:22:02,657
Оставайся на низком уровне! Оставайся на низком уровне!
1054
01:22:03,557 --> 01:22:05,124
Идти! Идти! Идти!
1055
01:22:05,126 --> 01:22:07,193
Идти! Оставайся на низком уровне! Оставайся на низком уровне!
1056
01:22:07,195 --> 01:22:09,231
Бренда, где ты?
Мы здесь.
1057
01:22:10,832 --> 01:22:12,167
(ВИЗГ ШИН)
1058
01:22:13,101 --> 01:22:14,334
Давай, поехали.
1059
01:22:14,336 --> 01:22:17,136
Все в порядке. Пойдем, пойдем.
Быстро, быстро.
1060
01:22:17,138 --> 01:22:19,238
Спереди и сзади,
спереди и сзади. Пойдем.
1061
01:22:19,240 --> 01:22:20,805
Подожди, а где Томас?
1062
01:22:20,807 --> 01:22:21,941
Я надеялась, что он был с тобой.
1063
01:22:21,943 --> 01:22:23,042
Ну давай же.
1064
01:22:23,044 --> 01:22:24,846
Ждать! Ждать!
Оставайся здесь с детьми.
1065
01:22:25,614 --> 01:22:26,815
Подожди здесь...
1066
01:22:27,682 --> 01:22:29,115
Я найду его.
1067
01:22:29,117 --> 01:22:31,183
Просто подожди нас, ладно?
1068
01:22:31,185 --> 01:22:33,085
Мы никуда не пойдем.
1069
01:22:33,087 --> 01:22:34,152
Что-либо?
1070
01:22:34,154 --> 01:22:35,353
СОЛДАТ:
Их пока нет, сэр.
1071
01:22:35,355 --> 01:22:36,421
Да, ну,
они где-то здесь.
1072
01:22:36,423 --> 01:22:37,689
Они не могут выбраться. Найдите их.
1073
01:22:37,691 --> 01:22:38,558
Вы двое, туда.
1074
01:22:38,560 --> 01:22:39,658
Остальные из вас,
Подписывайтесь на меня. Пойдем.
1075
01:22:39,660 --> 01:22:41,529
- ОХРАННИК 1: Да, сэр!
- ОХРАННИК 2: Утвердительно.
1076
01:22:45,300 --> 01:22:47,800
ДИКТОР:
Код 22 находится в обработке.
1077
01:22:47,802 --> 01:22:51,640
Всему персоналу Р-16, доложите
на назначенные им станции.
1078
01:23:02,182 --> 01:23:04,184
(ВИЗГ ШИН)
1079
01:23:04,186 --> 01:23:06,155
Спускайтесь. Спускайтесь.
1080
01:23:13,761 --> 01:23:15,761
ОХРАННИК: Двигайтесь! Двигаться! Двигаться!
1081
01:23:15,763 --> 01:23:17,266
БРЕНДА: Молчи.
1082
01:23:24,004 --> 01:23:25,540
ОХРАННИК: Здесь кто-то есть.
1083
01:23:38,052 --> 01:23:39,887
Прости, Томас.
1084
01:23:42,123 --> 01:23:43,325
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
1085
01:23:46,628 --> 01:23:48,126
ОХРАННИК: Эй,
у кого-то есть автобус.
1086
01:23:48,128 --> 01:23:49,194
Подожди!
1087
01:23:49,196 --> 01:23:50,429
(ВИЗГ ШИН)
1088
01:23:50,431 --> 01:23:51,930
- СТРАЖНИК 1: Смотри!
- ОХРАННИК 2: Стоп!
1089
01:23:51,932 --> 01:23:53,334
СТРАЖНИК 3: Нет, нет, нет!
1090
01:23:55,102 --> 01:23:56,471
Все в порядке!
1091
01:24:05,113 --> 01:24:06,312
ОХРАННИК: Загрузите! Загрузите!
1092
01:24:06,314 --> 01:24:08,046
Пойдем! Переместите это!
1093
01:24:08,048 --> 01:24:09,551
Двигаться! Двигаться!
1094
01:24:10,552 --> 01:24:12,318
ДИКТОР: Весь персонал Р-16
1095
01:24:12,320 --> 01:24:14,389
отчитываться перед своими
назначенные станции.
1096
01:24:23,998 --> 01:24:25,764
Томас! Нет!
1097
01:24:25,766 --> 01:24:26,767
(ВЫСТРЕЛЫ)
1098
01:24:35,776 --> 01:24:38,480
Минхо? Минхо!
1099
01:24:39,379 --> 01:24:40,982
- Вот дерьмо!
- Замри!
1100
01:24:43,083 --> 01:24:44,352
Минхо!
1101
01:24:47,689 --> 01:24:49,209
ТОМАС: (приглушенно)
Минхо, где ты?
1102
01:24:51,892 --> 01:24:53,492
Минхо!
1103
01:24:53,494 --> 01:24:55,761
МЕДСЕСТРА: Доктор,
он выходит из этого.
1104
01:24:55,763 --> 01:24:57,298
Принесите мне еще успокоительное.
1105
01:25:13,381 --> 01:25:14,816
(КРИЧАТЬ)
1106
01:25:27,861 --> 01:25:28,896
(ХРЮКА)
1107
01:25:31,031 --> 01:25:32,367
Дерьмо!
1108
01:25:34,269 --> 01:25:36,437
ОХРАННИК: Сюда!
Вот они!
1109
01:25:41,074 --> 01:25:42,644
Я отрежу его!
1110
01:25:45,145 --> 01:25:46,347
Ньют, спускайся! т
1111
01:25:48,949 --> 01:25:50,818
Дерьмо! Я почти закончил.
1112
01:25:55,989 --> 01:25:57,055
(БЫСТРО СИГНАЛИТ)
1113
01:25:57,057 --> 01:25:58,060
Возвращайся.
1114
01:26:05,833 --> 01:26:07,332
Хороший. Все в порядке.
1115
01:26:07,334 --> 01:26:08,533
Пойдем! Идти!
1116
01:26:08,535 --> 01:26:09,770
СТРАЖНИК 1: Вы двое, замрите!
1117
01:26:10,504 --> 01:26:12,337
Спускайтесь на землю. Сейчас!
1118
01:26:12,339 --> 01:26:13,607
Я сказал, возьми свое...
1119
01:26:15,008 --> 01:26:16,544
- (КРИЧАТЬ)
- (ОХРАННИК 1 КРИЧИТ)
1120
01:26:18,012 --> 01:26:19,348
(КРИК)
1121
01:26:20,714 --> 01:26:21,816
(Пыхтение)
1122
01:26:23,016 --> 01:26:24,082
Минхо.
1123
01:26:24,084 --> 01:26:25,087
(ВСЕ ВОРЧАНИЕ)
1124
01:26:27,989 --> 01:26:29,057
Это реально?
1125
01:26:30,725 --> 01:26:31,991
СТРАЖНИК 2: Я поймал его!
Я понял его! Здесь.
1126
01:26:31,993 --> 01:26:32,994
Идти! Сюда!
1127
01:26:33,895 --> 01:26:34,963
Ну давай же!
1128
01:26:37,265 --> 01:26:39,368
СТРАЖНИК 3: Вы трое! Останавливаться!
1129
01:26:43,204 --> 01:26:44,606
Ну давай же.
1130
01:26:46,141 --> 01:26:47,376
Здесь, здесь.
1131
01:26:51,945 --> 01:26:53,147
(ВОРЧЕТ)
1132
01:26:54,347 --> 01:26:55,816
Ньют, давай.
1133
01:27:02,656 --> 01:27:04,223
Кто-нибудь, откройте эту дверь.
1134
01:27:04,225 --> 01:27:05,627
Да, сэр!
1135
01:27:09,396 --> 01:27:10,598
Вот дерьмо.
1136
01:27:17,838 --> 01:27:19,073
(СВЕРЛЬ ЖУЖЕТ)
1137
01:27:31,052 --> 01:27:32,587
Есть идеи?
1138
01:27:36,156 --> 01:27:37,159
Может быть.
1139
01:27:39,793 --> 01:27:40,928
(ХРЮКА)
1140
01:27:50,503 --> 01:27:52,673
Хорошо, это осуществимо.
1141
01:27:54,575 --> 01:27:57,511
Просто нужно
небольшой разбег.
1142
01:28:02,316 --> 01:28:04,149
СТРАЖНИК 4: Почти прошли.
1143
01:28:04,151 --> 01:28:05,885
Ты уверен в этом?
1144
01:28:05,887 --> 01:28:06,988
Не совсем.
1145
01:28:07,922 --> 01:28:09,287
Хороший напутственный разговор.
1146
01:28:09,289 --> 01:28:11,693
Да, мы все
чертовски вдохновил.
1147
01:28:18,300 --> 01:28:19,798
- СТРАЖНИК 5: Подвинься! Переместите это!
- Черт.
1148
01:28:19,800 --> 01:28:20,802
Идти! Идти!
1149
01:28:22,436 --> 01:28:23,935
МИНХО: Томас!
1150
01:28:23,937 --> 01:28:26,574
ТОМАС: Ох, черт!
1151
01:29:00,173 --> 01:29:01,775
- Минхо, ты в порядке?
- Ага.
1152
01:29:02,543 --> 01:29:04,211
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)
1153
01:29:04,913 --> 01:29:06,411
(ВЗВОД РУЖЕЙ)
1154
01:29:06,413 --> 01:29:08,613
СОЛДАТ:
Вы трое, не двигайтесь.
1155
01:29:08,615 --> 01:29:10,718
О, ты, должно быть, шутишь.
1156
01:29:11,418 --> 01:29:13,053
СОЛДАТ: Успокойся.
1157
01:29:17,324 --> 01:29:20,826
У-у-у!
Даже не думай об этом.
1158
01:29:20,828 --> 01:29:24,098
Встань на колени
с поднятыми руками.
1159
01:29:27,502 --> 01:29:29,671
Сукин ты сын.
(КРИЧАТЬ)
1160
01:29:38,145 --> 01:29:39,213
Галли?
1161
01:29:40,847 --> 01:29:41,850
Минхо.
1162
01:29:43,284 --> 01:29:44,819
Ребята, вы сумасшедшие.
1163
01:29:46,654 --> 01:29:48,557
Я объясню позже.
1164
01:29:49,857 --> 01:29:51,626
(Пыхтение)
1165
01:29:52,793 --> 01:29:55,193
ДИКТОР:
Внимание всему персоналу.
1166
01:29:55,195 --> 01:29:57,328
Бросай сеть.
1167
01:29:57,330 --> 01:29:59,764
Объявить военное положение. Никто
листья, пока их не найдут.
1168
01:29:59,766 --> 01:30:01,666
Дело сделано, сэр. Мы уже
смотреть на автобус.
1169
01:30:01,668 --> 01:30:02,870
Наши патрули преследуют его.
1170
01:30:04,605 --> 01:30:06,206
Какой автобус?
1171
01:30:07,208 --> 01:30:08,677
(ВОЙ СИРЕН)
1172
01:30:09,244 --> 01:30:11,613
Дерьмо! Подожди!
1173
01:30:25,292 --> 01:30:26,328
(КРИЧИТ)
1174
01:30:33,901 --> 01:30:35,434
(СМЕЕТСЯ)
1175
01:30:35,436 --> 01:30:36,638
Дерьмо!
1176
01:31:04,498 --> 01:31:06,301
Выйдите из автомобиля.
1177
01:31:10,671 --> 01:31:12,140
Не двигайся.
1178
01:31:14,708 --> 01:31:16,243
У тебя все отлично.
1179
01:31:22,682 --> 01:31:25,285
СОЛДАТ: А теперь отойди.
от автомобиля.
1180
01:31:26,619 --> 01:31:28,621
Я сказал: отойди
из автомобиля!
1181
01:31:28,623 --> 01:31:30,357
Поднимите руки вверх.
1182
01:31:35,296 --> 01:31:36,431
(ВОЙ СИРЕНЫ)
1183
01:31:39,100 --> 01:31:40,401
Бросай оружие!
1184
01:31:58,686 --> 01:32:00,121
Вот так.
1185
01:32:06,226 --> 01:32:08,026
Входите! Входите! Идти! Идти!
1186
01:32:08,028 --> 01:32:10,699
- Этот автобус не уходит!
- ОХРАННИК: Подвинься! Заходи!
1187
01:32:11,632 --> 01:32:13,334
Давай, держись за что-нибудь!
1188
01:32:16,302 --> 01:32:17,435
Вот так.
1189
01:32:17,437 --> 01:32:20,107
Круг вверх! Идти! Идти!
Держи огонь!
1190
01:32:23,410 --> 01:32:24,779
(ИММУН КРИЧИТ)
1191
01:32:32,720 --> 01:32:33,954
Приготовьтесь.
1192
01:32:35,123 --> 01:32:36,191
(СТУД)
1193
01:32:37,557 --> 01:32:38,792
Извини.
1194
01:32:46,667 --> 01:32:48,002
Дерьмо.
1195
01:32:55,677 --> 01:32:57,846
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП
И ЗВОН)
1196
01:33:23,637 --> 01:33:25,904
Держись за что-нибудь!
1197
01:33:25,906 --> 01:33:27,141
(ВСЕ КРИЧАТ)
1198
01:33:30,311 --> 01:33:31,513
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1199
01:33:37,184 --> 01:33:38,285
(СТУД)
1200
01:33:48,596 --> 01:33:49,931
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП)
1201
01:33:50,698 --> 01:33:52,100
(ВСЕ КРИЧАТ)t
1202
01:34:00,574 --> 01:34:01,575
(ХРЮКА)
1203
01:34:05,579 --> 01:34:07,081
(Пыхтение)
1204
01:34:10,051 --> 01:34:12,253
Хорошо. Все, пошли.
1205
01:34:29,971 --> 01:34:31,339
(МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ)
1206
01:34:34,708 --> 01:34:36,176
ДЖЕНСОН: Заткнись.
1207
01:34:46,686 --> 01:34:48,355
Они еще не вышли.
1208
01:34:59,266 --> 01:35:00,868
(ВОЙ СИРЕН)
1209
01:35:01,336 --> 01:35:02,904
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)
1210
01:35:04,705 --> 01:35:07,542
Ну, они
определенно разозлился.
1211
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
Как далеко находятся туннели?
1212
01:35:11,677 --> 01:35:13,011
Э, может быть, в 12 кварталах отсюда.
1213
01:35:13,013 --> 01:35:14,315
(НОВЫЙ КАШЕЛЬ)
1214
01:35:18,586 --> 01:35:20,088
Мы можем это сделать.
1215
01:35:23,857 --> 01:35:26,258
Ньют, как ты себя чувствуешь?
1216
01:35:26,260 --> 01:35:27,262
(СТОНЫ)
1217
01:35:27,828 --> 01:35:29,196
Ужасный.
1218
01:35:30,530 --> 01:35:32,531
Хотя рад тебя видеть.
1219
01:35:32,533 --> 01:35:33,668
(Пыхтение)
1220
01:35:37,838 --> 01:35:39,073
Привет.
1221
01:35:39,906 --> 01:35:41,976
Как долго он был
так?
1222
01:35:43,110 --> 01:35:45,680
С ним все будет в порядке.
Нам просто нужно добраться до Бренды.
1223
01:35:48,047 --> 01:35:50,081
У нее есть сыворотка.
1224
01:35:50,083 --> 01:35:51,817
Давай, поехали.
1225
01:35:51,819 --> 01:35:53,285
Привет, Ньют.
1226
01:35:53,287 --> 01:35:55,286
Давай, приятель.
Нам нужно тебя поднять. Пойдем.
1227
01:35:55,288 --> 01:35:56,554
- (НОВОЕ ВОРЧЕТИЕ)
- Воу, воу, воу!
1228
01:35:56,556 --> 01:35:58,126
- Ты в порядке?
- НЬЮТ: Да.
1229
01:35:59,994 --> 01:36:02,361
Почему ты помогаешь нам, Галли?
1230
01:36:02,363 --> 01:36:04,932
я положил копье
через твою грудь.
1231
01:36:06,434 --> 01:36:07,435
Ага.
1232
01:36:08,468 --> 01:36:10,238
Никто не идеален, чувак.
1233
01:36:32,827 --> 01:36:34,227
(тихо вздыхает)
1234
01:36:37,464 --> 01:36:38,632
БРЕНДА: Лоуренс!
1235
01:36:39,800 --> 01:36:41,735
Подождите, ребята.
Подожди, подожди, подожди.
1236
01:36:45,571 --> 01:36:47,441
Где все?
1237
01:36:49,476 --> 01:36:51,078
Подождите здесь, ребята. Ждать.
1238
01:36:51,645 --> 01:36:53,080
Томас!
1239
01:36:53,614 --> 01:36:54,749
БРЕНДА: Эй!
1240
01:36:55,615 --> 01:36:56,751
ФРАЙПАН: Лоуренс!
1241
01:36:57,618 --> 01:36:59,320
БРЕНДА: Все пропало.
1242
01:37:15,470 --> 01:37:16,704
(Аплодисменты толпы)
1243
01:37:36,589 --> 01:37:38,025
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
1244
01:37:38,959 --> 01:37:41,026
Не бойтесь.
1245
01:37:41,028 --> 01:37:43,164
Возможно, я некрасивая,
1246
01:37:44,096 --> 01:37:46,999
но мы все знаем кто
враги,
1247
01:37:47,001 --> 01:37:49,167
прячась за этими стенами!
1248
01:37:49,169 --> 01:37:51,038
(ВСЕ Аплодируют)
1249
01:37:52,806 --> 01:37:54,374
У них есть имя
1250
01:37:55,242 --> 01:37:57,977
для таких людей, как мы, там.
1251
01:37:57,979 --> 01:38:00,248
Они называют нас чудаками!
1252
01:38:01,248 --> 01:38:03,749
Но я говорю это
они монстры.
1253
01:38:03,751 --> 01:38:05,317
(ВСЕ Аплодируют)
1254
01:38:05,319 --> 01:38:07,685
Они те
кто начал эту войну,
1255
01:38:07,687 --> 01:38:08,689
но сегодня вечером,
1256
01:38:09,756 --> 01:38:11,392
мы закончим это.
1257
01:38:12,560 --> 01:38:14,993
Подписывайтесь на меня.
1258
01:38:14,995 --> 01:38:16,928
Подписывайтесь на меня,
и мы им покажем
1259
01:38:16,930 --> 01:38:18,531
лица людей
1260
01:38:18,533 --> 01:38:21,133
что они выбрали
забыть!
1261
01:38:21,135 --> 01:38:22,770
(ВСЕ Аплодируют)
1262
01:38:25,506 --> 01:38:28,443
Подписывайтесь на меня
и этот город твой!
1263
01:38:30,677 --> 01:38:32,079
Ага! Ага! Ага!
1264
01:38:32,779 --> 01:38:34,347
(ТОЛПА ПОЮТ)
1265
01:38:46,494 --> 01:38:47,628
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
1266
01:38:52,967 --> 01:38:54,735
Давайте переместим это!
1267
01:38:57,137 --> 01:38:58,706
Пойдем!
1268
01:39:11,552 --> 01:39:13,184
ОХРАННИК: Контроль,
ты это видишь?
1269
01:39:13,186 --> 01:39:14,853
Пожалуйста, сообщите.
1270
01:39:14,855 --> 01:39:15,987
Святое дерьмо.
1271
01:39:15,989 --> 01:39:18,492
Получите турели один
и два готовы к стрельбе.
1272
01:39:26,300 --> 01:39:27,901
Оружие не реагирует.
Я заперт.
1273
01:39:30,204 --> 01:39:31,803
Все в порядке. Двигайтесь вперед.
1274
01:39:31,805 --> 01:39:33,774
Открытый огонь! Открытый огонь!
1275
01:39:42,449 --> 01:39:43,784
- (ВЗРЫВЫ)
- (ВСЕ КРИЧАТ)
1276
01:39:56,262 --> 01:39:57,696
Мы должны
чтобы уничтожить ЗЛОГО,
1277
01:39:57,698 --> 01:39:59,167
не весь чертов город.
1278
01:40:03,169 --> 01:40:04,803
Галли, давай.
1279
01:40:04,805 --> 01:40:06,507
(ВОЙ СИРЕН)
1280
01:40:17,383 --> 01:40:19,684
ДИКТОР: Это
обязательная эвакуация.
1281
01:40:19,686 --> 01:40:22,953
Последний транспорт отправляется
через 38 минут.
1282
01:40:22,955 --> 01:40:25,156
Пожалуйста, поднимитесь на крышу.
1283
01:40:25,158 --> 01:40:27,658
Повторяю, это
обязательная эвакуация.
1284
01:40:27,660 --> 01:40:31,029
Тереза, что ты еще
делаешь здесь? Нам нужно уйти.
1285
01:40:31,031 --> 01:40:33,698
Нет, я не могу уйти.
Не без Томаса.
1286
01:40:33,700 --> 01:40:35,434
Для этого уже слишком поздно.
Он ушел.
1287
01:40:35,436 --> 01:40:38,702
Нет. Ты не понимаешь.
1288
01:40:38,704 --> 01:40:40,274
Мне нужно больше.
1289
01:40:40,940 --> 01:40:42,577
Приходить. Смотреть.
1290
01:40:46,413 --> 01:40:47,981
Это не просто замедление
вирус вниз.
1291
01:40:52,285 --> 01:40:54,355
Это разрушает его.
1292
01:40:58,859 --> 01:41:00,928
Нам нужно найти Томаса.
1293
01:41:02,195 --> 01:41:03,862
Туннели прямо впереди.
1294
01:41:03,864 --> 01:41:05,130
Дерьмо!
1295
01:41:05,132 --> 01:41:07,702
Привет! Оставайся на низком уровне! Оставайся на низком уровне!
1296
01:41:09,269 --> 01:41:11,102
(СИРЕНА ВОЕТ)
1297
01:41:11,104 --> 01:41:12,306
(КАШЕЛЬ)
1298
01:41:16,877 --> 01:41:18,279
Дерьмо!
1299
01:41:18,745 --> 01:41:20,411
Будьте готовы!
1300
01:41:20,413 --> 01:41:22,380
Ладно, подвинься! Двигайтесь вверх!
1301
01:41:22,382 --> 01:41:23,717
Линия фронта вниз!
1302
01:41:25,752 --> 01:41:26,988
Блин!
1303
01:41:29,957 --> 01:41:31,723
Чего они ждут?
1304
01:41:31,725 --> 01:41:32,793
(ВЗРЫВЫ)
1305
01:41:36,129 --> 01:41:37,661
(ТОЛПА КРИЧИТ)
1306
01:41:37,663 --> 01:41:39,430
(ВЗРЫВЫ)
1307
01:41:39,432 --> 01:41:40,900
ГАЛЛИ: Ложись, ложись!
1308
01:41:48,374 --> 01:41:49,909
Оставайся внизу! Оставайся внизу!
1309
01:41:56,149 --> 01:41:57,450
Нам пора идти. Нам пора идти.
1310
01:42:00,553 --> 01:42:02,690
Ну давай же.
Давайте двигаться, давайте двигаться.
1311
01:42:19,405 --> 01:42:21,441
ТОМАС: (ПО РАЦИИ)
Введите его, введите его.
1312
01:42:23,110 --> 01:42:25,277
Бренда, ты здесь?
1313
01:42:25,279 --> 01:42:26,944
Томас, я здесь.
1314
01:42:26,946 --> 01:42:28,179
(ВЗРЫВ)
1315
01:42:28,181 --> 01:42:30,318
Дерьмо! Ты в порядке?
1316
01:42:31,083 --> 01:42:32,886
Мы не успеем.
1317
01:42:34,421 --> 01:42:36,453
Подожди, что ты
говорим о?
1318
01:42:36,455 --> 01:42:38,189
- Не дай им уйти!
- (СТРЕЛЯ)
1319
01:42:38,191 --> 01:42:40,392
Просто возьмите остальных.
Вытащите всех
1320
01:42:40,394 --> 01:42:41,896
пока вы еще можете.
1321
01:42:42,662 --> 01:42:43,731
Нет.
1322
01:42:44,931 --> 01:42:46,334
Бренда.
1323
01:42:47,368 --> 01:42:49,003
Я не оставлю тебя.
1324
01:42:49,802 --> 01:42:50,837
Хорошо?
1325
01:42:51,471 --> 01:42:53,473
Так что забудьте об этом.
1326
01:42:56,275 --> 01:42:58,011
Хотя ты должен?
1327
01:43:00,913 --> 01:43:02,515
(ДАЛЬНАЯ СТРЕЛЯ)
1328
01:43:05,186 --> 01:43:07,054
(ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
1329
01:43:13,394 --> 01:43:18,295
БРЕНДА: Томас, не волнуйся.
Я иду к тебе.
1330
01:43:18,297 --> 01:43:19,666
О чем ты говоришь?
1331
01:43:21,502 --> 01:43:23,934
Наша поездка здесь!
1332
01:43:23,936 --> 01:43:24,939
(СМЕЕТСЯ)
1333
01:43:28,943 --> 01:43:31,011
Просто ищите нас
возле туннелей.
1334
01:43:34,448 --> 01:43:36,581
РЫПАНЬ: Поехали, ребята! Двигаться!
Наша поездка здесь!
1335
01:43:36,583 --> 01:43:38,182
- БРЕНДА: Осторожно.
- СКОВОРОДА: Подвинься! Двигаться!
1336
01:43:38,184 --> 01:43:40,421
БРЕНДА: Следи за своим шагом. Хорошо?
1337
01:43:45,726 --> 01:43:46,758
Винс?
1338
01:43:46,760 --> 01:43:49,327
Эй, это хорошо
увидеть тебя тоже.
1339
01:43:49,329 --> 01:43:50,828
ХОРХЕ: Да, я знаю.
1340
01:43:50,830 --> 01:43:52,363
Я подобрал бездомного.
1341
01:43:52,365 --> 01:43:53,430
Давай уйдем отсюда,
все в порядке?
1342
01:43:53,432 --> 01:43:54,666
БРЕНДА: Мы еще не закончили.
1343
01:43:54,668 --> 01:43:56,837
Томас все еще внутри.
1344
01:44:00,306 --> 01:44:02,807
Что ж, тогда пойдем за ним.
1345
01:44:02,809 --> 01:44:04,041
- Черт возьми, да.
- Ладно, поехали.
1346
01:44:04,043 --> 01:44:05,643
- На борту. Все.
- Пойдем! Шаг вперед! Шаг вперед!
1347
01:44:05,645 --> 01:44:07,885
- Нам нужно двигаться, нам нужно двигаться.
- Садитесь, пристегивайтесь...
1348
01:44:09,149 --> 01:44:10,551
(ВЗРЫВЫ)
1349
01:44:16,957 --> 01:44:19,124
Все в порядке.
Ньют, мы почти у цели.
1350
01:44:19,126 --> 01:44:20,761
НЬЮТ: Просто оставь меня.
1351
01:44:24,530 --> 01:44:25,930
Назад! Назад!
1352
01:44:25,932 --> 01:44:27,700
Пойдем! Пойдем!
1353
01:44:29,169 --> 01:44:30,471
Вытащите их!
1354
01:44:38,044 --> 01:44:39,680
(ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
1355
01:44:47,454 --> 01:44:49,053
- Хорошо, это они.
- Ага.
1356
01:44:49,055 --> 01:44:50,354
Это они. Нам пора идти.
1357
01:44:50,356 --> 01:44:51,423
- Нам пора идти.
- Иди без меня, чувак.
1358
01:44:51,425 --> 01:44:52,659
Тебе следует просто...
(КАШЕЛЬ)
1359
01:44:55,028 --> 01:44:56,497
(ХРИПЕНИЕ)
1360
01:45:01,702 --> 01:45:03,468
Минхо.
1361
01:45:03,470 --> 01:45:05,770
Тебе нужно бежать вперед,
возьми сыворотку,
1362
01:45:05,772 --> 01:45:08,007
и вернись к нам
как только сможешь.
1363
01:45:11,043 --> 01:45:12,712
Минхо, иди.
1364
01:45:13,547 --> 01:45:15,816
Он прав. Я могу прикрыть.
1365
01:45:18,118 --> 01:45:19,720
(Пыхтение)
1366
01:45:21,187 --> 01:45:22,556
Спасибо.
1367
01:45:23,323 --> 01:45:24,725
Спасибо, Минхо.
1368
01:45:26,059 --> 01:45:28,796
Эй, ты просто держись.
1369
01:45:29,329 --> 01:45:30,965
Ты меня слышишь?
1370
01:45:36,035 --> 01:45:37,671
ГАЛЛИ: Иди, Минхо, иди!
1371
01:45:40,306 --> 01:45:42,041
Хорошо, они прошли.
1372
01:45:50,450 --> 01:45:51,918
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1373
01:46:02,628 --> 01:46:04,097
(БЫСТРО ДЫШИМ)
1374
01:46:05,698 --> 01:46:07,133
ТОМАС: (приглушенно) Ньют? Тритон?
1375
01:46:08,068 --> 01:46:10,538
Привет! Привет! Тритон! Привет!
1376
01:46:11,805 --> 01:46:13,670
Мы попробуем это. Хорошо?
1377
01:46:13,672 --> 01:46:16,308
Нам пора двигаться, сейчас же.
Давай поднимем тебя, давай.
1378
01:46:16,310 --> 01:46:17,742
- Пойдем, давай.
- Нет. Нет, Томас.
1379
01:46:17,744 --> 01:46:19,676
Нет, Ньют. Позже. Позже.
Действительно пора идти.
1380
01:46:19,678 --> 01:46:20,879
- Ну давай же.
- Слушай, ты должен взять это.
1381
01:46:20,881 --> 01:46:22,546
- Нам нужно тебя поднять, сейчас же.
- Нет, просто возьми!
1382
01:46:22,548 --> 01:46:24,251
(ЖЕСТКО ДЫШИТ)
1383
01:46:27,052 --> 01:46:28,286
Пожалуйста.
1384
01:46:28,288 --> 01:46:30,758
Пожалуйста, Томми. Пожалуйста.
1385
01:46:33,060 --> 01:46:34,227
Все в порядке.
1386
01:46:39,399 --> 01:46:41,999
Все в порядке. Ты мне нужен
отдать мне все, что у тебя есть.
1387
01:46:42,001 --> 01:46:43,867
Ты и я, прямо сейчас.
Пойдем. Ты готов?
1388
01:46:43,869 --> 01:46:46,138
Давай, готов? Вот так.
1389
01:46:46,140 --> 01:46:48,008
- Один два три.
- (ХРЮКА)
1390
01:47:05,691 --> 01:47:07,258
Вернитесь, ребята, вернитесь!
1391
01:47:07,260 --> 01:47:08,292
Ох, чувак.
1392
01:47:08,294 --> 01:47:10,261
Все в порядке, ребята. Мы получаем
поскорее отсюда.
1393
01:47:10,263 --> 01:47:11,931
Мы не можем оставаться здесь, Брен.
1394
01:47:12,699 --> 01:47:15,666
Не волнуйся. Они будут здесь.
1395
01:47:15,668 --> 01:47:17,171
ТОМАС: Давай. Ну давай же.
1396
01:47:19,338 --> 01:47:20,774
(ХРЮКА)
1397
01:47:26,079 --> 01:47:28,278
Мы почти у цели, Ньют.
Останься со мной, давай.
1398
01:47:28,280 --> 01:47:29,413
(заглатывание)
1399
01:47:29,415 --> 01:47:31,817
Ньют, нет-нет. Привет!
1400
01:47:31,819 --> 01:47:33,120
(БЫСТРО ДЫШИМ)
1401
01:47:37,524 --> 01:47:38,792
Ну давай же.
1402
01:47:40,060 --> 01:47:41,294
(ХРЮКА)
1403
01:47:53,339 --> 01:47:54,775
ТЕРЕЗА: (ПО ПА) Томас?
1404
01:47:58,345 --> 01:47:59,713
(ЭХО) Вы меня слышите?
1405
01:48:02,281 --> 01:48:03,650
Мне нужно, чтобы вы меня выслушали.
1406
01:48:05,185 --> 01:48:07,888
Я знаю, что у тебя есть
нет причин доверять мне,
1407
01:48:12,426 --> 01:48:14,328
но мне нужно, чтобы ты вернулся.
1408
01:48:17,763 --> 01:48:21,234
Томас, ты можешь спасти Ньюта.
1409
01:48:22,968 --> 01:48:25,204
Для него еще есть время.
1410
01:48:26,940 --> 01:48:30,474
Есть причина
Бренда больше не болеет.
1411
01:48:30,476 --> 01:48:32,311
Это твоя кровь.
1412
01:48:33,279 --> 01:48:35,815
Вы понимаете?
1413
01:48:36,649 --> 01:48:38,452
Она не больна,
1414
01:48:39,418 --> 01:48:41,421
потому что ты ее вылечил.
1415
01:48:44,591 --> 01:48:47,061
Она не обязательно должна быть
единственный.
1416
01:48:48,895 --> 01:48:51,595
Все, что вам нужно сделать
вернулся.
1417
01:48:51,597 --> 01:48:54,068
И это все
наконец-то закончится.
1418
01:48:58,003 --> 01:48:59,038
Пожалуйста.
1419
01:49:00,739 --> 01:49:02,775
Просто вернись ко мне.
1420
01:49:04,811 --> 01:49:06,280
Я знаю, что ты поступишь правильно...
1421
01:49:21,528 --> 01:49:22,730
Тритон?
1422
01:49:32,471 --> 01:49:34,006
Тритон?
1423
01:49:34,740 --> 01:49:35,943
(РЫЧАНИЕ)
1424
01:49:37,142 --> 01:49:40,146
Тритон? Ньют, это я. Это я!
1425
01:49:46,284 --> 01:49:47,354
Бренда!
1426
01:49:49,254 --> 01:49:50,554
Где сыворотка?
1427
01:49:50,556 --> 01:49:51,992
(НОВЫЙ ВИЗГ)
1428
01:49:52,691 --> 01:49:53,993
(Пыхтение)
1429
01:49:54,694 --> 01:49:57,263
Томми, убей меня!
1430
01:49:57,763 --> 01:50:00,234
Ньют, я здесь.
1431
01:50:06,606 --> 01:50:09,208
Ньют, пожалуйста!
1432
01:50:10,243 --> 01:50:11,776
Пожалуйста!
1433
01:50:11,778 --> 01:50:12,980
(Пыхтение)
1434
01:50:17,883 --> 01:50:20,520
Мне очень жаль, Томми.
1435
01:50:21,454 --> 01:50:23,290
Все нормально. Все нормально.
1436
01:50:27,427 --> 01:50:28,862
Нет!
1437
01:50:29,361 --> 01:50:30,897
(рычит)
1438
01:50:32,397 --> 01:50:34,264
Бренда!
1439
01:50:34,266 --> 01:50:35,832
Томас!
1440
01:50:35,834 --> 01:50:37,236
Оставайся, оставайся!
1441
01:50:48,647 --> 01:50:49,850
(ВОРЧЕТ)
1442
01:50:52,785 --> 01:50:54,354
(РЫЧАНИЕ)
1443
01:50:55,454 --> 01:50:56,489
(КРИЧИТ)
1444
01:51:03,262 --> 01:51:04,397
Тритон.
1445
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
(УДАЧИ НОЖОМ)
1446
01:51:12,271 --> 01:51:13,272
(ВОРЧЕТ)
1447
01:51:21,314 --> 01:51:22,415
Томми.
1448
01:51:27,320 --> 01:51:28,355
Нет, нет.
1449
01:51:37,363 --> 01:51:39,232
Нет, нет, нет.
1450
01:51:44,570 --> 01:51:45,571
Тритон?
1451
01:53:22,869 --> 01:53:24,504
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1452
01:53:38,985 --> 01:53:40,253
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)
1453
01:53:52,966 --> 01:53:54,401
Это правда?
1454
01:53:58,605 --> 01:53:59,606
Тритон.
1455
01:54:03,008 --> 01:54:04,578
Мог ли я спасти его?
1456
01:54:07,913 --> 01:54:10,016
Ты можешь спасти нас всех.
1457
01:54:19,359 --> 01:54:20,360
(НЮХАЕТ)
1458
01:54:22,128 --> 01:54:23,596
(тихо рыдая)
1459
01:54:32,739 --> 01:54:33,807
АВА: (МЯГКО) Все в порядке.
1460
01:54:37,644 --> 01:54:39,678
Просто оставьте остальных в покое.
1461
01:54:43,048 --> 01:54:44,517
Я обещаю.
1462
01:54:48,855 --> 01:54:50,156
- Я буду...
- (Выстрел)
1463
01:54:59,464 --> 01:55:00,467
(ВОРЧЕТ)
1464
01:55:36,401 --> 01:55:37,503
(СТУД)
1465
01:55:38,605 --> 01:55:40,107
(НАПРЯЖЕННОЕ ДЫХАНИЕ)
1466
01:55:45,878 --> 01:55:47,481
О, Томас.
1467
01:55:52,752 --> 01:55:54,788
Тебе следовало бежать.
1468
01:55:57,589 --> 01:55:58,792
ТЕРЕЗА: Томас.
1469
01:56:00,760 --> 01:56:03,227
Вы меня слышите?
1470
01:56:03,229 --> 01:56:04,631
(ВЗРЫВЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
1471
01:56:29,488 --> 01:56:31,825
ДЖЕНСОН: Знаешь что?
это место, Томас?
1472
01:56:35,727 --> 01:56:37,564
Это спасательная шлюпка.
1473
01:56:39,031 --> 01:56:42,332
И весь мир
может быть тонет,
1474
01:56:42,334 --> 01:56:45,238
но это не значит
мы должны спуститься вместе с ним.
1475
01:56:47,673 --> 01:56:49,339
Как долго?
1476
01:56:49,341 --> 01:56:51,178
ТЕРЕЗА: Почти готово.
1477
01:56:56,315 --> 01:56:57,781
Почему бы тебе просто не убить меня?
1478
01:56:57,783 --> 01:56:59,186
Убить тебя?
1479
01:57:00,052 --> 01:57:02,222
Нет, мы не хотим этого делать.
1480
01:57:05,091 --> 01:57:07,727
Мы возьмем
особая забота о вас.
1481
01:57:08,961 --> 01:57:10,664
Мы сохраним тебе жизнь.
1482
01:57:11,297 --> 01:57:12,531
- Только.
- (ВОРЧЕТ)
1483
01:57:15,234 --> 01:57:17,401
И взамен,
1484
01:57:17,403 --> 01:57:20,304
ты дашь жизнь
остальным из нас.
1485
01:57:20,306 --> 01:57:22,943
Те, которые мы выбираем
во всяком случае, спасти.
1486
01:57:26,680 --> 01:57:29,546
Конечно, не будет
хватит на всех.
1487
01:57:29,548 --> 01:57:31,814
Трудный выбор будет
надо сделать.
1488
01:57:31,816 --> 01:57:34,852
Со временем вирус Flare
сгорит сам.
1489
01:57:34,854 --> 01:57:36,519
Единственный вопрос в том,
1490
01:57:36,521 --> 01:57:40,459
кто будет теми
остался стоять?
1491
01:57:42,861 --> 01:57:46,029
И благодаря тебе,
к этому,
1492
01:57:46,031 --> 01:57:48,702
мы наконец-то можем выбирать.
1493
01:57:50,903 --> 01:57:54,373
Будущее, которое мы создаем сами.
1494
01:58:01,047 --> 01:58:02,281
За ваше здоровье.
1495
01:58:04,083 --> 01:58:05,584
(ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ)
1496
01:58:10,088 --> 01:58:11,957
Ладно, пойдем отсюда.
1497
01:58:13,860 --> 01:58:15,024
(ВОРЧЕТ)
1498
01:58:15,026 --> 01:58:16,029
Ну давай же.
1499
01:58:19,198 --> 01:58:20,331
(КРИЧИТ)
1500
01:58:20,333 --> 01:58:21,534
ТОМАС: Нет!
1501
01:58:28,274 --> 01:58:30,541
Вернись сюда.
1502
01:58:30,543 --> 01:58:31,776
Вернись!
1503
01:58:31,778 --> 01:58:32,878
Нет!
1504
01:58:34,346 --> 01:58:35,614
Дай это мне.
1505
01:58:38,318 --> 01:58:39,619
Дай мне это!
1506
01:58:41,320 --> 01:58:42,555
ТОМАС: Тереза!
1507
01:58:44,089 --> 01:58:45,292
(ХРЮКА)
1508
01:59:00,638 --> 01:59:02,309
(УДУШАЕТСЯ)
1509
01:59:17,890 --> 01:59:19,359
Ну давай же.
1510
01:59:21,193 --> 01:59:22,529
(ХРЮКА)
1511
01:59:31,736 --> 01:59:33,105
Хорошо.
1512
01:59:34,274 --> 01:59:35,607
Этого достаточно.
1513
01:59:41,681 --> 01:59:42,915
(СТОНЫ)
1514
01:59:47,153 --> 01:59:48,452
Оружие готово!
1515
01:59:48,454 --> 01:59:49,920
По моей команде.
1516
01:59:49,922 --> 01:59:51,956
Зарядите его!
1517
01:59:51,958 --> 01:59:53,693
Готовый.
1518
01:59:54,092 --> 01:59:55,127
Огонь!
1519
02:00:07,873 --> 02:00:09,109
Тереза!
1520
02:00:18,016 --> 02:00:20,019
Нам нужно выбраться отсюда.
1521
02:00:20,854 --> 02:00:22,419
В чем дело?
1522
02:00:22,421 --> 02:00:23,757
(Пыхтение)
1523
02:00:25,790 --> 02:00:26,825
Томас?
1524
02:00:27,959 --> 02:00:29,162
Томас!
1525
02:00:29,796 --> 02:00:31,030
(ХРЮКА)
1526
02:00:35,868 --> 02:00:37,736
- Хорошо. Хорошо, нам нужно...
- Вот дерьмо...
1527
02:00:39,071 --> 02:00:41,607
Найдите что-нибудь.
Здесь. Здесь!
1528
02:00:42,675 --> 02:00:45,309
Просто надавите на него.
Держи.
1529
02:00:45,311 --> 02:00:46,910
(ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ)
1530
02:00:46,912 --> 02:00:48,147
Тебе пора идти.
1531
02:00:49,280 --> 02:00:51,182
Тебе пора идти.
1532
02:00:51,184 --> 02:00:52,185
Нет.
1533
02:00:53,119 --> 02:00:54,587
Не без тебя.
1534
02:00:57,522 --> 02:00:59,124
(ШИПЕНИЕ ПАРА)
1535
02:01:15,940 --> 02:01:17,510
(Приглушенное рычание)
1536
02:01:20,546 --> 02:01:22,949
Я признаю, Тереза,
ты меня обманул.
1537
02:01:24,583 --> 02:01:26,819
Я думал, что мы друзья.
1538
02:01:27,854 --> 02:01:28,855
(ЗВОН)
1539
02:01:32,725 --> 02:01:35,126
Может быть, это просто
в твоей природе предать
1540
02:01:35,128 --> 02:01:37,664
самые близкие вам люди.
1541
02:01:40,798 --> 02:01:41,801
(ЗВОН)
1542
02:01:44,837 --> 02:01:46,506
Ну давай же.
1543
02:01:48,339 --> 02:01:50,810
Давайте не будем это затягивать.
1544
02:01:53,079 --> 02:01:55,949
Мы оба знаем
отсюда нет выхода.
1545
02:01:59,752 --> 02:02:01,585
Давайте не будем делать это
еще больнее
1546
02:02:01,587 --> 02:02:03,756
чем это должно быть.
1547
02:02:08,060 --> 02:02:09,062
Томас.
1548
02:02:13,065 --> 02:02:14,067
Тереза.
1549
02:02:24,043 --> 02:02:25,512
(ТЕРЕЗА задыхается)
1550
02:02:29,280 --> 02:02:31,149
Нет. Нет.
1551
02:02:34,387 --> 02:02:37,624
Я думаю, у тебя есть
что-то мое.
1552
02:02:47,231 --> 02:02:48,700
Не это.
1553
02:02:50,369 --> 02:02:51,838
Где он?
1554
02:02:52,372 --> 02:02:54,571
Просто возьми это.
1555
02:02:54,573 --> 02:02:56,340
Оставьте его в покое.
1556
02:02:56,342 --> 02:02:58,144
Что это с вами двумя?
1557
02:02:58,845 --> 02:03:02,112
Думаешь, он такой особенный?
1558
02:03:02,114 --> 02:03:04,247
Он лабораторная крыса.
Он родился с даром.
1559
02:03:04,249 --> 02:03:07,751
Ему никогда не приходилось за это бороться,
он никогда этого не заслужил.
1560
02:03:07,753 --> 02:03:09,856
Он этого не заслуживает.
1561
02:03:10,455 --> 02:03:11,958
Может быть.
1562
02:03:13,025 --> 02:03:14,293
Но это его.
1563
02:03:17,495 --> 02:03:19,031
А как насчет тебя, Томас?
1564
02:03:20,332 --> 02:03:22,765
Что ты можешь сказать?
1565
02:03:22,767 --> 02:03:25,738
Тебе не хватает крови
уже на руках?
1566
02:03:26,971 --> 02:03:29,305
Возможно, ты не был
способен застрелить ее.
1567
02:03:29,307 --> 02:03:31,077
Но я могу.
1568
02:03:34,680 --> 02:03:36,950
Хорошо. Отлично.
1569
02:03:37,449 --> 02:03:38,581
Пусть будет по-твоему.
1570
02:03:38,583 --> 02:03:40,050
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)
1571
02:03:40,052 --> 02:03:41,184
ТОМАС: Янсон.
1572
02:03:41,186 --> 02:03:42,187
(ВОРЧЕТ)
1573
02:03:46,758 --> 02:03:48,328
Промахнулся, засранец.
1574
02:03:49,294 --> 02:03:50,296
Я сделал?
1575
02:03:53,632 --> 02:03:55,100
(РАСКРЫТИЕ СТЕКЛА)
1576
02:03:56,668 --> 02:03:58,037
Вот дерьмо.
1577
02:04:03,609 --> 02:04:04,877
(РЫЧАНИЕ)
1578
02:04:06,477 --> 02:04:08,411
Ну давай же. Нам нужно идти.
1579
02:04:08,413 --> 02:04:09,881
(КРИЧАТЬ)
1580
02:04:17,222 --> 02:04:19,691
Сюда. Здесь.
1581
02:04:29,635 --> 02:04:31,037
Ну давай же.
1582
02:04:39,211 --> 02:04:40,213
(КАШЕЛЬ)
1583
02:04:55,427 --> 02:04:56,663
Ну давай же.
1584
02:04:58,030 --> 02:04:59,031
(ТЕРЕЗА задыхается)
1585
02:05:14,747 --> 02:05:16,149
(ТОМАС БЫСТРО ДЫШИТ)
1586
02:05:31,163 --> 02:05:32,397
(ПЛАЧ)
1587
02:05:40,172 --> 02:05:41,441
Мне жаль.
1588
02:05:43,141 --> 02:05:44,409
Я пытался.
1589
02:05:49,213 --> 02:05:50,449
Я знаю.
1590
02:06:10,435 --> 02:06:12,236
Думаю, я поймал его.
1591
02:06:12,238 --> 02:06:13,670
Да, это он.
Я принесу люк.
1592
02:06:13,672 --> 02:06:14,737
Хорошо, я поймал его,
Я понял его.
1593
02:06:14,739 --> 02:06:15,941
Пойдем, пойдем.
1594
02:06:17,641 --> 02:06:19,111
Ну давай же.
1595
02:06:32,525 --> 02:06:33,926
Нет!
1596
02:06:37,895 --> 02:06:40,165
Я не могу подойти ближе.
1597
02:06:44,837 --> 02:06:46,038
МИНХО: Томас!
1598
02:06:48,306 --> 02:06:49,407
ТЕРЕЗА: Сейчас!
1599
02:06:50,242 --> 02:06:52,011
(ОБА ХРЮТ)
1600
02:07:00,753 --> 02:07:02,221
Давай, давай, давай.
1601
02:07:03,855 --> 02:07:06,622
- МИНХО: Давай!
- СКОВОРОДА: Давай, Томас!
1602
02:07:06,624 --> 02:07:08,426
Дай мне руку!
1603
02:07:08,894 --> 02:07:10,797
Подойди ближе!
1604
02:07:11,529 --> 02:07:12,564
Прыгай!
1605
02:07:14,600 --> 02:07:15,802
Ниже!
1606
02:07:19,171 --> 02:07:20,603
Нет!
1607
02:07:20,605 --> 02:07:22,207
Тебе нужно подойти ближе.
1608
02:07:26,544 --> 02:07:27,547
(ВЗРЫВ)
1609
02:07:36,387 --> 02:07:37,556
Ну давай же!
1610
02:07:38,723 --> 02:07:39,956
ВИНС: Да!
1611
02:07:39,958 --> 02:07:41,961
- Давай, дотянись! Ну давай же!
- Достигать!
1612
02:07:45,530 --> 02:07:46,865
- Подними его!
- Тянуть!
1613
02:07:48,534 --> 02:07:49,569
Ну давай же!
1614
02:07:50,401 --> 02:07:51,404
ВИНС: Давай!
1615
02:07:57,676 --> 02:07:59,178
Тереза!
1616
02:08:15,327 --> 02:08:16,596
Нет!
1617
02:09:03,941 --> 02:09:05,377
(НЕВНЯТНО)
1618
02:10:06,704 --> 02:10:07,707
(ГАЗПС)
1619
02:10:17,615 --> 02:10:19,150
(ВОРЧЕТ)
1620
02:10:37,002 --> 02:10:39,305
(ЧАЙКИ КРИКНУТ)
1621
02:10:40,506 --> 02:10:42,374
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
1622
02:10:49,147 --> 02:10:50,583
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1623
02:12:00,084 --> 02:12:02,221
ВИНС: Мы пришли.
долгий путь вместе.
1624
02:12:03,355 --> 02:12:06,689
Так много пожертвовали
так много
1625
02:12:06,691 --> 02:12:08,560
чтобы сделать это место возможным.
1626
02:12:09,927 --> 02:12:11,430
Ваши друзья
1627
02:12:12,931 --> 02:12:14,132
и твоя семья.
1628
02:12:16,435 --> 02:12:20,036
Итак, вот те
которого здесь не могло быть.
1629
02:12:20,038 --> 02:12:21,774
За друзей, которых мы потеряли.
1630
02:12:24,575 --> 02:12:27,712
Это место для вас.
Это для всех нас.
1631
02:12:28,881 --> 02:12:30,449
Но это,
1632
02:12:31,283 --> 02:12:33,218
это для них.
1633
02:12:34,419 --> 02:12:37,823
Итак, в свое время,
по-своему,
1634
02:12:39,391 --> 02:12:41,293
приди, помирись.
1635
02:12:43,427 --> 02:12:45,728
И добро пожаловать в Безопасную Гавань.
1636
02:12:45,730 --> 02:12:47,930
- Ага!
- Ага!
1637
02:12:47,932 --> 02:12:49,901
(ВСЕ Аплодируют)
1638
02:12:59,211 --> 02:13:00,579
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1639
02:13:04,048 --> 02:13:05,383
Вы все хотите немного еды?
1640
02:13:09,587 --> 02:13:11,857
Это будет
хороший дом для нас.
1641
02:13:15,827 --> 02:13:16,829
Ага.
1642
02:13:30,441 --> 02:13:33,178
У тебя было это при себе
пока ты отключился.
1643
02:13:37,982 --> 02:13:40,386
Подумал, что оставлю это себе
безопасно для тебя.
1644
02:13:44,056 --> 02:13:45,958
Спасибо, Минхо.
1645
02:13:47,959 --> 02:13:49,826
Увидимся там.
1646
02:13:49,828 --> 02:13:51,564
Увидимся.
1647
02:14:46,118 --> 02:14:48,050
НЬЮТ: Дорогой Томас...
1648
02:14:48,052 --> 02:14:51,787
Это первая буква
Я помню, как писал.
1649
02:14:51,789 --> 02:14:55,558
Очевидно, я не знаю, смогу ли я
написал любое до лабиринта.
1650
02:14:55,560 --> 02:15:00,862
Но даже если это не мой первый,
возможно, это будет мой последний раз.
1651
02:15:00,864 --> 02:15:03,635
<Я> Я хочу, чтобы ты знал
что я не боюсь.
1652
02:15:04,569 --> 02:15:06,368
Ну, во всяком случае, не о смерти.
1653
02:15:06,370 --> 02:15:09,304
Это скорее забвение.
1654
02:15:09,306 --> 02:15:11,206
Я теряю себя
этому вирусу.
1655
02:15:11,208 --> 02:15:13,278
Это то, что меня пугает.
1656
02:15:16,815 --> 02:15:19,782
Итак, каждую ночь я был
произносит их имена вслух.
1657
02:15:19,784 --> 02:15:21,084
Алби...
1658
02:15:21,086 --> 02:15:23,055
Уинстон, Чак.
1659
02:15:24,588 --> 02:15:26,723
И я просто повторяю их
снова и снова,
1660
02:15:26,725 --> 02:15:29,091
как молитва,
1661
02:15:29,093 --> 02:15:31,029
и все это приходит
наводнение обратно.
1662
02:15:34,399 --> 02:15:35,665
Просто мелочи,
нравится способ
1663
02:15:35,667 --> 02:15:36,832
раньше солнце
попасть в Глэйд
1664
02:15:36,834 --> 02:15:39,035
в тот идеальный момент
прямо перед
1665
02:15:39,037 --> 02:15:41,437
оно ускользнуло под стены.
1666
02:15:41,439 --> 02:15:45,075
И я помню вкус
тушеного мяса Фрайпана.
1667
02:15:45,077 --> 02:15:47,445
Я никогда не думал
Мне бы этого очень не хватало.
1668
02:15:50,515 --> 02:15:52,648
И я помню тебя.
1669
02:15:52,650 --> 02:15:55,017
Я помню, как ты впервые
появился в коробке.
1670
02:15:55,019 --> 02:15:56,419
Просто напуганный маленький Грини
1671
02:15:56,421 --> 02:15:58,557
<я>кто даже не мог вспомнить
свое имя.
1672
02:15:59,656 --> 02:16:01,424
Но с этого момента
ты побежал в лабиринт,
1673
02:16:01,426 --> 02:16:03,861
Я знал, что сделаю это
следовать за вами куда угодно.
1674
02:16:05,431 --> 02:16:06,999
И у меня есть.
1675
02:16:08,934 --> 02:16:10,802
У всех есть.
1676
02:16:14,306 --> 02:16:16,505
Если бы я мог это сделать
все еще раз, я бы
1677
02:16:16,507 --> 02:16:21,478
и я бы не стал
изменить что-нибудь.
1678
02:16:21,480 --> 02:16:24,714
И я надеюсь на вас
1679
02:16:24,716 --> 02:16:26,683
это когда ты смотришь
много лет назад,
1680
02:16:26,685 --> 02:16:28,986
<я>ты сможешь
сказать то же самое.
1681
02:16:31,823 --> 02:16:35,490
Будущее
теперь в твоих руках, Томми.
1682
02:16:35,492 --> 02:16:38,029
И я знаю, что ты найдешь способ
поступать правильно.
1683
02:16:39,464 --> 02:16:41,033
У вас всегда так было.
1684
02:16:43,068 --> 02:16:44,902
Позаботьтесь обо всех ради меня.
1685
02:16:46,503 --> 02:16:48,473
И берегите себя.
1686
02:16:50,341 --> 02:16:52,610
Вы заслуживаете счастья.
1687
02:16:56,013 --> 02:16:57,982
Спасибо, что вы мой друг.
1688
02:17:00,953 --> 02:17:03,018
До свидания, приятель.
1689
02:17:03,020 --> 02:17:04,055
Ньют.
1690
02:18:00,457 --> 02:18:05,457
Субтитры от взрывчатого черепа
Повторная синхронизация от GoldenBeard
144670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof