All language subtitles for Hell on Wheels s02e06.dan

Han tror, du er Den Hvide �nd.

Jeg for vild i vildmarken,
da irerne havde jaget mig ud af byen.

Jeg var d�den n�r, da Yellow Dog
og hans m�nd fandt mig.

Jeg er Den Hvide �nd.

Tillad mig.

Forsigtig.

Thomas, kan du h�re mig? Thomas?

Jeg har sendt et telegram
til din kone.

Hun m�der dig i Chicago.

Jeg h�ber, det er en tr�st.

- Bliv hos mig.
- Nej, det g�r ikke.

- Din kone ...
- Vil du ikke nok?

Nogen m� blive her
og holde gang i jernbanen.

- Lilly, hvis jeg ikke klarer det ...
- Nej, Thomas.

Du tager til Chicago.
S� bliver du hurtigt rask.

H�rer du?

- Skal du nogen steder?
- Jeg skal f�lges med Mr. Durant.

Er det klogt at rejse i din tilstand?

Min tilstand
kommer ikke dig ved, Mr. Ferguson.

- Mr. Durant har ikke brug for dig.
- Jo, det har han.

Han har selv bedt om mig. Og han
betaler mig, som han betaler dig.

Den eneste forskel er,
at jeg ikke skal sl� ihjel.

- Hvorn�r kommer du tilbage?
- M�ske bliver jeg i Chicago.

- Hvordan tror du, de vil se p� dig?
- Hvad mener du?

Jeg siger bare,
at du h�rer hjemme her.

- Hvorn�r kommer du tilbage?
- Jeg skal n� et tog.

- Hvor skal du hen?
- Ud og lede efter Doc.

- De rejser snart.
- Doc tager ikke med toget.

- Hvad?
- Weston n�r frem, f�r toget afg�r.

- Jeg m� hj�lpe ham v�k.
- Thomas kan d�.

Doc d�r,
hvis jeg ikke s�tter ham p� hesten.

Thomas reddede dit liv,
og nu vil du bare lade ham d�?

T�nk p� det positive.
Du slipper for at dele seng med ham.

- Du vover p� at tale s�dan til mig!
- Slap nu af.

- Hvem er l�jtnant Weston?
- Ham, der ville henrette mig.

Hvis han opdager, at du er med toget,
bliver du anholdt i Chicago.

- Jeg bliver hos min patient.
- De sl�r dig ihjel.

Hawkins og de fyre ...

De plyndrede og dr�bte.

Dem lappede jeg sammen,
s� de kunne blive ved med det.

- Og det vil du r�de bod p� nu?
- Det er en begyndelse.

Okay, det kan jeg respektere.

Men lov mig, at du st�r af toget,
f�r det n�r Chicago.

Det lover jeg.

Hvis alt g�r godt, ser du ikke
mit ynkelige fj�s igen.

- Hvordan har han det?
- Feberen er faldet lidt.

Godt. M�ske er det ved at vende.

Tror du, han klarer det?

Hvis feberen falder yderligere,
er der gode chancer.

Han er st�rk.

Det indgreb havde dr�bt de fleste,
der er halvt s� gamle.

Hvor langt henne er du?

- Hvad?
- Barnet.

Cirka 3 m�neder.

- Har du en mand?
- Jeg har en masse hjertesorger.

Ruth? Ruth?

Da jeg v�gnede i morges,
l� den her i fodenden.

Den var sl�et op p� et sted,
hvor noget tekst var markeret.

"Jesus sagde: "Dem uden sv�rd
skal s�lge deres t�j og k�be et."

- Hvad betyder det?
- Har du set far?

- Hvad tror du, han er ude p�?
- Det ved jeg ikke.

Pokkers!

Bliv hos ham. Hold ham i ro.

- Er der v�ben om bord?
- Tjek skrivebordet.

Ind med dig. Kom nu.

Jeg l�gger den ned.

"Herrens storhed skal �benbares,
og alle vil se den."

"Thi Herrens mund har talt."

Du m� fort�lle mig, hvad der foreg�r.

Dette manifest skal publiceres
p� forsiden af New York Tribune.

Du er vanvittig. Det g�r jeg ikke.

S� d�r alle p� toget.

Jeg begynder med hende.

Nej! Lad v�re!

Du vinder.

Du vinder, pastor. Jeg g�r det.

Det vil tage timer at telegrafere.

- Jeg har masser af tid.
- Det har han ikke.

S� hold ham i live.

For din egen skyld, doktor.

Du ville tale med mig?

Se her.

De er fra Thomas' tog. Alle sammen.

Hvordan kan han sende
et telegram fra et tog, der k�rer?

Jeg aner det ikke.

Men Thomas har ikke skrevet det.
Det ved jeg.

H�r her.

"Forbrydelserne i dette land
kan kun fjernes med blod."

- Hvem kan have skrevet det?
- John Brown.

John ...

Jeg kan se tre rifler.

- Er det vores?
- Det ser s�dan ud.

- Eva er derinde.
- Det er Doc ogs�. S�nk dit v�ben.

Vi m� om bord
og vurdere situationen.

Hallo, derinde!

- Er det dig, Bohannon?
- Pokkers.

- Ja, pastor. Jeg vil om bord.
- Det g�r ikke.

Kom nu, pastor.
Jeg vil bare snakke.

Kan du se?

Hak l�s, kyllingemand.

Pastor. Hvordan g�r det?

Hvad foreg�r der herinde?

- Pastor? Har du drukket?
- Ikke en dr�be.

Lad mig byde p� en drink. Kom.

- Hvordan vidste du det her?
- Toget ankom ikke til Council Bluff.

- Hvordan har de andre det?
- Godt.

M� jeg lige kigge?
Jeg tjekker, at ingen er s�ret.

- Nej.
- Der sker ikke noget.

Mr. Boh ...

Okay, okay. S� er det godt.

- Hvorfor g�r du det her?
- Det burde du da kunne forst�.

- Vi bek�mper en invasion.
- Ja, sir.

Ja, og de bliver ramt af en ildstorm.

At dr�be uskyldige forandrer intet.
Det g�r kun tingene v�rre.

Jeg har ikke mere at sige.

Jeg vil bede dig t�nke over det.
Bed en b�n.

Gud vil vise dig vej.

Mr. Bohannon.

Blod er Gud her.

- Hvor mange gidsler er der?
- Seks tilbage.

- Er han fuld?
- Nej, men fuldst�ndig sindssyg.

Tror du, at han er parat
til at myrde Thomas?

Har du set den r�kke af lig?
Vi m� bruge magt.

- Nej, vi m� forhandle.
- Det har han pr�vet.

Hvorfor tror du,
Durant sendte telegrammet til os?

- Det er det, han vil.
- Nej, du vil det her.

Han vil have sin ven ud,
f�r Weston kommer -

- og risikerer gerne
alle andres liv for det.

- Stemmer det?
- Skal de dr�be Eva n�ste gang?

Og hvordan ved du,
at Durant ikke bare forbl�der?

Jeg lover ikke, at nogen overlever,
men det er vores bedste chance.

Vi er ikke s� forskellige, os to.

Du er mere sk�r end mig,
hvis du tror p� det.

Vi er begge m�nd
med en opgave i livet.

Og vi vil ofre alt
for at n� vores m�l.

Selv vores egne familier.

Ja, jeg har v�ret en forf�rdelig far.

Det er store m�nd ofte.

- Har du b�rn?
- Jeg havde en s�n. Han hed William.

Vi mistede ham, da han var 12 �r.

Til kolera.

Min kone har aldrig tilgivet mig,
at jeg ikke var der.

Men jeg byggede jernbanen til ham.

- Som din arv til ham.
- Ja.

Det er, hvad det her er.
En arv til mine b�rn.

Din arv bliver ikke andet
end d�d og blod.

Det er desv�rre alt,
du vil blive husket for.

Det sagde opr�rerne til John Brown,
f�r de h�ngte ham.

Der var en anden mand,
der var parat til at udgyde blod -

- for sin glorv�rdige sag.

Han hed John Wilkes Booth.

Du befinder dig
p� den forkerte side i historien.

Nationen �nsker denne jernbane.

Enhver, der st�r i vejen for den,
vil der blive set ned p�.

Skal det ske for Joseph?

- Hvad laver du?
- S�tter gang i det.

P� tre. En ...

- Du kan standse det nu.
- To ...

- G�r det for dine b�rns skyld.
- Tre.

Hold ham fast!

Han er d�d. Han er d�d.

Du missede, din elendige opr�rer.

- Giv op, eller de d�r alle sammen.
- Skyd ikke. Okay?

Jeg overgiver mig.

L�g v�bnet fra dig. Kan du se?

Forsvind s�! Af sted!

V�k!

- Du l�j for mig, ikke sandt?
- Jo.

Troede du virkelig, at jeg
ville udgive dit manifest?

Du beseglede din sk�bne,
da du tr�dte ind ad d�ren.

Deres sk�bne er ogs� beseglet.

Lad dog damen g�.
Hun er gravid, for guds skyld.

Jeg vil se mine b�rn.

Du havde skudt,
hvis det ikke var din ven.

Hvorfor venter vi bare?
Vi m� g�re noget.

Vi m� vente,
indtil Ruth og Joseph kommer.

- Han vil bare sige farvel til dem.
- Tror du ikke, at jeg er bekymret?

- Hvis toget ikke k�rer, d�r Doc.
- Det er ikke det samme.

Det er ikke det samme.

Eva skal f�de mit barn.

- Er du sikker p�, at det er dit?
- Det lader det til.

- Hvad vil det betyde for dig?
- Sikkert ingenting.

Nej. Det er nok bedst s�dan.

Barnet har ikke en chance.
Men det ved du vel.

- Har du h�rt, hvad der er sket?
- Ja.

- Er han d�d?
- Nej.

- Nej, det er han ikke.
- Hvorfor er du her s�?

- Han vil tale med dig og Joseph.
- Hvorfor?

Det ved jeg ikke.
M�ske kan I f� ham til at give op.

Hvorfor skulle han lytte til mig?

Du er hans datter.
Hvordan kan du bare sidde der?

Han hader mig.
Det har han altid vist.

Ruth, han vil dr�be alle p� toget,
hvis vi ikke g�r noget.

- Jeg kan ikke g�re noget.
- Vi m� pr�ve at stoppe ham.

Jeg ved, du ikke elsker mig l�ngere.

Men g�r denne sidste ting
for min skyld.

Han er d�ende.

Tja, hvem er ikke det?

Pastor!

Der er nogen, der vil tale med dig.
Jeg sender dem ind.

- Er du sikker p� det her?
- Ja.

Okay. V�r forsigtige derinde.

Kom ind.

Kom hen til far, Ruth.

Vil du ikke nok, Ruth?

Jeg vil finde fred,
f�r jeg forlader denne verden.

G� derhen.

Du og din mor ...

Havde ikke fortjent
den behandling, I fik af mig.

Men sikken st�rk person,
du er blevet.

Du er ...

Du er en smuk og st�rk kvinde.

Du er st�rkere,
end jeg nogensinde kunne v�re.

Tilgiv mig.

Jeg tilgiver dig, far.

- Tror du, det g�r?
- Ja, p� en eller anden m�de.

Pokkers!

Alt under kontrol. Kapringen er slut.
Der er ikke brug for jer.

Jeg skal hente min fange.
Svenskeren siger, han er p� toget.

- Jeg g�r min pligt som statsborger.
- Svin ...

Rolig, kammerat.

Det her er ikke slut.

Jesus tilgiver dig,
men kun hvis du lader de folk g�.

- Jeg l�ber risikoen for din skyld.
- Hvad mener du?

Jeg dr�ber dem alle.

Nej, far ...

Jeg g�r det for din skyld.

- Jeg vil ikke have den her.
- For sent, terningerne er kastet.

Jo. Nu skal vi bare sige farvel.

Jeg elsker dig, min dreng.

Jeg elsker ogs� dig.

�h, gud!

Betragt din arv.

Din kniv.

Anhold den mand.

Kom s�.

- Lad v�re med at tage til Chicago.
- Det skal jeg. Jeg lovede det.

N�r du kommer tilbage,
m� vi tale om barnet.

Mener du dit barn?

De er ved at lave sporet.
Du kommer snart videre.

Tak.

Jeg har t�nkt p� min s�n.

William.

- Jeg var en forf�rdelig far.
- Nej, sig ikke det.

Jeg er en forf�rdelig �gtemand.

Jeg m� se min kone.

- Det kommer du ogs� til.
- Hun m� tilgive mig.

- For hvad?
- For alt.

Og ... n�r jeg kommer tilbage ...

Farvel, Thomas.

At v�re landsbyl�ge
indeb�rer mere, end man skulle tro.

En af mine mange pligter er
at f�lge folk bort fra verden.

Jeg holder deres h�nd
eller taler med dem.

Som regel lytter jeg bare.

Det var en pligt,
jeg var stolt af at udf�re.

Cullen.

Det ville v�re mig en �re,
hvis du fulgte mig bort herfra.

�nsker du, jeg skal skyde dig?

De yankee'er skal ikke v�re
det sidste, jeg ser.

Det kan jeg ikke.

Men jeg
kan stadig f� dig ud herfra.

Du skal ikke betale for,
at jeg flygter.

- Vi kan tage til Mexico.
- H�r nu her.

Jeg vil ikke flygte mere.

Der er ingen �re i den m�de,
jeg har levet p�.

Men jeg kan da d�
med en smule �re i behold.

Mine tre s�nner d�de i krigen.

Jeg fik aldrig mulighed
for at begrave dem.

Men ...

Jeg fik et godt liv.
Sikkert bedre, end jeg fortjener.

Skal jeg l�se et par ord?

Jeg er klar.

Jeg ved ikke, om jeg kan.

V�r st�rk, kn�gt. V�r st�rk.

Tekster: Martin Stougaard
www.sdimedia.com