All language subtitles for Elevation.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1

Les dolines sont apparues sans avertissement

- Dans tous les pays du monde. - Chaos complet

à cette heure-ci dans les rues de toutes les grandes villes de la planète.

Ils explosent du sol.

On dirait que, sans avertissement, ils explosent

- depuis le sol. - Les scientifiques disent

les créatures qui ont émergé des gouffres

peut-être qu'ils hibernent depuis des milliers d'années.

Leurs balles ne font que gêner les créatures

mais ne les arrêtez pas.

De nombreux pays ont fait appel à l’armée.

...des milliers de morts, aucune fin en vue.

Les personnes qui vivent à haute altitude signalent

qu'ils ont vu les Reapers s'arrêter net à 8 000 pieds.

C'est Nederland, dans le Colorado.

La plus grande partie de notre ville est détruite, mais tout ce qui se trouve au-dessus de 8 000 pieds

est complètement intact.

La ligne de vie mondiale semble mesurer 8 000 pieds.

Les autorités exhortent les survivants

pour rester au-dessus de cette altitude.

8 000 pieds constituent la ligne de vie mondiale.

Si vous pouvez atteindre un terrain élevé, allez-y maintenant.

Hé, chasseur.

Tout va bien ?

Chasseur?

Je voulais juste... juste voir d'autres personnes.

Et tu as dit que la plupart des monstres dormaient à nouveau.

Vous êtes sous oxygène toutes les nuits.

Et si vos poumons se bloquaient pendant que vous fuyiez ?

Je suis désolé, papa.

Je ne peux pas te perdre.

Je ne peux pas.

J'ai besoin que tu comprennes ça.

- Celui-ci est lourd. - Ouais.

Attendez.

- Tu l'as compris ? - Ouais.

Hé, que s'est-il passé ce matin ?

Il a traversé la ligne pour avoir une meilleure vue

de la colonie de Red Rock.

Eh bien, il est le seul enfant ici.

Il est seul.

Il est vivant.

Certains d’entre nous ont besoin de plus que ça, Will.

Je veux dire, nous sommes peut-être en sécurité ici,

mais ce sommet de la montagne est comme une prison pour lui.

Il n’est pas allé là-bas simplement pour voir Red Rock.

La ligne est franchie

Route des pompiers d'Elbe à proximité.

C'est le dernier endroit où il a vu sa mère.

Rapports sur le refuge Crow's Nest

ils ont envoyé un groupe de cinq personnes en dessous de la ligne

pour chercher des produits de première nécessité.

Personne n'est revenu jusqu'ici,

mais ils gardent toujours espoir.

Ils nous ont demandé d'envoyer quelqu'un au sommet

pour rechercher des signes indiquant qu'ils sont toujours là.

Quelle route ont-ils empruntée ?

Sugarloaf Run dans la haute vallée.

Je comprends.

Tu fais confiance à Nina. Mais c'est une mission suicide.

Ce n’est pas votre travail de sauver le monde.

Ok, mon pote.

Je suis là. Je suis là.

Allez-y doucement.

Très bien. Respirez profondément.

Agréable et facile. Respirez profondément.

Respirez profondément.

Agréable et facile.

Et voilà.

Agréable et facile.

Oh, je t'aime, mec.

Alors, le foin garde la pomme de terre au chaud

à mesure qu'il pousse hors du sol.

Quand il fait froid, tu mets du foin dessus,

Gardez le sol hors gel, gardez les pommes de terre au chaud.

D'accord?

Maintenant, c'est une question de timing, d'accord ?

Quand tu le laisses partir...

Il faut le laisser partir au bon moment.

Lâchez la corde.

Et voilà.

C'est l'anniversaire de Hunter.

Mm. Et tu veux ma dernière boîte de macaronis au fromage ?

Je les ai à échanger.

Ce n'est pas grand chose, mais...

C'est suffisant.

Certainement pas!

- Comment as-tu eu ça ? - Allez.

Tu sais que j'ai des relations, mec.

Joyeux anniversaire.

Papa, pourquoi tu n'utilises plus la radio ?

Oh. Nous avons des drapeaux pour signaler les autres refuges si nous en avons besoin.

Mais ce n’est pas la même chose que de leur parler.

Il est déjà assez difficile de produire suffisamment d’électricité

pour les choses dont nous avons absolument besoin,

j'aime ta machine.

Surtout en hiver,

avec les jours si courts.

Tu vas partir, n'est-ce pas ?

C'était ton dernier filtre.

Nous avons besoin de plus.

Tu es à nouveau malade...

Alors je ne tomberai pas malade.

Non, ça ne marche pas comme ça.

Quand?

Je vais bien.

Je les ai eu de Charlie.

Je suis presque sûr qu'il essaie de coucher avec moi.

Il a 80 ans.

Eh bien, après trois ans ici,

J'y réfléchis.

Où est Hunter ?

Dormir.

C'est vendredi soir, tu sais.

Est-ce que c'est vrai ?

Mm-hmm.

Si c'était avant, que feriez-vous ?

Je serais probablement au 19e trou avec mon beau-père.

Je suis désolé, je ne t'ai jamais imaginé comme quelqu'un qui aime les country clubs, Will.

Je ne l'étais pas.

Mais la famille de Tara a adoré.

Je l'ai détesté.

Et maintenant ça me manque.

Bon sang.

Nous n'avons plus de filtres, je vais donc devoir vous donner une chance.

Bonjour Nina.

Comment vas-tu?

Comment se passe la consommation d'alcool ?

Cela m'empêche de me suicider.

Comment va le tien ?

M'empêche de te tuer.

Je pars demain.

Pour Boulder.

Eh bien, c'est probablement la dernière chose à laquelle je m'attendais de ta part.

Je n'ai pas le choix.

Tu vas mourir.

Ils ne peuvent pas être tués.

Tu croyais ça, tu ne l'aurais toujours pas fait

ce drapeau pirate sur ton mur.

J'ai trouvé un moyen sûr pour y arriver.

Il n’y a pas de chemin sûr.

Je connais toutes les cartes.

Tous les itinéraires. Marche de deux jours.

Impossible de rester au dessus de la ligne tout le temps.

La machine du chasseur.

Le dernier filtre a grillé.

L'hôpital de Boulder en aura toute une caisse.

Mais si je n'y vais pas, Hunter meurt.

L'endroit a probablement été pillé.

Personne n’a eu le temps de piller.

Tu vas devoir aller en dessous de la ligne

au moins une douzaine de fois.

Tu ne peux pas survivre à une douzaine

rencontres avec ces choses.

Tu as survécu.

C'était de la chance.

La chance n'est pas une stratégie.

La chance ne vous aidera pas.

Tu es la seule personne qui les a combattus et qui a survécu.

Vous les avez étudiés pendant des années.

- Ça m'aidera. - Et alors ? " Rends-moi un service, Nina.

Allons-y. Mourons ensemble.

Mais l'année dernière, tu pensais avoir trouvé un moyen de les tuer

si tu pouvais retourner à ton ancien laboratoire.

C'est pour ça que Tara est partie avec toi.

J'ai un chemin pour Boulder.

C'est tracé. Nous ne descendons sous la ligne que deux fois.

Deux fois?

Ce n'est pas possible.

C'est.

Mine de Calway.

Il traverse la montagne.

Une mine ?

Une putain de mine, Will ?

C'est ça ton plan ?

C'est un piège mortel par définition.

Mon entreprise a fait un gros travail là-bas.

J'ai marché chaque centimètre.

Je connais ces tunnels.

Tu ne sais rien.

Tu es désespéré.

Des gens désespérés sont tués.

8h00

Belvédère de Cathedral Point.

Qui a dit que j'y allais ?

Tout ce que vous avez fait ici depuis le premier jour le dit.

Je tire à cette foutue échelle Reaper tous les soirs.

Tu ne penses qu'à tuer une de ces choses,

et il te faut quelque chose de là-bas pour le faire.

Tu me dois ça.

Pour le pays.

Volonté.

Boulder se trouve à 2 000 pieds en dessous de The Line.

Même si tu y arrives,

ils seront là à t'attendre.

Il n'en faut qu'un seul.

Je sais.

Nina.

Nina, ça se rapproche.

Nina!

- Ça arrive par ici ! - Reste à droite !

Je ne peux plus retenir mon souffle.

Tirez ! Tirez !

- Non, s'il vous plaît. - Nous descendons !

- Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! - S'il te plaît.

Je ne peux pas...

- Merci. - Pas de problème.

Je dois y aller demain.

Il lui reste quatre jours, cinq au maximum.

Je resterai ici avec lui.

J'ai changé le zéro à 200 mètres,

vous pourrez donc les engager de plus loin.

Oh.

Tours AP.

Ceux-ci proviennent de ma réserve personnelle.

Ralentissez-les un peu plus qu'un 556 normal.

Bonne chance là-bas.

Merci.

Tu avais prévu de me le dire ?

Hein?

Tu vas juste t'enfuir et te faire tuer.

sans dire un mot, comme Tara ?

Je suis désolé, c'était déplacé.

Ouais, ça l'était.

- Hé, Tim ? - Ouais.

Mon équipement ?

Katie, qu'est-ce que tu fais ?

- Je viens avec toi. - Non, tu ne viens pas.

Je ne demande pas la permission, Will. Tu ne peux pas sortir seul.

Vous avez besoin d’un partenaire pour vous protéger.

D'accord, Nina vient avec moi.

Oh, j'y vais définitivement maintenant.

La ville a besoin de toi ici.

Et j'ai besoin de voir ce qu'il y a là-bas.

Pourquoi ? Quel est l'intérêt ?

Nous sommes des rats sur un navire en train de couler, et nous devons trouver un moyen de nous en sortir.

Non, nous ne le ferons pas. Nous pouvons survivre ici pour toujours.

Tout le monde sauf Hunter.

Je ne veux pas vivre comme ça pour toujours, Will.

Et nous savons tous les deux que Hunter ne le sait pas non plus.

Eh bien, ce n’est pas à lui de prendre cette décision.

Pas à huit ans.

Nous allons devoir les combattre un jour ou l'autre, Will.

Cela pourrait aussi bien être aujourd’hui.

Nous n'avons pas besoin de votre aide.

Tu n'as besoin de l'aide de personne, n'est-ce pas, Nina ?

Avez-vous déjà vu quelqu'un venir vers vous ?

De près.

Pas seulement une lumière vacillante au loin.

La façon dont ils déchirent les gens.

Les balles rebondissent sur eux comme si de rien n'était.

À moins que vous ne les frappiez en plein visage,

et même là, ça ne vous donne que quelques secondes pour courir.

Nous allons mourir là-bas.

Mais toi d'abord.

Je ne serai pas absent longtemps.

C'est ce que maman a dit.

Je reviens.

Promesse.

Nous avons atteint le domaine skiable d'Alta Vista,

on pourrait même utiliser le téléphérique.

Avec quel pouvoir ?

Ils ont des générateurs de secours.

Ce qui ne fonctionnera pas

après être resté inactif pendant 992 jours.

Si les piles ne sont pas épuisées, je le ferai fonctionner.

Alors, qu'est-ce qu'il y a à Boulder, Nina ?

Mon ancien laboratoire.

Je pensais que tu étais professeur à Caltech.

Chercheur.

On ne peut pas enseigner aux enfants. Ils sont trop stupides.

Les étudiants de Caltech sont trop stupides pour vous ?

Alors, qu'est-ce que ça fait de nous ?

Pas des étudiants de Caltech, Katie.

Tu pourrais être gentil.

Essaie au moins.

Quel mal y a-t-il à ne pas s'en soucier ?

Comment savons-nous qu'il n'y en a pas ?

tu hibernes là-bas ?

Je ne capte rien.

Je suppose que ce n’est pas une boussole, n’est-ce pas ?

Non.

Avez-vous trouvé un moyen de les suivre ?

Euh, le bioélectromagnétisme.

Ils génèrent leurs propres champs magnétiques.

Plus fort que le nôtre.

Plus fort que n’importe quel animal sur Terre.

Quand ils sont à moins d'un demi-mile,

l'aiguille est attirée vers eux.

Donc, c'est à deux miles du domaine skiable ?

Un mile si nous traversons la forêt.

Nina, tu es l'experte.

Avez-vous une idée de la raison pour laquelle ils ne dépassent pas 8 000 pieds ?

J’espère surtout qu’ils ne changeront pas d’avis.

Quelque chose à ce sujet ?

Rien pour l'instant. C'est calme pour l'instant.

Cela pourrait être quelque chose qui pourrait nous être utile.

Très bien. Toujours clair sur le tracker.

L'aiguille bouge, c'est vous qui le dites.

J'ai des munitions ici.

Quelques fusées éclairantes.

Cagnotte.

- Hein ? - Tu sais comment utiliser ça ?

Il est conçu pour un jeune de 18 ans

je viens de sortir de la formation de base.

Je suis presque sûr que je peux le comprendre.

Pas besoin.

- Alors tu as déjà fait ça avant ? - Je viens du Texas, Will.

Eh bien, je viens de Louisiane.

Cela ne veut pas dire que mon père m'a appris

comment utiliser un lance-grenades.

Nina ! Comment ça va ?

- Nina, est-ce qu'on peut y aller s'il te plaît ? - Vous deux, pouvez-vous juste vous taire ?

Je regarde une balance Reaper.

Si elle veut rester, laissez-la faire.

Laisse-la faire. De toute façon, nous n'avons pas besoin d'elle.

En fait, c'est vrai. Contrairement à toi, je ne suis pas un poids mort.

Euh, va te faire foutre, Nina.

Nous savons tous les deux qui tu essaies de baiser, Katie,

et ce n'est pas moi.

C'est le mari de ta meilleure amie.

Vous savez quoi?

Qui t'as tué ?

Tu te souviens de ça ?

Merde. Arrête.

Espèce de garce.

Je ne t'aime pas, Nina.

Je ne l'ai jamais fait.

Je ne te blâme pas, Katie.

Je vais bien. Je vais bien.

D'où viennent-ils tous ?

Trois ans sans nous.

Attends, j'ai besoin d'une minute.

Sommet de la montagne de 8 000 pieds.

Dix, quinze minutes de marche, on est en sécurité.

Ou je peux essayer de faire fonctionner le télésiège.

Il faudrait être plus rapide que ça.

Ils sont là.

Là-bas.

Courir!

Nous n'atteindrons jamais la ligne.

- Il le faut ! - C'est trop loin !

Nous devons essayer l'ascenseur.

Et si la batterie est morte ?

Elle a raison !

- Couvre-moi ! - D'accord.

Allez, Will.

Allez, bébé. Allez.

Oh, merde. Allez.

Putain.

Allez, allez.

Appuyez sur l'interrupteur !

Soixante-dix-huit cents pieds.

Il faut que tu sautes !

Allez, Katie !

Allez, allez, allez ! Sautez !

Allez!

Merde, je suis dehors.

- Ne me lâche pas ! - Je t'ai eu. Je te le promets.

Nous y sommes presque.

Accrochez-vous!

Huit mille !

Nous l'avons fait. Nous l'avons fait.

Cours ! Cours ! Cours !

Allez, Katie !

Vous allez bien ?

- Ouais. - Ouais.

Single malt de 18 ans.

Ces grenades n'ont rien fait.

Pour une nuit de plus en vie.

C'est différent.

Les voir de près.

Nous ne sommes pas censés partager la planète avec ces choses.

Peut-être que les fanatiques de Jésus avaient raison.

Peut-être que les Faucheurs sont le jugement pour les péchés de l’humanité.

Pour avoir mangé la pomme de Dieu, alors coupez à blanc

le jardin d'Eden avec la connaissance qu'il nous a donnée.

Je n'y crois pas.

Alors, qu'est-ce que tu achètes ?

Ce sont les nouveaux prédateurs suprêmes de la Terre.

Et nous sommes une proie.

Alors comment reprendre notre place ?

Ils sont sortis de nulle part, tous en même temps.

Personne n’a eu la chance de les étudier.

Vous étudiez quelque chose assez longtemps,

tu peux comprendre comment le tuer.

Si cela ne vous tue pas en premier.

Beaucoup d’entre nous vont mourir.

Mais un jour, nous les battrons.

Trois ans, jour et nuit, à les rechercher.

Il fallait que quelque chose se démarque.

Ce qu'ils ont fait lorsqu'ils sont sortis de terre pour la première fois.

Lequel était ?

Éliminer 95 % de la population mondiale en un mois.

Ils ne se sont pas arrêtés pour manger ou dormir.

Ils ne se sont tout simplement pas arrêtés.

Je ne suis pas.

Les prédateurs tuent pour manger.

Les Faucheurs tuent pour tuer.

Et ils n'ont fait que nous tuer.

C'était comme si tout ce qu'ils voulaient, c'était se débarrasser de nous.

Je ne pense pas qu'il y ait de plan directeur, Nina.

C'est exactement ce que tu as dit.

Ils sont des prédateurs et nous sommes des proies.

Je n'ai pas dit ça, c'est Katie qui l'a dit.

Alors qu'est-ce que tu dis ?

Rien. C'est juste une question.

Mais je veux une réponse.

Et si Nina avait raison ?

Et si elle avait trouvé un moyen de tuer ces choses ?

Je ne la crois pas.

- Pourquoi pas ? - Elle le veut trop.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu sais ce que je veux dire.

Si quelqu'un peut le comprendre, c'est elle.

Elle est physicienne.

Ouais, avec un complexe de Messie.

Bébé, ce sont tous des physiciens. Ils gagnent leur vie

dévoiler les secrets de Dieu.

Je comprends. Tu lui fais confiance.

Mais c’est une mission suicide.

Ce n’est pas votre travail de sauver le monde.

- Quel est mon travail ? - Rester en vie.

Tu aurais dit quelque chose de différent lors de notre première rencontre.

C'était avant que tu ne meures presque en couches

et nous avions un bébé d'un kilo qui s'accrochait à la vie dans l'unité de soins intensifs néonatals.

Ceci est pour Hunter.

Non, ce n'est pas le cas.

Pas pour Nina.

Il s'agit de son désir d'être

la première personne à tuer un Reaper.

Et elle mourra pour le faire.

Elle n'est pas suicidaire, Will.

Elle recherche l'immortalité.

Pourquoi ne vois-tu pas ça ?

Elle n'a pas de famille.

Elle n'a jamais eu de famille. Elle peut...

Ce n’est qu’une question de temps avant qu’il n’ait plus de filtres.

Cela se produira dans un an au moins.

Et les Faucheurs seront toujours là-bas.

Alors, quelle est la différence ?

Une autre année ensemble.

C'est ça la différence.

Quand nous sortirons, il fera presque nuit.

Impossible de sortir en ville la nuit.

Il y a un poste de garde forestier de l'autre côté.

Nous pouvons y rester jusqu'au lever du jour.

Quel est le plan là-dedans ?

C'est le niveau neuf.

L'échelle nous mènera au niveau huit.

Nous prenons huit à travers la montagne, 2,2 miles.

Nous sortons à 8 023 pieds, de l'autre côté,

12 miles à l'ouest de Boulder.

Tout ce qui est en dessous du niveau huit est sous The Line.

Nous sortons à 8 023 pieds ?

C'est exact.

Est-ce exact ?

Très.

Comment savez-vous que ces tunnels sont parfaitement droits ?

Qu'ils ne s'inclinent pas quelque part au milieu ?

Cela nous amènerait en dessous de la ligne.

Ou alors tu n'y as pas pensé ?

- Oh, fils de pute. - Doucement.

Nous allons en dessous de la ligne, n'est-ce pas ?

- Will ? - Pour combien de temps ?

231 mètres.

Quoi?

Les deux extrémités du tunnel sont à plus de 8 000 pieds, donc...

Alors, rien ! Ces tunnels ne sont pas hermétiquement fermés.

Comment sais-tu qu'il n'y a pas de fissures ?

qui mènent aux niveaux inférieurs de la mine ?

Vous auriez dû nous le dire avant que nous quittions le refuge.

C'est 231 mètres.

Et en plus, votre tracker nous le dira

si l'un d'eux se trouve à moins d'un demi-mille.

- Non, ce ne sera pas le cas. - C'est juste arrivé.

Au dessus du sol.

Ça ne marchera pas sous un kilomètre de roche.

Il reste 45 secondes. Pourquoi es-tu si inquiet ?

Ils viennent de la clandestinité, Will.

Ils sont faits pour ça, pas nous.

Ils peuvent voir dans le noir.

Ils détectent la plus petite quantité de CO2 que nous expirons

et ça va s'accumuler assez vite

à l'intérieur d'une putain de mine.

Putain.

Tu jures beaucoup.

Va te faire foutre, Katie.

- C'est bien. - Allons-y.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Voir mon commentaire précédent sur le tracker

ne pas travailler sous une montagne.

Non.

Non.

Non, non, non, non, non.

Non! Non!

C'est soudé fermé ?

Et maintenant ?

Descendez au niveau sept.

C'est en dessous de la ligne, Will.

- Ouais. - Depuis combien de temps ?

Environ mille mètres.

Mille mètres ?

Cela représente dix terrains de football.

Je veux dire, à quel point ces falaises sont-elles abruptes ?

que nous essayons d'éviter ?

Ils sont infranchissables.

Alors soit on descend, soit on revient.

Et je ne reviendrai pas en arrière.

L'un d'entre vous a peur des hauteurs ?

Non, j'ai peur des monstres.

Alors, que fait-on quand on arrive en bas ?

- On commence juste à sprinter ? - Non, on ne peut pas sprinter.

Nous allons simplement nous épuiser et faire trop de bruit.

Pire encore, nous allons quadrupler nos émissions de CO2,

qu'ils peuvent suivre à un kilomètre de distance. C'est ce que représente cette lumière

au bout des tentacules.

Ils nous traquent comme des moustiques géants.

Super.

Alors, lentement mais sûrement.

- Sommes-nous prêts ? - Non.

J’ai juste besoin d’une minute pour réfléchir à ma propre mort.

Tu es plus drôle que je ne le pensais.

Merci.

Tu es plus intelligent que je ne le pensais.

Alors, où étais-tu quand ils sont arrivés ?

Eh bien, la nuit avant l'apparition des Faucheurs...

...mon petit ami et moi nous sommes disputés.

Et il m'a donné un coup et m'a cassé le nez.

- Quoi ? - Ouais.

Qu'as-tu fait ?

Je l'ai frappé avec une poêle à frire

et ils ont volé sa voiture et l'ont conduite aux Pays-Bas.

C'est juste.

Bref, le lendemain matin,

J'ai entendu tout ce qui se passait à la radio,

alors je suis allé directement sur le chemin de feu jusqu'au bout

et j'ai trouvé refuge.

- La vie est une garce parfois. - Ouais.

Et puis des punaises meurtrières géantes éclosent du sol,

et c'est incroyable à quelle vitesse la nostalgie s'installe.

Vous devriez être un conférencier motivateur.

Pouvons-nous descendre cette échelle, s'il vous plaît ?

Par ici.

Hé. Hé, hé, hé.

Je pense qu'il y a quelque chose là-bas.

Je ne vois rien.

J'ai entendu quelque chose.

- Ou peut-être que je suis juste folle. - Attends.

- Couvre ta lumière. - Quoi ?

S'il te plaît, fais-le.

Est-ce que c'est...?

Se déplacer!

Canard!

Allez, allez, allez, allez !

Oh merde.

Will! Will! Ici!

Ça se termine.

Allez! Allez! Allez!

Will, c'est une impasse. Merde.

Par ici ! Allez !

Éteignez vos phares.

Ils peuvent toujours nous suivre à la trace grâce au CO2.

- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - On ne respire pas.

- Il y a une issue ! - Allez, allez, allez !

Allez, allez, allez, allez, allez !

Dépêchez-vous!

Aller!

Volonté!

Will, Will, Will, allez.

Allez.

- Allez ! - Allez, cours !

Katie, attends-nous ! Katie !

Il y a une sortie !

Katie !

Katie !

Katie, non !

Volonté!

Non.

Elle est partie.

Elle est partie.

Oh mon Dieu.

Cela nous a ramené directement au tunnel par lequel nous sommes venus.

À quoi pensait-elle ?

Ça revient.

Qu'est ce que c'est?

Quoi?

Oh mon Dieu. C'est une échelle.

Will, viens !

Katie.

Tu crois toujours en Dieu ?

Je suis têtu.

Qu'as-tu demandé ?

Vengeance.

Ça a l'air bien. Tu penses que ça va démarrer ?

S'il y a une batterie neuve à l'intérieur.

Les pneus sont un peu usés, mais ça fera l'affaire.

J'ai dû fabriquer un millier de boîtes de ce truc.

Chaque nuit, Tara demandait à Hunter

qu'est-ce qu'il voulait pour le dîner, et chaque soir...

macaroni au fromage.

C'est la caséine, la protéine du lait contenue dans le fromage.

C’est comme un opioïde, aussi addictif que la morphine.

Désolé.

J'ai vraiment aimé Tara.

On dirait que c'était la dernière personne que tu aimais, Nina.

Katie a grandi avec moi.

Je suppose que je l'ai fait tuer aussi.

Je n'aurais jamais dû nous amener dans ces mines.

Il aurait été plus facile de gravir la montagne

sans équipement.

Vous voulez que sa mort compte ?

Ne vous sentez pas coupable.

Ressentir de la colère.

Je ne ressens plus rien.

C'est dommage.

La colère est une chose terrible à gaspiller.

Tu le saurais.

Vous le feriez aussi.

Je ne te déteste pas, Nina.

Ouais, tu le fais.

Je voudrais.

Qu'y a-t-il dans votre ancien laboratoire ?

Périclase.

Version cubique de l'oxyde de magnésium.

D'accord.

Les écailles des Faucheurs... elles sont impénétrables.

Je pense que c'est parce qu'ils sont chargés électriquement.

Un mécanisme de défense, je pense.

Tu penses ?

Si j'ai raison, un projectile, une balle,

lié à la périclase, il les frappe,

et théoriquement, cela crée un momentané

différentiel d'un million de volts, et boum.

Combustion interne incontrôlable.

Une solution miracle ?

C'est sur cela que tu as travaillé pendant tout ce temps ?

Littéralement une balle magique ?

Ce n'est pas de la magie, c'est de la science.

- C'est une supposition. - C'est une hypothèse.

Avec une bonne dose de vœux pieux.

Tara m'a cru.

Tara croirait tout ce qu'elle pensait pouvoir sauver Hunter.

Tu le savais,

je l'ai convaincue d'y aller et je les ai tous fait tuer.

Ma femme, nos amis.

Je lui ai dit de ne pas y aller.

Je lui ai dit que t'écouter était un suicide.

Et pourtant, vous êtes là.

Avec moi, debout sur ce même rebord.

On y va.

Jésus.

Cinquième étage.

Par ici.

Ne regarde pas.

Je dois.

Où sont-ils ?

Il devrait y en avoir des cas ici.

- C'était...? - Je ne sais pas.

Rien sur le tracker.

Où d’autre pourraient-ils être ?

Euh, le bloc opératoire.

C'est une question, sans aucun doute.

Ici.

- Allez, Will, il faut qu'on y aille. - Je sais.

Merde. C'est pas loin.

Je cherche. Je cherche.

Je les ai eu !

Très bien, allez.

Allez, allez, allez !

D'accord.

Allez.

Putain de Jésus Christ !

Putain de merde !

Allez. Allez.

Ici ! Ici.

- Maintenant nous sommes piégés. - Non, nous ne le sommes pas.

Escaliers.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis juste derrière toi.

Je pensais t'avoir dit de courir.

Et je n'ai pas écouté.

Est-ce mort ?

Ça ne bouge pas.

Ouais, mais...

Bon, on devrait foutre le camp d'ici.

Le laboratoire est proche.

- Je n'ai pas le temps. - J'ai encore besoin de périclase.

- L'oxyde de magnésium. - Je dois penser à Hunter.

Il ne s’agit pas seulement de votre fils.

Il n'y a rien de mieux que mon fils.

Combien de temps viens-tu de t'acheter ?

Six mois ? Un an ? Et puis vous voilà de retour ici.

Ou nous pouvons prouver qu’ils peuvent être tués,

et quand nous hisserons ce drapeau sur le refuge,

tous les autres coincés sur ces sommets le sauront.

Le monde entier viendra se battre avec nous.

Les chances sont peut-être contre nous, mais je suis avec Katie.

Nous ne pouvons pas vivre comme ça éternellement.

Tôt ou tard, nous devrons les combattre.

Mais j'ai besoin de ton aide.

Je ne peux pas faire ça seul.

Merde.

Allons-y.

Échelle.

Rien sur le tracker.

Je vais avoir besoin de cinq minutes.

Je veillerai.

Dieu merci.

Je ne savais pas que tu avais une famille.

Eh bien, je l'ai fait.

Tu n'as jamais dit un mot.

Non.

Laissons sécher et voyons ce qui se passe.

Cela va prendre quelques minutes.

J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.

J'étais là quand c'est arrivé.

C'était un samedi, mais...

mais mon équipe était proche d'une percée,

utiliser du cobalt pour augmenter le flux d’électrons dans les batteries.

Les rend trois fois plus efficaces.

C'est à cela que je pensais quand le monde a pris fin.

Piles.

Billy, mon fils de sept ans, avait un match de foot ce jour-là.

Avez-vous déjà vu des enfants de cet âge jouer au football ?

Comment se fait-il qu'ils convergent tous vers la balle en même temps ?

Le pire, c’est que j’ai choisi de ne pas aller à ce match.

Mon mari était en voyage depuis deux semaines,

et il est revenu.

J'étais...

J'étais fatiguée d'être maman.

Mais tu n'aurais rien pu faire.

J'aurais pu le tenir dans mes bras une dernière fois.

Je suis sûr que vous avez eu la même pensée à propos de Tara.

Je n’aurais jamais dû l’encourager à venir avec moi.

J'étais trop confiant.

Je pensais avoir trouvé un moyen de les retenir,

et j'avais tort.

Si ça peut te consoler, je me déteste encore plus

que tu pourrais me détester.

Je te blâme seulement parce que c'est plus facile que de me blâmer moi-même.

Je savais qu'elle allait partir,

même après avoir essayé de l'arrêter.

Et je l'ai laissé arriver.

Tu ne peux pas te blâmer.

Aucun de nous deux n'y parvient.

Quel est l'intérêt ?

D'accord.

Tu as essayé, Nina.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Rentre chez toi, Will.

Va sauver ton fils.

Il n'a plus beaucoup de temps.

- Et toi ? - Je vais rester.

Il y a d’autres choses que je peux essayer.

Écoute, je ne te laisse pas ici. Nous sommes tous dans le même bateau.

Et tu m'as eu ici.

Mais ça n'a pas marché, et je ne pars pas.

jusqu'à ce que cela arrive ou jusqu'à ce qu'ils me tuent en premier.

- Nina... - Regarde,

Ma voiture est toujours sur le parking dehors.

Si j'y parviens, je n'aurai pas besoin de ton aide pour revenir.

Je serai sur la route juste derrière toi.

Si je ne le fais pas...

ça ne sert à rien que tu meures ici avec moi.

Aller.

Sois avec Hunter.

Oh, merde. Oh, merde !

Merde.

Oh merde.

Oh merde.

Fils de pute.

Ce sont des machines.

Ils nous chassent, mais ils ne nous mangent pas.

Ils ne dorment pas, ils ne respirent pas.

Ils ne montent pas d'un pouce au-dessus de 8 000 pieds.

Ce n'est pas une créature vivante.

C'est de la programmation.

Par qui ?

Bon tir.

Merci.

Pourquoi 8 000 pieds ?

Je ne sais pas.

Votre voiture fonctionne-t-elle toujours ?

Le radiateur a explosé à un demi-mile en arrière.

Mon Dieu, c'était incroyable de tuer ces connards.

Tu te sentiras encore mieux quand tu hisseras ce drapeau pirate

et disons au monde que nous avons un moyen de les battre.

Papa!

Je t'avais dit que je revenais.

Tu m'as tellement manqué.

Allez.

Oh, tu vois ? Ils l'ont fait !

Crow's Nest, c'est Red Rock.

Voyez-vous ce que nous voyons ?

Nous avons une ligne de vue...

Oui. Confirmé.

- Nous avons une ligne de vue dégagée. - Bien reçu. C'est...

Il s'agit du refuge de Lost Gulch.

Il y a trois ans,

Le monde que nous connaissions a disparu du jour au lendemain.

Nous avons perdu nos maisons,

nos communautés

et la plupart des gens que nous aimions.

Nous ne savons toujours pas pourquoi, au-dessus de 8 000 pieds, nous étions en sécurité.

Mais nous n’avons plus à jouer selon ces règles.

Les Faucheurs ont essayé de prendre notre planète.

Ils pensaient que nous allions mourir ici, dans ces montagnes.

Eh bien, nous sommes toujours là.

Tôt ou tard, nous devions les combattre.

Autant le faire aujourd'hui.