Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,333 --> 00:00:35,692
My child, my baby.
2
00:00:37,714 --> 00:00:39,621
Finally inside me.
3
00:00:39,938 --> 00:00:41,739
Nobody is gonna take him from me.
4
00:00:43,796 --> 00:00:45,775
Nobody can hurt him now.
5
00:00:47,027 --> 00:00:48,579
Nobody.
6
00:02:09,746 --> 00:02:11,547
Matthew.
7
00:04:56,017 --> 00:05:03,518
'INSIDE'
8
00:05:13,706 --> 00:05:17,973
FOUR MONTHS LATER
9
00:05:18,538 --> 00:05:20,268
She's better now.
10
00:05:24,932 --> 00:05:26,627
So, Sarah...
11
00:05:27,260 --> 00:05:29,725
Have you picked a name for the baby yet?
12
00:05:33,726 --> 00:05:36,570
All right, We'll be expecting you
tomorrow, at 7.
13
00:05:37,653 --> 00:05:40,983
If nothing happens during the night,
we can induce the labor.
14
00:05:42,554 --> 00:05:45,221
Don't worry, Sarah.
Everything is going to be fine.
15
00:05:50,165 --> 00:05:52,902
Is there someone that could bring you
tomorrow morning?
16
00:05:53,709 --> 00:05:58,331
Normally, we have an ambulance,
But on Christmas eve, maybe...
17
00:05:58,541 --> 00:06:00,650
Yes, someone will bring me here.
18
00:06:01,843 --> 00:06:03,371
Great.
19
00:06:04,276 --> 00:06:06,183
Thank you, doctor. See you tomorrow.
20
00:06:06,640 --> 00:06:07,954
Alright.
21
00:06:08,203 --> 00:06:10,941
Enjoy your last peaceful night.
22
00:06:29,370 --> 00:06:31,479
It won't last long.
23
00:06:34,618 --> 00:06:36,668
I had four children.
24
00:06:40,943 --> 00:06:42,708
I bet it's your first.
25
00:06:45,843 --> 00:06:47,857
The first is terrible.
26
00:06:49,597 --> 00:06:55,155
In my case, it took thirteen hours
for my first to be born.
27
00:07:01,935 --> 00:07:05,893
It sucks. I mean it,
I suffered the worst pain ever.
28
00:07:14,308 --> 00:07:18,124
He made me go through all that,
but was born dead.
29
00:07:20,981 --> 00:07:23,790
You know you can't smoke here.
30
00:07:35,786 --> 00:07:38,417
Everyone around here is a pain in the ass.
31
00:07:39,749 --> 00:07:41,444
Too bad.
32
00:08:02,201 --> 00:08:05,459
I must say, after all you've been through,
you shouldn't be working.
33
00:08:05,677 --> 00:08:08,485
There's no reason to worry,
just a few burning cars.
34
00:08:08,909 --> 00:08:11,896
I'd feel better with you at home,
not taking pictures of riots.
35
00:08:12,106 --> 00:08:13,729
I'll be less paranoid.
36
00:08:17,842 --> 00:08:21,277
Jean-Pierre looks decent.
Have you ever...
37
00:08:21,490 --> 00:08:23,077
He's my boss.
38
00:08:24,757 --> 00:08:26,594
What a shame.
39
00:08:26,913 --> 00:08:29,864
I was hoping to be introduced
one of these days, you know?
40
00:08:33,447 --> 00:08:36,634
So, what do you want to do?
41
00:08:38,139 --> 00:08:41,196
Christmas dinner at my place
or yours?
42
00:08:41,684 --> 00:08:43,758
I'm not hungry, Louise.
43
00:08:44,360 --> 00:08:46,019
I'm really full.
44
00:08:52,075 --> 00:08:54,054
It's going to be alright now.
45
00:08:55,690 --> 00:08:58,083
Listen, I want to be alone, Louise.
46
00:08:58,957 --> 00:09:00,972
Go home, please.
47
00:10:06,799 --> 00:10:08,221
Hello?
48
00:10:10,588 --> 00:10:12,009
What?
49
00:10:13,195 --> 00:10:15,695
I don't give a damn
if he wants headlines.
50
00:10:16,010 --> 00:10:18,677
I don't give a crap!
You can tell him that.
51
00:10:20,806 --> 00:10:25,321
Exactly. So you deal with it.
Explain that to him.
52
00:10:25,951 --> 00:10:28,545
It's 'Burning cars and
total chaos' on the frontpage.
53
00:10:28,765 --> 00:10:31,158
That's my headline, end of conversation.
Thank you.
54
00:10:32,275 --> 00:10:34,669
Ok. No, nothing.
55
00:10:35,160 --> 00:10:37,068
Alright, see you soon.
Merry Christmas.
56
00:10:43,536 --> 00:10:45,267
That bastard...
57
00:10:46,421 --> 00:10:48,257
pisses me off.
58
00:10:48,506 --> 00:10:51,943
The suburbs are burning down
and there's no one there to cover it.
59
00:10:55,109 --> 00:10:57,017
And you, darling, how are you feeling?
60
00:11:01,157 --> 00:11:03,373
It's been hard wihout you there.
61
00:11:03,591 --> 00:11:06,577
They're just a bunch of
bored kids having fun.
62
00:11:08,004 --> 00:11:10,991
Well, there are cars on fire,
the cops are on their toes...
63
00:11:11,202 --> 00:11:14,532
My reporters are idiots.
So much for a Merry Christmas, huh?
64
00:11:25,799 --> 00:11:27,979
Be at my house, 6am sharp?
65
00:11:28,441 --> 00:11:30,028
Really?
66
00:11:30,665 --> 00:11:32,679
I think I better...
67
00:11:33,098 --> 00:11:36,735
Shorten my Christmas Eve,
so I don't keep the lady waiting.
68
00:11:41,161 --> 00:11:42,714
What about you?
69
00:11:43,872 --> 00:11:46,301
Will you be with your mom tonight?
70
00:11:46,686 --> 00:11:50,266
I couldn't care less for this Christmas.
I rather be alone tonight.
71
00:11:53,186 --> 00:11:56,517
You won't say it again next year.
I can guarantee you that.
72
00:12:48,830 --> 00:12:52,231
No, Louise,
you don't need to come tomorrow.
73
00:12:54,252 --> 00:12:56,468
I've told you I'm well enough alone.
74
00:12:56,928 --> 00:12:59,107
We have discussed that already.
75
00:13:03,393 --> 00:13:05,538
Then you'll come on Monday.
76
00:13:07,772 --> 00:13:11,931
No. Jean-Pierre will pick me up.
We just decided it.
77
00:13:13,924 --> 00:13:15,725
I gave him the keys.
78
00:13:22,856 --> 00:13:24,929
No, I'm full.
I'm going to lay down.
79
00:15:53,556 --> 00:15:55,014
Dammit.
80
00:17:23,990 --> 00:17:25,577
I can't see a thing.
81
00:17:33,339 --> 00:17:34,476
Who is it?
82
00:17:34,973 --> 00:17:38,089
Sorry to bother, but I need help.
83
00:17:39,073 --> 00:17:41,324
Can I make a quick phone call?
84
00:17:41,541 --> 00:17:44,455
- Don't you have a cell phone?
- My battery ran out.
85
00:17:45,920 --> 00:17:49,843
- What happened?
- My car broke down in the street corner.
86
00:17:51,620 --> 00:17:53,670
No, I'm sorry, but...
87
00:17:54,053 --> 00:17:56,755
My husband works tomorrow.
He's sleeping already.
88
00:17:59,023 --> 00:18:01,973
I won't make any noise.
It'll just take a minute, I promise.
89
00:18:02,532 --> 00:18:04,191
Please.
90
00:18:04,653 --> 00:18:06,668
No, I'm sorry.
91
00:18:07,295 --> 00:18:11,395
Listen, try... try some other house.
There's plenty of people still awake.
92
00:18:12,195 --> 00:18:14,375
Please, I'll just take a second.
93
00:18:14,594 --> 00:18:17,058
I don't wanna be alone,
with all that violence.
94
00:18:17,548 --> 00:18:19,871
My husband is sleeping, I told you!
95
00:18:20,294 --> 00:18:22,794
Your husband is not sleeping, Sarah.
96
00:18:23,560 --> 00:18:25,361
He is dead.
97
00:18:26,202 --> 00:18:27,967
What?
98
00:18:30,164 --> 00:18:32,379
Open the door, Sarah.
99
00:18:34,508 --> 00:18:36,488
Who are you?
100
00:18:37,671 --> 00:18:39,685
How do you know my name?
101
00:18:41,842 --> 00:18:43,784
Open the door and you'll find out.
102
00:18:52,511 --> 00:18:54,834
I'm gonna call the police, you hear me?
103
00:20:05,359 --> 00:20:07,540
Alright. Go fuck yourself!
104
00:20:09,286 --> 00:20:11,194
Hello?
105
00:20:14,256 --> 00:20:18,215
There's a strange woman by my door.
Please, hurry up.
106
00:20:19,227 --> 00:20:22,379
I don't know what she wants.
She knows my name...
107
00:20:23,015 --> 00:20:24,957
She knows everything about me...
108
00:20:26,178 --> 00:20:28,193
I'm pregnant!
109
00:20:42,339 --> 00:20:45,740
The police will be here in
five minutes! Just get out!
110
00:23:32,432 --> 00:23:35,833
Good evening. Did you call us
about somebody trying to break in?
111
00:23:36,047 --> 00:23:38,156
Yes, it was me. Come in.
112
00:23:40,183 --> 00:23:41,842
Do you live alone?
113
00:23:42,059 --> 00:23:43,339
Yes.
114
00:23:43,763 --> 00:23:47,472
- Another guy afraid to be a father?
- It's not that simple.
115
00:23:47,725 --> 00:23:51,790
- Who's this woman?
- I don't know. But she knows my name.
116
00:23:52,730 --> 00:23:55,325
Which is in the mailbox right outside.
117
00:23:57,074 --> 00:23:59,290
She knows things about me.
118
00:24:24,913 --> 00:24:26,927
Are you sure it's a woman?
119
00:24:27,764 --> 00:24:29,316
Have you seen the face, or...
120
00:24:29,535 --> 00:24:32,000
No. She stayed in the dark.
121
00:24:32,247 --> 00:24:35,613
I tried to take a picture of her,
but this is all I got.
122
00:24:36,730 --> 00:24:39,609
Alright. There's not much
we can do with this.
123
00:24:52,648 --> 00:24:56,084
There's no one around.
Don't worry, she's gone.
124
00:24:57,201 --> 00:24:59,701
I'll lock you up for tonight.
125
00:25:02,032 --> 00:25:04,497
We'll notify the night patrol.
126
00:25:04,708 --> 00:25:08,667
We have all our men in service, but...
we'll send a notification.
127
00:25:09,366 --> 00:25:12,766
They'll show up during the night
to see if you're ok.
128
00:25:13,015 --> 00:25:14,507
Thank you.
129
00:25:20,661 --> 00:25:24,299
- It's very quiet for a Christmas Eve around here.
- It is always like this.
130
00:25:24,936 --> 00:25:27,958
- Good night, m'am.
- Don't worry, she won't return.
131
00:25:28,447 --> 00:25:30,177
Have a good night.
132
00:25:43,565 --> 00:25:49,395
...November 27, and the accidental death
of two French, sons of immigrants.
133
00:25:49,682 --> 00:25:53,949
The riot has spread through the poor
areas of Paris suburbs...
134
00:25:54,166 --> 00:25:56,216
and the big cities.
135
00:25:56,459 --> 00:26:00,382
A great number of innocent people,
police officers and firemen were injured.
136
00:26:00,666 --> 00:26:03,508
More than 300 communities
were affected...
137
00:26:03,861 --> 00:26:06,705
4.900 vehicles have been burned...
138
00:26:16,930 --> 00:26:19,668
More than 2.000 imigrants
involved in the riot...
139
00:26:19,884 --> 00:26:22,551
What do you want?
You're pissing me off.
140
00:26:24,021 --> 00:26:28,878
Comments from the secretary of interior,
disclosed by the press...
141
00:27:03,329 --> 00:27:06,102
Hello, it's me again,
Jean-Pierre.
142
00:27:06,353 --> 00:27:09,197
You must be eating, I guess.
143
00:27:09,724 --> 00:27:11,833
Something weird happened tonight...
144
00:27:12,053 --> 00:27:15,490
and I hope tomorrow you can
blow up some pictures for me.
145
00:27:15,702 --> 00:27:17,397
All right. See you in the morning.
146
00:35:05,423 --> 00:35:07,081
Sarah?
147
00:35:11,123 --> 00:35:14,180
Forgive me. I'm sorry to bother you.
148
00:35:14,738 --> 00:35:17,759
Jean-Pierre Montalban,
Sarah's chief-editor.
149
00:35:53,177 --> 00:35:56,756
Sarah is going to my
Christmas dinner.
150
00:35:57,208 --> 00:36:01,546
I just stoped by to see if she's... I'm
worried about all this violence.
151
00:36:01,761 --> 00:36:06,170
She asked me to pick her up...
she gave me the keys... tomorrow morning.
152
00:36:06,454 --> 00:36:09,854
Anyway, I see her mother has
arrived before me.
153
00:36:10,172 --> 00:36:12,743
When a daughter needs help,
a mother knows.
154
00:36:14,899 --> 00:36:16,285
Sure.
155
00:36:16,532 --> 00:36:19,032
Well, is everything okay?
156
00:36:19,244 --> 00:36:21,258
She went to bed an hour ago.
157
00:36:23,970 --> 00:36:25,735
I better get going.
158
00:36:26,160 --> 00:36:27,689
See you later.
159
00:36:29,566 --> 00:36:31,675
Please, don't go just yet.
Would you have a drink?
160
00:36:31,895 --> 00:36:35,010
I was looking forward to meeting you.
Say you'll accept the drink.
161
00:36:54,764 --> 00:36:58,438
Sra. Scarangella,
are you excited to become a grandmother?
162
00:37:00,532 --> 00:37:03,684
It took hours for her to sleep.
Don't wake her up.
163
00:37:04,773 --> 00:37:07,202
Of course, you're right. I'm sorry.
164
00:37:08,214 --> 00:37:10,358
It's good she's been holding it together.
165
00:37:10,577 --> 00:37:14,049
She's been through a lot because
of the accident. Me too, of course.
166
00:37:15,026 --> 00:37:17,561
These last months
have been terrible.
167
00:37:17,772 --> 00:37:20,616
But I know this birth will
save us. One more drink?
168
00:37:57,915 --> 00:37:59,680
What the hell
169
00:38:03,197 --> 00:38:07,748
My little photographer, always
dropping her pictures around.
170
00:38:08,202 --> 00:38:13,891
When did she take this? Any idea?
She called me about it.
171
00:38:16,647 --> 00:38:18,792
Really? What did she say?
172
00:38:19,010 --> 00:38:23,313
Something was bothering her. It was
a picture she wanted blown up.
173
00:38:23,529 --> 00:38:25,152
Blown up?
174
00:38:25,510 --> 00:38:28,283
I'm not sure what,
she wanted...
175
00:38:28,813 --> 00:38:31,905
to blow it up or
just make it clearer.
176
00:38:34,026 --> 00:38:36,455
That face, for example.
177
00:38:43,514 --> 00:38:46,428
Who are you?
What are you doing here?
178
00:38:48,067 --> 00:38:49,524
Where's Sarah?
179
00:38:49,734 --> 00:38:52,093
Maybe you should tell us who you are.
180
00:38:53,002 --> 00:38:56,059
You just enter people's houses like that?
Lower your voice, Sarah is sleeping.
181
00:38:56,269 --> 00:38:58,176
Where's my daughter?
182
00:39:05,097 --> 00:39:07,110
So, who are you?
183
00:39:08,433 --> 00:39:10,413
That's you in the picture.
184
00:39:16,392 --> 00:39:17,778
Sarah?
185
00:39:20,702 --> 00:39:22,681
Are you all right?
186
00:39:37,941 --> 00:39:39,564
Mom.
187
00:39:42,320 --> 00:39:44,085
Mom?
188
00:39:46,491 --> 00:39:48,149
Mom!
189
00:39:52,817 --> 00:39:54,369
Sarah?
190
00:39:58,064 --> 00:39:59,616
Mom!
191
00:40:05,919 --> 00:40:07,861
Help!
192
00:40:10,020 --> 00:40:11,927
Help me! Help me!
193
00:42:20,771 --> 00:42:21,979
Damn!
194
00:44:34,926 --> 00:44:36,549
Who are you?
195
00:44:51,853 --> 00:44:53,476
Open the door!
196
00:46:22,981 --> 00:46:24,332
Open!
197
00:46:31,045 --> 00:46:32,502
Open the door!
198
00:46:42,583 --> 00:46:44,135
Why me?
199
00:46:52,558 --> 00:46:54,289
I want one.
200
00:46:56,591 --> 00:46:59,434
What kind of man would fuck
a crazy maniac like you?
201
00:47:04,167 --> 00:47:06,073
Open up, Sarah!
202
00:47:07,572 --> 00:47:09,515
Don't be afraid.
203
00:47:10,770 --> 00:47:14,206
You don't need this baby anymore.
I'll take care of him.
204
00:47:20,432 --> 00:47:22,198
What are you talking about?
205
00:47:51,156 --> 00:47:54,557
Let's stop by to check on
the lady, ok?
206
00:47:54,806 --> 00:47:59,628
Then we'll take our lucky guy
to the precint. Mr. AbdeI Shani Essadi.
207
00:48:00,366 --> 00:48:03,767
You got the wrong guy, I swear.
I don't play with molotov cocktails.
208
00:48:04,746 --> 00:48:08,348
And if I'm gonna torch some cars, I'm not
bringing my ID in my wallet.
209
00:48:50,205 --> 00:48:51,733
Shit!
210
00:48:57,922 --> 00:49:00,659
- I didn't do anything.
- Don't try to mess with me.
211
00:49:01,536 --> 00:49:04,653
First, we'll see if
Ms. Scarangella is sleeping...
212
00:49:04,873 --> 00:49:07,503
after that we'll lock this
young fella up...
213
00:49:07,723 --> 00:49:09,797
And go back after his friends.
214
00:49:10,017 --> 00:49:13,239
We can't let you spend Christmas Eve
by yourself in jail.
215
00:49:13,456 --> 00:49:16,928
Your friends are loose.
We'll bring them to you, so you can party.
216
00:49:17,141 --> 00:49:19,285
I don't give a fuck about Christmas!
217
00:49:20,651 --> 00:49:23,389
- Okay, you don't celebrate Christmas...
- Excuse me.
218
00:49:23,606 --> 00:49:25,929
Hello? How are you, sweetheart?
219
00:49:36,570 --> 00:49:38,998
- His girl is a pain in the ass.
- Tell me about it.
220
00:49:39,210 --> 00:49:41,426
But he's in the car
with the heat on.
221
00:49:42,304 --> 00:49:44,449
No. We're getting off duty.
222
00:49:44,668 --> 00:49:47,203
We'll check on some woman
and be back right after.
223
00:49:48,108 --> 00:49:49,731
Yes, I love you. Stop it.
224
00:49:49,950 --> 00:49:51,478
- She's giving you a hard time, huh?
- Just a second.
225
00:49:51,689 --> 00:49:53,347
Shut up, okay?
226
00:49:55,269 --> 00:49:58,291
Not you, I'm talking to a punk
in the car.
227
00:50:38,886 --> 00:50:42,916
- Walking through the snow.
- Sra. Scaringella, it's the police.
228
00:50:52,059 --> 00:50:54,108
- Hello, how are you doing?
- Merry Christmas.
229
00:50:54,318 --> 00:50:56,463
We're passing to see if everything's alright.
230
00:50:56,680 --> 00:50:59,595
We've been warned about a
woman disturbing you tonight.
231
00:51:00,886 --> 00:51:03,138
No. It's been hours, I'm fine.
232
00:51:03,702 --> 00:51:06,925
- Don't hesitate to call if she comes back.
- Sure.
233
00:51:10,341 --> 00:51:12,699
Sorry, what's that noise?
234
00:51:13,538 --> 00:51:16,654
It's my old washing machine's coil.
235
00:51:16,874 --> 00:51:19,018
It's cheaper to use it at night, huh?
236
00:51:20,175 --> 00:51:22,011
- Be well.
- Merry Christmas.
237
00:51:22,226 --> 00:51:24,205
- See you later.
- Goodbye, officer.
238
00:51:29,073 --> 00:51:31,359
Man, a coffee now...
239
00:51:36,233 --> 00:51:37,821
No, I'm listening to you.
240
00:52:41,052 --> 00:52:44,109
- Did you forget anything?
- Just a stupid detail.
241
00:52:48,351 --> 00:52:51,124
- Just curious about which name he'll have.
- Who?
242
00:52:51,340 --> 00:52:52,761
Your child.
243
00:52:54,746 --> 00:52:56,132
Keep an eye on her!
244
00:53:08,404 --> 00:53:10,205
Fuck! Arrest her! Arrest her!
245
00:53:10,420 --> 00:53:12,778
Hands behind your back! On the floor, now!
246
00:53:15,807 --> 00:53:17,786
It's a fucking war zone!
247
00:53:21,543 --> 00:53:23,095
It's the police!
248
00:53:24,670 --> 00:53:26,365
Don't move!
249
00:53:32,698 --> 00:53:35,233
Okay, I'm going to remove the scissors.
Don't move.
250
00:53:41,666 --> 00:53:43,881
Open the door! Open the door!
251
00:53:49,902 --> 00:53:51,430
No!
252
00:53:55,220 --> 00:53:58,171
Good, you can make it.
Open the door.
253
00:54:10,304 --> 00:54:12,176
Open the door!
254
00:54:17,116 --> 00:54:18,774
Oh my God!
255
00:54:31,193 --> 00:54:32,507
Sorry, gotta go.
256
00:54:33,486 --> 00:54:36,259
- You'll have to come along.
- What?
257
00:54:36,649 --> 00:54:38,000
Something went wrong.
258
00:54:47,249 --> 00:54:50,342
This is police brutality, man.
You're gonna tie me up like a dog?
259
00:54:50,551 --> 00:54:52,139
Shut the fuck up and move your ass.
260
00:54:53,992 --> 00:54:56,042
- Hey, wait a second!
- Move.
261
00:55:11,821 --> 00:55:14,179
- I wanna get out of here, please!
- Take this!
262
00:55:16,478 --> 00:55:18,066
Let me go!
263
00:55:37,505 --> 00:55:40,384
- We've got get out of this place!
- Come here!
264
00:55:41,155 --> 00:55:44,414
Are you okay?
Stay calm, all right?
265
00:55:46,855 --> 00:55:50,256
It's gonna be okay.
You... put yourself together!
266
00:55:52,069 --> 00:55:55,399
That's alright, I'll be right back. Wait here.
267
00:55:55,960 --> 00:55:59,077
- You! Do you know how to use this?
- No!
268
00:55:59,749 --> 00:56:04,051
Just push the trigger and shoot. Hey!
Just point and squeeze the trigger!
269
00:56:04,615 --> 00:56:06,973
- Please, let me get out of here!
- You're coming with me.
270
00:56:07,222 --> 00:56:08,809
I'll be right back, stay here.
271
00:56:51,360 --> 00:56:53,410
- What happened?
- Is she gone?
272
00:56:53,620 --> 00:56:56,120
She's gone. She escaped through the window.
273
00:56:56,782 --> 00:56:59,733
- She's still here!
- Calm down!
274
00:57:03,074 --> 00:57:05,918
Do you have a fuse box?
You know where it is?
275
00:57:06,445 --> 00:57:08,731
Look at me! Do you know where it is?
276
00:57:08,948 --> 00:57:10,891
Downstairs? Let's go.
277
00:57:12,249 --> 00:57:14,572
Wait, I'm going to give you a gun.
278
00:57:19,339 --> 00:57:21,281
Take this, take it.
279
00:57:23,301 --> 00:57:24,889
Watch out!
280
00:57:25,178 --> 00:57:26,908
Shit!
281
00:57:27,264 --> 00:57:29,373
Do you have any bandages?
282
00:57:30,670 --> 00:57:33,656
Here? In the drawer? Hold this!
283
00:57:34,528 --> 00:57:36,851
Hold the flashlight. Take it!
284
00:57:39,497 --> 00:57:41,476
I can't see. Take it.
285
00:57:46,970 --> 00:57:49,044
Hold up the light, dammit!
286
00:57:52,183 --> 00:57:54,163
That's alright, relax.
287
00:57:54,999 --> 00:57:57,534
- Take off the handcuffs!
- Shut up!
288
00:57:58,057 --> 00:58:01,008
Hold this. Hold the light still!
289
00:58:02,435 --> 00:58:05,552
I need to fix it.
Wait for me here.
290
00:58:07,301 --> 00:58:09,208
Stay still.
291
00:58:10,534 --> 00:58:14,421
- I killed my mother!
- It's alright, just calm down.
292
00:58:14,635 --> 00:58:17,065
- We've got get out of here!
- Damn!
293
00:58:21,586 --> 00:58:24,703
I'm going to call for backup and
an ambulance, ok?
294
00:58:24,923 --> 00:58:26,475
You'll be fine.
295
00:58:28,710 --> 00:58:30,333
Alright.
296
00:58:32,048 --> 00:58:35,271
Ok. Put this on. Can you walk?
297
00:58:35,871 --> 00:58:39,865
Wait in the bedroom. Give me your hand.
Give the hand! Help her.
298
00:58:43,066 --> 00:58:44,938
Can you walk?
299
00:58:49,878 --> 00:58:52,129
Are you alright? I'll be right back.
300
00:59:27,900 --> 00:59:29,523
C'mon, let's go.
301
00:59:33,878 --> 00:59:35,608
Hold the flashlight.
302
01:00:11,760 --> 01:00:14,498
Ok, I'll let you go when the
power is back.
303
01:00:14,958 --> 01:00:17,625
When you get out, find
any police officer.
304
01:00:19,616 --> 01:00:22,009
Hold the flashlight,
there's nobody here!
305
01:00:24,447 --> 01:00:26,426
Don't point it at my eyes!
306
01:00:31,468 --> 01:00:32,925
Fuck!
307
01:00:33,171 --> 01:00:34,865
- What?
- The light beam!
308
01:00:37,028 --> 01:00:38,900
What the fuck is this?
309
01:00:45,440 --> 01:00:47,620
Go back! Go back!
310
01:01:11,089 --> 01:01:13,624
Miss! She is still here!
311
01:01:15,677 --> 01:01:18,734
Come on, get up! Get up! Dammit!
312
01:01:23,705 --> 01:01:25,719
Where are the goddamn keys?
313
01:04:56,061 --> 01:04:57,483
Sarah.
314
01:09:48,391 --> 01:09:50,332
Where are you, bitch?
315
01:10:30,583 --> 01:10:33,178
Could you kill me again, Sarah?
316
01:10:43,025 --> 01:10:45,075
You've killed me once.
317
01:10:50,081 --> 01:10:52,546
My son, my baby.
318
01:10:54,530 --> 01:10:56,640
Finally inside me.
319
01:10:57,241 --> 01:10:59,315
Nobody is taking him away from me.
320
01:10:59,674 --> 01:11:01,854
Nobody can hurt him now.
321
01:11:02,176 --> 01:11:03,764
Nobody.
322
01:11:21,014 --> 01:11:23,478
They say there were
no survivors.
323
01:11:57,993 --> 01:11:59,450
Officer?
324
01:12:08,594 --> 01:12:10,016
Officer?
325
01:13:33,815 --> 01:13:35,924
The baby is coming out!
326
01:13:37,880 --> 01:13:39,408
The baby...
327
01:13:46,778 --> 01:13:48,330
Mommy!
328
01:13:52,234 --> 01:13:53,857
Calm down.
329
01:13:55,398 --> 01:13:57,270
I am here.
330
01:14:07,840 --> 01:14:09,782
I think it's stuck!
331
01:15:38,726 --> 01:15:40,349
Mommy!
24093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof