All language subtitles for Death In Paradise s13e09 Christmas Special 2024.eng

MUSIC: Here Comes Santa Claus by Gene
Autry

Oh, boy.

Here comes Santa Claus, here comes
Santa Claus

Right down Santa Claus Lane

Vixen and Blitzen and all his
reindeers pulling on the reins...

- Found it!

- Children singing All is merry and
bright...

CHUCKLES GLEEFULLY

- Excuse me? Wait.

- Oh, the hat. Of course.

Thank you.

Looks good, huh?
- Yes.

- Right down Santa Claus Lane

He's got a bag that's filled with
toys for boys and girls again

Hear those sleigh bells
jingle-jangle

Oh, what a beautiful sight

So jump in bed and cover your head

Cos Santa Claus comes tonight...

- Well, is this the business, or what?

- THEY CHUCKLE

You actually look quite sexy as Santa.

- Hmm, so I should hope, Mrs Claus.

- Ooh, Santa!

- Now, do you fancy a little ride on
my sleigh?

- SHE GIGGLES

- All right, cheers, babe. Yeah.

Yeah, so, this is the actual outfit
that I wore in the Christmas video.

I mean, most people didn't know who I
was.

It were just a bit of a cameo for a
laugh, you know?

- So does it bother you it never got
to number one back in the day?

- No chance.

I made shed-loads out of writing that
song.

I mean, it's the Christmas gift that
keeps on giving.

I mean, it were never really about the
charts or the record sales.

The biggest buzz I get is hearing it
being played over the radio

every Christmas, or over the
supermarket tannoy,

or some bloke banging it out on a
karaoke. You know what I mean?

- A Christmas paradise in the sun

For me and you

Oh-oh, a-whoa-oh, oh-oh

My Christmas paradise is you!

Oh-oh, a-whoa-oh, oh-oh

My Christmas paradise is you!

- He has really made an effort with
his outfit.

- Oh, Stuart is nothing if not
committed.

- At least he's not out of tune like
others I could mention!

- SHE SCOFFS THEY LAUGH

- Can you send me the sales figures
for the last quarter, please?

- How you doing, Mrs Hammond?

You fancy having a go?

- Oh, not sure it's quite my scene.

- Still working? You're supposed to be
on holiday!

What about a rum punch to loosen you
up, huh?

Or...maybe I'll just leave you to it?

- A Christmas paradise in the sun
for me and you

Oh-oh, a-whoa-oh, oh-oh...

- Right, that's my cue for bed.

- Oh-oh, a-whoa-oh, yeah-ah

My Christmas paradise is you!

- Yeah, Caz, I swear, he's sound
asleep.

In bed eight o'clock on the dot, just
like you said.

Excuse me, you haven't seen a small
boy - brown hair, freckles,

was playing with some other kids, have
you?

- Yeah, I think they're down on the
beach.

- Yeah, Caz, I promise you, I have not
lost our son.

Caz?

Caz?

Ollie, are you down there, mate?

- Dad?

- It's bedtime.
- The other kids are staying up.

- Yeah, well, their parents haven't
got

your mum on their back, have they?
- Please let me stay up.

- Look, you don't want to blow it with
Santa

after you've been so good this year,
right?

Come on, let's go.

PHONE BUZZES

Yeah? Yes, Caz.

Yeah, I promise he'll be in bed within
five minutes.

- Give it up for Stuart, everyone!

- CHEERING

- Hey, hey, hey - Father Christmas
himself!

- Ho-ho-ho!
- Woo!

- There is still time for you to get
your name down if you want to sing,

but right now we're going to do
Christmas Caribbean style!

- Yay!

- Oh, my gosh, you were so good! You
were brilliant!

- I'm sweating buckets in this. I
might go and get changed.

- I told you you'd be too hot, you big
idiot.

- Hey, you can't call Father Christmas
an idiot!

- SHE GIGGLES

- Cheers, guys!

Hey, let me know about the
transmission, yeah?

- Hi there.
- Excuse me? - Mm?

- I think there's a dead man on the
beach.

- LINE RINGS

Sarge...

..we've got a body at the Paradise Bay
Hotel.

- All right, Darlene, I'm on my way.

Commissioner. You've heard?

- Yes.

I thought we could head over there
together.

- How are we going to do this, sir...

..without a replacement for DI Parker
yet?

- There's no local senior detective
available,

so I put in a call to London

requesting a DI be sent over as soon
as possible.

- OK.
- Thank you.

- Did they tell you how long it will
take for someone to get here?

- No. What with the Christmas holidays
upon us, it won't be any time soon.

So, what do we have?

- The victim is Stuart Fullwell,

here on a Christmas break with his
fiancee.

He got dressed up to go to the bar for
a drink last night.

Half past nine, he headed back to his
bedroom to get changed.

Wasn't seen again until his body was
spotted by one of the other guests.

- Ah, excuse me.

- OK.
- Commissioner Patterson speaking.

- Commissioner Patterson, it's Marcus
from resources and staffing.

Some good news for you. We checked our
records

and it turns out we already have a
detective out there.

- Here? On the island?

- On Saint Marie.

- Yeah, I'm at the airport now.

If I can actually get out of the taxi.

Listen, mate, I don't want to say it's
been the holiday from hell,

but it's not far off.

No, no, the...

No, the people are nice enough,

but it's like everything moves at half
the normal speed.

Seriously, it's like stepping back in
time.

'Scuse me.

The important thing is I managed to
change my flight.

Yeah.

Of course it cost me extra,

but worth it if it gets me out of
here, right?

Hello?

Great.

You still there?

Yeah, that's the other thing - the
signal out here's terrible.

God knows how they manage.

Listen, I'm calling the guv the second
I land, mate,

let him know I'm returning early. CALL
WAITING BEEP

Hang on, mate.

That's funny, that's him calling now.

Listen, let's grab a beer when I get
back, all right?

Yeah, see you.

Guv, I was just talking about you.

Yeah, yeah, I am in Saint Marie now,
but I'm...

Me?

Listen, guv, I would love to,

but the thing is, I'm actually leaving
early.

Can't someone else do it?

But I'm actually on the plane right
now.

It's literally about to take off.

Come on, guv, you're not seriously
going to make me

get off the plane now, are you?

Yeah, no, it's all good, guv.

Like you said, hopefully it'll be done
and dusted

and I'll be home in no time.

OK.

Unbelievable.

- Come on, Ollie, don't be shy. Tell
them what you saw.

- So you're a sheriff?

- Me? No, I work for the local
council.

Oh! Oh, sorry, him! Yes, yes.

He's, er... He loves cowboys, all that
stuff.

- We're kind of like sheriffs.

See?

And you want to help the good guys,
right?

- You were asleep, weren't you, bud?

Yeah.
- There was a bang outside, like a gun,

so I went onto the balcony.

I saw this man. He looked hurt.

He fell back, didn't move again.

- And was anyone else there?

- Someone ran away, but I couldn't see
who it was,

so I went downstairs to the reception.

I think there's a dead man on the
beach.

- Do we know what time this was?

- Darlene checked the security camera
footage,

and it was 17 minutes past 10 when
Ollie appeared.

- It only takes a couple of minutes to
get to reception.

- That means the shooting must have
happened about 10:15.

- Miss Reed, can you think of any
reason as to why someone

would want to do this to your fiance?

- No.

We've only been here for a few days.
We don't know anyone.

- Excuse me.

Hi. Um, I didn't want to say anything
in there,

because it might be nothing, but it's
about Miss Reed.

Yesterday afternoon I overheard her on
the phone to her friend.

- I don't know what to do, Ali.

Yeah, but I just...I just want it all
to go away.

- She was in a state.

- What am I going to do?

- Saying she didn't want to be with
her fiance any more,

but she didn't know how to end it.

I just thought I should mention it.

- Thank you.

- PHONE RINGS

- Shall I go speak with her, sir?

- Officer Curtis?

- Commissioner, we've had another
murder called in.

Only, the thing is, this one is also
dressed as Santa Claus.

Yeah. Yeah, I know I checked out this
morning,

but now I need my room back again.

Yeah, well, believe me,

we all get thrown curve balls from
time to time.

But, look, listen, you've got my
number, yeah?

Well, just call me or text me if
there's a problem, OK?

OK, thank you. Thank you.

Commissioner Peterson.

- Patterson.
- Patterson?

- Yeah.
- Oh. Must have misheard.

The signal round here is well dodgy.

- This is Detective Sergeant Naomi
Thomas.

- Inspector.

- There isn't anywhere round here I
can get a takeaway coffee, is there?

Actually, you know what? Forget that.
Stupid question.

Um, let's go and see this dead Santa
of yours, yeah?

- Right.

- Well, this is a first.

And the other guy, the other Santa, he
was shot as well?

- Both in the chest.

- We've asked the lab to prioritise
comparing both bullets

once they've been recovered.

- But the likelihood is the same
person shot both of them?

- Inspector, Officer Darlene Curtis.

- A pleasure to meet you, sir.
- And you.

- Our second victim's name is Tony
Hurst.

And get this - he's a songwriter.

He only went and wrote my favourite
Christmas song ever,

A Christmas Paradise!
- Bit of a legend, then.

- There's a framed platinum disc on
the wall.

- So, what do you make of it,
Inspector?

Inspector?

In... Inspec...?

Where's he gone?

Inspector!

- Gloves.

I want to see what gift our Santa is
holding in his hand.

- His hand?

- Pen.

Ta.

I once chased a Santa Claus down
Oxford Street.

Shoplifting.

The department store staff thought he
worked in the grotto,

but he was just some bloke in a Santa
outfit.

Talk about hiding in plain sight.

Do you think the killer had something
he wanted us to see?

- Please...don't do this.

I'm begging you. You don't have to do
this.

Just tell me what it is you want and
we can sort it out.

- GUNSHOT

- Sir, look.

10:15 - the same time our first victim
was shot.

- For real?

- If both murders happened at the same
time,

then we're dealing with two separate
killers.

- Who seemingly agreed to kill their
victims at the exact same time,

in the exact same manner, wearing the
exact same costumes.

Interesting.

- I just wanted to say that we
appreciate you agreeing

to stay on the island and help us with
the investigation.

Inspector?

- Er, sorry, where are we now?

ROOSTER CROWS

- The police station.

That's a police station?

Oh. That is the police station.

Right.

- You're used to somewhere bigger?

- Well, kind of.

And the team - it's not just the two
of them, is it?

- There is another uniform officer,
Dwayne,

but he's taken his Christmas holidays
early.

- Yeah. I'm sure he's earned it.

You do still have air con in there,
though, right?

- Excuse me, Commissioner.

The press are wondering when there's
going to be a statement made.

There's already been talk of there
being a Santa serial killer.

- So who's your media and comms
liaison officer?

You don't have one of them either.

- Inspector, we are a small island,
with a small team,

with a small budget.

The sooner you get used to that fact,
the better.

Tell them I'll make a statement in due
course.

- OK, sir.

- HE SCOFFS

- Commissioner.

I've updated Miss Reed on our second
murder,

and we're struggling to find any link

between her fiance and Tony Hurst.

- I swear Stu never met this guy.

- We've checked Mr Fullwell's texts,
call register,

emails, checked his bank account.
Nothing.

The only thing we do have...

..is this.

- DS Thomas mentioned about what Tony
Hurst did,

about how he wrote that song, A
Christmas Paradise, and...

- STUART: A Christmas paradise in
the sun for me and you...

- This was last night at the party.

But we think it must...it must be a
coincidence.

- So what's this I hear about you not
wanting to marry your fiance?

- What? Sorry, who are you?

- DI Mervin Wilson. Nice to meet you.

So, apparently a witness heard you
saying you wanted to end things

with Mr Fullwell but didn't know how
to. That's right, isn't it?

- It is.

- So come on, then, what's the deal?

- Is he allowed to speak to me like
that?

- Is it true?

- I just... I wanted it so much.

You know, to be married and to have
kids like everyone else,

but I just do what I always do

and stayed with someone for the wrong
reasons and...

- So you didn't love him, you just
convinced yourself you did?

- That's...

That's why I had to call my friend,
because I didn't know what to do.

You know, calling off the wedding,
that was so huge and...

..disappointing my family, again,
another relationship down the drain,

and it just - it all got too much.

- And now that's gone away.

- What? No.

No, I didn't. I...

I wouldn't. That is not what happened.

- Commissioner, Inspector, Sarge, the
lab's just called.

There's something you might want to
know.

- Say that again.

- The bullets recovered from both
victims' bodies have been compared,

and striation marks indicate...

..they were fired from the same gun.

- But that can't be.

Both victims were shot at the same
time.

- How can the same gun be used in two
separate murders that were

committed at the exact same time miles
apart from each other?

- I don't know, but that is what the
lab is saying.

- It's over. Stuart, you stupid idiot.

- I feel I ought to say, on behalf of
the rest of the island,

this really isn't one of our better
hotels.

In fact, I would go as far as to say
it's possibly the worst.

- Well, let's hope so, eh?

I'm still trying to work out what this
one star is for.

- If you start to tire of its charms,

there is somewhere we can put you.

- Good to know.

Anyway...
- Ah...

If you don't mind me asking, how did
you end up here?

- Oh, it was all a bit last-minute,
really,

and this was the only place that still
had a room,

I guess with it being Christmas.

- I meant, um, Saint Marie.

- Oh, right.

A mate recommended it.

- Ah. I see.

- Yeah, no other reason than that,
really.

- But you haven't warmed to the
island?

- I just wasn't feeling it, you know?

I mean, some places you take to and
some you don't, right?

- Oh.

And that's why you decided to leave
early?

- Mm-hm.

PHONE VIBRATES

Sorry, got to get this.

Hello?

WOMAN:
- Oh, hi. Is that Mr Wilson? - Speaking.

- Hi, Mr Wilson. It's Angelique from
Cariba Car Hire.

Just to say we dropped your car off
and left the keys with reception.

It's the same one you had the last few
days, the blue one.

- OK. Thanks very much. Cheers.

- Is that the police?

My name is Brianna Clemetson.

I saw the news this evening about the
two murders,

and I think I know who the killer
might be.

No, I don't know his name,

but I got the registration number.

- MUSIC: Xmas Time by Kaptain, David
Ohana, Hugo Fabbri

Ah, it really is the season!

Old man, come and have a look at this.

Old man!

Oh, God, where he gone now?

- Oh, morning, Bertrise, Winton.

Hope you'll make it this evening.

- Thank you.

- Oh, morning, Dwayne.

You coming to the Christmas fair?

- Ah, no, sorry, Catherine.

Me and my father are going out on the
boat and we won't be back

till Boxing Day.

- I wondered if the Commissioner might
have got you working on this

double murder case.

- Why? What did he say?

It was him who signed off on my
holiday, you know.

And as far as I'm concerned that's
legally binding.

- I haven't seen Selwyn.

I just know they're very busy.

- Well, I'd made plans to go fishing
with my father,

and that's what we are doing.

If I can find him.

- Oh, he's over there, talking with
Tyrus.

- Tyrus?

That toerag is shadier than a palm
tree at high noon.

'Scuse me, Catherine.

- As it's you, for an extra $5, me
throw in a box of crackers.

Me talking luxury brand.
- Yeah.

- Hey, what's going on here with you
two?

- You all right, son?

- No.

- Officer Myers, always a pleasure.

- Hmm? Pleasure?

You still owe my Auntie Delilah a
refund for that old

broke-down rickety radio you sold her.

She didn't get a peep out of it.

- Well, if she has the receipt, me be
glad to exchange it,

but me na do refunds.

- You don't do receipts either, so go
figure that.

And now you're trying to fleece my
father!

- Just some Christmas supplies,
Dwayne.

A couple of bottles of rum, some
cigars,

so we can enjoy ourselves.

- Right.

It's bootleg!

- Really?

- Now, you give him back his money,

or I'm going to arrest you for selling
counterfeit goods.

Your choice.

- And a Merry Christmas to the both of
you.

- And a Happy New Year to you!

And why are you dressed like that
anyway?

Haven't you seen the news?
- What? No.

Me TV don't work. Why?

- Then try reading a newspaper, then.

And you, you didn't even tell me you
were going... - Ah, come on.

- I'm all right.

- Yo, Anton?

Let me see that for a second.

- I tell you, the island is really
shaken up by these murders,

and I have a list as long as my arm of
people thinking that

they know who the murderer is.

I wouldn't be surprised if Santa
himself doesn't make

an appearance at some point.

- You're in early, sir.

- We've got another one.

- I was heading home after work.

- That was the night before last, when
the other shootings happened.

- No problem. Me have it all lined up.

I just need this sorting before
Christmas.

- Tell her what time it was.

- 10:15.

I remember noticing.

- Hmm. And, ah, any reason why you
were - are - dressed...

..like this?

- Me own a stall down the harbour.

Always like to spruce myself up this
time of year,

get the people in the spirit.

Too much gloom now in the world,
right?

- So what exactly happened?

- Heard some movement over there.

Somebody there?

Then...

Bang! First shot missed me.

- GUNSHOTS

- Managed to get out the way before
the third.

- And then what?

- A car came round the bend.

Reckon it spooked whoever was shooting
at me.

I saw them running off.

- OK, Tyrus.

It's been two days, man.

Why are you only reporting this now?

And don't go thinking you can fob me
off.

I'm not as easy-going as this lot.

You see, in my experience, people tend
not to keep quiet

about being shot - unless they've got
something to hide themselves.

- Well, I might owe a likkle money, if
you get me.

So at first I thought it was someone
giving me a scare,

a warning, you know?

But then I read about the other
shootings.

- Inspector!

I've located one of the bullets.

I'll get it down to the lab and then
I'll keep looking.

- But what if whoever did this, what
if they're still out there?

What if they want to finish off what
they started?

Is my life still in danger?

- HE CLEARS THROAT

He's right.

I mean, how can we know for certain
they won't come back and try again?

He's going to need protection.

- But how are we expected to do that,
sir?

We're spread thin enough as it is.

- MUSIC: Flying Home by Tommy McCook

So, old man, what you reckon?

Some fishing and then a beer,

or a beer and then some fishing?

- Definitely the second option.

- Yes I!

Hey.

Ah!

So...

..this is the life, eh?

- Mm.
- You, me, and the sea.

- Yes.

- RADIO:
- Lady Honore?

Lady Honore, this is the coastguard
calling.

Do you receive?

- BOTH: Wesley!

- You there, Dwayne?

- Everything all right, Wesley?

- Not for you, it isn't.

I've got Commissioner Patterson here.
He needs to speak with you.

- Oh, no.

Ah!

Are you serious? I have to spend
Christmas in a safehouse?!

- You'll be driven there now.

- Now? And who is it I'm supposed to
be protecting?

- The subject is a man called Tyrus
DeMille.

- That no-mark?

- We believe there is a genuine threat
to his life.

- And what about my father's life?

We're supposed to be spending
Christmas together.

I've got it all planned.

- It's OK.

I can take care of myself.

- Nelson, honey, don't you worry about
that.

You can come and stay with me and my
aunties,

as long as you don't mind spending
time in a house full of women.

- I don't mind at all.

- HE LAUGHS

- Dwayne, come on, we need to get
going.

- We'll make contact and update you as
and when.

- Merry Christmas.

- Merry Christmas.

- I'm spending Christmas in a house
full of women!

- HE CHUCKLES

- Catherine.

- Oh.

- Ready for the Christmas fair this
evening?

- We're ready.

But whether it should still go ahead,
I don't know.

- You're not going to cancel?

- People are nervous, scared.

- Then perhaps a few familiar faces
might offer some reassurance.

- Hmm... Yeah.

- Good.

- STEEL BAND PLAYS JINGLE BELLS

- We really should go do our bit, sir.

- Ah, you know what? As quaint as that
looks,

I'll just stay here and, ah...

- Commissioner?

I called Darlene. She's on her way
down.

- And the Inspector?

- Ah, he's...

..building up to it.

- Commissioner.

It's Brianna Clemetson.

You probably don't remember me, but
we've crossed paths at church

a couple of times.

- Yes, of course.

- I wondered if you had a moment?

I spoke with one of your officers
about the two murders last night,

but I know how busy you all are.

There's someone I think you need to be
considering as a suspect.

- Let's go and find somewhere quiet to
talk.

- Imagine that.

Of all the people I get to spend
Christmas with,

Tyrus 'The Tealeaf' DeMille!

- Oh, you think I'm thrilled about
this?

Take a look at the sleeping
arrangements.

- So where you sleeping?

- In the bed.

- I think we should take turns on the
sofa.

- What sofa?

- There's no way on earth I'm sharing
that tiny thing with you.

- Dwayne, I know it's not the
Christmas you wanted,

but, seriously, you need to stop being
such a baby about it.

- He's obviously used to a more
cosmopolitan environment than here.

- Is that DI fancy-pants you're
talking about?

- Naomi was just saying he can be a
little frank in his opinions.

- Hmm!

Plain rude is what he is.

Honestly, he makes another comment
about how nothing out here

works properly, I swear I'm going to
get the pepper spray out.

Serious!

- I just keep telling myself, "It's
just one case,

"and then he'll be gone." Yeah?

- OK, thank you.

- Inspector, let me introduce you to
Catherine.

She's our town mayor and owns the best
bar on the island.

- All right?
- It's so nice to meet... - That was the lab on the phone.

The third bullet is a match for the
other two,

which means for definite all three
victims were shot by the same gun,

at the same time, in three separate
locations.

So riddle me that, DS Thomas.

- Excuse me.

I'm a host this evening.

A pleasure meeting you, Mervin.

Thank you to the Honore Town Steel
Band,

and now a very special treat for us
all -

singers from St Xavier's Church.

- CHEERING AND APPLAUSE

O holy night

The stars are brightly shining

It is the night...
- Hush now.

- Of the dear Saviour's birth...

- And this man who has been parking on
your street...

- Lurking.

- ..why do you think he's a possible
suspect for the recent murders?

- Because of the house he's parked
outside.

Old Mr Blanchard lives there,

and he works as a Father Christmas for
the grotto

at the supermarket up in Port Royal.
- Mm.

Can you give me a description of the
man you've seen on your road?

- Yes, he's...

He's right there.

- Ah, sorry...
- That's him.

That man over there in the green hat,

he's the one who has been committing
these murders. - I-I...

- PEOPLE MURMUR

INDISTINCT CHATTER

What's going on?

- I think they're saying that you're
the killer, sir.

- Believe me, believe me...

- This is crazy.

You don't actually believe her, do
you?

- Of course not.

But I do need to know why you were
hanging around this street.

Unless you deny it.

- Look, it's not illegal, is it?

I mean, I'm not actually breaking any
laws, so...

So what's the big deal?

- This is a small island, Inspector.

People talk.

And the last thing I need is them
talking about you as a suspect

in our murder case.

- This is ridiculous, all right?

I mean, it's nobody's business what I
was doing here -

including yours, with respect.

So if you don't mind...
- Inspector.

And with equal respect,

I'm afraid to say it is my business,
as your senior officer,

heading up an investigation in which
your name

has come under the spotlight.

I have every right to insist you
explain yourself.

Inspector...

..please.

Tell me.

- All right. Erm...

I, erm...

I think...

I think that's my mother's house.

- Sorry?

- My mum lives there, I think.

- You think?

- Well, I mean...

I'm sure she does,

but without actually knocking on the
door and asking,

I can't be 100%.

I've never met her.

Yet.

Ever.

- So...

..that's why you came out here.

- And that's why I was about to fly
home,

because I realised it was all a big
mistake coming here, yeah?

And then my boss called and "asked me"
to stick around

and help with your investigation.

Look, I'm sorry, yeah?

I'm sorry if I scared that woman,

but right now I'd rather put this
behind us so I can get on

with the job of catching your killer,

and then I can get the hell out of
here.

I'm going to walk back to the hotel,
yeah?

Thank you.

SNORING

Tyrus, please!

RADIO:
- Good morning to you. It's a beautiful Christmas Eve here

on Saint Marie, and I hope you're all
feeling excited

and looking forward to the big day
tomorrow.

- Yeah, like a hole in the head!

TYRUS SNORES

- Morning, Mrs Hammond.

- Hi. Just to let you know I'll be
checking out

this morning unexpectedly.
- I see.

- I've got to fly back to the UK
today.

- OK, madam.
- Work reasons.

- Morning, Inspector.

Oh, wow.

That's a...

..big breakfast you've got there.

So that was, ah, funny, yesterday
evening.

Everyone thinking you were the killer.

- Funny?

- Well, I mean, not funny ha-ha
exactly, but, um...

..funny.

Unexpected.

- Right.

- The Commissioner said that there had
been some mix-up

but it's all sorted now?

- Pretty much.

- Strange, though, isn't it,

why she thought you were the killer?

- So, look, a new lead has come in.

A publisher in the UK has been in
contact.

Apparently Tony Hurst was writing his
memoir.

They asked us to email over the latest
draft,

said it was saved on his laptop.

Only, when I checked the crime scene
log Officer Curtis made,

there's no laptop on it.

See?

- You think his laptop was stolen?

Oh, we're leaving?

But you haven't even finished your
breakfast. Sir...

- Off we go again.

- So I went back to Tony Hurst's
villa, dusted the desktop

and surrounding area for fingerprints.

- And did you find anything?

- Karla Hammond, shoplifting charge
back in the UK in her teens.

- And who's she?

- She's a successful businesswoman,
runs an online luxury

design company, but it's who she was
that's of more interest.

40 years ago, under a different name,

Karla Hammond recorded A Christmas
Paradise.

- She sang that?

- Mm-hm, and a few days ago she
arrived on this island.

Karla Hammond?

DI Wilson, DS Thomas.

We'd like to have a little chat.

- And we'd also like to take a look
into those suitcases.

Well...

..it's definitely his.

So at the very least we're looking at
theft.

Do you want to tell us what you're
doing in possession of

Tony Hurst's laptop, Miss Hammond?

- Karla, we know about the memoir Mr
Hurst was writing,

which I'm assuming you must get a
mention or two in.

You look very different these days.

I mean, to how you looked when the
song came out.

Unrecognisable.

- It was 40 years ago, Inspector.

- Yeah, yeah, I know that, but it's
more than that.

It's more than just age.

I looked at the website for your
business.

Impressive.

But there isn't one mention of who you
used to be, you know,

your past celebrity.

In fact, I'd go as far as to say you
tried very hard to pretend

it never happened.

Which makes me wonder if there's
something in that memoir

you didn't want coming out.

And what might that be, exactly?

- That it wasn't me that sang the
vocal on A Christmas Paradise,

that a session singer recorded the
song

and I was just the pretty face that
mimed along.

- And by that look on your face,

I'm guessing he wasn't making that up.

- I was a model back in 1984,

and the real singer, they paid her off
because she didn't have

the looks - Tony's words, not mine -
and I was offered

the opportunity instead.

- So why reveal it now?

- Well, despite appearances, Tony was
in need of money.

His royalties didn't bring in what
they used to,

so he did a deal on his memoir.

The publishers wanted all the juicy
secrets.

- So you flew out here to convince him
not to go through with it?

- There's nothing I can do about it.

The publishers have got it.

- Please, Tony, I'm begging you.

And you're right.

The last thing I need is to be thrust
into the spotlight after all

these years, press at my door, photo
in the news,

outing me as a liar.

I don't need to be made a fool of,
Inspector.

"The ditsy model who mimed along to a
pop song."

Well, obviously I'm not her any more.

- So how did you get hold of his
laptop, then?

- That night, I admit, I went to see
Tony again.

Tony, I am not going to take no for
an...

But when I got to his villa, he was
already dead.

And I realised nobody else knew I was
here on the island,

and if I took the only copy of the
memoir

no-one would ever know where it went.

- And your secret would be safe.

- Darlene, we're emailing over a copy
of Tony Hurst's memoir.

We need you to tell us exactly what it
says about Karla Hammond.

- Doing it right now, honey.

See you soon.

- PHONE VIBRATES

- Oh, what does he want now?

Dwayne, is everything all right?

- Yes, Darlene.

I'm just having some tinned soup.

And you called me to tell me that?

Honestly, honey, I am in the middle of
a murder investigation here.

- OK, look, I was asking after my
father.

How's he doing?

- He's at my auntie's right now.

But why don't you just give him a
call?

I'm sure he's missing you.

- Is everything OK?

- Everything's just great, Dwayne.

Darlene's family are really looking
after me!

- Oh, lucky you.

- That's good of you, Tanisha.

- It's very noisy there.

Is that a party going on?

- I guess you could call it a kind of
party, I mean,

not a big one.
- Let's start now.

- Be right with you.

Look, I'd better go, son.

Sounds like my barbecued lobster...

..is ready.

- Lobster?

- Bye, Dwayne.

- Lobster.

- HORN BEEPS

- Tyrus? Tyrus?

- Oh, you legend.

Really appreciate you doing this for
me, man.

Me owe ya.

- Hey! What in blazes is going on
here? Who's that?

- Oh, just a friend of mine.

He getting me some last-minute
Christmas shopping.

A few presents me ask him to pick up.

- And how did he know you was here?

- Well, I might have used your phone
for calling

when you weren't looking.

- And compromise your own safety?

- Marcel's cool, man.

He na tell.

- Who are these presents for?

- No-one. Just gifts.

- Show me.
- No, it's personal. - Tyrus!

- BARKS

- What kind of Christmas present is
that?

- It's for me daughter.

She really wanted a puppy.

- I didn't know you had a daughter.

- Well, now you do.

- So how was you going to get them to
her

if you're stuck out here with me, hmm?

You were going to make a break for it,
wasn't you?

Now I'm going to have to confiscate
the puppy.

- No way, man!

- Tyrus, I'm here to protect you,

and I can't do that if you go off
gallivanting.

- QUIET CRYING

- Now I've got to look after the both
of you, huh?

- So, what have we got?

We've got three victims in Santa Claus
outfits, all of whom were

shot with the same gun, at the same
time, in three different locations.

Stuart Fullwell was at his hotel.

GUNSHOT

Tony Hurst was at his villa.

- Don't do this.

- GUNSHOT

And Tyrus Demille was walking home.

GUNSHOT

So, questions... How?

How did our killer manage to fire the
same gun in three

different locations at the exact same
time?

And what does our killer have against
people

dressed as Santa Claus?

- I have another question.

Um... Why are we here?

And I don't mean in a "what's the
meaning of life?"

kind of way, just, why are we here, in
the market,

and not at the police station?

That's usually where we do this kind
of thing.

- Ah, yeah, right.

Um, I just prefer it here.

- Right.

- Yeah, reminds me a bit of being back
in London.

I find it easier to think when there's
busyness, you know,

people about, bustle, noise.

- You're missing it there?

- I'm looking forward to getting back,
put it that way.

- So what's a Mervin Wilson Christmas
like back in London?

- Nothing special, really.

Quiet.

- Thought you didn't like quiet.

- I work...over Christmas, usually.

I take the Christmas Day shift.

- How come?

- I live alone. So...

..yeah. What about you?

What does a DS Thomas Christmas look
like?

- Well, if I can, I go back to St
Barnabas.

That's where I grew up.

Spend it with my family, my uncle's
family, um...

..nothing special, you know.

We spend the day cooking, talking.

That's what Christmas is about.

Spending time with the people who love
you.

Right?

- Yeah. Yeah, I guess so.

- So, what's he called, then?

- Huh?
- Your puppy.

- Er...Tyrus.

- You named him after a fool?!

- It's so she remembers me. Jasmine.

Me and her mother aren't together any
more, so she na see me as much.

That's why I got her all those
presents.

I just really wanted to make it a
special day, you know?

- I'd made plans like that, myself.

Me and my father, just the two of us.

Huh..

- Well, I guess we're both missing out
this Christmas, stuck in here.

- Everything all right?

Commissioner Patterson said you know
someone on this street.

It's not Dorna, is it?

- Dorna Bray, yeah.

You know her? I just came to visit
her.

- I'm sorry, but Dorna passed away.

A few months back, it was.

Are you a friend of hers?

- Um... no, not-not really.

Thanks, anyway.

Sorry to disturb you.

- Excuse me, I'll come back.

I have to take this.

Miss Clemetson, is everything all
right?

- PHONE BUZZES

- Hey, how's the party going?

- Oh, it's all right, you know.

Everyone is enjoying themselves.

- Are you OK?

Don't forget, if you're not feeling
well,

take one of your tablets, you know.

- No, I'm all right.

It's just, it's not the same, is it?

It's someone else's family.

At Christmas, anyway.

- Tell me about it.

I know it wasn't what we planned, you
know.

But hey...maybe next year, huh?

- Yeah. Maybe next year.

- KNOCK ON DOOR

Commissioner.

- May I come in?

- Yeah, sure.

Excuse the, er, mess.

- I think it's actually worse on the
inside than the outside.

- Yeah. Quite an achievement, right?

- I didn't realise your mother was
Dorna Bray.

I-I didn't know her well, but...

..I'm so sorry.

- Ah, don't worry about it.

It's all good.

I'm fine.

Really.

I mean, I didn't actually know her,
did I?

So, um, nothing has changed as far as
I'm concerned.

- It's hard to know what to do in such
circumstances,

but I've always believed that actions
do speak louder than words.

Ah...I think we should move you
somewhere more comfortable.

- All right, mate? What's your name,
then?

PHONE BUZZES

DS Thomas. What you got?

- Merry Christmas, sir.

- Oh. Oh, yeah, I forgot about that.

Um, same to you.

- Merry Christmas, Inspector.

- Is this, um...

..just season's greetings, or is this
a work call?

- You need to get over here, sir. I've
got a lead for you.

- PHONE GOES DEAD

- Sir? Sir, can you...?

I think he already hung up.

- Dwayne.
- Oh. - What you doing out here?

- I...

I was just sitting here thinking.

Christmas is such a precious thing,
and I don't think me

and my father have many left.

His health, you know?

- Sorry.

- I'm worried this might be the last
Christmas Day we spend together.

Ah! He's on time.

Punctuality has never been his
strongest point.

- What's...what's going on?

- Tyrus, I want to spend Christmas Day
with my father,

and you want to spend it with your
daughter.

So we're going to make it happen.

- What...?

You're...?
- Yes.

- There is a winter wonderland

And it's an island in the sun...

- Ah, now that's what I call a Merry
Christmas!

Yes I!

- Yes I!

- Yes I!

- Giant celebration, make the world
better

Light of my life, make my tropical
dream come true

Christmas paradise in the sun

What you saying? Come again?

She's my Christmas paradise, my
sugar and spice...

DARLENE SINGS ALONG

- So I've been speaking with Tony
Hurst's record company,

and Kenny Simmons sampled the chorus
from A Christmas Paradise

and used it in a track he released on
social media.

Six million likes.

It was going to be a big hit for
Kenny.

- Going to be?

- Well, Kenny initially released the
track without ever seeking

Tony Hurst's permission to use the
sample.

When the song started getting some
attention,

the record company became aware.

- And Tony Hurst refused to grant it,
right?

- Unless it was for the right fee,
which Kenny couldn't afford.

- And now Tony Hurst is dead.

- According to Kenny's lawyers,

the record company are keen to get the
process moving again.

- I'll bet they are.

- Do we really have to do this now?

It's Christmas Day.

There's children in there waiting for
their presents.

- And how thrilled will their parents
be if they find out

the police let an unknown killer play
Santa's little helper?

- I didn't kill anyone.

- But you have benefited from Tony
Hurst's death, haven't you?

- Your song.

Tony Hurst ruined any chance of it
being released.

- But that's all changed now, hasn't
it?

Now he's no longer with us.

- Well, nothing's been signed, all
right?

These things are complicated.

- Well, not in your case, they're not.

You see, we've spoken to the record
company,

and we know they're keen, and you're
definitely keen.

So let's skip the modesty, yeah?

Cos you're about to become seriously
minted, right?

- I could do all right for myself.

Give me what I've always wanted - a
singing career.

Make something of my life.

- Leave all this behind, yeah?

- I guess.

- Look, you can deny actually
murdering Mr Hurst,

because of course you would,

but don't tell me his death isn't
something you desired.

Because it's about to change your
whole life.

- I didn't kill him.

I have to get back to work.

- Inspector, I found something in Tony
Hurst's memoir.

It's to do with Jamie Barton.

- Just got to nip out for a bit, bud,
OK?

- But you said you would play.

- Yeah, I will, as soon as I get back,
all right?

I promise.

I won't be long.

- This can't be a coincidence, that
he's here on the island

and never even mentioned it to us.

- HE CLICKS BUTTON REPEATEDLY

- Sir, that's not going to make it
come any quicker.

- CHILD:
- Who is it?

- Ollie, it's the police.

Do you remember me from the other day?
DS Thomas.

- Happy Christmas.

- Did Santa bring you that?

You look like a real sheriff now.

- Do you want to get to the point?

- With respect, Inspector, maybe just
zip it right now.

- So, er, is your dad not here?

- He's downstairs.

- OK.

Um, why don't you guys go and look if
you can find Mr Barton

and I'll stay here with Ollie?

- Please don't do that, Mr Barton! Put
the gun down.

- I wasn't going to, I swear. I'm not
going to hurt you.

That's not who I am.

- Then put it down.

Now step away.

- This isn't what you think. I know it
looks bad now, but...

- We know about your mum, Mr Barton.

She sang that famous song that Tony
Hurst wrote.

Are you telling me it's pure chance
that you're here on this island

and he's been shot?

And now we find a gun.

Is that what you're telling me?

- I just wanted money, that's all,
what she's owed.

He made a fortune off that song and
she got nothing.

The only reason I came here was for
the money.

All Mum wanted was to sing.

That was her dream.

And when her big chance came along, he
goes and steals it from her.

It's because of him,

it's because of what he did that she
started drinking, and now she's ill.

And she needs help and I can't afford
it.

But he can.

- PHONE BUZZES

Yeah, what you got?

- Apparently Jamie has a gun.

- Did Ollie tell you that?

- He found it the night of the murder.

Thought it was a toy, only...

..he said he was playing cowboys with
Mr Fullwell that night,

and that he pretended to shoot him
with it.

- My Christmas paradise, oh-oh...

- Bang-bang!

- Hey, you can't shoot Father
Christmas!

I'll put you on the naughty list.

- OK. Thank you.

- What's going on?

- Ollie said he found your gun, the
same night Mr Fullwell was shot.

Mr Barton, your kid is now involved.

Do you understand? That's where we are
now.

So, the truth, please.

Now.

- Ol, he knew what he was getting for
Christmas.

It's a cowboy set, you know, toy guns.

He went looking and he found it and...

..and...

- So you're saying that it was Ollie
that... - No.

No, no, no, no. I swear that's not
what happened.

No.
- What then?

- Stuart.

He saw Ollie with the gun and he
realised it wasn't a toy.

- Wait a minute, let me see that.

- So if Mr Fullwell threatened to go
to the police,

that gives you motive.
- No, I would never do that.

I would never do that.

- We know you've got motive to kill
Tony Hurst.

- I told you, I just wanted to scare
him.

I just wanted to pressure him into
giving my mum what he owes her.

I didn't want to kill him. I didn't
want to kill him.

- Inspector...

I think he might be telling the truth.

- What?

- This gun - it didn't fire the shot
recovered from Tony Hurst's

body, or Stuart Fullwell's.

- Sorry, what?

- I measured the barrel of the gun,
sir.

It's not a match for any of the
bullets that we found.

It's a different calibre.

He is not the killer.

- He's not the killer.

At every single turn, with every piece
of evidence we uncover,

it makes less and less sense.

It's so damn quiet here.

I mean, look, there's literally no-one
around.

- Well, it is Christmas Day, sir.

And do you have to keep criticising
every single thing about

this island?

Because when you do it's very hard for
us not to take it personally.

- Pull over.

- What?

- Pull over. Now!

Basketball.

FYI, it isn't personal.

All right? And I'm sorry you felt
that.

It wasn't intended.

cos, for the record, the only thing
that's made it vaguely

bearable, the last few days, is the
fact that you

and Officer Curtis do actually seem to
know what you're doing.

Anyway, as I was saying, basketball.

- But why are you going to the...?

Really wish he'd stop doing that.

- No, the boy's mother is already on a
flight over.

We just need some care for him
temporarily.

He's in the hotel creche at the
moment.

Yes. Thank you. Bye.

- Inspector Wilson?

- No idea.

He and DS Thomas should have been back
a while ago.

- PHONE RINGS

- Where are you both? Sorry?

Where?

What's going on?

- I wish I knew, sir.

He just stood there staring for a
while,

then moved around the court a bit, and
now...

- He's not very good, is he?

- Commissioner.

- Inspector.

Is it normal for you to play
basketball in the midst

of a murder case?

- I've never played before in my life,
to be honest with you.

Probably explains why I keep missing,
right?

- That doesn't answer my question.

- Visualisation.

Um, three victims, one gun.

Three hoops, one ball.

How can I shoot three hoops with one
ball at the exact same time?

- You can't.
- Exactly.

- Inspector.

This case is proving to be...

- How?

- ..increasingly challenging.

- I know, right?

- I came here because I've been in
contact with the team in London,

and they have a detective ready to fly
over here this evening.

- What? Why?

- To take over the case.

- Why would they do that?

- In light of your personal
circumstances,

I feel I have a duty of care.

And considering all you've been
through in the last few days,

perhaps you are not the best person to
be leading such

a demanding investigation.

Maybe it was just not meant to be.

- I swear, I'm not going to hurt you.
That's not who I am.

- Half past nine, he headed back to
his bedroom to get changed.

I measured the barrel of the gun, sir.

It's a different calibre.

- Inspector?

- Maybe it wasn't meant to be.

And if it wasn't meant to be, then
what was?

And-and when?

OK.

Yes! Victim number one.

- I have no idea what's going on right
now.

And judging by the Commissioner's
face, he doesn't either.

- But something tells me HE does.

- I need the other ball.

Come on!

It wasn't meant to be.

Your words.

And that's the point, isn't it?

Yeah, because if things don't go the
way you expect it to,

then all you can do is play the hand
you're dealt.

And that's what our killer did.

Victim number two.

When I say shoot, I want you to shoot.

Yeah? Please, sir.

Victim number three.

Ready?

Shoot!

That's how!

- That means the shooting must have
happened about 10:15.

- 10:15.

- 10:15, I remember noticing.

- All three victims were shot by the
same gun, at the same time,

in three separate locations.

That's exactly how.

It is NOT impossible.

- You know how it was done?

- I know how it ALL was done.

But, um, Officer Curtis, I need you to
do something for me first.

Um, Jamie Barton's gun - I need you to
check it for fingerprints,

because I don't think it's Jamie's
gun.

- Sure, Inspector.

- If I'm right, and I think I am, then
we should go and make an arrest.

- Uh-uh-uh, actually, Inspector,

we tend to do things a little
differently here.

- Sorry? What do you mean?

Why can't I just write it up in the
case file?

I mean, that is standard procedure,
right?

- Let's say it's a matter of
tradition.

If you would?

- Ahem.

I assume you're all wondering why
you're gathered here like this.

I'm wondering the same thing myself,
to be honest.

But as this case has confounded us at
every turn,

I suppose one last surprise shouldn't
be too unexpected.

And you know what?

In a funny way, that's what this has
all been about.

Expectation.

What we think is going to happen, and
what does.

I mean, take me, for instance.

A few days ago, here I was on this
island, a mere tourist.

And yet now, I'm heading up one of the
most puzzling murder

cases I've ever encountered.

Didn't see that one coming a mile off.

But then, as I said to Commissioner
Patterson,

we play the hand we're dealt,

and that's the key to understanding
this case, because as planned as

it may seem - three victims in Santa
Claus outfits, all of whom were

shot at the exact same time in three
different locations with just

one gun - as contrived as it may
appear,

none of it was meant to happen.

Let's go back to the evening it all
started.

At 9:30, Stuart Fullwell headed back
to his hotel...

Stuart Fullwell headed back to his
hotel to get changed

out of his Santa Claus outfit.

And on the way he comes across a
little boy, your son Ollie,

out playing cowboys near the beach.

And when Stuart notices the gun that
little Ollie was playing with

was real...

..he becomes concerned.

Now, that gun, let's call it Gun A.

That wasn't the gun we found you with
earlier this morning,

was it, Mr Barton?

Despite you leading us to think it
was,

it was a different gun, you acquired
to threaten Tony Hurst.

And when Stuart confronted you about
seeing little

Ollie in possession of it, I think you
sent Ollie back

to your hotel room, and the two of you
went somewhere quiet to talk.

- I'm taking this to the police.

- No, please, I'll be arrested. No,
you can't.

- I don't believe you intended to
shoot Stuart.

Like you said, you're not a killer.

It's just not in you.

But I think you tried to get the gun
off him.

- You can't - you can't do this.

- GUNSHOT

In that tussle, the gun went off.

- I'm sorry. I'm so, so sorry.

- So it was an accident?

- But the other two shootings were
not.

And now we know there was a second gun
involved, it's not too

much of a leap to work out there was a
second person involved.

Isn't that right, Kenny Simmons?

- Sorry?

- We know you had very good reason for
wanting Tony Hurst dead.

With him out of the way, his record
company would let you release

your song, which was guaranteed to
make you a small fortune.

And Stuart Fullwell's death provided
some useful

misdirection for Tony Hurst's murder.

- I didn't do anything.

- Yes, you did, Kenny.

We found your fingerprints on the gun
we recovered from Mr Barton

this morning, so we have evidence you
were involved.

And assuming Mr Barton here wants to
receive the smallest sentence

he can get, I don't think he's going
to take the rap for all this.

Are you, Mr Barton?
- No.

- No.

So...here's what happened.

I think Kenny witnessed what took
place on the beach that night...

..when the gun went off accidentally.

GUNSHOT

And in that moment, his plan began to
form.

- I didn't mean to.

- I know what to do.

- A plan to make three different
shootings look like they all

happened at the same time.

We know that Stuart Fullwell left the
bar at 9:30 and,

it turns out, was shot not long after.

Not at 10:15.

- But Ollie said that he came straight
down to reception after it happened.

- He lied.

He simply waited and went down to
reception later.

Why? Because that's what his dad told
him to do.

- I think there's a dead man, on the
beach.

- And who would disbelieve a
seven-year-old kid?

We certainly didn't.

In fact, all throughout the case, we
took little Ollie at his word,

working on the basis that the first
"murder" happened at 10:15.

Which brings us to the second
shooting,

which did happen at that time - 10:15.

GUNSHOT

It was Kenny who took that same gun
that accidentally killed

Stuart Fullwell, Gun A, and used it to
shoot Tony Hurst.

I assume, having used his track on
your own song, done your research,

you already knew that Tony kept the
costume he wore 40 years ago.

- Get inside.

- It wasn't vital to the plan, but it
added another layer of mystery

that would add to our confusion.

And so while it was being recorded on
camera...

- Don't do this. I'm begging you.

You don't have to do this. Just tell
me what it is you want.

We can work something out.

- GUNSHOT

Which leaves us our third and final
victim - Tyrus Demille.

The solution to which can be found in
the fact that there was a

second, different gun at play - Gun B,

if you will - which I believe belongs
to you, Kenny.

And so, while you were about to murder

Tony Hurst on the dot of 10:15, you
told Jamie to follow Tyrus as

he headed home, and at that exact same
time, at 10:15, fire off a

few rounds in his general direction
with Gun B, but without killing him.

- Somebody there?

- GUNSHOT

GUNSHOT

I believe, Jamie, once Tyrus had fled,

you recovered the three bullets you'd
fired from Gun B, and on

the way back from Tony Hurst's villa,
you released three rounds

from Gun A into the same place, so
that when we found them,

they would be a match for the

bullets fired into the first two
victims.

I assume you agreed not to talk or
interact with each other

when it was done, so as not to raise
any suspicion.

But it did mean you were each left
with the other's gun,

and that's why we found you still in
possession of it, Mr Barton,

waiting to return it to Mr Simmons.

- But why shoot another person?

- To confuse us, the police, with none
of the victims or the suspects

having any apparent connection to
Tyrus Demille.

That was the whole point, wasn't it?

None of it was meant to make any sense
at any point at all.

You just wanted to send us on a merry
dance,

going round in round in circles
endlessly.

An unsolvable case.

And you know what?

I'll admit it, it almost, very nearly,
had me beat.

Well and truly.

- Then I guess it was worth a try.

- You can make your arrest.

- He is annoying, but he's good, eh?

You do not have to say anything...

- Well done, Inspector. And - thank
you.

- Sure.
- ..you later rely on in court.

- Is something the matter?

- Well, I just don't see why that was
entirely necessary.

I'd prefer to just write it up in the
case report.

- We do that here as well.

- Well, each to his own, I suppose.

- Officer Curtis, would you be so good
as to let Officer Myers

and Tyrus Demille know they are free
to go?

- OK, sir. Come on.

- Thanks for what you did today.

You made me daughter's Christmas.

- No, you did, with a little bit of
help from the puppy!

Go on.

- Listen, if the radio is still not
working,

tell your auntie to bring it down the
harbour.

I'll sort it.

No receipt required.

- I'll believe it when I see it.

Now go and spend some time with your
daughter.

- Yes I.

- Driver. Allez.

- How'd it go? Anything to report?

- Nope.

Cool as ice.

Just like me.

- So, here's a funny thing.

There I was with the Inspector earlier
today,

on the hotel beach, dealing with quite
an intense situation.

- Oh?
- I measured the barrel of the gun, sir.

It's a different calibre.

And what do you think I see?

- I don't know, Darlene, what did you
see?

- Three men on a boat...

..who all looked very familiar to me.

One of them looked like your father.

One of them looked a bit like Tyrus.

And one of them...looked like you,
Dwayne Myers.

So much so that I almost thought it
was you.

But then I remembered, you were locked
away in the safehouse, so...

..it can't have been.

- That's the strangest thing I've ever
heard in my life.

In fact, it's almost impossible to
believe!

- SHE SUCKS HER TEETH

- Huh!

- You can take a boy from the
country...

- Inspector.

- Commissioner.

- Just thought I'd pop by.

Wanted to make sure you're positive
you won't join us

for Christmas dinner.

- Er, yeah, I'm positive.

I mean, thanks again, but I need to
finish this case report.

Sooner it's done, sooner I'm out of
here, right? What?

- Just to say there is no great rush
for you to leave.

- Meaning?

- We are still in need of a permanent
DI here.

- Me? You're joking.

Right?

- No.

- No.

Right, well, I'm surprised you think
that's a good idea,

to be honest with you.

- I thought you might be, but I think
you might make a good fit here.

- It's like you don't know me at all.

- I know you feel this island doesn't
offer as much as it did

when you arrived.

But is that a reason to leave?

Perhaps by getting to know Saint
Marie, the island where

your mother spent her life, you might
get to know a little of her?

- OK, look, um...

I'm flattered and everything, but it's
just not an option.

I just want to get back to London,
ASAP.

- I understand, Inspector.

Merry Christmas.

- And to you, sir.

- So what do you reckon? Get back
out...

..to sea tomorrow, catch ourselves a
few snapper?

- Sounds like a good plan to me.

Oh, and just to let you know, we are
going to be having quite

a few more days like that ahead of us
in the future.

- Oh?
- Mm.

I've already told the Commissioner.

I've officially told him that I'm
going to be handing my badge in.

Yeah. I've just realised that there
are far more important things

I need to be doing in my life right
now.

- Sounds like a good plan to me.

- Mm. Come on, they're waiting.

- Oh, here they come.

Just...in time.

Thank you.
- So, where's this new detective?

- Mervin declined the offer of
Christmas dinner.

- Oh, really?

- Yeah, he's...he's a bit like that.

- Rude!

- He just likes to do his own thing.

- A little bird tells me that you're
hanging up your uniform,

to spend more time with your father.

- Mm.

Well, I couldn't do both things.

- You know, I never thought I'd
actually say this,

but...you are a good man, Dwayne
Myers.

- So does this mean that we, um...?

- Absolutely not.

- Merry Christmas, Darlene.

Shall we?

- I think that's everyone.

- We can't thank you enough for doing
this.

- And the best is still to come.

I've made a special rum cake for
dessert,

and I'm going to flambe it!

- I think a toast is in order.

Merry Christmas to all of you.

- ALL: Merry Christmas!

- So, what's it been like working with
the new boy?

- Well, he's, um...

- Yeah, definitely very...

- English?
- Well, that's...

..one way of putting it.
- Hmm.

They're all the same, you know.

- That's the truth.

- THEY CHUCKLE

Selwyn...

..always so inscrutable.

- I don't know what you mean.

- ENGINE STARTS

CARIBBEAN MUSIC ON RADIO

There's a winter wonderland and it's
an island in the sun

When we walk out together, warm up
the weather

Giant celebration, make the world
better

Light of my life, make my tropical
dream come true

Christmas paradise in the sun

What you saying? Come again?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0