Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,460 --> 00:00:05,460
[Han Ji Min]
2
00:00:09,370 --> 00:00:13,730
[Lee Jun Hyuk]
3
00:00:16,030 --> 00:00:17,980
[Kim Do Hoon/Kim Yoon Hye/
Lee Sang Hee/Park Bo Kyung]
4
00:00:19,890 --> 00:00:23,020
[Heo Dong Won/Go Geon Han/Seo Hye Won/Yoon Ga Yi]
[Yoon Yoo Sun/Jo Seung Yeon/Lee Jae Woo/Song Ji In]
5
00:00:23,020 --> 00:00:24,950
[Gi So Yoo/Kim Tae Bin]
6
00:00:37,450 --> 00:00:40,960
[Meu Secretário Perfeito]
7
00:00:43,070 --> 00:00:44,410
[Esta série é fictícia.]
8
00:00:44,410 --> 00:00:46,690
[Personagens, locais, instituições, incidentes, organizações
e acontecimentos não têm relação com a realidade.]
9
00:00:46,690 --> 00:00:47,940
[Atores mirins foram filmados
em ambiente seguro.]
10
00:01:05,080 --> 00:01:08,860
Peter Kwon, diretor de design
da divisão de corridas da Motores Genus.
11
00:01:08,860 --> 00:01:12,130
O primeiro aluno coreano a ser aceito
na Academia Real Inglesa em 1999.
12
00:01:12,130 --> 00:01:14,060
O vencedor mais jovem
na Premiação de Design Automotivo.
13
00:01:14,060 --> 00:01:16,830
O primeiro diretor de design asiático
responsável pela equipe de F1.
14
00:01:16,830 --> 00:01:21,410
Sua última vitória foi há 15 anos. Valoriza a honra
mais do que o dinheiro. Muito competitivo.
15
00:01:21,410 --> 00:01:24,200
Temperamental. Competitivo.
Não gosta de perder.
16
00:01:24,200 --> 00:01:29,540
Prioriza resultados em vez do processo.
Não foge de debates intensos.
17
00:01:29,540 --> 00:01:33,170
Onde você é mais necessário?
18
00:01:45,500 --> 00:01:47,320
O mercado de corridas doméstico está estagnado.
19
00:01:47,320 --> 00:01:49,780
A corrida de F1 não acontece
há mais de 10 anos.
20
00:01:49,780 --> 00:01:53,210
A Motores Genus reduziu
sua divisão de corridas.
21
00:02:03,540 --> 00:02:06,070
Não enrole e vá direto ao ponto.
22
00:02:06,070 --> 00:02:08,760
Mexa com o ego,
mas aumente a confiança dele.
23
00:02:08,760 --> 00:02:10,800
Enfatize a importância de ser o número um.
24
00:02:10,800 --> 00:02:13,180
Desperte o espírito competitivo dele.
25
00:02:14,310 --> 00:02:16,150
Diretor.
26
00:02:21,820 --> 00:02:26,070
Olá. Sou a Kang Ji Yun, da Peoplez.
27
00:02:28,980 --> 00:02:31,680
[Kang Ji Yun]
28
00:02:43,310 --> 00:02:45,640
Pensou na minha proposta?
29
00:02:45,640 --> 00:02:50,890
Que impressionante ter vindo até aqui.
30
00:02:50,890 --> 00:02:53,080
Vou repetir.
31
00:02:53,080 --> 00:02:55,710
Não estou interessado em mudar de emprego.
32
00:02:59,420 --> 00:03:01,810
Qual é o motivo da sua rejeição?
33
00:03:05,190 --> 00:03:07,840
Acha mesmo que essa proposta combina comigo?
34
00:03:07,840 --> 00:03:10,220
Parece que não sabe muito sobre mim.
35
00:03:10,220 --> 00:03:13,370
Soube que a sua equipe
não está indo bem financeiramente.
36
00:03:13,370 --> 00:03:17,740
Tenho certeza de que a gerência
também está implicando com o design.
37
00:03:17,740 --> 00:03:21,100
Soube que está tendo grandes conflitos
com a empresa ultimamente.
38
00:03:21,100 --> 00:03:23,130
Quem você pensa que é?
39
00:03:23,130 --> 00:03:26,760
E estão te pressionando informalmente
a pedir demissão, não é?
40
00:03:27,730 --> 00:03:29,600
O que está fazendo agora?
41
00:03:29,600 --> 00:03:33,100
E daí? Quer que eu saia antes que me expulsem?
42
00:03:33,940 --> 00:03:37,590
Mesmo que eu me aposente,
vai ser neste circuito.
43
00:03:40,840 --> 00:03:42,630
Por acaso…
44
00:03:42,630 --> 00:03:47,890
você se lembra do início
do designer Peter Kwon?
45
00:03:53,240 --> 00:03:55,280
[Design Automobilístico]
46
00:03:56,670 --> 00:03:58,740
Você conseguiu isto.
47
00:03:59,510 --> 00:04:03,400
Sua inscrição para a Premiação
de Desing Automobilístico há 22 anos.
48
00:04:03,400 --> 00:04:07,580
Você apresentou um conceito
novo e empolgante para carros de família
49
00:04:07,580 --> 00:04:09,800
com um design aerodinâmico.
50
00:04:09,800 --> 00:04:13,580
E se tornou o vencedor mais novo do prêmio
com esse design.
51
00:04:13,580 --> 00:04:16,420
Isso foi há muito tempo.
52
00:04:16,420 --> 00:04:18,440
Tudo mudou desde então.
53
00:04:18,440 --> 00:04:24,100
Sua ideia antiga
é a nova tendência para carros elétricos.
54
00:04:25,210 --> 00:04:28,150
[Plano de negócios
do novo modelo da Motores Hankook]
55
00:04:28,150 --> 00:04:31,550
Meu cliente está desenvolvendo
uma nova linha de veículos elétricos.
56
00:04:31,550 --> 00:04:36,240
Não é qualquer carro, mas um que impulsione
uma inovação em toda a marca.
57
00:04:36,240 --> 00:04:41,480
Estão procurando
um líder executivo para este projeto.
58
00:04:41,480 --> 00:04:45,230
Meu cliente só quer uma coisa:
59
00:04:45,230 --> 00:04:47,530
se tornar o número um.
60
00:04:49,860 --> 00:04:55,170
Claro, você teria total autoridade
e autonomia sobre o design.
61
00:04:57,930 --> 00:05:00,430
Eu já fui longe demais…
62
00:05:01,870 --> 00:05:05,910
na direção oposta para seguir um novo caminho.
63
00:05:06,770 --> 00:05:09,130
Então, você voltou ao ponto de partida.
64
00:05:10,470 --> 00:05:12,950
A pista é um loop.
65
00:05:14,790 --> 00:05:17,960
Por que não começar
de uma nova linha de largada?
66
00:05:17,960 --> 00:05:21,750
A glória dos velhos tempos não vai voltar.
67
00:05:50,710 --> 00:05:53,470
Mudanças são sempre assustadoras.
68
00:05:56,440 --> 00:06:00,840
Mas, quando se teme novos desafios,
você fica para trás.
69
00:06:02,900 --> 00:06:05,680
Vou estar esperando sua ligação.
70
00:06:19,260 --> 00:06:21,310
Inovação na direção urbana.
71
00:06:21,310 --> 00:06:23,500
Um espaço para se comunicar com o motorista.
72
00:06:23,500 --> 00:06:26,060
O diretor de design do Pamir 30.
73
00:06:26,060 --> 00:06:28,810
Apresentando Peter Kwon!
74
00:06:30,960 --> 00:06:33,040
[PAMIR 30]
75
00:06:37,980 --> 00:06:39,380
[PAMIR 30]
76
00:06:59,850 --> 00:07:02,800
Um novo veículo foi anunciado
no mercado automotivo coreano.
77
00:07:02,800 --> 00:07:07,390
Peter Kwon, que recentemente chamou atenção
após uma mudança não convencional,
78
00:07:07,390 --> 00:07:12,140
revela seu mais novo veículo
desde sua mudança, atraindo olhares.
79
00:07:12,140 --> 00:07:17,200
O Pamir 30, que acaba de ser anunciado,
é uma nova linha de veículos elétricos coreanos
80
00:07:17,200 --> 00:07:21,090
e ostenta uma combinação do design dinâmico
do ex-designer de carros de corrida Peter Kwon
81
00:07:21,090 --> 00:07:23,730
com a excepcional engenharia coreana,
82
00:07:23,730 --> 00:07:28,020
sendo aclamado por mudar o paradigma.
83
00:07:31,250 --> 00:07:35,010
[Episódio 1]
84
00:07:37,280 --> 00:07:41,790
Estamos aqui com a CEO Kang Ji Yun, da Peoplez.
85
00:07:41,790 --> 00:07:45,150
Quanto mais conversamos,
mais estou ficando curiosa
86
00:07:45,150 --> 00:07:47,730
sobre o mundo da CEO Kang Ji Yun
e dos recrutadores.
87
00:07:47,730 --> 00:07:52,210
Quais são seus critérios
para recomendar talentos?
88
00:07:52,210 --> 00:07:54,160
Uma pessoa que ganha o seu valor.
89
00:07:56,200 --> 00:07:58,590
Tente se dar um preço.
90
00:07:58,590 --> 00:08:00,970
Quanto vale o meu trabalho?
91
00:08:00,970 --> 00:08:03,150
Estou ganhando o que mereço?
92
00:08:03,150 --> 00:08:05,680
Isso não é muito vulgar?
93
00:08:07,210 --> 00:08:11,770
Acha mesmo que o valor de uma pessoa
pode ser medido por dinheiro?
94
00:08:12,570 --> 00:08:16,610
Se ganhar o seu valor
é vulgar em uma sociedade capitalista,
95
00:08:16,610 --> 00:08:19,490
o que significa não ganhar o seu valor?
96
00:08:23,730 --> 00:08:25,550
É um crime.
97
00:08:30,140 --> 00:08:34,970
Prefiro ser vulgar do que ser uma criminosa.
98
00:08:52,080 --> 00:08:56,160
Não é fácil viver como uma CEO de sucesso.
99
00:08:56,160 --> 00:08:58,210
Vá para o escritório.
100
00:09:02,140 --> 00:09:04,090
Quem…
101
00:09:05,620 --> 00:09:07,730
Aigoo, sinto muito.
102
00:09:08,800 --> 00:09:10,400
Quem é você?
103
00:09:11,170 --> 00:09:12,650
O que é isso?
104
00:09:13,500 --> 00:09:15,410
Você me assustou.
105
00:09:25,360 --> 00:09:27,110
Sr. Kim.
106
00:09:27,110 --> 00:09:28,980
Você é talentoso.
107
00:09:28,980 --> 00:09:31,450
[Peoplez]
108
00:09:49,730 --> 00:09:51,430
Que vergonha.
109
00:09:51,430 --> 00:09:53,880
Eu disse para encontrar um secretário logo.
110
00:09:55,080 --> 00:09:57,870
Por que não se lembra
do carro que usa todos os dias?
111
00:09:57,870 --> 00:10:00,940
Você se lembra tão bem de todos os candidatos.
112
00:10:01,920 --> 00:10:05,130
Os candidatos são meus clientes,
e eu sou a cliente do carro.
113
00:10:05,130 --> 00:10:07,420
Por que deveria gastar energia
para diferenciar o carro?
114
00:10:07,420 --> 00:10:09,180
Então,
115
00:10:09,180 --> 00:10:11,620
quando meu novo secretário
começa a trabalhar, diretora Seo?
116
00:10:11,620 --> 00:10:13,300
Eu adoraria encontrar um logo,
117
00:10:13,300 --> 00:10:16,570
mas quase não tem candidatos.
118
00:10:16,570 --> 00:10:19,050
Sabe quantos se demitiram só este ano?
119
00:10:19,050 --> 00:10:20,510
Dois?
120
00:10:21,470 --> 00:10:22,750
Três?
121
00:10:22,750 --> 00:10:25,800
Fiquei sem dedos.
122
00:10:27,140 --> 00:10:31,820
Mesmo assim, não faz sentido
uma empresa de recrutamento não achar alguém.
123
00:10:34,170 --> 00:10:35,650
Senhora.
124
00:10:35,650 --> 00:10:39,130
A vaga de desenvolvedor de IA da Newcrack
foi reaberta, o que devemos fazer?
125
00:10:39,130 --> 00:10:41,830
Eles não nos infernizaram da última vez?
126
00:10:41,830 --> 00:10:42,970
Não podemos fazer isso em um mês.
127
00:10:42,970 --> 00:10:46,200
Para achar um bom candidato, estenda o prazo
e torne a vaga exclusiva para nós.
128
00:10:46,200 --> 00:10:48,070
- Entendido.
- Senhora.
129
00:10:48,070 --> 00:10:50,990
Aqui está a lista atualizada
de candidatos para as Farmácias Seyoung.
130
00:10:50,990 --> 00:10:53,490
Reduza a lista assim
e passe os candidatos finais ao cliente.
131
00:10:53,490 --> 00:10:54,290
Certo.
132
00:10:54,290 --> 00:10:57,580
Senhora, coloquei a lista na parede.
133
00:11:18,940 --> 00:11:20,150
Isso!
134
00:11:20,150 --> 00:11:22,780
A Moda Primaveril contratou o Daniel
como comerciante de moda.
135
00:11:22,780 --> 00:11:24,900
Está confirmado. Sim!
136
00:11:24,900 --> 00:11:26,660
Conseguimos!
137
00:11:31,330 --> 00:11:32,400
[Contratar Daniel como diretor executivo
da Moda Primaveril]
138
00:11:37,060 --> 00:11:38,930
[CEO, veja os assuntos em alta! 1. Yang Ho Jin,
a Eletrônicos WS quer contratar um engenheiro de hardware…]
139
00:11:42,370 --> 00:11:46,320
[Yang Ho Jin]
140
00:11:48,560 --> 00:11:50,540
[A obra-prima da Eletrônicos Hansu,
"Matteo Fold", nasce após muitas falhas]
141
00:11:54,600 --> 00:11:56,610
Yang Ho Jin, o coordenador
da divisão de negócios sem fio.
142
00:11:56,610 --> 00:11:59,750
Foi o primeiro na Eletrônicos Hansu a começar
na equipe de desenvolvimento de semicondutores
143
00:11:59,750 --> 00:12:03,000
como desenvolvedor sênior
e virar coordenador na divisão sem fio.
144
00:12:03,000 --> 00:12:05,670
- A embalagem é…
- O crescimento dele reflete a evolução
145
00:12:05,670 --> 00:12:07,530
dos smartphones da Eletrônicos Hansu.
146
00:12:07,530 --> 00:12:10,130
Da terceira à quinta geração
de comunicação móvel,
147
00:12:10,130 --> 00:12:12,540
ele participou do desenvolvimento
de nove séries.
148
00:12:12,540 --> 00:12:14,420
Ele deve ser monitorado como um talento-chave.
149
00:12:14,420 --> 00:12:19,280
Entendo por que nosso cliente sugeriu
um bônus de contratação impressionante.
150
00:12:19,280 --> 00:12:24,990
Isso significa que é um projeto importante
no qual devemos ter sucesso.
151
00:12:24,990 --> 00:12:28,380
Então ele está interessado
na proposta de um novo emprego?
152
00:12:28,380 --> 00:12:31,600
E se o coordenador Yang Ho Jin
já tiver decidido sair?
153
00:12:31,600 --> 00:12:35,100
Descobriu quem está entrando
em contato com ele?
154
00:12:35,100 --> 00:12:38,190
Ainda estamos investigando.
155
00:12:38,190 --> 00:12:39,950
Como pode ser possível?
156
00:12:39,950 --> 00:12:43,020
Já perdemos
muitos dos nossos principais talentos.
157
00:12:43,020 --> 00:12:44,490
Peço desculpas.
158
00:12:44,490 --> 00:12:48,510
Alguém vai garantir
que o coordenador Yang não saia?
159
00:12:48,510 --> 00:12:50,260
Ninguém?
160
00:12:51,610 --> 00:12:54,030
Por que não pede ao gerente Yu?
161
00:12:54,030 --> 00:12:56,030
O gerente Yu Eun Ho?
162
00:12:56,030 --> 00:12:57,510
Sim.
163
00:13:29,500 --> 00:13:31,400
Obrigado.
164
00:13:36,140 --> 00:13:39,240
Ei, aquele é o gerente de quem você falou?
165
00:13:39,240 --> 00:13:41,430
- Nossa, ele é muito bonito.
- Faz o meu tipo!
166
00:13:41,430 --> 00:13:44,410
Como sabia que eu queria cafeína? Obrigado!
167
00:13:44,410 --> 00:13:45,800
Não é para você. Vá comprar o seu.
168
00:13:45,800 --> 00:13:48,530
- E aí?
- Estou indo ver o coordenador Yang.
169
00:13:48,530 --> 00:13:52,760
O quê?
Está mesmo no caso do coordenador Yang?
170
00:13:52,760 --> 00:13:54,570
O chefe Song colocou você nisso?
171
00:13:54,570 --> 00:13:55,970
Você realmente…
172
00:13:55,970 --> 00:13:58,410
Está feliz? Tchau.
173
00:13:58,410 --> 00:14:00,560
Ei. Ei!
174
00:14:00,560 --> 00:14:02,400
Olá.
175
00:14:03,830 --> 00:14:05,680
Olá.
176
00:14:07,760 --> 00:14:09,570
Olá.
177
00:14:09,570 --> 00:14:11,220
Olá.
178
00:14:15,310 --> 00:14:19,090
Com licença. Olá. Olá…
179
00:14:19,090 --> 00:14:21,430
- Olá.
- Sim, olá.
180
00:14:29,510 --> 00:14:30,980
- Com licença.
- Sim?
181
00:14:30,980 --> 00:14:33,290
O coordenador Yang ainda não chegou?
182
00:14:33,290 --> 00:14:35,820
O coordenador tirou o dia de folga.
183
00:14:35,820 --> 00:14:37,890
- Tirou o dia de folga?
- Sim.
184
00:14:39,240 --> 00:14:41,850
- Vou deixar o café aqui…
- Claro.
185
00:14:47,570 --> 00:14:49,060
[O futebol do meu filho! Vitória ou nada!]
186
00:14:49,060 --> 00:14:51,300
[Confirmação final do Anel Hansu!]
187
00:14:54,350 --> 00:14:55,880
[Março/abril]
188
00:14:57,670 --> 00:14:59,480
[Anel Hansu - finalizar confirmação]
189
00:15:03,000 --> 00:15:04,830
Dia 6 de março…
190
00:15:05,840 --> 00:15:07,430
Hoje?
191
00:15:17,680 --> 00:15:20,860
Não foi possível completar a chamada.
192
00:15:26,260 --> 00:15:28,130
[Recursos Humanos]
193
00:15:29,910 --> 00:15:31,520
[Registro pessoal: Yang Ho Jin]
194
00:15:40,200 --> 00:15:43,290
- Aonde vai?
- Diga ao chefe que fui procurar o Sr. Yang.
195
00:15:43,290 --> 00:15:45,280
Disse que não conseguiu falar com ele.
Aonde vai?
196
00:15:45,280 --> 00:15:46,980
Tenho um palpite.
197
00:15:46,980 --> 00:15:48,820
Não erre, só fique onde está.
198
00:15:48,820 --> 00:15:51,710
Se ele tirou o dia de folga
para ver um recrutador, ele já foi.
199
00:15:51,710 --> 00:15:56,950
O chefe Song te mandou fazer isso
sabendo que ia fracassar. Para mexer com você.
200
00:15:56,950 --> 00:15:59,140
Mais um motivo para fazê-lo ficar.
201
00:16:01,630 --> 00:16:04,290
Então aonde você vai?
202
00:16:16,480 --> 00:16:18,570
Desculpe ter chamado você até aqui.
203
00:16:18,570 --> 00:16:20,000
Aqui é bom e tranquilo.
204
00:16:20,000 --> 00:16:23,990
Graças a você, também posso me refrescar.
205
00:16:23,990 --> 00:16:25,910
Deve estar com a cabeça cheia.
206
00:16:25,910 --> 00:16:28,890
O que mais te preocupa?
207
00:16:28,890 --> 00:16:31,770
Passei 22 anos nessa empresa.
208
00:16:31,770 --> 00:16:36,490
Não é fácil recomeçar na minha idade.
209
00:16:36,490 --> 00:16:38,330
Eu sei.
210
00:16:38,330 --> 00:16:40,250
Não é fácil trocar de empresa.
211
00:16:40,250 --> 00:16:43,960
Principalmente para pessoas como você,
que estão em uma empresa há muito tempo.
212
00:16:43,960 --> 00:16:45,350
Mas…
213
00:16:46,080 --> 00:16:47,890
nenhuma empresa dura a vida toda.
214
00:16:47,890 --> 00:16:50,670
Ninguém pode prever como as coisas vão mudar.
215
00:16:50,670 --> 00:16:53,150
Como pode ver pelo diretor
que foi promovido desta vez,
216
00:16:53,150 --> 00:16:56,860
a Eletrônicos Hansu não vai mais
investir tanto em hardware.
217
00:16:56,860 --> 00:17:00,760
No fim, quem dominar o AP vai dominar o mercado de dispositivos móveis.
(N/T: processador de aplicativos)
218
00:17:00,760 --> 00:17:04,600
A única resposta é a pesquisa contínua
sobre tecnologia de embalagem.
219
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
Meu cliente está disposto a apoiar sua pesquisa
220
00:17:07,000 --> 00:17:09,780
e fornecer os recursos necessários
para a tecnologia.
221
00:17:09,780 --> 00:17:16,290
É raro ter liberdade para pesquisar em um local
que apoia seus valores e convicções.
222
00:17:17,420 --> 00:17:19,760
Estes são os termos propostos pelo meu cliente.
223
00:17:19,760 --> 00:17:24,020
Posso afirmar com confiança
que é uma oferta de alto nível na indústria.
224
00:17:24,020 --> 00:17:27,420
Só falta você tomar uma decisão.
225
00:17:27,420 --> 00:17:31,720
Eu realmente acredito que esse é um desafio
que vale a pena enfrentar com coragem.
226
00:17:32,970 --> 00:17:36,670
Com quem você enfrenta um desafio
importa mais do que onde.
227
00:17:38,070 --> 00:17:39,720
Gerente Yu.
228
00:17:43,470 --> 00:17:45,730
Desculpe a intromissão.
229
00:17:45,730 --> 00:17:48,750
Como soube que me encontraria aqui?
230
00:17:48,750 --> 00:17:52,550
Você sempre vem aqui
quando tem muito em que pensar.
231
00:17:57,600 --> 00:18:00,120
Yu Eun Ho, Eletrônicos Hansu.
232
00:18:02,110 --> 00:18:03,710
Desculpe se interrompi algo.
233
00:18:03,710 --> 00:18:08,460
O coordenador Yang é muito importante
para a nossa empresa.
234
00:18:10,650 --> 00:18:15,330
Aproveite o resto da conversa
e me dê uma chance quando terminar.
235
00:18:15,330 --> 00:18:17,670
Estarei esperando.
236
00:18:22,900 --> 00:18:25,390
- Coordenador.
- CEO Kang.
237
00:18:26,420 --> 00:18:28,830
Hoje não é o dia.
238
00:18:28,830 --> 00:18:31,890
Vamos continuar essa conversa depois.
239
00:18:31,890 --> 00:18:33,410
Pegue isto…
240
00:18:33,410 --> 00:18:34,780
Vamos…
241
00:18:35,620 --> 00:18:38,980
nos encontrar
no escritório separadamente. Eu te ligo.
242
00:18:43,460 --> 00:18:46,330
Você interferiu com sucesso.
243
00:18:46,330 --> 00:18:47,530
[Gerente Yu Eun Ho]
244
00:18:47,530 --> 00:18:49,380
Gerente Yu Eun Ho.
245
00:18:50,810 --> 00:18:54,600
O coordenador Yang está na nossa empresa
há muito tempo, com dedicação.
246
00:18:54,600 --> 00:18:55,850
Pare de agitar as coisas.
247
00:18:55,850 --> 00:18:58,580
Se querem ficar com ele, paguem o preço.
248
00:18:58,580 --> 00:19:03,050
Mudar para um lugar que reconhece o seu valor
e expande sua carreira.
249
00:19:03,050 --> 00:19:05,290
Esta é a lógica do mercado.
250
00:19:05,290 --> 00:19:08,120
Há valores que não podem ser explicados
só pela lógica do mercado.
251
00:19:08,120 --> 00:19:12,230
Você não entenderia,
já que roubou um talento-chave e causou caos.
252
00:19:14,740 --> 00:19:18,490
Não acho que o coordenador
tenha ficado todo esse tempo só por dinheiro.
253
00:19:18,490 --> 00:19:21,990
Há lealdade e valor em uma organização,
254
00:19:21,990 --> 00:19:25,960
o que são muito mais importantes
do que o ganho individual imediato.
255
00:19:27,440 --> 00:19:29,050
Que antiquado.
256
00:19:29,050 --> 00:19:32,160
Tenho certeza
de que vai mudar de ideia em breve.
257
00:19:32,160 --> 00:19:36,690
As empresas nunca assumem
responsabilidade pelos indivíduos.
258
00:22:51,810 --> 00:22:54,370
Nunca mais vamos nos ver.
259
00:23:06,580 --> 00:23:07,650
[Eletrônicos Hansu]
260
00:23:07,650 --> 00:23:11,490
Lee Eun Ho, Eletrônicos Hansu…
261
00:23:23,290 --> 00:23:25,310
[Barriga de porco, galbi]
262
00:23:28,240 --> 00:23:29,770
Quem é?
263
00:23:31,780 --> 00:23:33,060
O que foi?
264
00:23:33,060 --> 00:23:35,360
Como vocês todos se reuniram?
265
00:23:36,160 --> 00:23:38,560
Trouxe mais cerveja.
266
00:23:40,390 --> 00:23:42,240
Você veio.
267
00:23:42,240 --> 00:23:45,010
O coordenador Yang finalmente chegou!
268
00:23:48,360 --> 00:23:52,100
Aproveite a noite.
Todos os desenvolvedores lendários estão aqui.
269
00:23:52,100 --> 00:23:55,120
- Sente-se.
- Sente-se.
270
00:23:55,120 --> 00:23:56,850
Vou trazer mais cerveja.
271
00:23:56,850 --> 00:23:58,670
Ótimo!
272
00:23:58,670 --> 00:24:01,080
Encham os copos!
273
00:24:03,050 --> 00:24:04,600
Pessoal! Saúde!
274
00:24:04,600 --> 00:24:07,320
Saúde!
275
00:24:10,190 --> 00:24:12,970
Ninguém vai embora cedo hoje.
276
00:24:15,550 --> 00:24:18,080
Gerente Yu, você é uma figura.
277
00:24:19,000 --> 00:24:20,970
Bem, enfim…
278
00:24:20,970 --> 00:24:23,960
vá em frente e me diga o que quer dizer.
279
00:24:25,120 --> 00:24:26,780
Sunbaenim.
280
00:24:28,240 --> 00:24:30,260
Você se lembra disto?
281
00:24:32,380 --> 00:24:35,340
Nossa, como eu poderia esquecer?
282
00:24:35,340 --> 00:24:37,510
Foi o primeiro celular que fiz na empresa.
283
00:24:37,510 --> 00:24:42,200
Era a versão 6? Encontramos bugs,
e os desenvolvedores tiveram que virar a noite.
284
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Nem me fale. Só de pensar…
285
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
Foi uma loucura.
286
00:24:46,440 --> 00:24:49,400
Achei que nunca seria lançado
e que tudo tinha acabado.
287
00:24:49,400 --> 00:24:52,450
E este já está no 3º ano*.
(N/T: Ou seja, oito anos de idade)
288
00:24:52,450 --> 00:24:56,070
Deveria garantir
que ele chegue ao ensino médio.
289
00:25:02,960 --> 00:25:06,210
A empresa ainda quer
escrever mais histórias com você.
290
00:25:06,210 --> 00:25:10,230
Por favor, faça o hardware
para a nova série também.
291
00:25:10,230 --> 00:25:12,820
Se não estiver completamente decidido a sair,
292
00:25:12,820 --> 00:25:15,210
por favor, reconsidere.
293
00:25:33,390 --> 00:25:38,350
Desculpe, esqueci
que tenho um compromisso importante hoje.
294
00:25:38,350 --> 00:25:39,930
Só um segundo.
295
00:25:40,810 --> 00:25:42,500
Alô?
296
00:25:42,500 --> 00:25:47,580
Sim! Claro, o papai está a caminho.
É o primeiro jogo do meu Eo Jin.
297
00:25:47,580 --> 00:25:50,070
Sim. Estou quase chegando. Já estou indo.
298
00:25:50,070 --> 00:25:51,740
Tudo bem.
299
00:25:52,480 --> 00:25:56,680
Eu te dou uma carona.
Vamos conversar no caminho.
300
00:25:56,680 --> 00:25:58,530
Tudo bem fazermos isso?
301
00:26:03,000 --> 00:26:06,370
Você está me fazendo favores,
e eu nem consegui cumprir uma promessa.
302
00:26:06,370 --> 00:26:10,190
Não posso perder mais pontos com meu filho.
303
00:26:10,190 --> 00:26:12,250
Tudo bem.
304
00:26:13,220 --> 00:26:16,980
Dê uma olhada enquanto estamos no carro.
É uma nova proposta.
305
00:26:16,980 --> 00:26:18,780
Obrigado.
306
00:26:25,300 --> 00:26:29,330
As crianças adoraram os lanches e as bebidas
que seu trabalho mandou.
307
00:26:29,330 --> 00:26:31,260
- Pai, você é o melhor!
- Obrigado!
308
00:26:31,260 --> 00:26:33,750
- Pai, eu te amo!
- Vamos vencer graças a você!
309
00:26:33,750 --> 00:26:36,140
Obrigado, pai!
310
00:26:36,140 --> 00:26:38,560
- Tio Eun Ho!
- Tio! Que divertido!
311
00:26:38,560 --> 00:26:40,360
Tio, você é incrível!
312
00:26:40,360 --> 00:26:42,160
Eu te amo!
313
00:26:43,930 --> 00:26:46,120
O tio é o melhor!
314
00:26:48,520 --> 00:26:51,180
[Torneio de futebol juvenil
dos sonhadores de Seul]
315
00:26:57,110 --> 00:26:58,960
- Obrigado, CEO Kang.
- Sim.
316
00:26:58,960 --> 00:27:00,890
- Entrarei em contato.
- Sim, dirija com cuidado.
317
00:27:00,890 --> 00:27:02,330
Sim…
318
00:27:04,800 --> 00:27:06,570
Eo Jin!
319
00:27:06,570 --> 00:27:09,000
Pai!
320
00:27:09,000 --> 00:27:11,060
Pai!
321
00:27:16,100 --> 00:27:20,200
- Pai!
- Aigoo, desculpe o atraso.
322
00:27:23,900 --> 00:27:25,990
Obrigado, gerente Yu.
323
00:27:47,090 --> 00:27:50,980
CEO Kang, vamos esquecer a oferta.
324
00:27:56,550 --> 00:27:59,630
Saúde!
325
00:27:59,630 --> 00:28:01,760
Bom trabalho!
326
00:28:05,010 --> 00:28:06,930
Bom trabalho!
327
00:28:06,930 --> 00:28:08,440
Bom trabalho!
328
00:28:09,290 --> 00:28:13,190
Graças a você, gerente Yu,
o RH tem motivo para comemorar.
329
00:28:13,190 --> 00:28:15,410
Como conseguiu
fazer o coordenador Yang mudar de ideia?
330
00:28:15,410 --> 00:28:19,130
A sinceridade sempre vence.
Ele realmente conseguiu desta vez.
331
00:28:19,130 --> 00:28:25,300
Será o fim da era de sofrimento do Yu Eun Ho?
332
00:28:25,300 --> 00:28:30,800
Eu chorei quando o gerente Yu
reuniu todos os colegas
333
00:28:30,800 --> 00:28:33,020
- do coordenador Yang.
- Não exagere.
334
00:28:33,020 --> 00:28:34,870
Eu chorei de verdade!
335
00:28:34,870 --> 00:28:36,390
Eu também.
336
00:28:36,390 --> 00:28:38,360
Vamos fazer um brinde a isso?
337
00:28:38,360 --> 00:28:40,090
Vamos!
338
00:28:40,090 --> 00:28:42,320
- Saúde!
- Bom trabalho!
339
00:28:43,780 --> 00:28:47,490
Aigoo, vocês estão se divertindo tanto.
340
00:28:47,490 --> 00:28:49,420
Que ótimo.
341
00:28:51,450 --> 00:28:54,300
Por que não colocam
toda essa paixão no trabalho?
342
00:28:54,300 --> 00:28:56,070
Sentem-se.
343
00:28:59,210 --> 00:29:01,420
Tanta conversa à toa.
344
00:29:01,420 --> 00:29:04,540
O Yu Eun Ho não conseguiu mantê-lo.
345
00:29:04,540 --> 00:29:06,900
O coordenador Yang garantiu o dinheiro dele.
346
00:29:06,900 --> 00:29:10,060
Nossa empresa fez
uma contraproposta muito generosa.
347
00:29:10,060 --> 00:29:12,480
Vocês não fazem ideia…
348
00:29:13,700 --> 00:29:17,930
Você já descansou bastante.
Deveria compensar com trabalho duro.
349
00:29:17,930 --> 00:29:23,320
Não se lembram como fizeram hora extra
enquanto o gerente Yu estava fora, não é?
350
00:29:23,320 --> 00:29:27,560
Enfim, tem pessoas que se dedicam de verdade,
351
00:29:27,560 --> 00:29:31,510
e outras só se aproveitaram da empresa.
352
00:29:35,600 --> 00:29:37,820
Peguem seus copos. Eu vou servir.
353
00:29:37,820 --> 00:29:39,390
Sim…
354
00:29:39,390 --> 00:29:40,640
Certo…
355
00:29:40,640 --> 00:29:41,900
Obrigada.
356
00:29:41,900 --> 00:29:44,070
Obrigada, uma ova. Aqui.
357
00:29:44,070 --> 00:29:46,210
- Obrigado!
- Aqui.
358
00:29:47,060 --> 00:29:48,730
Obrigado…
359
00:29:50,160 --> 00:29:51,630
Aqui.
360
00:29:54,000 --> 00:29:56,930
Gerente Kim, pegue um pouco.
361
00:29:56,930 --> 00:29:58,460
S-Sim…
362
00:30:06,990 --> 00:30:08,600
Chefe Song.
363
00:30:11,310 --> 00:30:14,130
Vou servi-lo.
364
00:30:33,170 --> 00:30:34,430
Aqui.
365
00:30:35,240 --> 00:30:36,750
Sim.
366
00:30:41,110 --> 00:30:44,030
Agora que nossos copos estão cheios,
vamos brindar.
367
00:30:44,030 --> 00:30:46,370
- Saúde!
- Saúde!
368
00:30:46,370 --> 00:30:48,610
Bom trabalho.
369
00:30:55,100 --> 00:30:56,800
- Este?
- Sim…
370
00:30:57,540 --> 00:30:59,050
Cuidado.
371
00:31:03,430 --> 00:31:05,400
Cuide-se, chefe.
372
00:31:06,180 --> 00:31:09,540
Ei, Eun Ho. Gerente Yu!
373
00:31:09,540 --> 00:31:11,870
Estou sendo injusto?
374
00:31:11,870 --> 00:31:15,750
Você sabia no que estava se metendo
quando voltou.
375
00:31:15,750 --> 00:31:19,330
Não pense que vai amenizar as coisas.
376
00:31:19,330 --> 00:31:21,990
Eu mal comecei.
377
00:31:23,740 --> 00:31:24,880
Vamos.
378
00:31:24,880 --> 00:31:26,570
Tchau.
379
00:31:34,190 --> 00:31:36,800
Ele foi embora. Endireite-se.
380
00:31:39,800 --> 00:31:41,480
Quer beber mais?
381
00:31:43,260 --> 00:31:45,240
Certo, ficamos fora até tarde hoje.
382
00:31:45,240 --> 00:31:46,910
Vou embora.
383
00:31:48,360 --> 00:31:51,710
Certo, vá embora, cara.
384
00:31:51,710 --> 00:31:54,560
Você a vê todos os dias e não se cansa?
385
00:32:34,630 --> 00:32:36,390
- Você chegou.
- Estou um pouco atrasado.
386
00:32:36,390 --> 00:32:38,200
Tudo bem.
387
00:32:38,200 --> 00:32:39,880
- E a Byeol?
- Ela só está brincando.
388
00:32:39,880 --> 00:32:41,900
Byeol, o papai chegou. Seo Jun, seu tio!
389
00:32:41,900 --> 00:32:43,250
Seo Jun!
390
00:32:43,250 --> 00:32:45,490
- Pai!
- Byeol!
391
00:32:45,490 --> 00:32:47,820
Pedra, papel, tesoura!
392
00:32:49,840 --> 00:32:52,400
Aigoo, você conseguiu.
393
00:32:52,400 --> 00:32:53,670
Papai!
394
00:32:53,670 --> 00:32:56,040
Nossa, que espetáculo.
395
00:32:56,040 --> 00:32:57,760
Dizem que cuidar de crianças
é um trabalho ingrato.
396
00:32:57,760 --> 00:33:00,360
Os outros iriam achar
que gritei com eles o dia todo.
397
00:33:00,360 --> 00:33:02,870
Nossa, vovó…
398
00:33:03,890 --> 00:33:07,240
Eu sou muito grato. Eu sei como é difícil.
399
00:33:07,240 --> 00:33:08,850
Obrigado por hoje.
400
00:33:08,850 --> 00:33:12,860
- Pai da Byeol, você é o único que sabe.
- O que é isso?
401
00:33:12,860 --> 00:33:14,870
É para o Seo Jun.
402
00:33:16,390 --> 00:33:19,140
Deve estar cansado. Pode ir. E pegue isto.
403
00:33:19,140 --> 00:33:22,620
Agradeço por cuidar da Byeol
e sempre nos dar acompanhamentos.
404
00:33:22,620 --> 00:33:26,220
Você me paga.
Só estou ganhando meu sustento.
405
00:33:26,220 --> 00:33:29,240
Vou aproveitar, então.
406
00:33:30,360 --> 00:33:31,910
Boa noite.
407
00:33:31,910 --> 00:33:34,000
Até mais.
408
00:33:34,000 --> 00:33:35,550
Até mais!
409
00:33:35,550 --> 00:33:36,950
Byeol, sua bolsa.
410
00:33:36,950 --> 00:33:38,710
Nossa, olhe só ela carregando as coisas.
411
00:33:38,710 --> 00:33:40,400
Certo.
412
00:33:40,400 --> 00:33:41,480
Tchau!
413
00:33:41,480 --> 00:33:43,760
- Tchau, Byeol!
- Tchau!
414
00:33:43,760 --> 00:33:45,970
Boa noite!
415
00:33:45,970 --> 00:33:48,400
- Tchau!
- Sim, tchau!
416
00:33:49,290 --> 00:33:51,320
Não coma isso.
417
00:33:51,320 --> 00:33:53,500
Ele é muito gentil.
418
00:33:53,500 --> 00:33:55,640
Sim, ele é um bom pai.
419
00:33:55,640 --> 00:33:58,430
Um bom pai pode ser um bom marido.
420
00:33:58,430 --> 00:34:02,000
Pare de bobagem, mãe.
421
00:34:02,000 --> 00:34:04,170
Seo Jun, vamos escovar os dentes.
422
00:34:04,980 --> 00:34:06,600
Bobagem?
423
00:34:06,600 --> 00:34:10,020
Seria perfeito se contassem um com o outro
em vez de viverem sozinhos.
424
00:34:11,660 --> 00:34:16,430
Então, por que o chefe Song
odeia tanto o gerente Yu?
425
00:34:16,430 --> 00:34:19,200
Ele é o melhor do RH.
426
00:34:19,200 --> 00:34:22,220
Não é qualquer um
que consegue ser o gerente mais jovem.
427
00:34:22,220 --> 00:34:24,760
É mesmo porque ele tirou licença-paternidade?
428
00:34:24,760 --> 00:34:26,790
Nos dias de hoje?
429
00:34:26,790 --> 00:34:28,620
Ele é muito antiquado.
430
00:34:29,400 --> 00:34:31,990
A licença foi uma desculpa.
431
00:34:31,990 --> 00:34:33,750
Ele está se vingando.
432
00:34:33,750 --> 00:34:38,830
Antes da licença, eles trabalharam juntos
para reformular o sistema de RH.
433
00:34:38,830 --> 00:34:43,290
O presidente ordenou pessoalmente,
então o chefe se esforçou muito.
434
00:34:43,290 --> 00:34:47,000
[Um ano atrás]
435
00:34:47,000 --> 00:34:51,150
Ei, decidiram seguir em frente
com o sistema de gestão de RH que preparamos!
436
00:34:51,150 --> 00:34:51,940
- Chefe!
- Eun Ho!
437
00:34:51,940 --> 00:34:54,130
Ele achou que finalmente seria
438
00:34:54,130 --> 00:34:58,600
o favorito do presidente,
em vez do diretor Kim…
439
00:34:58,600 --> 00:35:01,590
- Só um segundo. Estão me ligando.
- Mas o gerente Yu saiu de licença,
440
00:35:01,590 --> 00:35:02,760
e tudo desmoronou.
441
00:35:02,760 --> 00:35:05,890
Sim, diretora. O que aconteceu?
442
00:35:07,730 --> 00:35:09,130
O quê?
443
00:35:17,660 --> 00:35:22,000
A mãe do Seo Jun veio hoje
fazer uma atividade de arte com as crianças.
444
00:35:22,000 --> 00:35:23,620
E…
445
00:35:25,560 --> 00:35:27,670
os desenhos da Byeol…
446
00:35:31,580 --> 00:35:33,380
Com licença, Sr. Yu.
447
00:35:34,200 --> 00:35:39,160
A Byeol quase parou de falar.
448
00:35:39,160 --> 00:35:41,360
Você sabia?
449
00:35:52,320 --> 00:35:53,920
Você perdeu o juízo?
450
00:35:53,920 --> 00:35:56,180
Foi uma ordem pessoal do presidente.
451
00:35:56,180 --> 00:35:59,130
O nosso sistema, não o do chefe Kim!
452
00:35:59,130 --> 00:36:02,570
Desculpe. Vou garantir
que minha transição seja perfeita.
453
00:36:02,570 --> 00:36:06,330
Eu tinha fé total em você com este projeto…
454
00:36:09,130 --> 00:36:11,300
Yu Eun Ho, tome a decisão certa.
455
00:36:11,300 --> 00:36:14,830
Não sabe a oportunidade
que está jogando fora agora?
456
00:36:14,830 --> 00:36:20,010
Se concluirmos isso direito,
vai ser só sucesso para nós.
457
00:36:24,470 --> 00:36:27,410
Pode tirar licença-paternidade depois.
458
00:36:28,590 --> 00:36:31,780
Chefe, na verdade…
459
00:36:32,830 --> 00:36:35,040
a Byeol está doente.
460
00:36:35,910 --> 00:36:38,160
Olhe só esse desgraçado se achando especial.
461
00:36:38,160 --> 00:36:40,350
Você é o único pai do mundo?
462
00:36:40,350 --> 00:36:45,050
E daí se sua filha está doente?
Sua filha é a única especial?
463
00:36:51,170 --> 00:36:52,960
Ela é especial.
464
00:36:54,920 --> 00:36:56,540
Ei, Yu Eun Ho!
465
00:36:56,540 --> 00:37:00,060
Seu desgraçado,
se for embora agora, nunca mais volte!
466
00:37:00,060 --> 00:37:04,410
Enquanto eu estiver nesta empresa,
você nunca vai botar os pés aqui!
467
00:37:04,410 --> 00:37:07,140
Ele dependia totalmente do gerente Yu
e queria seguir com ele,
468
00:37:07,140 --> 00:37:09,060
mas descobriram que ele era um impostor.
469
00:37:09,060 --> 00:37:12,030
No fim, o diretor Kim
se tornou o executivo responsável.
470
00:37:12,030 --> 00:37:13,920
A promoção dele foi adiada…
471
00:37:13,920 --> 00:37:16,710
Nossa, foi uma bagunça.
472
00:37:16,710 --> 00:37:21,840
Parece que ele só estava esperando
a oportunidade de se vingar do gerente Yu.
473
00:37:21,840 --> 00:37:25,240
Aigoo, a vida do Yu Eun Ho…
474
00:37:25,240 --> 00:37:26,770
é muito dinâmica.
475
00:37:26,770 --> 00:37:31,690
Por que o gerente Yu se casou tão jovem?
476
00:37:31,690 --> 00:37:38,640
Como a filha dele já tem sete anos?
Com toda a beleza dele.
477
00:37:38,640 --> 00:37:41,800
Não faz sentido. Ele faz o meu tipo!
478
00:37:41,800 --> 00:37:44,170
Lá vamos nós de novo.
479
00:37:45,230 --> 00:37:50,150
Por que sempre temos
uma funcionária nova igual a ela?
480
00:37:50,150 --> 00:37:52,860
Sério, a culpa é do Yu Eun Ho.
481
00:37:52,860 --> 00:37:55,060
É culpa do rosto dele.
482
00:37:55,060 --> 00:37:57,210
Ele é culpado por ter um rosto daquele.
483
00:37:57,210 --> 00:37:59,650
[Princesa amarela]
484
00:38:03,130 --> 00:38:05,260
[Álbum de lembranças do papai e da Byeol]
485
00:38:05,260 --> 00:38:07,070
[Granola de chocolate,
granola de limão, morango seco…]
486
00:38:47,600 --> 00:38:49,950
Byeol, vamos comer.
487
00:38:58,130 --> 00:39:01,290
Srta. Byeol, que penteado você quer hoje?
488
00:39:01,290 --> 00:39:02,650
O que você quiser, papai.
489
00:39:02,650 --> 00:39:04,360
O que eu quiser?
490
00:39:04,360 --> 00:39:08,160
Nesse caso, o número três?
491
00:39:08,160 --> 00:39:10,640
Uau, você está tão bonita.
492
00:39:10,640 --> 00:39:13,070
Certo, vamos!
493
00:39:18,160 --> 00:39:20,350
Pedra, papel, tesoura!
494
00:39:24,050 --> 00:39:26,210
Não vou perder amanhã.
495
00:39:27,540 --> 00:39:31,350
Vamos! Espera, Seo Jun… espera…
496
00:39:31,350 --> 00:39:35,140
Obedeça ao professor.
Entendeu? Vamos.
497
00:39:35,140 --> 00:39:37,790
Não corra, Seo Jun!
498
00:39:37,790 --> 00:39:39,400
Não corra!
499
00:39:40,400 --> 00:39:42,810
- Bom dia!
- Bom dia!
500
00:39:42,810 --> 00:39:44,530
Olá.
501
00:39:44,530 --> 00:39:47,050
- Tchau!
- Tchau!
502
00:39:47,050 --> 00:39:48,170
Força!
503
00:39:48,170 --> 00:39:50,010
Tchau!
504
00:39:51,810 --> 00:39:55,740
Meu Woo Rim acordou cedo para ver a Ju Mi.
505
00:39:55,740 --> 00:39:58,850
- Que esforçado!
- Nossa, ele sabe que ela é bonita.
506
00:39:58,850 --> 00:40:01,090
Vejam. O pai da Byeol.
507
00:40:01,090 --> 00:40:03,750
Onde? Onde?
508
00:40:37,500 --> 00:40:39,020
Olá.
509
00:40:39,890 --> 00:40:41,480
Oi, pai da Byeol.
510
00:40:41,480 --> 00:40:42,840
Olá…
511
00:40:43,700 --> 00:40:45,710
Força!
512
00:40:52,910 --> 00:40:54,980
- Olá.
- Olá, pai da Byeol.
513
00:40:54,980 --> 00:40:57,440
- Oi, Seong Jin.
- Olá!
514
00:40:58,420 --> 00:40:59,790
- Desculpa!
- Você está bem?
515
00:40:59,790 --> 00:41:01,300
Você está bem?
516
00:41:03,100 --> 00:41:04,940
Sim…
517
00:41:07,790 --> 00:41:09,910
Obrigada…
518
00:41:09,910 --> 00:41:12,570
Obrigada. Até mais.
519
00:41:15,650 --> 00:41:17,530
Você está bem?
520
00:41:23,090 --> 00:41:24,800
Não quero fazer isso.
521
00:41:30,230 --> 00:41:34,100
Olá, pessoal! Ciao, oi, aloha!
522
00:41:36,780 --> 00:41:38,270
O quê?
523
00:41:38,270 --> 00:41:42,320
O que foi?
Por que o clima está estranho?
524
00:41:43,340 --> 00:41:44,770
O que foi?
525
00:41:45,760 --> 00:41:47,310
O que foi?
O que está acontecendo?
526
00:41:47,310 --> 00:41:52,320
O Jeong Nam recomendou um candidato
com registros falsificados.
527
00:41:53,390 --> 00:41:55,400
- Aigoo…
- Acho que vai ser um filme noir.
528
00:41:55,400 --> 00:41:57,990
- O que acha?
- Ah, não…
529
00:41:57,990 --> 00:42:00,390
- Acho que é de terror.
- Terror…
530
00:42:00,390 --> 00:42:02,150
Vão ter gritos hoje.
531
00:42:02,150 --> 00:42:05,370
Sou inocente mesmo. Eu realmente não sabia.
532
00:42:05,370 --> 00:42:08,480
Se não sabia que o histórico do candidato
era mentira, você é incompetente.
533
00:42:08,480 --> 00:42:12,230
Se seguiu em frente sabendo disso,
isso te desqualifica como recrutador.
534
00:42:12,230 --> 00:42:13,900
Qual dos dois?
535
00:42:14,720 --> 00:42:16,630
Ei, Go.
536
00:42:17,580 --> 00:42:19,420
Go Jeong Nam.
537
00:42:21,240 --> 00:42:22,290
[Peoplez: Go Jeong Nam]
538
00:42:23,460 --> 00:42:25,760
É Go Jeong Nam.
539
00:42:26,660 --> 00:42:28,730
Está bem. Para ser sincero,
540
00:42:28,730 --> 00:42:32,770
se não tivéssemos mencionado,
o Grupo Hankook nunca teria descoberto.
541
00:42:32,770 --> 00:42:35,640
Eu não falsifiquei tudo.
542
00:42:35,640 --> 00:42:37,440
Só dei uma exagerada aqui e ali.
543
00:42:37,440 --> 00:42:39,550
Então, você é desqualificado.
544
00:42:40,450 --> 00:42:42,230
Você nos disse para nos esforçarmos mais.
545
00:42:42,230 --> 00:42:44,050
Ficou nos pressionando sobre nosso desempenho!
546
00:42:44,050 --> 00:42:46,090
Jeong Nam!
547
00:42:48,730 --> 00:42:51,730
Você fechou só uma vaga no mês passado.
548
00:42:51,730 --> 00:42:55,810
Está aqui há seis meses
e ainda está se adaptando?
549
00:42:59,570 --> 00:43:01,870
Um recrutador há cinco anos,
especialista em logística e distribuição.
550
00:43:01,870 --> 00:43:05,830
Média de 15 contratações bem-sucedidas por ano.
Excelente em relações com clientes.
551
00:43:05,830 --> 00:43:08,190
Cadê esse cara que eu contratei?
552
00:43:09,050 --> 00:43:12,570
Você criou esse currículo
da mesma forma que inflou o do candidato?
553
00:43:15,040 --> 00:43:17,210
Go Nam Jeong!
554
00:43:21,000 --> 00:43:23,660
Go Jeong Nam…
555
00:43:29,560 --> 00:43:31,820
É Go Jeong Nam.
556
00:43:33,820 --> 00:43:36,910
Go Jeong Nam.
557
00:43:37,730 --> 00:43:41,420
Você não disse meu nome certo uma única vez.
558
00:43:42,300 --> 00:43:46,800
Não trabalho com alguém desqualificado.
559
00:43:50,370 --> 00:43:52,220
Vamos encerrar por aqui.
560
00:43:52,220 --> 00:43:55,910
Aqui ou em outra empresa de recrutamento.
561
00:43:57,150 --> 00:44:00,100
Diretora Seo,
cuide do processo de desligamento.
562
00:44:03,190 --> 00:44:04,540
Vice…
563
00:44:12,040 --> 00:44:15,450
Assumam o comando
e encontrem um novo candidato.
564
00:44:15,450 --> 00:44:19,210
Revisem a descrição do cargo com precisão
e façam uma nova lista.
565
00:44:19,210 --> 00:44:23,940
Limpem a bagunça
que o ex-membro da equipe deixou para trás.
566
00:44:35,530 --> 00:44:37,630
Diretor Woo, venha aqui.
567
00:44:38,500 --> 00:44:40,270
Vamos lá?
568
00:44:55,260 --> 00:44:59,130
Verificou a lista de candidatos
enviada ao Grupo Hankook?
569
00:44:59,130 --> 00:45:01,870
Acho que você estava no comando, diretor Woo.
570
00:45:02,810 --> 00:45:04,420
Costumo deixar a decisão com eles.
571
00:45:04,420 --> 00:45:06,250
Afinal, eles não são crianças.
572
00:45:06,250 --> 00:45:09,430
Precisam resolver as coisas sozinhos.
573
00:45:09,430 --> 00:45:11,880
Então, foi por isso
que ele inflou o currículo do candidato.
574
00:45:11,880 --> 00:45:14,970
Eles foram deixados à própria sorte.
575
00:45:14,970 --> 00:45:16,680
Eu fico com muita pena.
576
00:45:16,680 --> 00:45:19,690
Ele devia querer muito
que o projeto desse certo. Não acha?
577
00:45:19,690 --> 00:45:21,820
Não sabe que o Grupo Hankook
é um dos nossos principais clientes?
578
00:45:21,820 --> 00:45:24,320
Se perdermos a confiança deles e cancelarem
nosso contrato, vai se responsabilizar?
579
00:45:24,320 --> 00:45:27,520
Eles já abriram a vaga para outras empresas.
Antes, era só nossa!
580
00:45:27,520 --> 00:45:29,440
Se não atingirmos a meta de vendas deste mês…
581
00:45:29,440 --> 00:45:33,620
Se não atingirmos a meta de vendas deste mês…
582
00:45:33,620 --> 00:45:36,230
vai ser principalmente por causa da perda
583
00:45:36,230 --> 00:45:38,950
do coordenador Yang, da Eletrônicos Hansu.
584
00:45:38,950 --> 00:45:42,880
Era uma aposta garantida.
Quem o perdeu de novo?
585
00:45:44,470 --> 00:45:46,020
Que susto!
586
00:45:46,020 --> 00:45:49,550
Sabe que cresci como realeza
e me assusto fácil.
587
00:45:49,550 --> 00:45:51,240
O que deu em você?
588
00:45:51,240 --> 00:45:54,510
Por favor, me trate com cuidado.
589
00:45:57,150 --> 00:46:00,020
Por que concordei em aceitar o diretor Woo?
590
00:46:00,020 --> 00:46:02,200
O dinheiro fala mais alto.
591
00:46:02,200 --> 00:46:07,410
Graças a isso, a CEO Kang
garantiu o investimento, e eu ganhei liberdade.
592
00:46:07,410 --> 00:46:10,370
Não é? Noona?
593
00:46:23,280 --> 00:46:25,110
Isso é difícil.
594
00:46:25,110 --> 00:46:26,900
Estou tão cansado.
595
00:46:28,660 --> 00:46:30,690
Quero ir para casa.
596
00:46:41,440 --> 00:46:43,520
O que foi? Se cortou com papel?
597
00:46:43,520 --> 00:46:46,570
Nossa, devia ter tomado cuidado.
598
00:46:46,570 --> 00:46:50,470
Perder um candidato, perder vendas,
se cortar com o papel…
599
00:46:50,470 --> 00:46:53,040
parece que nada está saindo como planejado.
600
00:46:53,040 --> 00:46:55,500
O quê?
Você e o diretor Woo conspiraram?
601
00:46:55,500 --> 00:46:57,460
Aqui.
[Plano de vendas de março]
602
00:46:57,460 --> 00:47:00,120
É um novo rascunho
do plano de vendas deste mês.
603
00:47:00,120 --> 00:47:04,150
Mal atingiremos a meta se nos esforçarmos.
604
00:47:04,150 --> 00:47:05,760
Estou saindo.
605
00:47:18,850 --> 00:47:19,860
[Plano de vendas de março]
606
00:47:35,010 --> 00:47:37,400
[Yu Eun Ho]
607
00:47:39,800 --> 00:47:43,030
É isto aqui que me traz azar.
608
00:47:43,030 --> 00:47:45,640
[Yu Eun Ho]
609
00:47:50,910 --> 00:47:52,780
Não temos uma reunião geral da empresa às 16h?
610
00:47:52,780 --> 00:47:55,900
Melhor começarem a se preparar para a reunião.
611
00:47:55,900 --> 00:47:57,380
- Sim.
- Yong Hee,
612
00:47:57,380 --> 00:48:01,600
acabei de te mandar um e-mail.
Por favor, dê uma olhada.
613
00:48:01,600 --> 00:48:04,360
Com licença, gerente Yu…
614
00:48:04,360 --> 00:48:09,620
O chefe disse para você cuidar
da preparação da reunião, gerente Yu.
615
00:48:16,530 --> 00:48:18,590
Me dê isso. Eu vou fazer.
616
00:48:18,590 --> 00:48:21,690
Eu era o deus da fotocópia quando comecei.
617
00:48:32,110 --> 00:48:36,110
[Reunião mensal de março]
618
00:48:48,030 --> 00:48:50,520
Gerente Yu, pode sair.
619
00:48:50,520 --> 00:48:52,410
Não precisa participar desta reunião.
620
00:48:52,410 --> 00:48:55,110
Você não entende mesmo.
621
00:48:55,110 --> 00:48:59,290
Você está por fora,
já que tirou tanto tempo de folga.
622
00:49:03,650 --> 00:49:06,940
Coordenador Kim Dong Whi,
como está a formação da equipe de força-tarefa?
623
00:49:06,940 --> 00:49:09,880
Encontrou algum especialista externo?
624
00:49:09,880 --> 00:49:12,100
Ah, sim…
625
00:49:14,160 --> 00:49:18,330
Trazer especialistas externos às pressas
pode apagar a identidade da marca.
626
00:49:18,330 --> 00:49:22,250
É muito mais eficaz formar a equipe
reunindo talentos internos qualificados.
627
00:49:22,250 --> 00:49:23,540
Por exemplo, Ahn Hyeon Soo,
628
00:49:23,540 --> 00:49:27,100
da Equipe 2 de Desenvolvimento de Produto,
pode não ser perfeito…
629
00:49:27,100 --> 00:49:28,830
Gerente Yu.
630
00:49:33,500 --> 00:49:36,060
Estou enlouquecendo.
631
00:49:37,580 --> 00:49:40,280
O que está fazendo?
632
00:49:40,280 --> 00:49:43,570
Acha que estou pedindo sua opinião?
633
00:49:44,480 --> 00:49:46,410
Nossa…
634
00:50:02,910 --> 00:50:07,000
O gerente Kim disse
que vai demonstrar os talentos dele.
635
00:50:08,660 --> 00:50:11,500
O gerente Kim vai continuar a apresentação.
636
00:50:21,330 --> 00:50:23,740
Vamos começar a reunião.
637
00:50:33,690 --> 00:50:36,940
Quero uma bebida gelada
com o dobro de chocolate.
638
00:50:36,940 --> 00:50:40,450
Com muito creme. E pão de sal e streusel…
639
00:50:40,450 --> 00:50:43,510
- E um financier também.
- Sim.
640
00:50:49,800 --> 00:50:53,640
Você é uma criança?
Olha quanto creme…
641
00:50:53,640 --> 00:50:55,540
Fale por você.
642
00:50:55,540 --> 00:50:58,270
Eu parei de fumar. Preciso me casar.
643
00:50:58,270 --> 00:50:59,900
Nossa, como você cresceu.
644
00:50:59,900 --> 00:51:04,720
Você se casou, teve um bebê
e se divorciou, tudo na casa dos 20.
645
00:51:04,720 --> 00:51:07,240
Preciso experimentar pelo menos um desses.
646
00:51:09,540 --> 00:51:11,260
Mas você está bem?
647
00:51:11,260 --> 00:51:15,340
Não aguento mais. Vou entregar tudo hoje.
648
00:51:22,790 --> 00:51:24,970
Não vai mais me segurar?
649
00:51:24,970 --> 00:51:26,860
Desembucha logo.
650
00:51:28,630 --> 00:51:31,740
A mensalidade da Byeol,
despesas de moradia,
651
00:51:31,740 --> 00:51:34,440
o empréstimo, a aposentadoria,
652
00:51:34,440 --> 00:51:38,070
os gastos com a babá, as economias…
653
00:51:38,070 --> 00:51:39,380
Quer que eu continue?
654
00:51:39,380 --> 00:51:41,730
Sim, se desistir agora,
eu seria o maluco da história.
655
00:51:41,730 --> 00:51:45,200
Sim! Você é o maluco.
656
00:51:45,200 --> 00:51:49,380
Você adora ser o primeiro em tudo.
657
00:51:49,380 --> 00:51:51,470
De todos os nossos amigos,
você fez tudo primeiro.
658
00:51:51,470 --> 00:51:53,440
O primeiro casamento, o primeiro filho,
659
00:51:53,440 --> 00:51:56,850
o primeiro divórcio, a primeira promoção,
a primeira licença-paternidade.
660
00:51:56,850 --> 00:51:59,360
Incrível. Muito incrível.
661
00:52:00,210 --> 00:52:03,230
Não seja o primeiro a ser demitido.
662
00:52:06,230 --> 00:52:08,610
Eu nem fiz nada de errado.
663
00:52:08,610 --> 00:52:10,990
Por que sinto que estraguei tudo?
664
00:52:18,150 --> 00:52:20,250
Só um segundo.
665
00:52:23,220 --> 00:52:27,170
CEO Kang, a empresa que mencionou naquele dia…
666
00:52:28,140 --> 00:52:31,180
Ah, eu já te ligo de volta.
667
00:52:32,350 --> 00:52:35,090
Gerente Yu, você está bem?
668
00:52:35,090 --> 00:52:39,350
- Sim.
- Tenho um compromisso. Desculpe.
669
00:53:35,520 --> 00:53:38,600
Eu já disse várias vezes
670
00:53:38,600 --> 00:53:41,960
que uma CEO que fica até tarde
não é muito atraente.
671
00:53:41,960 --> 00:53:43,220
Vamos. Estou com fome.
672
00:53:43,220 --> 00:53:45,550
Não estou com vontade.
673
00:53:45,550 --> 00:53:47,630
É por isso que não está com vontade.
674
00:53:47,630 --> 00:53:51,040
Isto é comida?
Quantos cafés tomou hoje?
675
00:53:51,040 --> 00:53:52,590
Por que está reclamando tanto?
676
00:53:52,590 --> 00:53:54,160
Quer morrer cedo?
677
00:53:54,160 --> 00:53:56,040
Unni.
678
00:54:00,090 --> 00:54:02,750
Por que está tão obcecada com o que eu como?
Não é nada demais.
679
00:54:02,750 --> 00:54:05,710
Precisa comer regularmente para ficar saudável.
680
00:54:05,710 --> 00:54:09,900
E você precisa estar saudável
para trabalhar por muito tempo.
681
00:54:09,900 --> 00:54:12,560
Para que eu possa ganhar dinheiro.
682
00:54:15,770 --> 00:54:17,820
Tenho muitas dívidas para pagar.
683
00:54:17,820 --> 00:54:21,110
Até lá, não fique doente nem morra.
684
00:54:24,430 --> 00:54:26,950
A demissão do Jeong Nam foi processada.
685
00:54:26,950 --> 00:54:29,720
Do Jeong Nam? Quem…
686
00:54:33,690 --> 00:54:37,560
Nossa, pegue leve com os funcionários.
687
00:54:37,560 --> 00:54:39,610
Chame eles pelo nome certo também.
688
00:54:39,610 --> 00:54:43,410
Você lê o currículo de um candidato uma vez
e se lembra de tudo.
689
00:54:43,410 --> 00:54:45,940
Por que não lembra
os nomes dos funcionários? O que é isso?
690
00:54:45,940 --> 00:54:47,120
É intencional?
691
00:54:47,120 --> 00:54:50,060
Não tenho energia para me importar.
Já tenho muito no que me concentrar.
692
00:54:50,060 --> 00:54:51,950
Minha nossa. Escuta.
693
00:54:51,950 --> 00:54:56,450
Demonstrar interesse e cuidar dos funcionários
é o que faz uma empresa funcionar bem.
694
00:54:56,450 --> 00:54:58,230
Quer expulsar todo mundo e trabalhar sozinha?
695
00:54:58,230 --> 00:55:01,450
Nem todos são como você.
696
00:55:01,450 --> 00:55:04,060
As pessoas cometem erros,
mas se você confiar e esperar por elas…
697
00:55:04,060 --> 00:55:06,840
Confiar e esperar pelos outros só nos atrasa.
698
00:55:06,840 --> 00:55:10,080
Por isso nossos funcionários são assim,
com uma diretora tão boazinha.
699
00:55:10,080 --> 00:55:12,430
- Eu deveria demitir você primeiro.
- Kang Ji Yun.
700
00:55:12,430 --> 00:55:15,050
Não abri uma empresa para cuidar das pessoas.
701
00:55:15,050 --> 00:55:17,320
- Vamos simplificar e focar no trabalho.
- Você…
702
00:55:17,320 --> 00:55:19,100
Pensei que você tinha empréstimos a pagar.
703
00:55:19,100 --> 00:55:22,790
Se você continuar assim,
não vai sobrar ninguém do seu lado.
704
00:55:22,790 --> 00:55:26,150
- Eu vou ter dinheiro.
- E para que serve todo esse dinheiro?
705
00:55:26,890 --> 00:55:28,580
Preciso explicar?
706
00:55:28,580 --> 00:55:31,330
Quanto mais dinheiro, melhor.
707
00:56:07,530 --> 00:56:09,260
[Remédio para dormir]
708
00:56:37,910 --> 00:56:39,600
Ji Yun.
709
00:56:39,600 --> 00:56:41,200
Kang Ji Yun.
710
00:57:06,910 --> 00:57:09,540
Yu Eun Ho, você não sabia mesmo?
711
00:57:09,540 --> 00:57:11,920
O coordenador Yang nos enganou!
712
00:57:11,920 --> 00:57:14,500
Ele se demitiu e foi para uma empresa chinesa!
713
00:57:14,500 --> 00:57:17,160
Um novo projeto,
o bônus e a contraproposta!
714
00:57:17,160 --> 00:57:19,080
Ele levou tudo!
715
00:57:19,080 --> 00:57:24,900
Ele não nos enrolou de propósito
para vazar as informações do novo projeto?
716
00:57:24,900 --> 00:57:29,780
Ei. Descubram para qual empresa
o Yang foi. Rápido!
717
00:57:29,780 --> 00:57:33,910
Yu Eun Ho, você não sabe de nada mesmo?
718
00:57:33,910 --> 00:57:35,150
Como assim?
719
00:57:35,150 --> 00:57:36,870
Você conspirou com o coordenador Yang
720
00:57:36,870 --> 00:57:40,420
para dar tempo a ele de vazar informações?
721
00:57:40,420 --> 00:57:43,740
Se por acaso…
722
00:57:43,740 --> 00:57:46,610
algum dado tiver vazado,
723
00:57:46,610 --> 00:57:50,200
você não vai escapar da responsabilidade.
724
00:57:50,200 --> 00:57:52,210
Prepare-se.
725
00:58:04,360 --> 00:58:07,680
Não foi possível completar a chamada.
Após o sinal…
726
00:58:09,510 --> 00:58:13,810
Coordenador, aqui é o Yu Eun Ho.
Por favor, me ligue de volta.
727
00:58:18,580 --> 00:58:21,830
CEO Kang, a empresa que mencionou naquele dia…
728
00:58:23,570 --> 00:58:26,240
Ah, eu já te ligo de volta.
729
00:58:28,920 --> 00:58:31,830
Dong Ki, a empresa
que tentou recrutar o coordenador Yang.
730
00:58:31,830 --> 00:58:35,260
Qual era a empresa?
Pode me mandar o endereço?
731
00:58:35,260 --> 00:58:37,070
Obrigado.
732
00:58:56,870 --> 00:58:58,760
[Peoplez]
733
00:59:21,450 --> 00:59:24,630
Caramba, me confundi de novo.
734
00:59:29,140 --> 00:59:31,580
Por que ele está aqui?
735
00:59:31,580 --> 00:59:33,240
Senhora.
736
00:59:33,240 --> 00:59:35,130
CEO Kang!
737
00:59:43,930 --> 00:59:46,340
Você fez isso?
738
00:59:46,340 --> 00:59:49,250
Transferir o coordenador Yang para a China…
739
00:59:50,310 --> 00:59:52,600
Onde ele está agora?
740
00:59:55,040 --> 00:59:58,780
Está dizendo que mandei
o coordenador Yang para a China?
741
00:59:58,780 --> 01:00:01,070
Não liga para a carreira
e a reputação dos candidatos?
742
01:00:01,070 --> 01:00:04,570
Só quer ganhar dinheiro trocando empregos?
Quanto é a sua comissão, afinal?
743
01:00:04,570 --> 01:00:07,740
Não é pouca coisa.
Eu ganho gerenciando a vida de alguém.
744
01:00:07,740 --> 01:00:09,540
Senhora!
745
01:00:11,970 --> 01:00:13,920
Se o coordenador Yang se mudar para a China,
746
01:00:13,920 --> 01:00:16,450
a carreira dele vai estar arruinada
e ele não vai mais poder trabalhar na Coreia.
747
01:00:16,450 --> 01:00:18,770
É assim que os recrutadores trabalham?
748
01:00:18,770 --> 01:00:20,090
Vocês não têm consciência?
749
01:00:20,090 --> 01:00:21,800
Escuta, Yu Eun Ho.
750
01:00:21,800 --> 01:00:24,180
Não se atreva a abrir a boca.
751
01:00:26,010 --> 01:00:28,680
Estou no aeroporto, gerente Yu.
752
01:00:28,680 --> 01:00:31,240
Sinto muito por isso.
753
01:00:33,660 --> 01:00:35,460
Ei, escuta…
754
01:00:35,460 --> 01:00:37,880
Não terminei de falar…
755
01:00:38,780 --> 01:00:41,250
Yu Eun Ho!
756
01:00:41,250 --> 01:00:43,150
Gerente Yu Eun Ho…
757
01:00:45,170 --> 01:00:46,990
Ei!
758
01:00:55,250 --> 01:00:56,820
Não, coordenador.
759
01:00:56,820 --> 01:00:58,700
Eu não recomendo.
760
01:00:58,700 --> 01:01:01,440
Deve proteger a carreira
que construiu até agora.
761
01:01:01,440 --> 01:01:04,420
Ir para a China agora
pode comprometer sua reputação.
762
01:01:04,420 --> 01:01:07,310
Não tome uma decisão vergonhosa
como desenvolvedor.
763
01:01:07,310 --> 01:01:09,410
Eu devia ter ouvido a CEO Kang na época.
764
01:01:09,410 --> 01:01:11,140
Aguente firme.
765
01:01:11,140 --> 01:01:13,850
É assim que as oportunidades surgem de novo.
766
01:01:13,850 --> 01:01:17,050
CEO Kang, a empresa que mencionou naquele dia…
767
01:01:18,500 --> 01:01:21,200
Ah, eu já te ligo de volta.
768
01:01:24,560 --> 01:01:27,390
Quão longe ela foi desta vez?
769
01:01:29,340 --> 01:01:32,220
Que vergonha para os recrutadores.
770
01:01:33,520 --> 01:01:37,280
Há milhões de motivos para mudar de emprego.
771
01:01:37,280 --> 01:01:40,140
Até o rato morde o gato se estiver encurralado.
772
01:01:40,140 --> 01:01:43,130
É melhor sobreviver primeiro
quando não há saída.
773
01:01:43,130 --> 01:01:43,900
Sim.
774
01:01:43,900 --> 01:01:47,790
[CEO Kim Hye Jin]
775
01:01:50,700 --> 01:01:55,500
Nem todos os recrutadores são iguais.
776
01:01:56,450 --> 01:01:58,130
Sim.
777
01:02:46,690 --> 01:02:48,690
Coordenador…
778
01:02:48,690 --> 01:02:50,510
Coordenador!
779
01:02:52,060 --> 01:02:53,760
Coordenador!
780
01:03:06,070 --> 01:03:07,720
Coordenador.
781
01:03:09,110 --> 01:03:10,650
Sinto muito.
782
01:03:21,120 --> 01:03:22,780
Gerente Yu?
783
01:03:26,240 --> 01:03:27,320
[Passaporte coreano]
784
01:03:27,320 --> 01:03:30,230
[China]
785
01:03:30,230 --> 01:03:32,220
Vazar a tecnologia?
786
01:03:33,770 --> 01:03:37,260
Eu precisaria ter visto a tecnologia
para poder vazar.
787
01:03:37,260 --> 01:03:39,380
Fui retirado do projeto na hora.
788
01:03:39,380 --> 01:03:42,220
Achei que estivessem me segurando
porque precisavam de mim,
789
01:03:42,220 --> 01:03:45,390
mas, na verdade, eu era só um traidor
790
01:03:45,390 --> 01:03:47,470
que tentou mudar para um concorrente.
791
01:03:47,470 --> 01:03:51,650
Devem ter pensado que era melhor me manter
do que me mandar para outro lugar,
792
01:03:51,650 --> 01:03:54,060
mesmo que eu acabasse sem fazer nada.
793
01:03:58,310 --> 01:04:00,230
Estou indo porque quero trabalhar.
794
01:04:00,230 --> 01:04:03,690
Ser pago para não fazer nada e pisar em ovos…
795
01:04:03,690 --> 01:04:07,310
não podia deixar meu filho me ver fazendo isso.
796
01:04:09,800 --> 01:04:13,540
Não posso fazer nada
se as pessoas me entenderem errado.
797
01:04:13,540 --> 01:04:15,700
Eu não…
798
01:04:15,700 --> 01:04:18,370
planejo voltar a trabalhar na Coreia.
799
01:04:24,230 --> 01:04:26,340
Sinto muito…
800
01:04:27,290 --> 01:04:29,180
Eu não fazia ideia.
801
01:04:29,180 --> 01:04:33,250
Tudo bem. Você fez o que mandaram sem saber.
802
01:04:33,250 --> 01:04:38,160
Tenho medo de que sofra as consequências
por minha causa.
803
01:04:50,880 --> 01:04:53,910
Não trabalhe demais, gerente Yu.
804
01:04:53,910 --> 01:04:56,640
Do ponto de vista da empresa,
805
01:04:56,640 --> 01:04:58,720
somos apenas descartáveis.
806
01:05:00,030 --> 01:05:03,420
Somos jogados fora quando não somos mais úteis.
807
01:05:03,420 --> 01:05:05,870
Não faltam…
808
01:05:05,870 --> 01:05:08,400
novas peças de reposição.
809
01:05:16,500 --> 01:05:19,460
- Ei.
- Onde você está, cara?
810
01:05:20,340 --> 01:05:24,700
A auditoria está revirando seu computador
e sua mesa para investigar.
811
01:05:24,700 --> 01:05:26,710
O que está acontecendo?
812
01:05:26,710 --> 01:05:28,840
Você se encontrou com o coordenador Yang?
813
01:05:32,260 --> 01:05:36,240
O coordenador Yang saiu do país.
814
01:05:40,190 --> 01:05:41,620
Eun Ho.
815
01:05:41,620 --> 01:05:43,930
Acho que você caiu na armadilha do chefe Song.
816
01:05:43,930 --> 01:05:45,830
Aquele chefe Song…
817
01:05:45,830 --> 01:05:49,170
estava procurando um motivo
para derrubar você desde o começo.
818
01:05:57,880 --> 01:06:00,430
Eun Ho. Yu Eun Ho.
819
01:06:00,430 --> 01:06:04,100
Está ouvindo? Yu Eun Ho!
820
01:06:38,460 --> 01:06:40,600
[Motivo: vazamento de dados internos]
821
01:06:40,600 --> 01:06:44,260
[Departamento de RH/Nome: Yu Eun Ho]
822
01:06:44,260 --> 01:06:49,050
[Ação disciplinar e demissão]
823
01:06:51,720 --> 01:06:53,530
Diretora Seo.
824
01:06:55,450 --> 01:06:57,000
Diretora Seo.
825
01:06:57,900 --> 01:06:59,720
Diretora Seo.
826
01:07:03,100 --> 01:07:06,270
Está errado. Devia ter visto antes de mandar o e-mail…
[Seo Mi Ae]
827
01:07:06,270 --> 01:07:07,690
Diretora Seo.
828
01:07:07,690 --> 01:07:10,090
- Antes de me enviar, revise de novo.
- Diretora Seo.
829
01:07:10,090 --> 01:07:12,000
- Sinto muito.
- Sim!
830
01:07:12,000 --> 01:07:15,160
[Talvez eu nunca bata o ponto?]
831
01:07:23,200 --> 01:07:25,260
T-Tem gente.
832
01:07:25,260 --> 01:07:29,400
Diretora Seo, onde coloquei a lista de clientes
de TI que preparei mês passado?
833
01:07:29,400 --> 01:07:33,690
Diretora Seo, precisa reimprimir
o plano de vendas deste mês.
834
01:07:33,690 --> 01:07:35,450
- Abra.
- Não sou a Seo Mi Ae.
835
01:07:35,450 --> 01:07:38,630
Mi Ae. Seo Mi Ae!
836
01:07:41,770 --> 01:07:43,790
Rápido!
837
01:07:55,890 --> 01:07:57,750
Diretora Seo.
838
01:07:59,990 --> 01:08:01,720
Diretora Seo.
839
01:08:04,640 --> 01:08:06,930
Diretora Seo Mi Ae.
840
01:08:10,210 --> 01:08:11,780
Unni.
841
01:08:13,330 --> 01:08:14,530
Sim.
842
01:08:18,050 --> 01:08:22,260
Pare de me chamar. Não consigo trabalhar
por sua causa. Estou morrendo!
843
01:08:22,260 --> 01:08:24,110
O que foi desta vez?
844
01:08:24,110 --> 01:08:26,550
Cadê meu celular?
845
01:08:31,700 --> 01:08:35,640
Onde ele está? Estou ouvindo. Onde está?
846
01:08:35,640 --> 01:08:38,110
- Onde está?
- Está vibrando.
847
01:08:44,700 --> 01:08:47,730
Ei. Por que ele está aqui?
848
01:08:49,030 --> 01:08:50,680
Que loucura…
849
01:08:52,130 --> 01:08:55,850
A demissão do CEO da Seguros SP foi confirmada.
850
01:08:55,850 --> 01:08:58,780
Precisamos agir rápido
antes que isso se torne público.
851
01:08:58,780 --> 01:09:00,640
Ligue para o diretor Kim e…
852
01:09:01,530 --> 01:09:03,870
Ligue para o diretor Kim e marque uma reunião.
853
01:09:03,870 --> 01:09:06,360
- Unni, minha bolsa.
- Sua bolsa está aqui.
854
01:09:06,360 --> 01:09:08,650
Pegue. Vou ligar…
855
01:09:15,510 --> 01:09:17,630
Caramba, fala sério!
856
01:09:21,320 --> 01:09:26,180
Eu já teria te matado
se você não fosse tão boa no que faz.
857
01:09:26,180 --> 01:09:31,980
Espera um pouco.
Isso arruinou a agenda dela do dia.
858
01:09:31,980 --> 01:09:34,190
Que legal.
859
01:09:34,190 --> 01:09:36,440
Que emocionante.
860
01:09:39,080 --> 01:09:42,410
Alguém tem tempo livre?
861
01:09:42,410 --> 01:09:47,080
É hoje! Quero ver você hoje! Hoje!
862
01:09:47,080 --> 01:09:49,960
É hoje! Sim!
863
01:09:56,800 --> 01:09:58,750
Então, ninguém.
864
01:09:59,710 --> 01:10:02,510
Vou trabalhar até tarde de novo.
865
01:10:05,010 --> 01:10:08,290
Nossa, minha querida Kang Ji Yun…
866
01:10:19,550 --> 01:10:23,260
Gyeong Hwa, se recomponha.
867
01:10:42,860 --> 01:10:45,620
Minha nossa. Vamos ver…
868
01:10:56,020 --> 01:11:01,230
CEO Kang, por favor,
não vamos mudar este cronograma.
869
01:11:04,270 --> 01:11:06,560
O que foi? P-Por que você voltou?
870
01:11:06,560 --> 01:11:09,290
- Preciso revisar mais materiais.
- Ei.
871
01:11:09,290 --> 01:11:11,440
Você parece um zumbi agora. Vá para casa.
872
01:11:11,440 --> 01:11:15,360
Coma algo delicioso e durma um pouco.
Como os outros.
873
01:11:15,360 --> 01:11:17,540
Como pessoas normais.
Vá fazer essas coisas.
874
01:11:17,540 --> 01:11:18,900
Quer revisar comigo?
875
01:11:18,900 --> 01:11:22,250
CEO, boa sorte.
876
01:11:23,060 --> 01:11:24,700
Boa sorte.
877
01:11:25,700 --> 01:11:28,900
Acho que estou ficando resfriada…
878
01:11:30,210 --> 01:11:34,550
Hoje não tem jeito.
Não há nada que eu possa fazer hoje.
879
01:11:44,520 --> 01:11:46,390
Kang Ji Yun!
880
01:11:54,260 --> 01:11:56,080
- CEO Kang!
- Meu Deus!
881
01:11:56,080 --> 01:11:58,500
Sinto muito. Sinto muito.
882
01:11:58,500 --> 01:12:00,000
Cadê ela?
883
01:12:01,070 --> 01:12:03,080
CEO Kang… não.
884
01:12:03,080 --> 01:12:05,100
Desculpe.
885
01:12:05,100 --> 01:12:06,900
Cadê ela?
886
01:12:08,310 --> 01:12:11,140
Kim Ha Na, não…
887
01:12:11,800 --> 01:12:13,360
Ninguém.
888
01:12:14,160 --> 01:12:16,220
Kang Ji Yun…
889
01:12:16,220 --> 01:12:18,830
Kang Ji Yun. Kang Ji Yun!
890
01:12:21,390 --> 01:12:24,750
Diretora Seo? O que aconteceu?
891
01:12:26,900 --> 01:12:28,780
Por que está aqui?
892
01:12:29,790 --> 01:12:33,410
Me deixe ver. Soube que desmaiou.
Mas você parece bem.
893
01:12:33,410 --> 01:12:35,890
Não exagere. Eu estou bem.
894
01:12:36,700 --> 01:12:38,680
- Kang Ji Yun.
- Sim.
895
01:12:38,680 --> 01:12:41,300
- Por favor, venha ver a médica.
- Sim.
896
01:12:42,470 --> 01:12:45,160
Sobrecarregou o cérebro?
897
01:12:45,160 --> 01:12:48,990
Em termos simples,
você sobrecarregou seu cérebro,
898
01:12:48,990 --> 01:12:52,060
e ele está protestando
para que a dona descanse.
899
01:12:52,060 --> 01:12:56,090
Protestando? Por que ele é tão fraco?
Como o cérebro pode ser tão fraco?
900
01:12:56,090 --> 01:12:59,900
Não é questão de fraqueza.
Você sobrecarregou tanto o cérebro
901
01:12:59,900 --> 01:13:04,430
que isso causou anomalias neurais
devido ao estresse.
902
01:13:04,430 --> 01:13:07,060
Recentemente, você tem confundido nomes,
903
01:13:07,060 --> 01:13:11,560
esquecido coisas
ou falado o que não queria dizer?
904
01:13:11,560 --> 01:13:14,020
- Você teve esses sintomas?
- Na mosca.
905
01:13:14,020 --> 01:13:15,800
Suspeito que também tenha insônia severa.
906
01:13:15,800 --> 01:13:19,140
Inacreditável!
Então, foi tudo porque você está doente?
907
01:13:19,140 --> 01:13:22,450
Não se estresse e trabalhe menos.
908
01:13:24,360 --> 01:13:27,000
E eu? Estou sobrecarregada?
909
01:13:27,000 --> 01:13:29,810
Sinceramente, eu estou
muito mais estressada do que ela!
910
01:13:29,810 --> 01:13:31,830
- Fique quieta.
- Sabe como isso é sério.
911
01:13:31,830 --> 01:13:36,750
Eu sei, vamos conversar lá fora.
Sente-se. Estamos no hospital.
912
01:13:39,630 --> 01:13:43,390
[Livraria Dodam]
913
01:13:44,950 --> 01:13:47,450
Ela nem se mexeu hoje.
914
01:13:47,450 --> 01:13:49,340
Já se passaram três horas.
915
01:13:49,340 --> 01:13:54,120
Deixa ela. Essa é a única forma que ela tem
de aliviar o estresse desde o ensino médio.
916
01:13:54,120 --> 01:13:56,840
Ela precisa desestressar.
917
01:13:56,840 --> 01:13:58,960
A saúde da CEO Kang está bem?
918
01:13:58,960 --> 01:14:00,830
Já era hora de ela ficar doente.
919
01:14:00,830 --> 01:14:03,960
Fazer todo aquele trabalho sozinha,
sem um secretário…
920
01:14:03,960 --> 01:14:06,000
Ela não é feita de aço. Não vai aguentar.
921
01:14:06,000 --> 01:14:08,220
Ela ainda não conseguiu um secretário, não é?
922
01:14:08,220 --> 01:14:09,670
Não.
923
01:14:09,670 --> 01:14:12,990
Eu não a confiaria a qualquer um.
924
01:14:14,270 --> 01:14:18,370
Ela é muito exigente, sabe.
925
01:14:18,370 --> 01:14:21,100
Não podem fofocar sobre mim
quando eu não estiver aqui?
926
01:14:21,100 --> 01:14:23,240
Você consegue ouvir tudo?
927
01:14:23,240 --> 01:14:25,500
Vou embora, então podem fofocar
o quanto quiserem.
928
01:14:25,500 --> 01:14:27,050
Já vai embora?
929
01:14:27,050 --> 01:14:28,620
Vamos jantar juntos.
930
01:14:28,620 --> 01:14:30,670
Por que eu faria isso?
É um encontro com sua esposa.
931
01:14:30,670 --> 01:14:34,010
Não é um encontro.
Fomos convidados para a casa de um hoobae.
932
01:14:34,010 --> 01:14:36,660
Ele cozinha muito bem. Venha conosco.
933
01:14:36,660 --> 01:14:38,490
Sim, venha conosco.
934
01:14:38,490 --> 01:14:41,800
Sabe que não me interesso
por essas coisas. Vou embora.
935
01:14:55,620 --> 01:14:57,650
Esperem um pouco.
936
01:15:07,110 --> 01:15:08,820
Subindo.
937
01:15:36,760 --> 01:15:38,240
[Nosso design]
938
01:15:44,230 --> 01:15:46,140
A porta está fechando.
939
01:15:51,340 --> 01:15:52,970
Subindo.
940
01:15:55,480 --> 01:15:59,570
O quê? Por que ele está aqui?
941
01:16:20,310 --> 01:16:22,240
A porta está fechando.
942
01:16:26,910 --> 01:16:28,590
Subindo.
943
01:16:43,760 --> 01:16:45,000
Olá, senhora.
944
01:16:45,000 --> 01:16:48,080
Olá.
945
01:16:50,670 --> 01:16:52,380
Você chegou.
946
01:16:54,100 --> 01:16:57,160
O quê? Ele também chegou.
947
01:16:57,160 --> 01:16:58,940
Eun Ho.
948
01:17:52,500 --> 01:17:57,260
Diga oi. Esta é a CEO da Peoplez, Kang Ji Yun.
949
01:18:01,000 --> 01:18:03,250
Olá.
950
01:18:03,250 --> 01:18:05,240
Sou o Yu Eun Ho.
951
01:18:08,450 --> 01:18:13,630
Diga oi. Este é o Yu Eun Ho,
seu secretário a partir de agora.
952
01:18:14,640 --> 01:18:16,830
- S-Secretário?
- Sim.
953
01:18:21,930 --> 01:18:25,130
Bom dia, CEO Kang.
954
01:18:27,800 --> 01:18:33,000
♫ Como está se sentindo? ♫
955
01:18:33,000 --> 01:18:37,920
♫ Como está se sentindo? ♫
956
01:18:39,390 --> 01:18:41,810
[Meu Secretário Perfeito]
957
01:18:44,760 --> 01:18:51,340
♫ Mergulhando fundo no seu coração ♫
958
01:18:51,340 --> 01:18:56,820
♫ Amor, vivendo dentro do meu coração ♫
959
01:18:56,820 --> 01:18:59,370
♫ Sei que está falando sério ♫
960
01:18:59,370 --> 01:19:06,920
♫ Ouvi dizer que seu coração sente amor ♫
961
01:19:06,920 --> 01:19:10,540
♫ Porque seus sussurros
fazem cócegas na minha mente ♫
962
01:19:10,540 --> 01:19:12,080
{\an8}Como ele pode ser meu secretário?
963
01:19:12,080 --> 01:19:14,030
{\an8}Por que odeia o Eun Ho?
964
01:19:14,030 --> 01:19:15,560
{\an8}- Café.
- Eu deveria gostar do meu secretário.
965
01:19:15,560 --> 01:19:17,190
{\an8}Eu disse que não gosto dele.
966
01:19:17,190 --> 01:19:19,100
{\an8}- Estou demitido?
- Não.
967
01:19:19,100 --> 01:19:23,700
{\an8}Sempre que a CEO Kang se mover,
preste atenção em todas as direções, entendeu?
968
01:19:23,700 --> 01:19:28,230
{\an8}Então, vai mesmo ser meu secretário,
Yu Eun Ho?
969
01:19:28,230 --> 01:19:30,070
{\an8}Vamos parar de perder tempo.
970
01:19:30,070 --> 01:19:32,900
{\an8}Odeio gastar energia com coisas inúteis assim.
971
01:19:32,900 --> 01:19:35,470
{\an8}Posso fazer tudo o que me pedir.
972
01:19:35,470 --> 01:19:40,280
{\an8}Então, por favor,
me julgue apenas como seu secretário.73318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof