All language subtitles for Hell on Wheels s02e09.dan

Mit kontor modtog denne hovedbog -

- med et brev fra mrs. Lillian Bell
for flere dage siden.

"K�re senator Howard
og medlemmer af jernbanekomiteen."

"Dette er et fors�g p� at stille
de ansvarlige for retten."

Kan De h�re mig, sir?

Vi fors�ger at fastsl� forbindelsen -

- mellem korruptionen ved jernbanen
og dens n�sten totale �del�ggelse.

Sir, vi pr�ver bare at forst�,
hvad der er sket.

Den Hvide �nd.

Maven vokser, Eva. Vi v�dder om,
hvem der bliver gudmor.

- G�r I ind i kirken, selvant�nder I.
- Hvis ikke du g�r det f�rst.

Hvordan g�r det, Eva?

- Har babyen det godt?
- Han er ut�lmodig.

- Han k�rer mig allerede tr�t.
- Som sin far.

- Er der en gris derinde?
- Det er Durant, som er blevet gal.

M� jeg ikke nok?

- Kom, vi g�r.
- Jeg har ikke mere medicin.

Jeg har lidt her i min taske.
Det skal nok g�.

- Laudanum?
- Nej, ren opium.

Gud! Jeg ville stj�le medicin
fra en kr�bling.

Smerten m� v�re skr�kkelig.

- De vil f� det bedre.
- Ja, det g�r jeg.

S� tager jeg mig ikke af,
hvad der sker.

- Hele foretagendet vil nok kollapse.
- Sig ikke det.

Alt har v�ret en t�gedis,
siden jeg blev skudt.

Det hele ender katastrofalt.

Der er du jo.

Jeg skal k�re et tog
over broen i morgen.

Vil du komme ud og se p�?

Jeg er fragtassistent nu.

- Det er ydmygende.
- Det ved jeg.

- Hold ud.
- Jeg skal ingen steder.

Det, du sagde til mr. og mrs. Durant
ved middagen ...

Du kunne have betroet mig det.

Jeg foretr�kker
ikke at have nogen fortid.

- Gik du ogs� p� universitetet?
- En del.

Kunne du bedre lide mig,
da jeg var dum?

- Da jeg troede, jeg kendte dig.
- Jeg har kun mit arbejde og dig nu.

Deres l�ge i Chicago gav mig dem,
hvis nu f�dslen bliver smertefuld.

Jeg sender bud efter mere til Dem.

Mrs. Durant, han var ikke sig selv.

- Lavede han en scene?
- Han har det ikke godt, ma'am.

Tak, fordi De kom hjem med ham.

Din mand mr. Toole ...

Jeg s�rger for,
at han f�r en god l�nforh�jelse.

Tak, ma'am.

- Det der laudanum ...
- Det f�les, som om jeg d�r.

S� m� du tilbage
til hospitalet i Chicago.

Vi er i knibe. Bestyrelsen kommer.
De opdager, jeg har solgt for meget.

- Hvorn�r kommer de?
- Snart.

Er jeg her ikke for at forklare,
erstatter de mig med en anden.

Det handler ikke om at forklare.
De m� overbevises.

Det kan Cullen Bohannon g�re.
Is�r hvis han er partner.

Det g�r han ikke med til.

Jo, n�r du siger,
hvor rig han bliver.

Han trives kun, n�r han lige akkurat
slipper godt fra sin uforsvarlighed.

Ligesom du, k�reste.

Tak.

Det var dejligt, at De kom.

Mange tak.

M� Herren v�re med Dem.

Jeg m� tale med dig.

- Der er intet at tale om.
- Jeg beklager min opf�rsel.

- Du var fuld.
- Jeg har besluttet ...

At tilgive dig,
dit forhold til Joseph.

Tilgiver du mig?

Ja, for du havde ret.

Jeg vil have dig.

- Mener du �gteskab?
- Ja, selvf�lgelig.

Du er katolik, Sean.

Jeg er kongregationalistisk pr�st.

Jeg kan ikke gifte mig med en papist.

Da jeg v�gnede den anden morgen ...

... stod der nogen ved d�ren.

Ja, en gammel drukkenbolt.
Vi s�tter en skydel�s p� den.

Du skal ikke v�re urolig.

Det var en mand,
r�d som om han var dyppet i blod.

Du dr�mte.

Han stod og kiggede ind, som om han
afsagde en forbandelse over huset.

Hold op med den snak nu.

Jeg skal dr�be nogen for mr. Durant.

Det har du gjort f�r.

Det var altid en, der m�tte dr�bes.
Det her er anderledes.

Jeg er bange for, at det vil forbande
huset og alle, der bor her.

S� lad v�re.

Det er den eneste mulighed
for at beholde stedet.

Her ... Sl� det sidste i.

Det bringer held.

Mrs. Toole er ligeglad med,
at jeg er herude.

Hun t�ler knap nok min ber�ring.

Jeg ville �nske, at hun s� p� mig,
som mrs. Bell ser p� dig.

Tja ...

Du ...

... arbejder h�rdt.

Det burde hun v�re glad for.

Jeg t�nkte, at n�r hun s� mit sande
jeg, ville hun synes bedre om mig.

Hvor er jeg dum.

Tja ...

Jeg er bekymret for ...

... at n�r mrs. Bell ser
mit sande jeg ...

... vil hun ikke synes om det.

Det sjove er ...

... at jo mere jeg l�rer
hende at kende, jo mere ...

Du ved ...

En svagere kvinde var nok flygtet
for l�nge siden.

Det, jeg har l�rt,
mr. Bohannon, er -

- at hvis noget kommer imellem
en selv og ens kvinde -

- skal man rive det op med rode.

- Kan du h�re det?
- Hvad?

Bag skr�ningen der.

Indianerheste med ryttere.

- Hvad laver de?
- Iagttager.

De er her altid om aftenen.

- De kunne sk�re halsen over p� os.
- Hvorfor g�r de det s� ikke?

Jeg ved det ikke.
Men jeg vil finde ud af det.

Jeg burde have vidst, hvad de lavede.

Man rekognoscerer altid f�r et slag.

Hvorfor sendte De ikke selv en ud?

Hvis jeg havde sendt nogen ud,
var han ikke vendt tilbage i live.

- Broen var n�sten f�rdig.
- Var De m�ske kortsynet?

Flotte sko.

Rene.

Havde De meldt dem frivilligt
til at holde �je med tusind siouxer?

- Rider De ud til broen?
- Ja.

- Det er en vigtig milep�l for Dem.
- Det er det for os alle.

Et passende tidspunkt
at tale om Deres fremtid p�.

Skal vi ..?

Synes De ikke om New York?

Der er fuld af kvinder som Dem.

De synes, jeg er ond.

Hvad ville De g�re i mit sted?

Thomas skriver en check til Dem.

Og en anbefaling til en familie,
der s�ger en guvernante.

Pr�v at se det positivt.

Det er en respektabel familie,
fuld af giftef�rdige m�nd.

Jeg l�gger en meget lys fremtid
i Deres h�nder.

Ja, det g�r De. Tak.

Tak, fordi De k�rer hende over,
mr. Bohannon.

- Der var ikke andre frivillige.
- Ingen vil knuses eller drunkne.

Held og lykke, sir.

Det er bare hjulene mod skinnerne.

Kom nu for helvede!

- Du klarede det, din slyngel!
- S�, s� ...

- Hun er her ikke, mr. Bohannon.
- Godt g�et, mr. Toole.

H�r efter!
Vi har en dags arbejde endnu.

Men mr. Durant giver en omgang
i saloonen i aften.

Tilbage til arbejdet, drenge!

- Det var s� lidt.
- Nu ikke for k�ph�j.

Vi er ikke i n�rheden af,
hvor vi skal v�re.

Hvor langt har De sagt
til bestyrelsen, vi var?

- Lad m�ndene arbejde.
- Forsigtig.

Vi m� tale sammen.

Er alt i orden, mrs. Bell?

Mr. Ferguson.
Ja, jeg l�ser bare kontoret.

Mr. Durant er nede ved brobyggeriet.

- Kan jeg hj�lpe Dem?
- Nej, ma'am.

- Hav en god dag.
- I lige m�de.

Ville det ikke v�re sk�nt med
rigtige v�gge, der holder kulden ude?

- S�ger du min mand, arbejder han.
- Jeg ved, hvor han er.

Jeg vil have den snak,
vi skulle have, f�r du rejste.

Jeg har v�ret tilbage en tid nu.
Hvorfor er du ikke kommet f�r?

- Jeg har en overraskelse til dig.
- Overraskelser er normalt ikke gode.

Den her er, for dig og for barnet.

Du beh�ver ikke bekymre dig
om barnet l�ngere.

Hvorfor siger du det?

Det er mellem mig og min mand nu.

Han har en fremtid ved jernbanen.
Jeg h�rer, du sagde op.

Jeg er min egen nu.

Jeg har bygget et hus til os
nede ved floden.

Frisk vand, jord,
et sted, hvor barnet kan vokse op.

Et fast gulv og frihed.

- Et ildsted, der ikke ryger.
- Hold op.

- Der kan vores k�rlighed leve.
- Hold op!

- Den er ikke virkelig.
- Jo, den er.

Nej, det er den ikke.
Jeg m� lade, som om den ikke findes.

- Kom.
- Nej, jeg har arbejde at g�re.

Mr. Toole ville blive vred, hvis han
vidste, du var her. Du m� hellere g�.

- Har De lyst til at blive meget rig?
- Jeg har set mange rige m�nd d�.

N�r bestyrelsen ankommer -

- ser de, at jeg har vildledt
regeringen p� deres vegne.

De vil vende sig imod mig
og pr�ve at f� mig i f�ngsel.

Jernbanen vil mislykkes,
og De bliver arbejdsl�s.

Jeg har pr�vet det, der var v�rre.

Jeg tilbyder Dem fuldt partnerskab.

Hj�lp mig. Overbevis dem om,
at alt, vi har gjort, var n�dvendigt.

- Hvorfor skulle de tro mig?
- De er en interessant afvigelse.

- En revolvermand og aristokrat.
- Jeg er hverken eller.

Jeg har det skidt.
Jeg har bare brug for Deres st�tte.

Og hvis de ikke tror mig?

S� er der stor risiko for,
at De ogs� bliver anklaget.

N�r De tager imod mit tilbud,
eftergiver jeg Deres g�ld.

Min g�ld blev begravet
med Doc Whitehead.

Underskriv checken.

Jeg kender hende.
Hun forlader ikke jernbanen.

Det er den bedste m�de
at slippe af med hende p�.

Har du gjort noget,
du ikke har fortalt mig om?

Jeg g�r det p� min m�de,
hvis din mislykkes.

Din m�de?

Bare det ikke bliver beskidt.
Lover du det?

Jeg underskriver checken.

S� ligger hendes sk�bne
en kort stund i hendes h�nder ...

... inden den havner i mine.

Mr. Durant har tilbudt mig
en fast stilling ved jernbanen.

Mig tilb�d han partnerskab.

S� m� det v�re dit job,
han tilb�d mig.

- Det er en af vore heste.
- For fanden.

Der er for farligt for dig herude nu.

Jeg har t�nkt over, hvad du sagde.

At alt, hvad du har,
er dit job og mig.

Det eneste, jeg har, er jernbanen
og dig. Vi kan bygge den sammen.

Det g�r vi allerede.

Alt, der skal til for at fjerne
Durant, findes i denne hovedbog.

Falske kilometertal,
taget af overskuddet. Alt.

Vi kan klare det.

- Nej, vent!
- Durant sl�r dig ihjel for det.

Han har garanteret
allerede t�nkt p� det.

Hvordan ved du det?

Som du sagde, er han og jeg
forskellige sider af samme m�nt.

Mr. Bohannon!

Hvad er det?

- Bare en indianer.
- Jeg ved det ikke, sir.

- Mr. Bohannon!
- Kom med lygten.

Derop?

Lys herovre.

Jeg fik ham.

G� tilbage til lejren og Toole.

Og Lily ... Br�nd bogen.

Vil De opbevare den her for mig
og sende den �stp� ...

Sende den �stp�,
hvis der sker noget?

Hvis hvad sker?

Hvis jeg bliver myrdet.

Hvorfor ikke?

Hvis De d�r,
ville jeg blive h�ngt for det.

- Jeg beder Dem bare opbevare den.
- Og jeg siger bare nej.

Hvad har jeg gjort
for at forn�rme Dem?

Vil De ikke nok?

- Vil De ikke nok?
- Forsvind. Dette er min grund.

Det her er til Eva.

Det er smukt.

Giv mig den satans pakke.

Tak, tak!

Hvad betyder det,
n�r en indianer er malet hvid?

Hvor har du set Den Hvide �nd?

Ude ved kl�ften. Hvad betyder det?

Siouxerne vil have, at alle her d�r.

- Hvorn�r?
- Snart.

Det bliver et blodbad.

Jeg er ligeglad med, hvad der sker
med folk, undtagen Ruth.

Jeg tager det ikke ilde op ...

- Du har forandret dig.
- Nej, du har. Tag mig med derud.

Hvis de fanger os, dr�ber de dig.

Tag med mig derud lige nu.

Du ville tale med mig.

- Det er din andel fra saloonen.
- S� du holdt den fra mig?

Det var for dit eget bedste,
mod kirke ... kvinden.

- Det siges, at du har sluppet hende.
- Vi er t�ttere end nogensinde.

- Hun konverterer aldrig til din tro.
- Jeg konverterer til hendes.

H�r, hvad du selv siger.
Hun har inficeret dig.

Jeg har t�nkt det igennem.

Det tager livet af mor.
Du vil br�nde i helvede.

Du kastes i den evige ilds�.
Det st�r der i Bibelen.

Jeg emigrerede for at skabe et liv
i denne verden, ikke i den n�ste.

S� m� jeg sl� h�nden af dig.

Ved De, hvem jeg er?

- De er Elams ven.
- Hans bror. Jeg er barnets farbror.

De er venlig, men jeg er mrs. Toole,
og det er mr. Tooles barn.

Ser De det s�dan,
m� De tale med Elam.

Hans hjerte er ved at briste.

Stammerne samles ikke endnu.
En blodm�ne er p� vej.

Hvad er en "blodm�ne"?

En tid til blodsudgydelser
og genoprejsning.

- Mellem hvem? Stammerne?
- De vil angribe jer.

Kom med og fort�l det til Durant.
Ellers tror han, jeg er sk�r.

Du vil aldrig se mig igen.

Hvad gjorde De,
da De havde opdaget siouxtruslen?

- Telegraferede til fortet.
- Vi sendte m�nd og v�ben.

Ja, fem rekrutter og en lille kanon.
Mange tak.

D�ben er
en hellig renselse af ens liv.

- Forst�r du det?
- Selvf�lgelig.

Du bekr�fter din k�rlighed til Gud
over alle ting.

Og alle mennesker.

- Gud kan prise sig lykkelig.
- Det er alvorligt, Sean.

Du skal frasige dig din tro.

Du m� opgive jeres saloon,
gl�deshuset ...

- Og ..?
- Og ..?

Jeg kan bare ikke tro,
at du vil g�re det.

Tvinger din kirke dig ikke
til at d�be alle, der beder om det?

Hvis man er oprigtig.

Tillader din Gud,
at du n�gter mig adgang til Ham?

Selvf�lgelig ikke.

Til floden s�.

- Er det s� grimt?
- Nej, det er smukt.

Jeg vidste, at du ville fortryde,
n�r du s� det. Og at jeg mener det.

- Jeg er gift, Elam.
- Det spiller ingen rolle herude.

Nej, min mand er ...

Han er ...
Han er en god fors�rger og ...

Han bliver en god far.

- Det g�r jeg ogs�.
- Nej.

T�nk over det.

Nej ...

Jeg vil altid elske dig, Elam,
men jeg ...

Min fremtid er hos mr. Toole.

- Du ved, det ikke er det, du �nsker.
- Det betyder ikke noget.

Det er bedst s�dan.

- Farvel.
- Eva!

�h nej.

Jeg har ledt efter dig overalt.

Jeg bad til, at du ikke var her,
men her er du.

- Det er ikke, som du tror.
- Rolig nu, mr. Ferguson!

- Jeg troede, vi var p� vej v�k.
- Det er vi ogs�.

Gud sk�nede mig engang, for hvad?
Jeg troede, det var for din skyld.

Nu ser jeg, at Gud er en ond satan,
en uendelig r�kke af grusomheder.

Jeg kom for at sige, at det er slut.

Jeg elsker dig, Eva, og du fik mig
til at tro, at du ogs� elskede mig.

- Det g�r jeg.
- Dit hjerte tilh�rer den skiderik!

Lad nu v�re. Vil du ikke nok?

Tilgiv mig, Gud.

Tekster: Lise L�nsmann
www.sdimedia.com