Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,187 --> 00:00:04,134
MINISTERSTWO KULTURY FEDERACJI ROSYJSKIEJ
Przedstawiono produkty tutoniowe – palenie jest szkodliwe dla zdrowia
2
00:00:04,393 --> 00:00:09,076
MINISTERSTWO OBRONY FEDERACJI ROSYJSKIEJ
3
00:00:21,567 --> 00:00:24,381
Mamo… Dlaczego?
4
00:01:53,548 --> 00:02:05,598
ŚWIADEK
5
00:02:15,045 --> 00:02:16,045
Brigitte…
6
00:02:17,525 --> 00:02:21,285
Potrzebuję spokojnego miejsca
i, proszę, daj mi swój telefon.
7
00:02:21,363 --> 00:02:24,743
- Właśnie teraz? Przecież…
- Tak, właśnie teraz.
8
00:02:24,812 --> 00:02:28,012
Wiesz przecież, że
obiecałem Nikoli codzennie,
9
00:02:28,071 --> 00:02:33,031
kontaktować się z nim audiowizualnie
zawsze o tej samej porze. Proszę.
10
00:02:39,836 --> 00:02:42,017
- Czy dobrze zagrałeś, tato?
11
00:02:43,892 --> 00:02:46,356
Włożyłem w to duszę, synku.
12
00:02:47,102 --> 00:02:48,102
Czy wygrałeś?
13
00:02:49,001 --> 00:02:53,433
Nie wiem. Wyniki będą jutro.
14
00:02:54,836 --> 00:02:56,916
Tatusiu, a kiedy wrócisz?
15
00:02:57,001 --> 00:02:59,008
Wkrótce, synku, wkrótce.
16
00:03:00,541 --> 00:03:04,108
Powiedz mi lepiej, jak u Ciebie?
17
00:03:04,742 --> 00:03:05,742
Jak w szkole?
18
00:03:05,820 --> 00:03:07,221
Jest jak zawsze.
19
00:03:07,429 --> 00:03:09,146
A „jak zawsze”, to jak?
20
00:03:09,192 --> 00:03:11,043
Jak zawsze, czyli normalnie.
21
00:03:11,105 --> 00:03:13,243
Jak była kwarantanna, było lepiej.
22
00:03:14,002 --> 00:03:15,877
Dobry wieczór, panie Danielu.
23
00:03:15,942 --> 00:03:17,802
Dobry wieczór, droga Margaret.
24
00:03:17,858 --> 00:03:20,875
Nikola, czas do łóżka.
Musisz wstać jutro rano.
25
00:03:20,921 --> 00:03:23,216
Tak, racja. Dziękuję za przypomnienie.
26
00:03:23,276 --> 00:03:27,889
Ale ja nie chcę spać! I dlaczego ona
zawsze wkłada mi do łóżka tego misia?
27
00:03:27,956 --> 00:03:29,332
Jestem już dorosły!
28
00:03:29,816 --> 00:03:31,420
Ten misio…
29
00:03:38,246 --> 00:03:42,852
Ten miś był moim przyjacielem,
gdy byłem taki, jak ty.
30
00:03:43,530 --> 00:03:46,077
Strzegł mnie, gdy spałem.
31
00:03:47,364 --> 00:03:49,057
A teraz chroni Ciebie.
32
00:03:50,219 --> 00:03:51,785
Czy jutro zadzwonisz?
33
00:03:53,283 --> 00:03:54,512
Tak, oczywiście.
34
00:03:56,684 --> 00:03:57,684
Dobranoc.
35
00:03:58,653 --> 00:04:00,981
Tato, koniecznie do mnie zadzwoń.
36
00:04:01,073 --> 00:04:04,391
Oczywiście, Nikola. Ma się rozumieć.
37
00:04:05,123 --> 00:04:06,123
Tato!
38
00:04:07,780 --> 00:04:08,780
Co?
39
00:04:09,783 --> 00:04:12,757
Nic. Dobranoc. Wróć szybko!
40
00:04:27,537 --> 00:04:30,563
Panie i panowie, madam i monsieur!
41
00:04:30,652 --> 00:04:34,385
Przechodzimy do głównej
części dzisiejszego wieczoru:
42
00:04:34,425 --> 00:04:38,171
ogłoszenia zwycięzców i
laureatów naszego konkursu!
43
00:04:46,849 --> 00:04:51,426
A więc! Trzecie miejsce oraz
„Brązową harfę” otrzymuje…
44
00:04:54,063 --> 00:04:57,250
Pan Rikyuto Takamota, Japonia!
45
00:04:59,326 --> 00:05:01,883
Dziękuję! Dziękuję!
46
00:05:32,263 --> 00:05:36,996
Czy po zakończonej ceremonii
moglibyśmy od razu pojechać do hotelu?
47
00:05:37,056 --> 00:05:41,496
Maestro, będzie jeszcze jedno
przyjęcie, honorujące zwycięzcę.
48
00:05:41,569 --> 00:05:46,429
Intuicja mi podpowiada, że pan
będzie na niej najważniejszym gościem.
49
00:05:48,836 --> 00:05:53,542
Tak naprawdę to jest błąd sędziów.
Jest młody, wszystko przed nim.
50
00:05:54,608 --> 00:05:58,136
Nie, Brigitte, sędziowie
mają całkowitą rację.
51
00:05:58,227 --> 00:06:00,640
Wszystko dlatego, że jest młody.
52
00:06:01,591 --> 00:06:04,148
Srebro to też godne trofeum!
53
00:06:07,212 --> 00:06:08,212
Panie Cohen?
54
00:06:09,872 --> 00:06:11,968
Bardzo miłe spotkanie!
55
00:06:12,035 --> 00:06:16,289
- Czy my się znamy?
- Nazywam się Lew Sachnowiecki.
56
00:06:16,739 --> 00:06:19,318
Ubóstwiam muzykę klasyczną.
57
00:06:19,676 --> 00:06:23,237
Jestem wielkim fanem Maestra Cohena.
58
00:06:24,335 --> 00:06:26,776
Chcę Panu pogratulować.
59
00:06:26,864 --> 00:06:29,767
Nie ma mi czego gratulować.
60
00:06:30,335 --> 00:06:31,335
Przepraszam.
61
00:06:32,772 --> 00:06:34,692
Wiesz, gdzie mnie szukać.
62
00:06:38,156 --> 00:06:44,406
Nasz lud częściej śpiewa
z rozpaczy, niż z radości.
63
00:06:45,269 --> 00:06:48,028
Wasz lud? Czyli: Rosjanie?
64
00:06:48,085 --> 00:06:50,814
Bynajmniej. Jestem Ukraińcem.
65
00:06:51,589 --> 00:06:57,580
Czy przyjmiecie zaproszenie
do Kijowa? Na jutro.
66
00:06:58,758 --> 00:07:03,471
To zajęłoby mnóstwo czasu.
Dojazd, przesiadki, wyczekiwanie.
67
00:07:03,539 --> 00:07:04,941
Maestro odmówi.
68
00:07:05,022 --> 00:07:08,387
Nie będzie żadnych przesiadek ani czekania.
69
00:07:09,203 --> 00:07:10,876
Mam prywatny samolot.
70
00:07:12,590 --> 00:07:13,590
Zaczekajcie…
71
00:07:14,495 --> 00:07:15,495
Oto…
72
00:07:20,453 --> 00:07:23,876
Honorarium dla pana Cohena.
73
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
A to…
74
00:07:35,163 --> 00:07:37,356
Serdecznie witamy na Ukrainie.
75
00:07:38,730 --> 00:07:39,730
Witam!
76
00:07:40,090 --> 00:07:43,276
Przedstawię się, jestem Dmitry Pańczak.
77
00:07:43,375 --> 00:07:46,134
Przysyła mnie Lew Sachnowiecki.
78
00:07:47,301 --> 00:07:49,664
Panie Cohen, to ogromny zaszczyt.
79
00:07:51,032 --> 00:07:52,607
A jak się Pani nazywa?
80
00:07:52,661 --> 00:07:55,774
Brigitte Toyberg, jestem
menedżerem Pana Cohena.
81
00:07:55,835 --> 00:07:58,308
- No to w drogę.
- Bardzo mi miło.
82
00:07:59,451 --> 00:08:00,451
Dziękuję.
83
00:08:25,597 --> 00:08:29,146
Synku, dzisiejszego wieczoru
nie będziemy mogli porozmawiać.
84
00:08:29,212 --> 00:08:30,806
Mam sprawy do załatwienia.
85
00:08:30,891 --> 00:08:33,181
Za to będę w domu już pojutrze.
86
00:08:33,255 --> 00:08:36,582
Tatusiu, przywieź mi
rosyjską czapkę z uszami.
87
00:08:36,660 --> 00:08:42,339
Alex był z rodzicami w Rosji i
taką przywiózł. Jest zabawna.
88
00:08:43,183 --> 00:08:47,298
Synku, niestety nie jestem
już w Moskwie, ale w Kijowie.
89
00:08:47,726 --> 00:08:49,165
A gdzie to jest?
90
00:08:49,235 --> 00:08:50,512
Na Ukrainie.
91
00:08:50,589 --> 00:08:53,318
To Ukraina nie jest Rosją?
92
00:08:56,304 --> 00:09:00,736
Proszę Pana, czas na
nas, wszyscy się już zebrali.
93
00:09:01,984 --> 00:09:05,150
Sachnowiecki chce przedstawić Pana gościom.
94
00:09:05,732 --> 00:09:08,192
Witaj, Nikola! Jak żyjesz?
95
00:09:08,692 --> 00:09:10,339
Wszystko dobrze, dziękuję.
96
00:09:10,979 --> 00:09:14,821
Miłego wieczoru. Teraz śpię z Twoim misiem.
97
00:09:15,669 --> 00:09:18,981
Myślę, że chroni mnie
przed wszystkimi potworami.
98
00:09:19,923 --> 00:09:21,743
Na pewno cię obroni!
99
00:09:22,176 --> 00:09:25,635
Dobranoc, Nikolo. Dobranoc.
100
00:09:29,208 --> 00:09:32,380
Niech Pan w końcu kupi sobie telefon.
101
00:09:32,763 --> 00:09:36,023
Wiesz przecież, że
telefony mnie rozpraszają.
102
00:09:36,092 --> 00:09:37,092
Ale śmieszne.
103
00:10:09,744 --> 00:10:11,074
Smacznego.
104
00:10:12,761 --> 00:10:14,220
Podoba się tu Panu?
105
00:10:14,321 --> 00:10:16,214
Dziękuję, jest w porządku.
106
00:10:17,934 --> 00:10:22,371
Uznam za zaszczyt jeszcze
raz ujrzeć pański talent.
107
00:10:25,304 --> 00:10:30,977
Wiem, że nie mam prawa o to prosić…
108
00:10:31,572 --> 00:10:37,625
Myślę, jednakże… Że mam…
109
00:10:37,724 --> 00:10:40,637
Coś dla Pana interesującego.
110
00:11:00,541 --> 00:11:01,541
Dymitrze!
111
00:11:02,344 --> 00:11:04,254
- O, Marcelu! Cześć.
- Cześć.
112
00:11:05,098 --> 00:11:06,846
Myślałem, że już tam jesteś.
113
00:11:06,921 --> 00:11:10,914
Oj! Nie do pomyślenia, abyś
akurat ty nie wiedział, czy tam jestem.
114
00:11:10,991 --> 00:11:14,704
- Po prostu jeszcze nie czas na to.
- A kiedy nastanie ten czas?
115
00:11:14,786 --> 00:11:18,646
Wkrótce, przyjacielu, wkrótce.
Pięść jest już zaciśnięta.
116
00:11:19,356 --> 00:11:24,468
Pozostaje tylko przywalić tym… Donbasowcom,
by polecieli do samego Rostowa.
117
00:11:24,528 --> 00:11:27,448
A może jeszcze dalej, do moskali. W gości.
118
00:11:29,426 --> 00:11:30,807
Za zwycięstwo. Zuch!
119
00:11:30,891 --> 00:11:31,891
Dajesz. Zuch!
120
00:11:36,496 --> 00:11:38,076
Za zwycięstwo, druhu!
121
00:11:47,332 --> 00:11:49,825
Spójrz jaka barbie do nas przybyła!
122
00:11:50,388 --> 00:11:53,188
Obczaiłem ją w bryce w drodze z lotniska.
123
00:11:53,317 --> 00:11:57,727
O, taka… No, jędrna,
jędrna. Już do niej uderzałem.
124
00:11:58,661 --> 00:11:59,661
Pociągnę to.
125
00:12:00,046 --> 00:12:01,506
Kiedyż się uspokoisz?
126
00:12:01,582 --> 00:12:05,322
Nie w tym życiu, przyjacielu.
Nie w tym, w następnym.
127
00:12:09,257 --> 00:12:10,257
Panie Cohen?
128
00:12:12,755 --> 00:12:15,774
Oto… Obiecana niespodzianka.
129
00:12:17,953 --> 00:12:20,226
Niech Pan spojrzy, Panie Cohen.
130
00:12:23,367 --> 00:12:27,541
Zdobyłem te skrzypce na aukcji w Sotheby's.
131
00:12:27,605 --> 00:12:33,105
To jest Nicola Amati.
Niemal dwa miliony dolarów.
132
00:12:50,581 --> 00:12:52,992
Maestro, proszę!
133
00:12:55,287 --> 00:12:56,287
Proszę.
134
00:13:45,770 --> 00:13:46,770
Brawo!
135
00:13:48,187 --> 00:13:49,187
Brawo!
136
00:13:50,848 --> 00:13:53,120
Chłopaki! Chłopaki!
137
00:13:54,027 --> 00:13:57,531
Właśnie dla tego warto żyć!
138
00:13:58,903 --> 00:14:02,058
Wypijmy razem za sztukę!
139
00:14:03,528 --> 00:14:05,344
Oraz za nasze zwycięstwo.
140
00:14:05,427 --> 00:14:08,824
Sława Ukrainie! Herojam sława!
141
00:14:17,230 --> 00:14:19,480
Piją za zwycięstwo sztuki?
142
00:14:20,099 --> 00:14:23,435
Nie, za jakieś swoje zwycięstwo.
143
00:16:07,202 --> 00:16:08,922
Już Pan nie śpi?
144
00:16:13,826 --> 00:16:15,225
To wspaniale.
145
00:16:19,569 --> 00:16:21,288
Dzień dobry.
146
00:16:21,596 --> 00:16:23,087
Niezupełnie dobry.
147
00:16:24,019 --> 00:16:25,825
Daj mi telefon, proszę.
148
00:16:26,660 --> 00:16:30,212
Niestety, nie ma łączności, jakaś awaria.
149
00:16:32,856 --> 00:16:35,615
Widziałem błyski na niebie.
150
00:16:37,476 --> 00:16:39,069
Co działo się w nocy?
151
00:16:41,243 --> 00:16:44,810
To napaść Rosjan. Nic poważnego.
152
00:16:45,724 --> 00:16:46,991
Nic poważnego?
153
00:16:48,377 --> 00:16:50,030
To jest przecież wojna.
154
00:16:53,376 --> 00:16:56,934
Rosja nie da rady. NATO ją pokona.
155
00:16:57,526 --> 00:16:59,490
Tu wszyscy tak uważają.
156
00:17:02,251 --> 00:17:04,337
Tak, ale co będzie z Ukrainą?
157
00:17:06,523 --> 00:17:08,618
Kogo obchodzi Ukraina?
158
00:17:19,386 --> 00:17:22,093
Dobrze się Pan czuje?
159
00:17:24,621 --> 00:17:26,487
Czy przywrócono łączność?
160
00:17:28,140 --> 00:17:29,140
Nie.
161
00:17:45,844 --> 00:17:47,048
Gdzie Pan idzie?
162
00:17:51,137 --> 00:17:53,730
Myśli Pan, że nie chcę stąd odjechać?
163
00:17:53,810 --> 00:17:55,951
Nie rozumie, co się dzieje?
164
00:17:56,486 --> 00:18:01,005
Nie, nie rozumiem. Brak łączności.
Nie mogę porozmawiać z synem.
165
00:18:01,089 --> 00:18:04,944
Wyjaśnij mi, po kiego grzyba tu siedzimy?
166
00:18:06,372 --> 00:18:10,261
Mówiłam już. To dla naszego bezpieczeństwa.
167
00:18:10,988 --> 00:18:14,415
Tak mi powiedziano. Rosjanie nacierają.
168
00:18:15,869 --> 00:18:17,742
Kto mi przeszkodzi odejść?
169
00:18:19,357 --> 00:18:20,683
I kim tu jesteśmy?
170
00:18:21,711 --> 00:18:22,785
Zakładnikami?
171
00:18:22,875 --> 00:18:25,455
- Turystami.
- Jesteśmy zakładnikami.
172
00:18:26,412 --> 00:18:28,728
Niech pan nie będzie dzieckiem.
173
00:18:31,992 --> 00:18:33,682
Wracajmy do domu.
174
00:19:16,005 --> 00:19:17,696
Proszę. To do państwa.
175
00:19:32,609 --> 00:19:35,022
Mam dobrą wiadomość, proszę pana.
176
00:19:47,959 --> 00:19:49,059
Gdzie jedziemy?
177
00:19:50,686 --> 00:19:51,686
Do Kijowa.
178
00:19:52,507 --> 00:19:56,220
Zorientowałem się, że
jedziemy do Kijowa. Co dalej?
179
00:19:57,718 --> 00:20:00,784
Powiedział, żeby zostać w hotelu i czekać.
180
00:20:01,276 --> 00:20:04,416
A czemu nie możemy
pojechać od razu do ambasady?
181
00:20:04,490 --> 00:20:07,637
Muszę Pana rozczarować, mój drogi,
182
00:20:07,700 --> 00:20:11,058
ale nasza ambasada opuściła
Kijów dwa tygodnie temu.
183
00:20:11,133 --> 00:20:16,913
Obecnie ambasada znajduje się we
Lwowie, gdzieś przy granicy z Polską.
184
00:20:17,033 --> 00:20:21,984
Oczywiście, mogłabym do nich zadzwonić,
ale wątpię, by przysłano po nas samolot.
185
00:20:22,060 --> 00:20:26,159
- Pańczak powiedział…
- Jedźmy zatem prosto do Sachnowieckiego!
186
00:20:26,220 --> 00:20:29,893
- Przekaż to kierowcy.
- Ale Pańczak kazał czekać w hotelu!
187
00:20:29,957 --> 00:20:34,219
- Mają dla nas pokoje.
- Pańczak jest tylko pomocnikiem.
188
00:20:34,270 --> 00:20:38,586
Zaprosił mnie Sachnowiecki!
I tylko z nim będę rozmawiać!
189
00:20:39,121 --> 00:20:40,473
Koniec dyskusji!
190
00:20:59,356 --> 00:21:01,116
Niech to dunder świśnie.
191
00:21:02,729 --> 00:21:03,969
Ulica zamknięta.
192
00:21:05,741 --> 00:21:08,327
- Musimy się zatrzymać.
- Co się dzieje?
193
00:21:09,692 --> 00:21:12,221
Pewnie wojskowi coś sprzedają.
194
00:21:13,254 --> 00:21:14,254
Idioci!
195
00:21:15,934 --> 00:21:18,167
Nie no, patrzcie, co za idioci!
196
00:21:19,640 --> 00:21:23,116
- Co to?
- To debilizm!
197
00:21:24,408 --> 00:21:27,823
Broń ludziom rozdają.
Ganz free, understand?
198
00:21:28,749 --> 00:21:33,672
- Powiedział, że rozdają broń?
- Im dają broń?
199
00:21:33,766 --> 00:21:36,092
Aha. A zabierają mózgi.
200
00:21:37,027 --> 00:21:40,537
Wiele zwojują z kałachami
przeciwko rakietom moskali.
201
00:21:40,622 --> 00:21:42,784
W Kijowie za to będzie wesoło.
202
00:21:42,982 --> 00:21:43,982
Ćwoki!
203
00:22:01,870 --> 00:22:04,383
Dzień dobry! Czy jest tu pani szef?
204
00:22:05,351 --> 00:22:06,404
Państwo dokąd?
205
00:22:07,521 --> 00:22:10,327
Pan Sachnowiecki jest bardzo zajęty.
206
00:22:10,393 --> 00:22:13,266
Jestem menedżerem Pana Daniela Cohena!
207
00:22:13,566 --> 00:22:17,459
Jesteśmy w Kijowie na
zaproszenie Pana Sachnowieckiego.
208
00:22:18,782 --> 00:22:23,208
Niestety, jest bardzo
zajęty. Ma pilne sprawy.
209
00:22:23,574 --> 00:22:28,260
Dzisiaj was nie przyjmie.
Powtarzam, nie przyjmie państwa!
210
00:22:35,588 --> 00:22:36,681
Gdzie on jest?
211
00:22:37,129 --> 00:22:40,408
Dzisiejszej nocy odleciał z rodziną.
212
00:22:40,596 --> 00:22:41,665
A dokąd?
213
00:22:44,895 --> 00:22:47,881
Do Izraela. Ma tam dom nad brzegiem morza.
214
00:22:47,960 --> 00:22:52,186
Jasne. Czy przekazał jakieś
dyspozycje odnośnie pana Cohena?
215
00:22:52,476 --> 00:22:54,310
Obawiam się, że nie.
216
00:23:07,145 --> 00:23:11,116
Przeklęty rusek! Zwiał do
Izraela, a nas tu porzucił!
217
00:23:11,176 --> 00:23:15,697
Brigitte, jesteśmy na Ukrainie. Tu
nie ma Rosjan, ale Ukraińcy. Tak?
218
00:23:15,806 --> 00:23:18,867
Rosjanie, Ukraińcy!
Jaka to w ogóle różnica?
219
00:23:18,940 --> 00:23:23,291
W rezultacie jest całkowity chaos!
Mielenie jęzorami, a wyników żadnych!
220
00:23:23,363 --> 00:23:27,998
Nawet ten durny kierowca dał
drapaka, nie zaczekawszy na nas!
221
00:23:44,404 --> 00:23:46,991
Co się dzieje? Zadzwoń do ambasady.
222
00:23:49,480 --> 00:23:52,013
Po prostu zadzwoń! W czym trudność?
223
00:23:53,245 --> 00:23:55,224
Na Boga! Patrz!
224
00:23:56,488 --> 00:23:57,488
Dzwonię!
225
00:24:02,916 --> 00:24:04,694
Poczta głosowa.
226
00:24:04,768 --> 00:24:10,662
Informuje, że w pilnych sprawach
trzeba dzwonić na gorącą linię.
227
00:24:12,345 --> 00:24:14,431
To zadzwoń na tę linię.
228
00:24:14,482 --> 00:24:19,925
Zadzwonię do Pańczaka. Jest
znacznie bliżej. Musi nam pomóc.
229
00:24:23,689 --> 00:24:24,689
Zajęte.
230
00:24:30,432 --> 00:24:31,661
Znowu zajęte.
231
00:24:35,615 --> 00:24:38,690
Taka jego mać! Porzucił mnie!
232
00:24:39,398 --> 00:24:43,151
W porządku, chodźmy
do jego domu, to niedaleko.
233
00:24:44,595 --> 00:24:48,481
- Wiesz, gdzie mieszka?
- Tak, wczoraj mi powiedział.
234
00:24:55,879 --> 00:24:59,540
Brigitte, proszę cię, uspokój się już.
235
00:25:01,099 --> 00:25:03,025
Przepraszam, pani do kogo?
236
00:25:03,095 --> 00:25:05,997
Muszę widzieć się z panem Panczakiem.
237
00:25:07,540 --> 00:25:11,493
Mam nadzieję, że podał numer
mieszkania nie „na odwal się”.
238
00:25:11,833 --> 00:25:12,833
Och, jest.
239
00:25:13,197 --> 00:25:15,301
O, jest. Dzień dobry!
240
00:25:15,387 --> 00:25:16,793
A ty co tu robisz?
241
00:25:17,113 --> 00:25:20,848
- Czemu ściągnęłaś go ze sobą?
- Musimy wrócić do Europy.
242
00:25:20,893 --> 00:25:24,690
- On na to nalega.
- Mówiłem, abyście pojechali do hotelu.
243
00:25:24,759 --> 00:25:27,837
Wracajcie i nie śmiejcie
wyściubiać stamtąd nosów.
244
00:25:27,906 --> 00:25:29,563
Pułkowniku, musimy jechać.
245
00:25:29,633 --> 00:25:30,633
Pułkowniku?
246
00:25:31,139 --> 00:25:34,813
Tak, jestem pułkownikiem.
Nie mam na was obu czasu.
247
00:25:35,704 --> 00:25:36,704
Znikajcie.
248
00:25:36,794 --> 00:25:42,346
Nie! Musimy wyjechać z Kijowa! Już teraz!
249
00:25:42,412 --> 00:25:47,417
Nie jestem twoim jebanym mężulkiem,
abyś mi tu gadała „nie”! Ja tu rządzę!
250
00:25:47,471 --> 00:25:53,157
Ja decyduję, komu i czego potrzeba. Bierz
swojego przygłupa i zasuwaj do hotelu!
251
00:25:53,610 --> 00:25:54,610
Zrozumiano?
252
00:25:55,130 --> 00:25:56,130
Zrozumiano?!
253
00:25:57,248 --> 00:25:58,248
Tak.
254
00:25:59,592 --> 00:26:01,118
Grzeczna dziewczynka.
255
00:26:08,543 --> 00:26:12,990
Rozumiem, że sprawiał wrażenie
zupełnie kogoś innego, niż jest.
256
00:26:13,056 --> 00:26:19,540
Mam odczucie, jakby tu wszyscy
byli nie tymi, na kogo wyglądają.
257
00:26:24,224 --> 00:26:26,261
Trzeba tu skręcić.
258
00:26:27,340 --> 00:26:29,320
Przejść parę przecznic.
259
00:26:29,554 --> 00:26:33,085
I trafimy na ulicę, przy
której jest nasz hotel.
260
00:26:33,915 --> 00:26:35,578
Jeśli jednak…
261
00:26:37,830 --> 00:26:43,705
Jeśli pójdziemy prosto,
wyjdziemy na tę ulicę.
262
00:26:43,760 --> 00:26:47,187
Proszę, niech Pan pozwoli
samej zająć się naszą trasą.
263
00:26:47,249 --> 00:26:52,414
Pan nie potrafi korzystać z map.
Zapomniał Pan, jak zabłądził w Rzymie?
264
00:26:52,882 --> 00:26:55,150
Nie zabłądziłem.
265
00:26:56,432 --> 00:26:58,915
Po prostu spacerowałem po okolicy.
266
00:27:00,272 --> 00:27:03,732
Skręcimy w prawo! I
proszę się ze mną nie kłócić!
267
00:27:06,555 --> 00:27:08,251
Co tam się dzieje?
268
00:27:08,990 --> 00:27:12,605
Nic, to tylko kolejka.
Coś tam sprzedają.
269
00:27:17,217 --> 00:27:18,423
Precz z drogi!
270
00:27:22,979 --> 00:27:24,276
Mój Boże…
271
00:27:35,268 --> 00:27:38,332
Taksówka! Taksówka, stop!
272
00:27:39,498 --> 00:27:40,498
Szybciej.
273
00:27:50,164 --> 00:27:55,851
Co za bajzel. Jesteśmy cudzoziemcami!
Powinno się puszczać nas poza kolejnością.
274
00:27:55,894 --> 00:27:57,008
Niby dlaczego?
275
00:27:57,074 --> 00:28:01,218
Nie jesteśmy winni
temu, co dzieje się wokół!
276
00:28:01,899 --> 00:28:06,011
To oni nas przyjmują w gościnę!
Powinni zapewnić nam bezpieczeństwo.
277
00:28:06,091 --> 00:28:09,375
Ostatecznie to oni chcą
do nas, do Unii Europejskiej.
278
00:28:09,441 --> 00:28:12,867
Powinni wypruwać sobie
flaki, aby zatroszczyć się o nas.
279
00:28:12,946 --> 00:28:16,498
Zobaczysz, jaki zrobię rwetes
w związku z całym tym gównem.
280
00:28:16,555 --> 00:28:17,555
Zamilcz.
281
00:28:18,506 --> 00:28:22,978
Nikt wobec nikogo nie ma
zobowiązań. Spokojnie czekaj.
282
00:28:23,905 --> 00:28:25,758
Pan się myli!
283
00:28:25,844 --> 00:28:29,397
Trzeba im po prostu
przypomnieć, gdzie jest ich miejsce!
284
00:28:29,467 --> 00:28:33,594
Brigitte, nie rób tego! Nie waż
się! Teraz wszyscy są nerwowi.
285
00:28:33,635 --> 00:28:35,018
A ja szczególnie!
286
00:28:35,091 --> 00:28:40,217
Nie denerwuj się, mój drogi! Wiesz
przecież, że potrafię dopiąć swego.
287
00:28:41,464 --> 00:28:42,878
To pańska żona?
288
00:28:42,961 --> 00:28:44,370
Nie, moja manager.
289
00:28:44,448 --> 00:28:47,363
Popełnia błąd. Musi ją Pan zatrzymać.
290
00:28:47,427 --> 00:28:48,427
Dzień dobry!
291
00:28:48,502 --> 00:28:50,317
Brigette nie da się zatrzymać.
292
00:28:50,397 --> 00:28:52,464
Jesteśmy obcokrajowcami z Belgii.
293
00:28:52,526 --> 00:28:55,787
Proszę zrozumieć, to nie
wojskowi, to przebrani bandyci!
294
00:28:55,847 --> 00:28:59,006
To nasz samochód, a w nim
jest sławny muzyk z Europy!
295
00:28:59,081 --> 00:29:00,081
Ostrzegałem!
296
00:29:00,595 --> 00:29:01,681
Co się dzieje?
297
00:29:01,741 --> 00:29:03,235
Ma przesrane, oto co!
298
00:29:03,289 --> 00:29:05,775
Jeśli ma Pan siły, lepiej uciekać!
299
00:29:05,822 --> 00:29:06,822
Co?
300
00:29:12,757 --> 00:29:13,757
Cudzoziemiec?
301
00:29:14,133 --> 00:29:15,899
Przepraszam, nie rozumiem.
302
00:29:15,983 --> 00:29:18,222
Powiedz: „polanica”. Szybko!
303
00:29:20,222 --> 00:29:21,222
Co?
304
00:29:21,280 --> 00:29:22,755
Wychodź z samochodu!
305
00:29:24,506 --> 00:29:28,206
Czego chcecie? Gdzie
jest Brigitte? Czego chcecie?
306
00:29:31,433 --> 00:29:32,466
Czego chcecie?
307
00:29:45,738 --> 00:29:47,898
Wysiadać z samochodu. Szybko!
308
00:29:49,148 --> 00:29:50,148
Szybciej.
309
00:29:50,951 --> 00:29:51,951
Tutaj.
310
00:29:54,536 --> 00:29:56,111
Gdzie nas przywiozłeś?
311
00:29:57,304 --> 00:29:59,397
Nie! Proszę was, przestańcie!
312
00:30:00,195 --> 00:30:02,188
A ty gdzie leziesz, mydłku?
313
00:30:02,429 --> 00:30:05,034
- Co to za ludzie?
- A cholera wie.
314
00:30:05,087 --> 00:30:09,180
Dowódca rzekł, że to jacyś szpiedzy
pod przykrywką cudzoziemców.
315
00:30:09,253 --> 00:30:12,463
Kazał wsadzić do piwnicy,
wieczorem się nimi zajmie.
316
00:30:13,157 --> 00:30:15,377
- Mają dokumenty?
- Nie.
317
00:30:18,128 --> 00:30:22,090
W porządku, skoro dowódca
rozkazał, zaprowadzić ich do piwnicy!
318
00:30:22,179 --> 00:30:25,679
Następnie weź Bogoluka i…
Zasuwaj do centrum handlowego.
319
00:30:25,729 --> 00:30:26,729
Idziemy.
320
00:30:28,148 --> 00:30:29,148
Jazda!
321
00:30:32,217 --> 00:30:33,217
Odprowadzić ich.
322
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
Słyszysz?
323
00:30:38,117 --> 00:30:39,763
Jeszcze powie dowódcy.
324
00:30:42,399 --> 00:30:43,958
Nie obchodzi mnie to!
325
00:30:44,272 --> 00:30:47,565
Wiesz, ile tam jest
mikrofalówek i telewizorów?
326
00:30:47,626 --> 00:30:48,732
Na połowę sali!
327
00:30:49,284 --> 00:30:52,366
Pralek jeszcze z pięć! Potrzebna ci pralka?
328
00:30:53,811 --> 00:30:55,812
Rozdziawił japę, a ty wypełnij!
329
00:30:57,954 --> 00:30:59,035
Biegiem!
330
00:31:04,117 --> 00:31:05,692
Czemu Pan milczy?
331
00:31:05,897 --> 00:31:09,353
Nie jestem przekonany,
że słowa nam teraz pomogą.
332
00:31:09,708 --> 00:31:12,033
To jakaś pomyłka, rozumiesz?
333
00:31:15,904 --> 00:31:18,506
Oni po prostu nie wiedzą, kim jesteśmy!
334
00:31:18,605 --> 00:31:21,143
Brigitte, proszę cię, ciszej.
335
00:31:25,688 --> 00:31:27,378
Jesteś zastraszony!
336
00:31:29,272 --> 00:31:30,272
Pomocy!
337
00:31:31,890 --> 00:31:33,205
Jesteśmy z Europy!
338
00:31:33,993 --> 00:31:34,993
Pomocy!
339
00:31:36,573 --> 00:31:38,307
Niech ktoś odpowie!
340
00:31:39,209 --> 00:31:43,901
Brigitte, błagam. Nie wkurzaj tych ludzi.
341
00:31:44,976 --> 00:31:46,395
Nie wkurzać ich?
342
00:31:46,934 --> 00:31:49,318
A kim oni w ogóle są?
343
00:31:49,807 --> 00:31:52,585
Dzikusami ze skraju Europy!
344
00:31:52,657 --> 00:31:57,423
To oni nie powinni mnie
wkurzać! Ale i tak jestem wściekła!
345
00:32:02,461 --> 00:32:03,587
Co wrzeszczysz?
346
00:32:05,766 --> 00:32:09,304
Natychmiast… Nas… Wypuścicie!
347
00:32:10,092 --> 00:32:11,517
Słyszysz mnie?!
348
00:32:12,081 --> 00:32:13,448
Natychmiast!
349
00:32:13,709 --> 00:32:17,384
Będziecie w bardzo dużych kłopotach!
350
00:32:35,731 --> 00:32:37,344
Chodź no tu do mnie.
351
00:32:38,183 --> 00:32:39,630
Pogadam z tobą.
352
00:32:46,924 --> 00:32:47,924
Suka!
353
00:33:04,421 --> 00:33:07,613
Anka pokochała
354
00:33:08,137 --> 00:33:11,505
Smagłego Wańkę.
355
00:33:12,897 --> 00:33:17,274
Wysokiego strojnisia,
Wysokiego strojnisia.
356
00:33:17,556 --> 00:33:20,675
Smagłego Wańkę.
357
00:33:20,996 --> 00:33:21,996
A, jazda!
358
00:33:26,951 --> 00:33:29,871
Nie! Przestań! Przestań!
359
00:33:47,194 --> 00:33:51,973
Proszę, pomocy! Proszę, pomóżcie mi!
360
00:33:52,151 --> 00:33:55,264
Niech ktoś pomoże!
Błagam, pomóżcie, proszę!
361
00:33:55,706 --> 00:33:57,826
Pomóżcie mi, proszę!
362
00:33:58,459 --> 00:34:01,557
Pomóżcie mi, proszę! Proszę!
363
00:34:02,119 --> 00:34:03,119
Pomocy!
364
00:34:10,473 --> 00:34:11,793
Chyba mamy cywila.
365
00:34:17,040 --> 00:34:18,241
Jest pan wolny.
366
00:34:19,116 --> 00:34:22,584
Czy widzieliście kobietę? Tam była kobieta.
367
00:34:24,036 --> 00:34:26,124
Nie. Idź.
368
00:38:20,752 --> 00:38:21,752
Oni…
369
00:38:22,709 --> 00:38:25,516
Zabili moją menedżer, Brigitte.
370
00:38:26,816 --> 00:38:28,903
Proszę, musicie pomóc.
371
00:38:29,125 --> 00:38:32,876
Tu ciągle dochodzi do
morderstw. Czego panu potrzeba?
372
00:38:32,947 --> 00:38:35,823
Muszę skontaktować się z ambasadą.
373
00:38:37,801 --> 00:38:38,801
Czego chce?
374
00:38:38,897 --> 00:38:40,141
Pyta o ambasadę.
375
00:38:41,723 --> 00:38:44,836
A ta cała ambasada jest, ho-ho, we Lwowie.
376
00:38:45,751 --> 00:38:51,737
Posłuchaj, odwieź go na stację Swiatoszyn.
Uciekinierzy są stamtąd wywożeni na zachód.
377
00:38:51,801 --> 00:38:56,677
Niech jedzie do Lwowa i tam sobie radzi.
Będzie kłopot z głowy. A ja tu popilnuję.
378
00:38:56,735 --> 00:38:57,801
Nie ma sprawy.
379
00:38:58,035 --> 00:38:59,097
Proszę ze mną.
380
00:39:01,934 --> 00:39:02,934
Do samochodu.
381
00:39:31,002 --> 00:39:36,289
Każdemu napotkanemu proszę mówić
głośno i wyraźnie, że jest obcokrajowcem.
382
00:39:36,886 --> 00:39:39,156
Wsiądzie Pan do pociągu do Lwowa.
383
00:39:39,669 --> 00:39:41,556
Proszę zapamiętać: Lwów.
384
00:39:41,873 --> 00:39:44,264
Tam jest obecnie pańska ambasada.
385
00:39:44,338 --> 00:39:45,918
Czy mnie Pan rozumie?
386
00:39:47,976 --> 00:39:49,549
To nie do pomyślenia…
387
00:39:51,038 --> 00:39:52,038
Brigitte…
388
00:39:54,884 --> 00:39:57,831
Zgwałcona i zamordowana…
389
00:39:59,928 --> 00:40:02,941
Czy w ogóle zamierzacie coś z tym zrobić?
390
00:40:03,283 --> 00:40:05,454
A co tu można w ogóle zrobić?
391
00:40:06,789 --> 00:40:10,404
Udało się Panu, że oddział specjany
na czas zaatakował tych przebierańców.
392
00:40:10,459 --> 00:40:15,328
W przeciwnym razie leżałby pan
przy swojej Brigitte z butelką w odbycie.
393
00:40:16,075 --> 00:40:17,075
Rozumie Pan?
394
00:40:17,819 --> 00:40:18,819
Nie?
395
00:40:19,713 --> 00:40:21,672
A czort z tobą. Jedź do Lwowa.
396
00:40:23,527 --> 00:40:25,119
Pamiętaj: do Lwowa!
397
00:40:29,465 --> 00:40:30,465
Imię?
398
00:40:31,432 --> 00:40:32,432
Tak.
399
00:40:32,630 --> 00:40:33,770
Mam. Mam.
400
00:40:34,597 --> 00:40:35,597
Jaki numer?
401
00:40:36,157 --> 00:40:37,157
Tak.
402
00:40:38,116 --> 00:40:39,116
Nazwisko?
403
00:40:40,997 --> 00:40:43,827
Imię, nazwisko? Czy jest pan na liście?
404
00:40:43,904 --> 00:40:45,783
Czy mogę prosić o telefon?
405
00:40:46,282 --> 00:40:47,982
Muszę zadzwonić.
406
00:40:48,319 --> 00:40:50,038
A pan kim jest?
407
00:40:51,710 --> 00:40:54,541
Nazywam się Daniel Cohen.
408
00:40:54,994 --> 00:40:56,713
Jestem obywatelem Belgii.
409
00:40:56,848 --> 00:40:59,228
Jest pan obcokrajowcem? Ma pan numer?
410
00:41:00,191 --> 00:41:01,915
Numer, czy ma pan numer?
411
00:41:02,002 --> 00:41:03,131
Numer telefonu?
412
00:41:04,924 --> 00:41:05,924
Tak.
413
00:42:52,645 --> 00:42:54,931
Czemu stoimy? I gdzie jesteśmy?
414
00:43:00,015 --> 00:43:01,193
Tam są wojskowi!
415
00:43:04,792 --> 00:43:05,932
Zabieraj nogi!
416
00:43:08,359 --> 00:43:10,179
Mówię, że nogi ustrzelę!
417
00:43:23,785 --> 00:43:26,471
W całym wagonie są same niedorozwoje.
418
00:43:27,419 --> 00:43:31,023
Zatem, chłopcy, dajcie
tych tu na tę stronę nasypu.
419
00:43:32,165 --> 00:43:36,498
A ty powiedz Dawidowi, aby
naszych prowadził na drugą stronę.
420
00:43:36,773 --> 00:43:38,633
- Zrozumiałeś?
- Tak jest!
421
00:43:39,092 --> 00:43:40,092
Ruszaj.
422
00:43:40,152 --> 00:43:45,023
Tak, obywatele, wszyscy wyjść z wagonu,
kontrola dokumentów i przeszukanie.
423
00:43:45,073 --> 00:43:46,073
Co wstajesz?
424
00:43:46,142 --> 00:43:49,690
Szybciej, nie zatrzymywać
się! Szybciej, mówię!
425
00:43:50,594 --> 00:43:54,420
Szybciej, co, nie mówię po rosyjku?
426
00:43:56,264 --> 00:43:57,857
Wstawaj, stara kobyło.
427
00:43:58,304 --> 00:43:59,897
Jazda, biegiem!
428
00:44:03,518 --> 00:44:04,831
A ty co?
429
00:44:04,897 --> 00:44:07,278
Potrzebujesz specjalnego zaproszenia?
430
00:44:07,358 --> 00:44:09,924
Wstawać! Wszyscy na ciebie czekają!
431
00:44:10,412 --> 00:44:12,660
Przepraszam, nie rozumiem.
432
00:44:13,371 --> 00:44:15,038
- Benia!
- Co?
433
00:44:15,438 --> 00:44:16,704
Mamy tu opornego.
434
00:44:17,341 --> 00:44:18,842
A, pokaż go.
435
00:44:23,656 --> 00:44:25,169
- To ten?
- Ten.
436
00:44:26,850 --> 00:44:28,276
Co się gapisz, hę?
437
00:44:30,104 --> 00:44:31,104
Daj go tu.
438
00:44:31,165 --> 00:44:32,165
Co to?
439
00:44:34,824 --> 00:44:36,411
Wstawaj i idź za mną.
440
00:44:36,471 --> 00:44:38,524
Idź, mówię. Biegiem!
441
00:44:39,178 --> 00:44:40,324
Biegiem, mówię!
442
00:44:40,611 --> 00:44:41,611
Szybciej!
443
00:45:21,001 --> 00:45:22,994
Więc… Zasuwajcie do sztabu.
444
00:45:23,057 --> 00:45:26,884
Ty dowodzisz, zrozumiałeś?
Mam tu jeszcze sprawy. Idź.
445
00:45:36,706 --> 00:45:38,819
O! O, to Żenia!
446
00:45:38,894 --> 00:45:42,020
Spóźniliśmy się! Obiecałeś miejsce dla nas.
447
00:45:42,093 --> 00:45:43,973
Jak obiecałem, to będzie.
448
00:45:44,025 --> 00:45:46,528
- Przyniosłaś pieniądze? Daj.
- Tak.
449
00:45:46,701 --> 00:45:49,087
Trzysta dolarów, zgodnie z umową.
450
00:45:52,871 --> 00:45:56,171
Nie-e, już nie trzysta.
Pięćset, za spóźnienie.
451
00:45:56,822 --> 00:45:58,175
Zaraz, zaraz…
452
00:45:59,088 --> 00:46:03,623
Tu, sto dwadzieścia. Więcej nie mam.
Proszę! Wezmą go do wojska!
453
00:46:05,088 --> 00:46:08,047
W porządku, ładujcie gołodupca. Dalej.
454
00:46:12,566 --> 00:46:14,139
Idź! Idź, szybciej.
455
00:46:14,694 --> 00:46:15,694
Szybciej!
456
00:46:18,901 --> 00:46:22,054
Spadaj, spadaj! Nie ma czasu! Nie ma czasu!
457
00:46:36,753 --> 00:46:38,581
Wszyscy, wynocha stąd!
458
00:46:40,400 --> 00:46:41,480
Do kogo mówię?
459
00:48:11,760 --> 00:48:12,813
Kim jesteście?
460
00:48:14,067 --> 00:48:18,153
Wyrzucili nas z pociągu. I…
Zdaje się, że zabłądziliśmy.
461
00:48:18,527 --> 00:48:20,473
Czy jest tu gdzieś osiedle?
462
00:48:20,565 --> 00:48:22,043
Zdaje się, he, he.
463
00:48:24,353 --> 00:48:26,079
Przeżegnaj się, kacapie.
464
00:48:26,879 --> 00:48:28,119
Skoro się zdaje.
465
00:48:32,907 --> 00:48:34,587
Mów, co masz w torbie?
466
00:48:34,934 --> 00:48:36,596
Zaraz… Zaraz, zaraz…
467
00:48:49,253 --> 00:48:50,453
Nie macie prawa.
468
00:49:07,089 --> 00:49:09,389
Co to za gagatek? Zastrzelić go?
469
00:49:09,438 --> 00:49:13,672
Pułkownik rozkazał przyprowadzać
mu wszystkich uciekinierów.
470
00:49:13,781 --> 00:49:14,994
A to uciekinier?
471
00:49:31,887 --> 00:49:32,887
Ty co, ślepy?
472
00:49:33,750 --> 00:49:35,286
Ej, dziadku!
473
00:49:36,313 --> 00:49:37,826
Patrz, ma skrzypce.
474
00:49:39,276 --> 00:49:42,727
Komu one potrzebne?
Nikt nie kupi tej bandury.
475
00:49:43,967 --> 00:49:45,120
Starczy gadania.
476
00:49:45,901 --> 00:49:47,320
Jedziemy do sztabu.
477
00:49:48,472 --> 00:49:49,639
Nastaje dzień.
478
00:50:48,269 --> 00:50:49,555
Panie pułkowniku!
479
00:50:50,263 --> 00:50:54,122
Schwytaliśmy tu z
chłopakami takiego gagatka.
480
00:50:54,550 --> 00:50:57,396
Nie mówi po naszemu, dokumentów nie ma.
481
00:50:57,457 --> 00:51:00,850
Szpieg, czy co? Chłopaki
chcieli go zastrzelić,
482
00:51:01,362 --> 00:51:04,462
krzyknąłem więc, by
przyprowadzić go do Was.
483
00:51:05,323 --> 00:51:07,222
Och, ty! Och, ty! Och, ty!
484
00:51:08,436 --> 00:51:10,329
Dobre sobie! Kogo tu mamy?
485
00:51:11,049 --> 00:51:12,171
Pan Cohen!
486
00:51:14,950 --> 00:51:15,950
Ależ tak.
487
00:51:17,085 --> 00:51:18,085
Żywy!
488
00:51:20,443 --> 00:51:22,624
I praktycznie nieposzkodowany.
489
00:51:25,288 --> 00:51:28,501
Jakoś nie wygląda pan
najlepiej, panie Cohen.
490
00:51:28,753 --> 00:51:31,029
Niechlujnie, jak na muzyka.
491
00:51:33,670 --> 00:51:34,670
Chłopaki!
492
00:51:35,685 --> 00:51:37,711
Dobrego człowieka wzięliście.
493
00:51:37,780 --> 00:51:40,040
- Sława Ukrainie!
- Sława Ukrainie!
494
00:51:40,091 --> 00:51:41,091
Sława, sława.
495
00:51:42,087 --> 00:51:43,087
Herojam też…
496
00:51:47,535 --> 00:51:49,081
Miło mi pana widzieć.
497
00:51:50,168 --> 00:51:52,074
Jak pan żyje, panie Cohen?
498
00:51:55,526 --> 00:51:59,206
Co się z panem dzieje?
Czemu pan tak na mnie patrzy?
499
00:52:01,737 --> 00:52:04,510
A gdzie w ogóle podziała się Brigitte?
500
00:52:06,859 --> 00:52:09,445
Co z panem nie tak? Ogłuchłeś pan?!
501
00:52:12,797 --> 00:52:15,017
Pamiętasz chociaż, kim jestem?
502
00:52:16,771 --> 00:52:17,771
Pamiętam.
503
00:52:18,773 --> 00:52:21,806
Brigitte została zgwałcona i zamordowana.
504
00:52:21,852 --> 00:52:24,520
Przez takich samych ludzi, jak wy tutaj.
505
00:52:26,063 --> 00:52:31,671
I nie jestem pewien… Czy to
dobrze, że jesteśmy znajomymi?
506
00:52:33,673 --> 00:52:36,419
Wy wszyscy tutaj jesteście mordercami!
507
00:52:37,216 --> 00:52:39,966
Ah, to ty takie masz o nas zdanie?!
508
00:52:47,792 --> 00:52:49,531
Gdzie mnie prowadzisz?
509
00:52:50,219 --> 00:52:51,591
Wprost do nieba!
510
00:52:53,015 --> 00:52:54,015
Kola!
511
00:52:54,493 --> 00:52:56,922
- Gdzie jesteś?! Łebku!
- Idę!
512
00:53:04,335 --> 00:53:05,335
Kto to?
513
00:53:05,406 --> 00:53:08,412
Ksiądz z bożej woli. To twój nowy klient!
514
00:53:08,831 --> 00:53:09,831
I co?
515
00:53:12,150 --> 00:53:13,548
A ty z kontrwywiadu?
516
00:53:14,141 --> 00:53:15,141
Określ się.
517
00:53:19,481 --> 00:53:20,861
Jesteś dywersantem?
518
00:53:21,111 --> 00:53:22,111
Wywiadowcą?
519
00:53:23,465 --> 00:53:24,465
Szpiegiem?
520
00:53:24,825 --> 00:53:27,265
A nie, nie wyglądasz na szpiega.
521
00:53:28,765 --> 00:53:31,998
To jakiś przygłup, Dimo.
Właściwie, to idiota.
522
00:53:34,373 --> 00:53:35,859
A czemu ma skrzypce?
523
00:53:37,597 --> 00:53:39,390
Bo jest skrzypkiem, Kolu.
524
00:53:40,156 --> 00:53:41,558
Światowego formatu.
525
00:53:41,948 --> 00:53:45,919
Znacie się zatem? To po
kiego grzyba go tu przytargałeś?
526
00:53:45,967 --> 00:53:49,934
- Abyś zaznajomił go ze swoim asortymentem.
- Po kiego?
527
00:53:52,107 --> 00:53:54,870
Po pierwsze dlatego, że to mój rozkaz.
528
00:53:56,780 --> 00:54:01,167
A po drugie, bo kiepsko kapuje!
Coś z mózgiem u niego nie tak.
529
00:54:01,225 --> 00:54:02,225
Panie Cohen.
530
00:54:02,466 --> 00:54:05,567
Zaraz zorganizuję dla
pana małą wycieczkę,
531
00:54:05,632 --> 00:54:09,214
na której osobiście ujrzy
pan, co dzieje się z ludźmi,
532
00:54:09,257 --> 00:54:13,317
którym, inaczej jak panu, nie
udało się zostać moimi znajomymi.
533
00:54:13,369 --> 00:54:15,509
Nareperuj mu mózgownicę, Kolu.
534
00:54:16,072 --> 00:54:17,072
Za mną!
535
00:54:22,016 --> 00:54:23,102
Patrz pod nogi.
536
00:54:29,658 --> 00:54:31,175
Jest ktoś w „pralni”?
537
00:54:31,218 --> 00:54:34,169
Nie. Skurennyj i Żorian pracują w sypialni.
538
00:54:34,242 --> 00:54:37,642
Tłuką Bogdana, tego,
który chciał uciekać. Kolu?
539
00:54:39,090 --> 00:54:40,090
Słuchasz?
540
00:54:41,443 --> 00:54:42,896
A co to za skrzypek?
541
00:54:44,108 --> 00:54:45,108
Czego chcesz.
542
00:54:46,149 --> 00:54:47,149
Pan pierwszy.
543
00:54:50,252 --> 00:54:51,252
Pan pierwszy.
544
00:54:59,916 --> 00:55:00,916
Panie Cohen.
545
00:55:02,076 --> 00:55:03,968
Jesteśmy w pomieszczeniu.
546
00:55:06,068 --> 00:55:08,381
Proszę podziwiać naszą pralnię!
547
00:55:09,474 --> 00:55:11,564
Pierzecie tu ubrania?
548
00:55:12,229 --> 00:55:14,622
No, my tu, oczywiście, pierzemy…
549
00:55:14,682 --> 00:55:16,355
Aczkolwiek nie ubrania.
550
00:55:18,502 --> 00:55:20,456
Proszę o pańskie skrzypce.
551
00:55:22,732 --> 00:55:24,988
- Co?
- Mówię, byś dał skrzypce.
552
00:55:28,720 --> 00:55:30,129
Daj mi skrzypce!
553
00:55:31,391 --> 00:55:32,391
Po co?
554
00:55:32,970 --> 00:55:36,190
Słyszałem, że skrzypce nie lubią wody.
555
00:55:43,223 --> 00:55:47,396
My tu zmywamy z ludzi szpan
i zarozumialstwo, panie Cohen.
556
00:55:58,374 --> 00:55:59,374
A cóż to, hę?
557
00:56:02,081 --> 00:56:03,534
Cóż pan taki słaby?
558
00:56:12,301 --> 00:56:16,084
Wystarczy, panie Cohen, bo
wykaszle pan własne serce.
559
00:56:17,479 --> 00:56:18,658
Lekcja pierwsza.
560
00:56:19,972 --> 00:56:25,100
Dla ciebie nasz dowódca
pan Pańczak to tylko „Sir”.
561
00:56:25,719 --> 00:56:28,692
I masz się odnosić do niego z szacunkiem.
562
00:56:28,745 --> 00:56:32,100
To tyczy się również mnie. Zapamiętałeś?
563
00:56:34,587 --> 00:56:35,587
Nie słyszę!
564
00:56:35,740 --> 00:56:37,654
- Tak.
- Tak, co?
565
00:56:37,704 --> 00:56:39,648
- Tak, zapamiętałem…
- Sir!
566
00:56:39,714 --> 00:56:41,384
Tak, zapamiętalem, Sir.
567
00:56:42,069 --> 00:56:43,069
Zuch!
568
00:56:46,844 --> 00:56:47,900
Idziemy dalej.
569
00:56:59,373 --> 00:57:00,373
Stój tu.
570
00:57:05,084 --> 00:57:06,110
A wy śpać!
571
00:57:18,409 --> 00:57:21,448
Nie, nie! Gdzież to? Z tym
jeszcze nie skończyliśmy!
572
00:57:21,510 --> 00:57:25,176
Nie gorączkuj się. Jestem
z wycieczką. Pokaż klasę.
573
00:57:25,893 --> 00:57:27,366
O, to zawsze robimy.
574
00:57:32,026 --> 00:57:35,853
Zaczekaj! W niczym nie
zawiniłem, jestem Ukraińcem!
575
00:57:36,125 --> 00:57:39,085
Nie ruszałem pieniędzy! Sława Ukrainie!
576
00:57:39,192 --> 00:57:41,066
Głosowałem na Zełeńskiego!
577
00:57:41,109 --> 00:57:43,969
Choćbyś był za Arestowiczem, mi to wisi.
578
00:57:44,944 --> 00:57:48,770
Ty padalcu, wypuszczę
cię tylko, gdy powiesz,
579
00:57:49,251 --> 00:57:51,951
gdzie zamelinowałeś kasę z kont.
580
00:57:52,628 --> 00:57:55,217
Tych oto! Tych oto, bydlaku!
581
00:57:56,347 --> 00:57:57,347
Rozumiesz?!
582
00:57:58,158 --> 00:58:02,100
Jak… Jak mam powiedzieć, skoro nie wiem!
583
00:58:03,356 --> 00:58:04,456
Nie rozumiesz.
584
00:58:05,580 --> 00:58:06,580
Dalej, chłopaki.
585
00:58:15,832 --> 00:58:17,011
Powiesz, co nie?
586
00:58:17,641 --> 00:58:18,798
No cicho, cicho!
587
00:58:19,178 --> 00:58:21,171
Bo wyciągnie nam tu kopyta.
588
00:58:22,678 --> 00:58:23,678
I jak?
589
00:58:24,499 --> 00:58:30,279
Obywatelu Koziniec, Bogdanie
Aleksandrowiczu, urodzony w 1978 roku,
590
00:58:30,983 --> 00:58:34,699
czy jesteś gotowy wyjawić
Służbie Bezpieczeństwa Ukrainy
591
00:58:34,739 --> 00:58:38,120
gdzie podziały się pieniądze,
otrzymane z budżetu,
592
00:58:38,159 --> 00:58:41,207
na projekt budowy
pańskiego przedsięwzięcia?
593
00:58:44,118 --> 00:58:45,118
Głośniej!
594
00:58:45,367 --> 00:58:46,367
Tak…
595
00:58:46,936 --> 00:58:48,329
- Nie słyszę.
- Tak…
596
00:58:49,159 --> 00:58:50,800
Powiem wszystko.
597
00:58:51,468 --> 00:58:53,555
Tylko już więcej nie róbcie…
598
00:58:55,678 --> 00:58:56,678
Odwiązać go.
599
00:59:12,237 --> 00:59:13,237
Panie Cohen!
600
00:59:14,393 --> 00:59:15,393
Jego mać…
601
00:59:16,469 --> 00:59:18,695
No dalej! Otwórz wreszcie oczy!
602
00:59:21,557 --> 00:59:22,557
Świetnie!
603
00:59:24,460 --> 00:59:25,747
Wszystko gra?
604
00:59:26,650 --> 00:59:27,650
Tak…
605
00:59:29,154 --> 00:59:30,154
Sir.
606
00:59:33,473 --> 00:59:34,473
Co?
607
00:59:34,556 --> 00:59:37,676
Wszystko się od razu zwaliło na głowę, tak?
608
00:59:41,018 --> 00:59:42,018
Tak.
609
00:59:43,727 --> 00:59:45,026
Lekcja numer dwa…
610
00:59:45,304 --> 00:59:46,304
Proszę…
611
00:59:46,841 --> 00:59:48,761
Nie trzeba więcej lekcji…
612
00:59:49,761 --> 00:59:51,942
Zakończmy wycieczkę…
613
00:59:52,383 --> 00:59:53,383
Proszę.
614
00:59:54,326 --> 00:59:55,326
Sir…
615
01:00:03,490 --> 01:00:04,503
Otrząśnij się.
616
01:00:09,159 --> 01:00:10,159
Szefie.
617
01:00:10,216 --> 01:00:14,629
Urządziłem wycieczkę na wysokim
poziomie. Prawda, panie Cohen?
618
01:00:18,039 --> 01:00:19,672
I jak, załapał?
619
01:00:20,771 --> 01:00:23,225
Zdaje się, że załapał.
620
01:00:23,976 --> 01:00:26,371
Przy okazji, Bogdan się przyznał.
621
01:00:31,375 --> 01:00:32,529
Panie Cohen.
622
01:00:33,727 --> 01:00:38,446
Wygląda pan na odświeżonego.
Jest pan w takim podniosłym nastroju.
623
01:00:38,884 --> 01:00:40,932
Kiedy ostatnio pan coś jadł?
624
01:00:45,571 --> 01:00:47,051
Nie pamiętam, Sir.
625
01:00:51,902 --> 01:00:52,978
Okrutny wiek.
626
01:00:54,608 --> 01:00:55,837
Okrutne serca.
627
01:00:59,407 --> 01:01:05,259
Dam panu jeść, ale w zamian
proszę okazać szacunek i coś zagrać.
628
01:01:07,333 --> 01:01:08,794
- Zagrać?
- Tak.
629
01:01:10,727 --> 01:01:12,909
Coś wesołego.
630
01:01:14,439 --> 01:01:15,439
Radosnego.
631
01:01:16,698 --> 01:01:18,304
Nie jestem przekonany.
632
01:01:19,011 --> 01:01:22,252
Przede wszystkim, mam rozstrojone skrzypce.
633
01:01:23,433 --> 01:01:25,441
To nie jest takie ważne.
634
01:01:25,514 --> 01:01:29,369
Chłopcy i tak w ogóle nie mają słuchu.
635
01:01:31,641 --> 01:01:36,394
Nie jestem pewien, czy obecnie
będę w stanie cokolwiek zagrać, Sir.
636
01:01:53,129 --> 01:01:56,496
A ja jestem przekonany,
że jest pan w stanie.
637
01:01:58,018 --> 01:01:59,018
Proszę.
638
01:02:00,254 --> 01:02:01,650
Idź i graj.
639
01:02:24,981 --> 01:02:25,981
Panie Cohen.
640
01:02:26,703 --> 01:02:30,290
Można szybciej? Publika czeka.
641
01:02:31,497 --> 01:02:32,497
Proszę.
642
01:02:38,810 --> 01:02:39,916
Proszę zaczynać.
643
01:02:59,305 --> 01:03:02,289
Powiedziałem, aby zagrać coś wesołego!
644
01:03:23,980 --> 01:03:24,980
To co innego!
645
01:03:27,605 --> 01:03:29,469
Świetny wybór, wirtuozie!
646
01:04:11,271 --> 01:04:12,664
Brawo, panie Cohen!
647
01:04:15,248 --> 01:04:16,248
Panie Cohen…
648
01:04:17,336 --> 01:04:19,633
Wielbiciele przyszli do pana.
649
01:04:23,964 --> 01:04:25,717
Chłopczyku. Chodź tu.
650
01:04:30,003 --> 01:04:31,603
Podoba ci się muzyka?
651
01:04:32,143 --> 01:04:34,443
Podobało ci się, jak pan zagrał?
652
01:04:34,832 --> 01:04:36,550
Tak, jak w telewizorze.
653
01:04:38,475 --> 01:04:40,356
Jak się do ciebie zwracać?
654
01:04:40,409 --> 01:04:41,969
- Misza.
- Misza.
655
01:04:45,776 --> 01:04:48,203
Jak prosiaczek mojej ciotki.
656
01:04:51,616 --> 01:04:53,956
A ty co, moskalem jesteś, Miszo?
657
01:04:54,929 --> 01:04:57,902
Czyś ty moskal, żeby cię „Miszą” nazywać?
658
01:04:59,805 --> 01:05:01,452
Co to za miasto, takie?
659
01:05:03,126 --> 01:05:06,432
Pełno niewykończonych
moskali, jak grzybów po deszczu.
660
01:05:07,773 --> 01:05:12,981
Ty… Właściwie… To czyj jesteś?
661
01:05:13,692 --> 01:05:14,692
Jest mama?
662
01:05:15,286 --> 01:05:16,286
Miszo, synku!
663
01:05:21,363 --> 01:05:22,363
Synku.
664
01:05:24,003 --> 01:05:25,056
Chodź do mnie.
665
01:05:25,976 --> 01:05:28,256
Nie „chodź do mnie”,
666
01:05:30,043 --> 01:05:31,043
ale chodź tu.
667
01:05:35,443 --> 01:05:38,696
Dlaczego on nie mówi po ukraińsku?
668
01:05:40,579 --> 01:05:41,579
Przepraszam…
669
01:05:42,629 --> 01:05:44,787
To znaczy, proszę mi wybaczyć,
670
01:05:45,579 --> 01:05:47,252
Ma krewnego Rosjanina.
671
01:05:49,288 --> 01:05:50,288
Zapamiętaj…
672
01:05:52,380 --> 01:05:56,040
Zapamiętaj, suko! Każde dziecko w Ukrainie
673
01:05:57,528 --> 01:05:59,987
ma mówić po ukraińsku.
674
01:06:00,977 --> 01:06:05,777
Dzieci nie potrafią posługiwać
się językiem ojczystym. Nie potrafią!
675
01:06:09,429 --> 01:06:10,655
Jak się nazywasz?
676
01:06:11,309 --> 01:06:13,814
Jeszcze raz. Jak… Jak się nazywasz?
677
01:06:16,350 --> 01:06:19,383
Michajło. Michajło! Rozumiesz?
678
01:06:25,011 --> 01:06:26,471
Nazywaj go Michajło.
679
01:06:27,977 --> 01:06:29,372
W ojczystym języku.
680
01:06:42,808 --> 01:06:43,881
Spodobała się?
681
01:06:46,210 --> 01:06:48,015
Czy ona ci się spodobała?
682
01:06:50,059 --> 01:06:53,295
Chłopczyk jest podobny
do mojego syna, Nikoli.
683
01:06:56,154 --> 01:06:58,241
Każdy jest do kogoś podobny.
684
01:07:00,135 --> 01:07:02,064
Ktoś jest podobny do syna.
685
01:07:02,402 --> 01:07:04,283
Ktoś jest podobny do ojca.
686
01:07:05,015 --> 01:07:07,331
Ukraina jest podobna do państwa.
687
01:07:11,023 --> 01:07:12,475
Zaraz cię nakarmią.
688
01:07:14,871 --> 01:07:19,361
Wieczorem ze swoich stanowisk
wrócą tu pozostali moi żołnierze.
689
01:07:20,782 --> 01:07:23,345
Dla nich też trzeba będzie zagrać.
690
01:07:25,486 --> 01:07:26,486
Jasne?
691
01:07:27,994 --> 01:07:28,994
Tak.
692
01:08:06,248 --> 01:08:07,248
Przestań!
693
01:08:16,249 --> 01:08:19,059
Ta muzyka jest zła.
694
01:08:20,648 --> 01:08:23,645
Ale to jest wielki Tartini, Sir.
695
01:08:32,280 --> 01:08:33,564
A nam taka muzyka
696
01:08:35,662 --> 01:08:37,035
jest niepotrzebna.
697
01:08:47,165 --> 01:08:48,165
Zagraj nam…
698
01:08:49,933 --> 01:08:52,946
Hymn siczowych strzelców!
699
01:08:55,606 --> 01:08:56,606
Nie możesz?
700
01:08:58,907 --> 01:09:00,000
Nie rozumiesz?
701
01:09:01,310 --> 01:09:02,310
Hołota…
702
01:09:04,290 --> 01:09:05,603
Cóż, nauczymy cię.
703
01:09:07,289 --> 01:09:08,289
Ucz się.
704
01:09:09,873 --> 01:09:11,459
Ucz się, zrozumiałeś?
705
01:09:20,377 --> 01:09:27,542
Oj, na łące czerwona kalina pochyliła się,
706
01:09:28,189 --> 01:09:35,985
Oj, a nasza sławna Ukraina zagniewała się.
707
01:09:36,205 --> 01:09:42,545
A my naszą czerwoną kalinę podniesiemy,
708
01:09:42,850 --> 01:09:50,444
A my naszą sławną Ukrainę,
hej, hej! Rozweselimy!
709
01:09:50,951 --> 01:09:57,582
A my naszą czerwoną kalinę podniesiemy,
710
01:09:58,036 --> 01:10:05,630
A my naszą sławną Ukrainę,
hej, hej! Rozweselimy!
711
01:10:14,463 --> 01:10:21,036
A my naszą czerwoną kalinę podniesiemy,
712
01:10:21,354 --> 01:10:29,163
A my naszą sławną Ukrainę,
hej, hej! Rozweselimy!
713
01:10:34,233 --> 01:10:35,233
Oto jest…
714
01:10:36,613 --> 01:10:37,613
Muzyka.
715
01:10:40,803 --> 01:10:42,436
Dobrze zaśpiewaliście!
716
01:10:44,877 --> 01:10:46,660
Niedługo będzie kolacja.
717
01:10:46,697 --> 01:10:50,967
Zatem, wszyscy do domów, za
trzydzieści minut godzina policyjna.
718
01:10:51,015 --> 01:10:52,554
Wszyscy, rozejść się!
719
01:10:54,233 --> 01:10:55,233
No więc…
720
01:10:56,249 --> 01:10:57,535
Wszyscy do domów.
721
01:11:23,941 --> 01:11:26,033
Bracia. Chłopaki.
722
01:11:27,293 --> 01:11:31,966
Wiecie, ja… Mógłbym palnąć
przemowę, ale teraz nie ma na to czasu.
723
01:11:33,561 --> 01:11:38,025
A cała ta zadyma w rodzaju:
pierwszy toast za Holokaust,
724
01:11:38,696 --> 01:11:43,270
to wszystko już u nas było, a
nam za to nic się nie stało itd.
725
01:11:43,330 --> 01:11:44,770
To bzdury, dlatego…
726
01:11:46,099 --> 01:11:48,160
Dlatego będę się streszczał!
727
01:11:50,238 --> 01:11:51,238
Napijmy się.
728
01:11:54,139 --> 01:11:57,910
Za nas, za wszystkich naszych
braci z batalionów Azow,
729
01:11:59,280 --> 01:12:03,821
Ajdar, Tornado, Kraken, Wilków Stepowych.
730
01:12:05,453 --> 01:12:06,453
Wy bowiem…
731
01:12:08,571 --> 01:12:09,817
Wy jesteście lepsi.
732
01:12:11,417 --> 01:12:14,644
Jesteście czystą krwią ukraińskiego narodu,
733
01:12:15,964 --> 01:12:20,318
jesteście ostatnimi obrońcami
staruszki Europy, wy…
734
01:12:21,243 --> 01:12:22,564
Ledwo wróciliście…
735
01:12:23,757 --> 01:12:25,644
Z pierwszej linii frontu,
736
01:12:27,219 --> 01:12:30,687
gdzie przeciwstawiliście
się kacapii, która chce…
737
01:12:33,125 --> 01:12:35,472
A diabli wiedzą, czego oni chcą.
738
01:12:38,705 --> 01:12:43,945
Jednak nam to wszystko jedno, gdyż
najważniejsze dla nas, to by wiedzieli,
739
01:12:43,992 --> 01:12:45,451
iż nas nie złamią.
740
01:12:46,322 --> 01:12:49,050
Dlatego właśnie, że jesteśmy narodem.
741
01:12:50,359 --> 01:12:51,797
A opór narodu
742
01:12:53,040 --> 01:12:57,112
zależy od jedności rasy,
zbudowanej na czystości krwi.
743
01:12:59,452 --> 01:13:00,452
Ukraińcy!
744
01:13:01,777 --> 01:13:03,358
Wznoszę toast za Was!
745
01:13:05,118 --> 01:13:06,118
Zwyciężymy!
746
01:13:07,635 --> 01:13:10,544
- Sława Ukrainie!
- Sława bohaterom!
747
01:13:11,343 --> 01:13:14,530
- Sława narodowi!
- Śmierć wrogom!
748
01:13:21,211 --> 01:13:23,851
Żółte pole, błękitne niebo,
749
01:13:24,304 --> 01:13:26,784
bardzo trzeba strzelić gola!
750
01:13:27,111 --> 01:13:30,378
Szeroki step, czerwona kalina,
751
01:13:30,524 --> 01:13:33,384
nasza sławna Ukraina!
752
01:13:33,591 --> 01:13:36,271
Łał, łał, Ukraino, naprzód!
753
01:13:36,404 --> 01:13:39,111
Łał, łał, Ukraino, jedziesz!
754
01:13:51,649 --> 01:13:54,199
Gdzie się Pan wybiera, panie Cohen?
755
01:13:56,525 --> 01:14:00,645
Czyżbym pozwolił wychodzić?
Jakoś sobie nie przypominam.
756
01:14:01,119 --> 01:14:02,622
Źle się czuję.
757
01:14:03,886 --> 01:14:07,126
To zadziwiające, ale
ja na to absolutnie sram.
758
01:14:08,814 --> 01:14:11,560
Jesteś tu po to, aby grać. Więc graj.
759
01:14:29,525 --> 01:14:31,158
Zagram wam…
760
01:14:33,886 --> 01:14:34,886
Wagnera.
761
01:14:35,324 --> 01:14:37,571
Nie, nie, nie. Żadnego Wagnera.
762
01:14:38,193 --> 01:14:42,393
To nazwisko tu nie pasuje.
Zagraj coś innego, proszę.
763
01:14:43,928 --> 01:14:45,731
Jak Pan sobie życzy, Sir.
764
01:14:47,973 --> 01:14:50,836
Dziękuję. Bardzo miło z pańskiej strony.
765
01:14:54,206 --> 01:14:55,206
Odegram…
766
01:14:58,629 --> 01:14:59,786
Horsta Wessela.
767
01:15:04,856 --> 01:15:05,856
Stać!
768
01:15:06,530 --> 01:15:07,530
Starczy!
769
01:15:13,958 --> 01:15:15,446
Zgrywasz cwaniaczka?
770
01:15:17,379 --> 01:15:18,754
Żarty sobie robisz?
771
01:15:22,074 --> 01:15:25,345
Myślisz, że wszyscy tu jesteśmy faszystami?
772
01:15:29,548 --> 01:15:30,548
Heil Hitler?
773
01:15:32,878 --> 01:15:34,344
I takie rzeczy, tak?
774
01:15:38,668 --> 01:15:39,668
Ci chłopcy…
775
01:15:43,026 --> 01:15:45,944
Ani razu nie słyszeli
twojego Horsta Wessela.
776
01:15:48,192 --> 01:15:49,192
Żaden z nich.
777
01:15:51,357 --> 01:15:53,163
Nie jesteśmy faszystami.
778
01:15:54,817 --> 01:15:56,397
Jesteśmy żołnierzami.
779
01:15:57,553 --> 01:15:59,932
I walczymy o szczęście Ukraińców!
780
01:16:02,661 --> 01:16:05,429
O takie właśnie szczęście walczycie?
781
01:16:21,199 --> 01:16:22,552
Szczerze, Maestro.
782
01:16:25,069 --> 01:16:26,069
Masz pan…
783
01:16:26,846 --> 01:16:31,739
Wirtuozerski talent wyprowadzania
mnie z równowagi. Za każdym razem.
784
01:16:33,626 --> 01:16:35,379
A teraz jest kulminacja.
785
01:16:39,328 --> 01:16:40,520
Słuchaj no ty,
786
01:16:42,408 --> 01:16:44,044
debilowaty inteligencie.
787
01:16:47,326 --> 01:16:48,326
Dam ci,
788
01:16:49,803 --> 01:16:52,632
nazwijmy to tak, ostatnią szansę na to,
789
01:16:53,683 --> 01:16:56,197
żebyś nie trafił do naszej pralni.
790
01:16:58,330 --> 01:17:00,843
Graj, co chcesz. Co ci leży.
791
01:17:05,820 --> 01:17:09,424
I jeżeli… To im się spodoba,
792
01:17:10,870 --> 01:17:14,148
to obiecuję, że z tobą
wszystko będzie dobrze.
793
01:17:16,953 --> 01:17:18,747
A ja cię nawet nagrodzę.
794
01:17:22,561 --> 01:17:26,531
Jeśli jednak im się nie
spodoba, to przykro mi, szefie.
795
01:17:45,529 --> 01:17:51,846
MELODIA DO NIEMIECKIEJ
PIOSENKI PT. „CZEGO SIĘ NAPIJEMY?”
796
01:18:13,703 --> 01:18:16,724
Nasze dzieci pójdą do szkół i przedszkoli,
797
01:18:16,763 --> 01:18:19,237
a wasze będą siedzieć w piwnicach.
798
01:18:23,303 --> 01:18:27,333
I tak, właśnie tak, wygramy tę wojnę.
799
01:18:40,628 --> 01:18:41,628
Brawo!
800
01:18:45,191 --> 01:18:46,631
To było niesamowite.
801
01:18:48,757 --> 01:18:49,892
Mówię poważnie.
802
01:18:51,427 --> 01:18:53,450
Obiecał mi Pan nagrodę, Sir.
803
01:18:55,206 --> 01:18:58,873
Jesteś godzien swojej reputacji.
804
01:19:00,110 --> 01:19:01,733
Jednej z największych.
805
01:19:03,305 --> 01:19:05,492
Jaka będzie nagroda, Sir?
806
01:19:07,854 --> 01:19:09,669
A ja już cię nagrodziłem.
807
01:19:10,874 --> 01:19:12,836
A ty tego nie spostrzegłeś.
808
01:19:14,338 --> 01:19:15,338
Podejdź.
809
01:19:30,720 --> 01:19:31,720
Usiądź.
810
01:19:40,720 --> 01:19:42,066
Prosisz o nagrodę?
811
01:19:46,564 --> 01:19:48,135
Jest nią twoje życie.
812
01:20:03,017 --> 01:20:04,707
Wielki rzekł kiedyś:
813
01:20:07,486 --> 01:20:08,778
ten, kto chce żyć,
814
01:20:13,797 --> 01:20:14,797
musi walczyć.
815
01:20:20,221 --> 01:20:24,488
A ten, kto walczyć nie chce, to na świecie,
816
01:20:25,948 --> 01:20:28,717
w którym walka jest podstawą życia,
817
01:20:31,390 --> 01:20:34,043
to taki nie ma prawa istnieć.
818
01:20:38,790 --> 01:20:40,904
Czy wiesz, czyje to są słowa?
819
01:20:43,411 --> 01:20:45,755
Wiesz przecież, czyje to słowa.
820
01:21:05,219 --> 01:21:06,219
Walczymy.
821
01:21:08,631 --> 01:21:12,639
Dlatego mamy prawo żądać
wszystkiego, czego nam potrzeba!
822
01:21:14,709 --> 01:21:16,286
A wszyscy pozostali
823
01:21:17,531 --> 01:21:19,314
zawsze mają alternatywę:
824
01:21:20,406 --> 01:21:21,406
błagać.
825
01:21:24,869 --> 01:21:25,869
A co…
826
01:21:27,895 --> 01:21:28,895
Z sumieniem?
827
01:21:33,706 --> 01:21:35,432
Nie ma żadnego sumienia.
828
01:21:38,775 --> 01:21:40,304
Żydzi je wymyślili.
829
01:21:50,530 --> 01:21:56,291
Wiem, że wierzysz w swój żydowski raj.
830
01:21:56,368 --> 01:22:00,397
Zanim jednakże tam, niby, trafisz,
831
01:22:01,258 --> 01:22:05,104
to pamiętaj, proszę, że
naprawdę obiecałem ci nagrodę.
832
01:22:06,095 --> 01:22:08,318
A co ci dam, hę?
833
01:22:10,388 --> 01:22:11,388
Jak myślisz?
834
01:22:18,407 --> 01:22:19,407
Chłopaki,
835
01:22:20,289 --> 01:22:23,387
tak się zastanawiam, co tu się dzieje?
836
01:22:24,233 --> 01:22:26,813
I czemu on jest taki zakomplekiony?
837
01:22:27,991 --> 01:22:29,311
A mu baby trzeba!
838
01:22:39,740 --> 01:22:41,219
Nie krępuj się.
839
01:22:43,390 --> 01:22:44,983
Bierz, którą chcesz.
840
01:22:45,359 --> 01:22:46,949
Wybierz swoją działkę.
841
01:22:48,358 --> 01:22:49,731
Ja tak nie chcę.
842
01:22:50,544 --> 01:22:53,190
Słuchaj, tu wszystko jest obopólne.
843
01:22:53,244 --> 01:22:56,377
Nastały teraz ciężkie czasy dla wszystkich.
844
01:22:56,509 --> 01:23:00,344
Od pięciu dni nie otrzymali
żadnych dostaw prowiantu.
845
01:23:00,408 --> 01:23:05,823
My dzielimy się z nimi żywnością,
a oni dzielą się wszystkim, czym mogą.
846
01:23:06,338 --> 01:23:11,095
W takich czasach trzeba pomagać
sobie wzajemnie. Odczuwamy jedność.
847
01:23:11,790 --> 01:23:13,252
No dalej. Śmiało!
848
01:23:14,245 --> 01:23:15,245
Nie.
849
01:23:18,709 --> 01:23:19,769
Ty co, pedzio?
850
01:23:21,667 --> 01:23:22,667
Jesteś gejem?
851
01:23:23,061 --> 01:23:24,310
Nie, ale…
852
01:23:24,490 --> 01:23:26,518
Twoje „nie” cię zabije.
853
01:23:27,106 --> 01:23:29,299
Śmiało. To nie grzech.
854
01:23:31,279 --> 01:23:32,279
Tę.
855
01:23:33,066 --> 01:23:34,066
Tę?
856
01:23:34,117 --> 01:23:36,240
Nie. Wybieram tę tutaj.
857
01:23:41,188 --> 01:23:43,730
A ja wiedziałem, że ją wybierzesz.
858
01:23:45,441 --> 01:23:48,380
Tam, przy wyjściu, są worki z konserwami.
859
01:23:49,029 --> 01:23:53,393
Weźmiesz jeden. Wyjaśnisz mu,
że to „dodatek” do jego nagrody.
860
01:23:53,463 --> 01:23:54,463
Jazda.
861
01:23:57,603 --> 01:23:59,101
Kierunek miłość.
862
01:24:03,554 --> 01:24:04,824
Panie pułkowniku!
863
01:24:04,885 --> 01:24:07,434
Nie, nie, nie róbcie tego, proszę!
864
01:24:07,814 --> 01:24:10,500
Proszę, nie zabijajcie mnie… Proszę!
865
01:24:11,960 --> 01:24:13,443
Proszę… Proszę…
866
01:24:13,674 --> 01:24:15,596
Złapaliśmy dezertera.
867
01:24:15,833 --> 01:24:17,873
Ja… Chcę do mamy.
868
01:24:18,690 --> 01:24:20,100
Czeka na mnie.
869
01:24:20,147 --> 01:24:22,180
Proszę, nie zabijajcie.
870
01:24:22,243 --> 01:24:24,303
Proszę, nie zabijajcie mnie!
871
01:24:51,565 --> 01:24:53,738
UKRPOCZTA
POCZTA GŁÓWNA UKRAINY
872
01:25:09,715 --> 01:25:14,159
Proszę się nie martwić, nie
zamierzam Pani do niczego zmuszać.
873
01:25:14,327 --> 01:25:15,757
Nie martwię się.
874
01:25:17,316 --> 01:25:21,675
Rozumiem, że to nie jest sklep
na rogu, ale magazyn wojskowy.
875
01:25:21,715 --> 01:25:26,109
A myślał pan, że to obóz harcerski?
Trzeba się stąd szybko wynosić.
876
01:25:26,157 --> 01:25:30,157
Tamci nie chcą, aby inni
dowiedzieli się o tym. Chodźmy.
877
01:25:38,747 --> 01:25:43,190
Będzie Pan spał na zewnątrz.
Noce są już wystarczająco ciepłe.
878
01:25:45,398 --> 01:25:49,263
Nie zmarznie Pan, ale na
wszelki wypadek zostawię koc.
879
01:25:51,369 --> 01:25:54,550
Na zewnątrz jest toaleta, w razie potrzeby.
880
01:25:58,483 --> 01:26:00,116
Dziękuję za konserwy.
881
01:26:01,056 --> 01:26:03,316
Jeżeli jednak liczy Pan, że ja…
882
01:26:03,377 --> 01:26:06,477
Nie, nie, nie, co Pani
mówi? Absolutnie nie.
883
01:26:16,206 --> 01:26:20,633
Pierwszy raz widzę, żeby ktoś
tak troszczył się o instrument.
884
01:26:23,689 --> 01:26:27,575
- A Pani bardzo dobrze mówi po angielsku.
- Dziękuję.
885
01:26:28,695 --> 01:26:33,348
Jestem nauczycielką.
Bywałam w Stanach i Anglii.
886
01:26:36,664 --> 01:26:41,403
Dziewczyny w kuchni twierdzą, że
jest Pan jakoby sławnym muzykiem.
887
01:26:41,471 --> 01:26:42,610
Czy to prawda?
888
01:26:42,890 --> 01:26:44,956
Tak. To prawda.
889
01:26:47,698 --> 01:26:50,445
Jak Pan wylądował pośród tych bestii?
890
01:27:01,622 --> 01:27:07,169
W ten właśnie sposób znalazłem się w
waszym mieście. Wie Pani, co było dalej.
891
01:27:07,869 --> 01:27:09,299
To nie jest miasto.
892
01:27:10,575 --> 01:27:13,352
To coś w rodzaju osady wypoczynkowej.
893
01:27:15,626 --> 01:27:17,070
Tu jest przyjemnie…
894
01:27:19,007 --> 01:27:20,744
Dawniej było przyjemnie.
895
01:27:21,776 --> 01:27:24,427
Teraz są tu te chłopaki w mundurach.
896
01:27:25,782 --> 01:27:28,497
Mówią, że przyszli pilnować porządku.
897
01:27:29,253 --> 01:27:31,038
Wyłączają prąd na noc.
898
01:27:33,019 --> 01:27:34,269
Patrolują ulice.
899
01:27:35,711 --> 01:27:36,936
Terroryzują nas.
900
01:27:40,822 --> 01:27:42,737
To wszystko jest straszne.
901
01:27:43,209 --> 01:27:44,999
Miszo, chodź na kolację!
902
01:27:46,493 --> 01:27:49,603
A Misza… To Pani syn?
903
01:27:50,484 --> 01:27:51,484
Tak.
904
01:27:52,255 --> 01:27:54,697
Nie mam już nikogo, oprócz niego.
905
01:27:54,764 --> 01:27:57,820
Ja też mam syna. Nikolę.
906
01:27:58,779 --> 01:28:03,390
Nie udało mi się z nim skontaktować.
Od kilku dni nie dzwoniłem.
907
01:28:04,585 --> 01:28:05,585
Proszę…
908
01:28:07,469 --> 01:28:09,145
Mogę zadzwonić?
909
01:28:13,737 --> 01:28:15,222
Tu nie ma łączności.
910
01:28:15,828 --> 01:28:16,828
Światła.
911
01:28:17,391 --> 01:28:18,754
Niczego tu nie ma.
912
01:28:19,337 --> 01:28:20,614
Miszo, wystygnie!
913
01:28:25,096 --> 01:28:26,096
O, cześć.
914
01:28:28,318 --> 01:28:29,930
Miszo, a ręce wymyłeś?
915
01:28:30,835 --> 01:28:31,835
Szybciutko.
916
01:28:42,177 --> 01:28:43,177
Dziękuję.
917
01:29:00,789 --> 01:29:01,789
Smacznego.
918
01:29:03,444 --> 01:29:04,444
Smacznego.
919
01:29:18,161 --> 01:29:20,200
Mogę wejść, synku?
920
01:29:21,375 --> 01:29:24,810
My tylko na chwilkę.
Pokażę gościowi Twój pokój.
921
01:29:24,869 --> 01:29:26,316
No, mamo.
922
01:29:26,924 --> 01:29:28,380
Już wychodzimy.
923
01:29:28,987 --> 01:29:32,149
Jestem tylko trochę zajęty. Robię model.
924
01:29:33,678 --> 01:29:35,418
Też mówisz po angielsku?
925
01:29:38,464 --> 01:29:40,011
Mój syn Nikola…
926
01:29:41,745 --> 01:29:42,745
Ma…
927
01:29:44,956 --> 01:29:46,366
Takiego misia.
928
01:29:47,409 --> 01:29:48,409
Ile ma lat?
929
01:29:51,251 --> 01:29:54,299
On jest… W twoim wieku.
930
01:29:58,202 --> 01:30:00,523
Nie mogę się z nim skontaktować.
931
01:30:07,271 --> 01:30:11,069
A to jest rosyjska rakieta
Kalibr. Nie za szybka.
932
01:30:13,078 --> 01:30:15,737
- Leci stamtąd.
- Nie.
933
01:30:16,529 --> 01:30:18,344
Leci stąd.
934
01:30:19,140 --> 01:30:20,585
Będziemy się kłócić?
935
01:30:22,634 --> 01:30:26,963
Gdy dwóch się kłóci, to
jeden jest zawsze głupcem,
936
01:30:28,074 --> 01:30:30,931
a drugi zawsze niegodziwcem.
937
01:30:32,873 --> 01:30:33,873
Dlaczego?
938
01:30:36,041 --> 01:30:40,196
Głupiec nie dostrzega sedna, ale się kłóci.
939
01:30:41,156 --> 01:30:43,980
Niegodziwiec rozumie wszystko,
940
01:30:44,720 --> 01:30:47,100
ale też się kłóci.
941
01:30:48,426 --> 01:30:49,460
Czy rozumiesz?
942
01:30:51,760 --> 01:30:53,138
A ty skąd to wiesz?
943
01:30:54,279 --> 01:30:55,478
Usłyszałem.
944
01:30:56,196 --> 01:30:58,626
Odgłos rakiety dochodził stamtąd.
945
01:31:01,603 --> 01:31:03,403
Ale to był dźwięk odbity.
946
01:31:04,282 --> 01:31:08,229
Odbija się od domów, drzew.
947
01:31:11,442 --> 01:31:12,442
Rozumiesz?
948
01:31:14,487 --> 01:31:16,276
Ma pan wspaniały słuch.
949
01:31:17,587 --> 01:31:18,587
Tak.
950
01:31:21,472 --> 01:31:23,043
Doskonały.
951
01:31:47,726 --> 01:31:52,160
- Gotuje Pani bardzo smaczne jedzenie.
- Życie mnie nauczyło.
952
01:31:53,724 --> 01:31:57,724
Mieszkając w Awdiejewce,
po ukraińskiej stronie Donbasu,
953
01:31:57,807 --> 01:32:02,260
musiałam szykować jedzenie
dla męża i całej jego dużej rodziny.
954
01:32:02,336 --> 01:32:04,389
A gdzie jest teraz Pani mąż?
955
01:32:06,505 --> 01:32:09,350
Obecnie jest gdzieś w Europie.
956
01:32:15,386 --> 01:32:16,545
Odszedł,
957
01:32:17,971 --> 01:32:20,396
gdy Misza skończył sześć lat.
958
01:32:28,319 --> 01:32:29,319
Miszo…
959
01:32:29,366 --> 01:32:31,200
Pobaw się w swoim pokoju.
960
01:32:44,431 --> 01:32:46,803
Dlaczego nie zabrał was ze sobą?
961
01:32:50,712 --> 01:32:54,566
Powiedział, że nas zabierze,
jak tylko znajdzie pracę
962
01:32:54,615 --> 01:32:57,142
i będziemy mieli gdzie zamieszkać.
963
01:32:57,856 --> 01:32:58,975
Później jednak…
964
01:33:01,915 --> 01:33:03,476
Napisał mi…
965
01:33:05,381 --> 01:33:06,977
Że ma inną…
966
01:33:09,384 --> 01:33:11,004
Miłość swojego życia.
967
01:33:17,561 --> 01:33:20,330
Jest od niego starsza o dwanaście lat.
968
01:33:24,860 --> 01:33:26,802
Za to ma dom i ogródek.
969
01:33:29,091 --> 01:33:31,355
Wzięłam wszystkie swoje rzeczy
970
01:33:33,710 --> 01:33:36,760
i razem z Miszą wyjechaliśmy z Awdiejewki.
971
01:33:37,638 --> 01:33:38,781
Straszne.
972
01:33:40,586 --> 01:33:41,899
Bardzo mi przykro.
973
01:33:42,515 --> 01:33:43,515
Jest dobrze.
974
01:33:47,397 --> 01:33:49,062
Uważam go za zmarłego.
975
01:34:11,210 --> 01:34:13,977
- A co to takiego?
- Mina Wasylek.
976
01:34:23,575 --> 01:34:27,694
- A to?
- To całkiem proste. Tak strzela Grad.
977
01:34:29,616 --> 01:34:31,972
A co jest trudne do odtworzenia?
978
01:34:33,220 --> 01:34:36,211
Kindżał. Nigdy takiego nie słyszałem.
979
01:34:37,964 --> 01:34:44,381
Toczkę-U słyszałem tylko dwa razy.
Z początku szeleści jak reklamówka.
980
01:34:46,986 --> 01:34:48,723
A wydaje świst.
981
01:34:50,971 --> 01:34:54,999
To znaczy, że doleci za
dwadzieścia pięć sekund.
982
01:34:55,253 --> 01:34:56,844
Tak mówią wojskowi.
983
01:34:57,405 --> 01:34:59,725
A potem… Bum!
984
01:35:02,196 --> 01:35:04,509
Kiedy mieszkaliśmy w Awdiejewce,
985
01:35:04,560 --> 01:35:10,523
słyszałem prawie wszystkie
typy rakiet i pocisków.
986
01:35:13,162 --> 01:35:16,729
Prawie wszystkie leciały
w kierunku Donbasu.
987
01:35:19,266 --> 01:35:22,009
Masz wspaniały słuch.
988
01:35:22,215 --> 01:35:23,215
Tak.
989
01:35:23,812 --> 01:35:24,812
Doskonały.
990
01:35:43,381 --> 01:35:45,121
Wszyscy są wystraszeni.
991
01:35:45,309 --> 01:35:46,464
Obudziłam Pana?
992
01:35:47,764 --> 01:35:49,621
A gdzie się Pani wybiera?
993
01:35:49,677 --> 01:35:53,257
- Ojcu Filipowi potrzebna jest pomoc.
- Pani ojcu?
994
01:35:53,538 --> 01:35:56,903
Nie. Ojciec Filip jest
proboszczem w cerkwi.
995
01:36:02,075 --> 01:36:03,476
Pójdę z Panią.
996
01:36:17,612 --> 01:36:20,112
- Dobry wieczór wszystkim.
- Dobry.
997
01:36:20,392 --> 01:36:24,182
- Co się stało Ojcze Filipie?
- Nie wiem, młoda damo.
998
01:36:24,521 --> 01:36:26,806
Kazali zebrać silnych ludzi.
999
01:36:48,510 --> 01:36:49,510
Witaj ojcze.
1000
01:36:50,293 --> 01:36:52,453
Widzę, że zgromadziłeś ludzi.
1001
01:36:55,128 --> 01:36:56,128
Sir…
1002
01:36:56,881 --> 01:36:59,974
W skrócie, nie będziemy tu mielić językami.
1003
01:37:00,359 --> 01:37:01,618
Tam są zwłoki.
1004
01:37:02,616 --> 01:37:03,616
Pochowasz je.
1005
01:37:04,622 --> 01:37:07,380
Jak to się tam u was robi.
1006
01:37:08,717 --> 01:37:10,156
Nie otwierać worka!
1007
01:37:10,770 --> 01:37:13,526
- Kto to jest?
- Nie wszystko ci jedno?
1008
01:37:15,096 --> 01:37:20,419
Do przeprowadzenia obrzędu
pochówku potrzebuję choćby imienia.
1009
01:37:22,194 --> 01:37:23,781
Obrządek pochówku.
1010
01:37:24,844 --> 01:37:26,891
Jeszcze wam imiona podawać.
1011
01:37:29,204 --> 01:37:31,578
Zdaje się, że Anatolij. Starczy?
1012
01:37:38,630 --> 01:37:39,630
Kim on był?
1013
01:37:41,276 --> 01:37:43,903
Jeśli nie powiecie, nie pochowam go.
1014
01:37:46,440 --> 01:37:47,487
Słuchaj ojcze.
1015
01:37:47,947 --> 01:37:51,520
Ty tu nie podskakuj, bo
znajdziesz się obok niego.
1016
01:37:52,405 --> 01:37:53,726
Jeniec, ranny.
1017
01:37:54,668 --> 01:37:55,668
Porucznik.
1018
01:37:57,382 --> 01:37:58,649
Szkoda, że umarł!
1019
01:37:59,042 --> 01:38:01,319
Nie zdążyliśmy go przesłuchać.
1020
01:38:01,606 --> 01:38:03,307
W skrócie, zwijać kram!
1021
01:38:04,311 --> 01:38:06,567
Nie otwierać worka! Zabrać go!
1022
01:38:10,145 --> 01:38:12,232
SIEIRIDOW A.A.
1023
01:38:17,632 --> 01:38:20,506
Co zrobimy, Ojcze Filipie?
1024
01:38:24,778 --> 01:38:27,513
Zrobimy, co musimy.
1025
01:38:29,460 --> 01:38:31,344
I niech będzie, co ma być.
1026
01:38:33,286 --> 01:38:34,726
Jak tak, bez trumny…
1027
01:38:42,208 --> 01:38:43,208
Otwórzmy.
1028
01:38:45,317 --> 01:38:49,777
- Może ma otwarte oczy?
- Ale tamci mówili, żeby nie otwierać.
1029
01:39:42,889 --> 01:39:44,780
Wspomnij Panie, Boże nasz,
1030
01:39:45,977 --> 01:39:48,898
W wierze i z nadzieją na życie wieczne.
1031
01:39:50,219 --> 01:39:51,679
Przyjmij…
1032
01:39:53,308 --> 01:39:54,308
Sługę Twego.
1033
01:39:55,891 --> 01:39:59,298
Brata naszego w Chrystusie, Anatolija.
1034
01:40:01,421 --> 01:40:04,835
Poległego… Za naszą wspólną Ojczyznę.
1035
01:40:13,973 --> 01:40:17,144
I jako dobroczyńca,
który umiłował ludzkość,
1036
01:40:17,665 --> 01:40:19,237
odpuść grzechy
1037
01:40:21,363 --> 01:40:23,511
i zniwecz kłamstwa,
1038
01:40:25,020 --> 01:40:26,401
osłab, odpuść
1039
01:40:27,906 --> 01:40:31,728
i wybacz mu zamierzone i
niezamierzone przewinienia.
1040
01:40:38,236 --> 01:40:40,706
Od stuleci nie widziałam świtu.
1041
01:40:41,903 --> 01:40:45,902
Mam nadzieję, że więcej
takiego świtania nie ujrzę.
1042
01:40:49,463 --> 01:40:50,807
Nie pojmuję…
1043
01:40:52,166 --> 01:40:54,639
To przecież jest zbrodnia wojenna.
1044
01:40:55,351 --> 01:40:57,746
Dlaczego wydali wam ciało?
1045
01:40:58,266 --> 01:41:01,721
Przecież teraz jesteśmy
bezpośrednimi świadkami.
1046
01:41:01,774 --> 01:41:03,600
A co tu jest niepojętego?
1047
01:41:03,893 --> 01:41:08,625
Wiedzieli, że otworzymy ten
przeklęty worek i wszystko zobaczymy.
1048
01:41:08,709 --> 01:41:12,079
Postąpili tak specjalnie,
żeby nas zastraszyć.
1049
01:41:12,135 --> 01:41:15,674
Twój przyjaciel Pańczak
jest skończonym psycholem.
1050
01:41:16,384 --> 01:41:18,501
Nie chcę już o tym rozmawiać.
1051
01:41:23,643 --> 01:41:25,889
On nie jest moim przyjacielem!
1052
01:41:29,131 --> 01:41:30,821
Mieszkańcy Semidwieri!
1053
01:41:30,871 --> 01:41:33,380
Zwracają się do was władze Ukrainy!
1054
01:41:33,571 --> 01:41:39,261
Wróg przerwał linię frontu i przemieszcza
się w stronę Kijowa w naszym kierunku.
1055
01:41:39,354 --> 01:41:41,132
Wkrótce tu przybędzie.
1056
01:41:41,358 --> 01:41:44,611
Waszemu życiu grozi
poważne niebezpieczeństwo.
1057
01:41:44,877 --> 01:41:49,660
Rosjanie zabijają wszystkich,
ze starcami i dziećmi włącznie.
1058
01:41:50,659 --> 01:41:55,260
Podjęto decyzję o ewakuacji
wszystkich mieszkańców Semidwieri.
1059
01:41:57,065 --> 01:41:58,718
Mieszkańcy Semidwieri!
1060
01:41:59,023 --> 01:42:01,571
Zwracają się do was władze Ukrainy!
1061
01:42:01,674 --> 01:42:07,371
Wróg przerwał linię frontu i przemieszcza
się w stronę Kijowa w naszym kierunku.
1062
01:42:07,431 --> 01:42:09,031
Wkrótce tu przybędzie.
1063
01:42:09,272 --> 01:42:12,660
Waszemu życiu grozi
poważne niebezpieczeństwo.
1064
01:42:13,485 --> 01:42:18,660
Rosjanie zabijają wszystkich,
ze starcami i dziećmi włącznie.
1065
01:42:19,496 --> 01:42:24,380
Podjęto decyzję o ewakuacji
wszystkich mieszkańców Semidwieri.
1066
01:42:25,583 --> 01:42:27,283
Mieszkańcy Semidwieri!
1067
01:42:27,364 --> 01:42:29,890
Zwracają się do was władze Ukrainy!
1068
01:42:29,943 --> 01:42:35,603
Wróg przerwał linię frontu i przemieszcza
się w stronę Kijowa w naszym kierunku.
1069
01:42:35,796 --> 01:42:37,416
Wkrótce tu przybędzie.
1070
01:42:38,424 --> 01:42:41,770
Waszemu życiu grozi
poważne niebezpieczeństwo.
1071
01:42:42,111 --> 01:42:46,603
Rosjanie zabijają wszystkich,
ze starcami i dziećmi włącznie.
1072
01:42:46,656 --> 01:42:48,751
Podjęto decyzję o ewakuacji…
1073
01:43:02,470 --> 01:43:05,407
- Co się dzieje?
- Jest rozkaz ewakuacji.
1074
01:43:06,527 --> 01:43:07,527
Kiedy?
1075
01:43:07,989 --> 01:43:08,989
Dzisiaj.
1076
01:43:09,507 --> 01:43:12,721
O jedenastej musimy
być na dworcu kolejowym.
1077
01:43:13,416 --> 01:43:18,294
Weź swoje rzeczy. Przygotuję coś
dla nas na drogę. Jest jeszcze czas.
1078
01:43:18,344 --> 01:43:20,157
A gdzie jedziemy, mamo?
1079
01:43:22,919 --> 01:43:24,125
Nie wiem, synku.
1080
01:44:16,420 --> 01:44:19,286
Mamo, zapomnieliśmy o dyskach. Wracajmy.
1081
01:44:19,337 --> 01:44:24,997
- Wrócimy na pewno, lecz teraz musimy iść.
- Później nie wrócimy. Chodźmy teraz.
1082
01:44:25,117 --> 01:44:26,117
Co się stało?
1083
01:44:26,207 --> 01:44:27,626
On chce wracać.
1084
01:44:29,600 --> 01:44:33,486
Mam bardzo ciężkie skrzypce.
I ciężko jest mi je nieść.
1085
01:44:33,879 --> 01:44:35,389
Pomożesz mi, prawda?
1086
01:44:36,659 --> 01:44:37,660
Pomóż mi.
1087
01:44:39,345 --> 01:44:41,136
Trzymaj.
1088
01:44:41,944 --> 01:44:43,885
A Ty daj mi swojego misia.
1089
01:44:47,885 --> 01:44:49,730
Właśnie tak. Dziękuję Ci.
1090
01:45:25,555 --> 01:45:28,742
Niedługo przyjedzie
pociąg z wolontariuszami.
1091
01:45:29,410 --> 01:45:32,782
Pomogą wam wszystkim wsiąść do wagonów.
1092
01:45:33,732 --> 01:45:37,925
Wszyscy pojedziecie
do bezpiecznego miejsca.
1093
01:45:38,536 --> 01:45:41,223
Gdzie pojedziemy? Gdzie nas zawiozą?
1094
01:45:41,692 --> 01:45:43,130
Gdzie będzie trzeba.
1095
01:45:45,826 --> 01:45:47,504
Do Żytomierza, na tyły.
1096
01:45:48,630 --> 01:45:54,549
Nie opuszczać budynku dworca. Na
zewnątrz może… Nie być bezpiecznie.
1097
01:45:55,143 --> 01:45:58,816
Rosjanie przedzierają się do Semidwieri.
1098
01:46:00,242 --> 01:46:04,473
Ja z moimi towarzyszami
broni, z moimi pobratymcami,
1099
01:46:06,105 --> 01:46:08,501
właśnie zaraz wyruszamy na front.
1100
01:46:10,238 --> 01:46:11,238
Żegnajcie.
1101
01:46:19,226 --> 01:46:23,330
Ci wszyscy ludzie tutaj
są zmuszeni uciekać.
1102
01:46:23,383 --> 01:46:25,636
Porzucić swoje domy przez Rosjan.
1103
01:46:25,683 --> 01:46:30,991
Łączy ich wszystkich obezwładniający
strach przed bestialstwem rosyjskiej armii.
1104
01:46:31,060 --> 01:46:35,885
My, z batalionu specjalnego Azow,
staramy się obronić i uratować tych ludzi.
1105
01:46:35,939 --> 01:46:37,975
- Wystarczy?
- Tak, w zupełności.
1106
01:46:38,018 --> 01:46:42,058
Zróbmy jeszcze kilka ujęć na
placu, by był bardziej ogólny widok.
1107
01:46:42,095 --> 01:46:46,188
Mamy nie więcej niż dziesięć
minut, potem będziemy wiać jak króliki.
1108
01:46:46,225 --> 01:46:48,118
Bez nerwów, zdążę ze wszystkim!
1109
01:46:59,011 --> 01:47:04,102
Wierzymy w nasze zwycięstwo. Wierzymy
w niezłomny duch narodu ukraińskiego.
1110
01:47:04,518 --> 01:47:05,518
I wierzę…
1111
01:47:13,949 --> 01:47:16,419
Że czas zwycięstwa jest bliski.
1112
01:47:19,923 --> 01:47:23,009
Rakietowcy przekazują,
że odpalili. Spadamy?
1113
01:47:23,783 --> 01:47:24,943
Co tak wcześnie?
1114
01:47:25,008 --> 01:47:30,014
Kto ich wie. Trzepnęli rosyjskie
samoloty, boją się ataku. Spadajmy, szefie.
1115
01:47:30,544 --> 01:47:31,544
Wynosimy się!
1116
01:47:52,536 --> 01:47:53,676
Co się dzieje?
1117
01:47:55,973 --> 01:47:57,411
Stójcie. Stójcie!
1118
01:47:58,310 --> 01:48:01,011
Gdzie jedziecie? Stójcie!
1119
01:48:02,292 --> 01:48:03,359
Co się dzieje?
1120
01:48:04,385 --> 01:48:05,385
Stójcie!
1121
01:48:22,290 --> 01:48:24,983
A potem jest świst.
1122
01:48:27,682 --> 01:48:31,076
Czyli rakieta doleci za
dwadzieścia pięć sekund.
1123
01:48:34,763 --> 01:48:37,536
Mamo… Dlaczego…
1124
01:54:08,256 --> 01:54:09,904
Hej, proszę pana.
1125
01:54:10,751 --> 01:54:11,751
Hej!
1126
01:54:12,582 --> 01:54:14,264
Czy jest Pan miejscowy?
1127
01:54:16,089 --> 01:54:17,661
Czy pan mnie słyszy?
1128
01:54:18,734 --> 01:54:19,949
Co tu zaszło?
1129
01:55:08,131 --> 01:55:10,731
- Źle wygląda.
- Bardzo się zmienił.
1130
01:55:10,812 --> 01:55:12,306
AMBASADA BELGII W MOSKWIE
1131
01:55:12,366 --> 01:55:16,070
Pobyt w rosyjskiej niewoli
mało komu wychodzi na zdrowie.
1132
01:55:16,150 --> 01:55:19,843
Sądząc z jego słów, w
niewoli był akurat u Ukraińców.
1133
01:55:19,903 --> 01:55:22,596
To wykluczone, dzwonili do mnie z Brukseli.
1134
01:55:22,650 --> 01:55:26,176
Są tam pewni, że Rosjanie go
schwytali i więzili w piwnicy.
1135
01:55:26,248 --> 01:55:28,508
To byli Rosjanie, a nie Ukraińcy.
1136
01:55:30,009 --> 01:55:32,767
BBC, Sky News, CNN, Deutsche Welle
1137
01:55:32,861 --> 01:55:36,806
i jeszcze inne stacje
chcą zrobić z nim wywiad.
1138
01:55:36,865 --> 01:55:40,758
Uważają go za człowieka,
który przeszedł przez piekło.
1139
01:55:41,934 --> 01:55:44,952
Wkrótce wrócę do domu.
1140
01:55:46,469 --> 01:55:48,708
Ze mną szystko jest już dobrze.
1141
01:55:48,995 --> 01:55:51,229
A teraz opowiedz, co u Ciebie?
1142
01:55:51,737 --> 01:55:54,932
Tato, naprawdę przyjedziesz?
1143
01:55:55,002 --> 01:55:57,330
Bardzo za Tobą tęsknię.
1144
01:55:57,721 --> 01:56:00,001
Naprawdę niebawem przyjedziesz?
1145
01:56:00,096 --> 01:56:01,481
Oczywiście, synku.
1146
01:56:02,116 --> 01:56:07,256
Wiesz, teraz mojego starego
misia zawsze trzymam na stoliku.
1147
01:56:08,143 --> 01:56:09,268
Widzisz?
1148
01:56:09,874 --> 01:56:15,236
Przez te wszystkie dni wyobrażałem
sobie, że jest Tobą i rozmawiałem z nim.
1149
01:56:15,832 --> 01:56:17,116
Dziękuję, synku.
1150
01:56:17,784 --> 01:56:18,784
Panie Cohen.
1151
01:56:19,163 --> 01:56:23,911
Przepraszam, że przerywam Panu
rozmowę z synem, ale pora jechać.
1152
01:56:25,119 --> 01:56:27,306
- Tak, w porządku.
- Dziękuję.
1153
01:56:32,410 --> 01:56:33,450
Kończę, synku.
1154
01:56:34,945 --> 01:56:36,603
Niedługo się zobaczymy.
1155
01:56:37,623 --> 01:56:39,497
Teraz się z Tobą pożegnam.
1156
01:56:40,258 --> 01:56:41,964
Pozdrów Margaret.
1157
01:56:43,726 --> 01:56:45,052
Bardzo Cię kocham.
1158
01:56:46,217 --> 01:56:47,217
Na razie.
1159
01:56:47,732 --> 01:56:49,051
Na razie, tatusiu.
1160
01:56:50,717 --> 01:56:52,757
Niecierpliwie Cię wyczekuję.
1161
01:57:11,321 --> 01:57:14,282
Ukraina! Ukraina!
NATO – CZEKAMY NA POMOC!!!
1162
01:57:14,556 --> 01:57:16,382
Jesteśmy z tobą, Ukraino!
1163
01:57:16,842 --> 01:57:19,608
Ukraina! Ukraina!
1164
01:57:19,984 --> 01:57:22,678
Sir! Proszę wesprzeć Ukrainę!
1165
01:57:22,742 --> 01:57:23,742
Nie.
1166
01:57:24,465 --> 01:57:27,243
Śmierdzący kacap. Obyś zdechł!
1167
01:57:27,528 --> 01:57:31,621
I wszystkie twoje dzieci, i
żona, i wszyscy twoi krewni!
1168
01:57:32,201 --> 01:57:33,201
Gnida!
1169
01:57:35,110 --> 01:57:37,250
Sir, proszę nie odchodzić!
1170
01:57:53,790 --> 01:57:56,777
Czy lot był przyjemny, tato?
1171
01:57:57,672 --> 01:58:00,100
Bardzo przyjemny, Nikolo. Bardzo.
1172
01:58:11,537 --> 01:58:13,300
- Panie Cohen?
- Tak?
1173
01:58:13,384 --> 01:58:15,694
Miło mi powitać Pana w Ojczyźnie.
1174
01:58:15,735 --> 01:58:19,155
W imieniu Komisji Europejskiej
i Parlamentu Europejskiego
1175
01:58:19,193 --> 01:58:23,730
proszę przyjąć wyrazy naszego uznania
Waszemu opanowaniu i samokontroli.
1176
01:58:23,810 --> 01:58:28,970
- To, co przeżył Pan w piwnicy u Rosjan…
- Nigdy nie byłem w piwnicy Rosjan…
1177
01:58:29,016 --> 01:58:32,556
Tak, rozumiem. Typowy przypadek
syndromu sztokholmskiego.
1178
01:58:32,589 --> 01:58:36,295
Zapraszamy Pana jednak do
uczestnictwa w wieczornym talk-show,
1179
01:58:36,333 --> 01:58:39,132
na którym mógłby Pan
opowiedzieć swoją historię.
1180
01:58:39,184 --> 01:58:40,184
Dobrze.
1181
01:58:45,951 --> 01:58:51,202
W małej ukraińskiej wsi o
nazwie Cemetery, Cmentarz…
1182
01:58:51,269 --> 01:58:55,071
Przepraszam, zła wymowa…
Prawidłowa to Semidwieri. Po ukraińsku.
1183
01:58:55,158 --> 01:58:58,797
Zgodzi się Pan jednak, że
współbrzmienie jest tak symboliczne,
1184
01:58:58,871 --> 01:59:03,460
jak i dla miejscowości Bucza: „rzeźnik”.
Bądź miasta-krematorium: Kramatorsk.
1185
01:59:03,540 --> 01:59:04,981
Wedle naszych informacji
1186
01:59:05,005 --> 01:59:09,925
Rosjanie urządzili w tych miejscowościach
masową rzeź ludności cywilnej.
1187
01:59:09,982 --> 01:59:13,244
Mamy ekskluzywne nagrania
z miejsc tych wydarzeń.
1188
01:59:13,951 --> 01:59:17,144
Jak widać, podczas
przeprowadzonego przez Rosjan
1189
01:59:17,203 --> 01:59:20,054
ataku rakietowego zginęło wielu cywilów.
1190
01:59:20,118 --> 01:59:26,466
Nie polecamy oglądać tego materiału ludziom
wrażliwym oraz tym o słabej psychice.
1191
01:59:27,185 --> 01:59:31,531
Przeprowadziliśmy wywiad z
dowódcą powstańczego batalionu,
1192
01:59:31,569 --> 01:59:35,396
którego jednostka wyparła
Rosjan z terytorium Semidwieri.
1193
01:59:35,455 --> 01:59:42,091
Jest świadkiem tego bestialstwa
Rosjan wobec ukraińskiej ludności cywilnej.
1194
01:59:43,111 --> 01:59:46,831
Rosjanie użyli ciężkiej broni.
1195
01:59:48,266 --> 01:59:53,164
Mając pełną kontrolę w
powietrzu, uderzyli w Semidwieri.
1196
01:59:55,147 --> 01:59:57,661
Przy zajmowaniu kolejnych terenów
1197
01:59:57,714 --> 02:00:01,513
Rosjanie przejmowali totalną
kontrolę nad tymi miejscami.
1198
02:00:01,579 --> 02:00:06,738
Pierwszą rzeczą, którą robili,
było odcięcie wszelkiej łączności.
1199
02:00:06,812 --> 02:00:08,923
Odłączali wodę i elektryczność.
1200
02:00:10,384 --> 02:00:15,865
Kiedy dowiedzieliśmy się, że osada została
zajęta, podjęliśmy próbę jej odbicia.
1201
02:00:15,924 --> 02:00:18,231
Niewiele jednak mogliśmy zrobić,
1202
02:00:18,258 --> 02:00:21,468
gdyż Rosjanie zastosowali
swoją ulubioną taktykę.
1203
02:00:21,535 --> 02:00:23,948
Schowali się za żywymi tarczami.
1204
02:00:26,742 --> 02:00:29,508
Wyciągnęli wszystkich ludzi z domów
1205
02:00:30,653 --> 02:00:36,246
i zagnali na lokalny dworzec kolejowy.
1206
02:00:38,068 --> 02:00:42,931
Gdy nasz batalion Azow podszedł do wsi,
1207
02:00:44,274 --> 02:00:49,074
postanowili nie wchodzić z nami w
bezpośrednią walkę. Wycofali się.
1208
02:00:49,339 --> 02:00:52,692
Przedtem jednak
wystrzelili rakietę w dworzec,
1209
02:00:54,923 --> 02:00:57,945
do którego wcisnęli tych wszystkich ludzi.
1210
02:00:58,010 --> 02:01:02,177
Przypuszczam, że pod gruzami
jest ponad tysiąc zabitych.
1211
02:01:02,244 --> 02:01:06,250
A to jest jeszcze jedno
potwierdzenie, jeszcze jeden dowód
1212
02:01:06,317 --> 02:01:10,637
bestialstwa i przestępczej
działalności reżimu kremlowskiego.
1213
02:01:10,850 --> 02:01:12,356
Niech Bóg nas chroni.
1214
02:01:13,282 --> 02:01:14,282
Boże…
1215
02:01:19,542 --> 02:01:24,482
Głównym tematem naszego dzisiejszego
programu będą zbrodnie wojenne.
1216
02:01:25,582 --> 02:01:28,830
Jest z nami wyjątkowy
świadek tego, co zaszło.
1217
02:01:28,876 --> 02:01:36,423
Słynny muzyk, skrzypek, laureat konkursów
międzynarodowych, Pan Daniel Cohen.
1218
02:01:36,507 --> 02:01:38,730
Jest dzisiaj w naszym studiu.
1219
02:01:45,643 --> 02:01:46,643
Panie Cohen.
1220
02:01:49,001 --> 02:01:52,387
Przeżył Pan niesamowite
przygody na Ukrainie.
1221
02:01:52,437 --> 02:01:55,249
Został Pan poważnie ranny, ale przeżył.
1222
02:01:56,610 --> 02:02:01,182
Zdołał Pan ujrzeć tragedię
wsi, nazywanej Cemetery.
1223
02:02:10,752 --> 02:02:12,872
Owszem, byłem tego świadkiem.
1224
02:02:15,899 --> 02:02:23,031
Tylko wieś nazywa się
nie Cmentarz, a Semidwieri.
1225
02:02:25,040 --> 02:02:29,463
To nie brzmi jak
„cemetery”, ale „semi-dweri”.
1226
02:02:31,665 --> 02:02:35,572
Nazwa brzmi jednakowo po
ukraińsku, jak i po rosyjsku.
1227
02:02:36,899 --> 02:02:39,599
Oto to współbrzmienie…
1228
02:02:40,876 --> 02:02:44,295
Czy jest Pan gotowy opowiedzieć nam,
1229
02:02:45,374 --> 02:02:47,704
jak to było w rzeczywistości?
1230
02:02:48,291 --> 02:02:53,330
Opowiedzieć nam o zbrodniach Rosjan,
o zbrodniach kremlowskiego reżimu?
1231
02:02:57,811 --> 02:02:58,811
Tak.
1232
02:02:59,357 --> 02:03:02,260
Opowiem, jak to było w istocie.
1233
02:03:04,141 --> 02:03:06,364
Utraciłem tam słuch.
1234
02:03:07,849 --> 02:03:10,381
Nie wyzbyłem się jednak sumienia.
1235
02:03:34,968 --> 02:03:38,428
Atak rakietowy na dworzec
kolejowy w Kramatorsku,
1236
02:03:38,462 --> 02:03:43,141
wysadzenie w powietrze szpitala
położniczego i teatru w Mariupolu,
1237
02:03:43,187 --> 02:03:48,719
ludobójstwo w Buczy, ostrzeliwanie
Doniecka, Makiejewki i innych miejscowości.
1238
02:03:48,767 --> 02:03:53,354
Te krwawe zbrodnie na ludności
cywilnej popełnił reżim kijowski,
1239
02:03:53,400 --> 02:03:57,826
by obwinić o nie Rosję i oczernić
ją w opinii międzynarodowej.
1240
02:03:58,302 --> 02:04:02,940
Ten film jest poświęcony
wszystkim, którzy zginęli.
1241
02:04:41,393 --> 02:04:44,613
Sąd Najwyższy Federacji Rosyjskiej uznał batalion Azow za organizację terrorystyczną
i zakazał na terytorium FR jego działalności, a także atrybuty i symbolikę.
96916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof