Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
03:49.083 --> 03:49.918
Sorry
03:49.959 --> 03:51.209
I am a bit late.
03:51.250 --> 03:52.459
Oh Coffee?
03:52.500 --> 03:53.751
- No, thanks.
- Huh.
03:54.167 --> 03:56.500
Aswathi is now in
New India, isn't it?
03:57.542 --> 04:00.459
Huh...they may have
offered salary hike?
04:00.500 --> 04:01.459
No sir...
04:01.500 --> 04:02.709
...does not suit our ethics.
04:02.751 --> 04:06.918
Similar to politicians, I am not
interested to be a news making machine.
04:06.959 --> 04:10.000
Nonetheless, you are interested
in real life incidents.
04:10.042 --> 04:10.584
Leave it...
04:10.626 --> 04:12.584
Any specific reason
for such meeting?
04:13.959 --> 04:15.667
Let me come to the subject.
04:16.417 --> 04:17.584
Few days ago,
04:17.626 --> 04:19.709
I got a diary coincidentally.
04:21.334 --> 04:24.459
Karma, Master Raghuvaran,
SP Vijayakumar
04:24.500 --> 04:26.918
i.e., you, the names among
others are in this diary.
04:27.209 --> 04:28.250
Then this...
04:28.292 --> 04:29.959
shall I read or...
04:33.709 --> 04:36.918
If the contents are to be read,
Aswathi need not to come until here.
04:36.959 --> 04:38.792
Then, to know with
regard to Karma or
04:38.834 --> 04:42.584
the persons mentioned in it,
that I will tell you.
04:42.626 --> 04:44.667
For that, I don't need a diary.
04:46.250 --> 04:48.834
Now, before telling
about Master,
04:49.375 --> 04:51.959
Aswathi should know
stories of other two.
04:58.042 --> 05:02.500
Story of the other two, that overturned
life of Karma and Master Raghuvaran.
05:07.792 --> 05:10.375
It all started from there.
05:13.334 --> 05:14.792
Not giving away to law,
05:14.834 --> 05:16.918
Raghuvaran did his first justice
05:16.959 --> 05:20.292
for a Karma inmate, Devu.
05:23.375 --> 05:26.209
However there was a
person, more shrewd.
05:29.334 --> 05:34.125
His valour, obstinacy, revenge
nobody could ever guess.
05:38.334 --> 05:46.209
'Murivu'
[THE WOUND]
06:03.959 --> 06:05.167
Hey ANIL!
06:45.334 --> 06:46.500
Oh!
06:47.417 --> 06:48.667
I am fed up.
06:48.709 --> 06:50.709
Do you know what is going
on here, Viji bro?
06:50.751 --> 06:52.626
Can't sleep due to fear.
06:53.042 --> 06:54.959
What such happened for all this?
06:55.125 --> 06:56.834
Why are you quiet, man?
06:56.876 --> 06:58.667
Tell him about your son's deeds.
07:24.250 --> 07:25.667
Anil food is kept ready.
07:35.918 --> 07:37.375
Hmm what?
07:40.792 --> 07:41.626
Eh!
07:48.667 --> 07:50.459
- What?
- Is mother there?
07:50.500 --> 07:51.417
- Mother?
- Hmm.
07:51.459 --> 07:53.626
Mother is inside come.
08:24.459 --> 08:25.626
Mother!
08:30.751 --> 08:31.834
Don't....
08:31.876 --> 08:32.959
Brother no.
08:37.083 --> 08:37.792
Don't do..
08:37.834 --> 08:38.751
Shut your mouth!
08:43.167 --> 08:44.292
Your mother!
08:46.375 --> 08:47.375
Mother!
08:50.959 --> 08:52.918
Matter has gone worse to such extent...
08:52.959 --> 08:53.918
I didn't knew.
08:53.959 --> 08:56.751
Do you know how much we spent to
settle Sumathi and her girl?
08:57.167 --> 08:59.167
If matter is out, it is matter of POCSO.
08:59.209 --> 09:00.417
He will be behind bars.
09:00.459 --> 09:02.125
She is the one responsible for this.
09:02.167 --> 09:03.500
It is always like that.
09:03.542 --> 09:05.209
Do you have time to think of us?
09:05.751 --> 09:07.375
Only interested in public matters.
09:07.459 --> 09:09.209
Oh! Can you both please stop?
09:09.250 --> 09:11.083
Have you not realised it yet?
09:11.125 --> 09:13.876
He has become like this,
due to you two.
09:13.918 --> 09:15.209
Bringing up children?
09:15.250 --> 09:17.167
Look, I will tell you my decision.
09:17.209 --> 09:18.459
Paapan is alone there.
09:18.500 --> 09:20.459
Let us take him to Paapan.
09:20.500 --> 09:21.626
Even if with Paapan,
09:21.667 --> 09:23.250
I don't think he will change.
09:23.292 --> 09:24.500
Hey, it is not like that.
09:24.542 --> 09:26.667
Paapan is a very courageous military man.
09:26.709 --> 09:28.667
If one goes there,
not only him,
09:28.709 --> 09:29.834
but anybody can improve.
09:29.876 --> 09:31.417
Now that is the only place left
for creating problem.
09:31.459 --> 09:33.000
Ah do what you like.
09:39.918 --> 09:43.459
[CAPTAIN RAM MOHAN
INDIAN ARMY FORCE]
10:28.918 --> 10:30.751
- Come in.
- You are late by 20 minutes.
10:30.792 --> 10:32.667
and 36 seconds.
10:32.709 --> 10:33.876
Ah sit down.
10:34.334 --> 10:37.042
My Paapa don't show your
military discipline to me.
10:37.083 --> 10:38.918
Regarding punctuality,
10:38.959 --> 10:40.751
I am very strict.
10:40.792 --> 10:42.083
So, this is the guy,
10:42.125 --> 10:42.959
that you mentioned.
10:43.000 --> 10:44.292
Yes.. yes.. and...
10:44.334 --> 10:46.667
he is not that bad as he looks.
10:46.709 --> 10:48.626
Doesn't seem to be ok
from his appearance.
10:49.918 --> 10:51.209
What is your name?
10:51.417 --> 10:52.751
Hey, I am asking you,
10:52.792 --> 10:53.959
What is your name?
10:54.000 --> 10:55.167
- Anil
- Tell me your full name.
10:55.209 --> 10:56.626
- Anil Aravind
- Yeah.
10:57.500 --> 10:59.125
Should talk on the face.
10:59.167 --> 11:00.918
When asked for name,
should say full name.
11:00.959 --> 11:01.959
Got it?
11:03.250 --> 11:06.125
Paapa, his parents
are fed up with him.
11:06.167 --> 11:08.125
Now you have to bring
him on the track.
11:08.834 --> 11:10.459
Just take care of him.
11:10.500 --> 11:11.792
Hope I need not to say anything specific.
11:11.834 --> 11:12.876
No need.
11:12.918 --> 11:16.375
For bringing such people
back to track,
11:16.417 --> 11:19.250
have received that
award from the Army.
11:21.834 --> 11:23.375
But, for one to stay here,
11:23.417 --> 11:25.209
I have certain conditions,
11:25.250 --> 11:26.667
that has to be followed.
11:27.751 --> 11:29.167
Did you hear me?
11:29.500 --> 11:31.125
Can't you look at the face?
11:31.792 --> 11:33.167
Eh Is it?
11:34.083 --> 11:37.167
If he stays here based
on my conditions,
11:37.209 --> 11:40.125
will return him as a good
boy on right path.
11:41.667 --> 11:42.918
Or else,
11:42.959 --> 11:46.292
if you plan to cheat and
go out from here,
11:46.334 --> 11:48.042
dear that will not happen.
11:48.626 --> 11:50.167
Did you hear? Aah.
11:50.500 --> 11:52.626
If you can stay obeying me,
11:53.500 --> 11:54.834
fetch your bag and things and
11:54.876 --> 11:56.042
go inside.
13:20.542 --> 13:22.083
Pour one for boss.
13:22.125 --> 13:23.542
Hey, you started early.
13:23.584 --> 13:24.792
Yes boss.
13:24.834 --> 13:26.209
It is Master's wedding.
13:26.375 --> 13:27.459
Give me one.
13:28.959 --> 13:30.209
Here it is boss, have it.
13:30.918 --> 13:32.125
Pour one!
13:35.250 --> 13:37.083
How about the wedding, hmm?
13:37.125 --> 13:38.167
Dance and song have started.
13:38.209 --> 13:39.250
You all enjoy...
13:39.292 --> 13:40.125
I will...
13:40.167 --> 13:41.042
just participate and return.
14:03.459 --> 14:06.751
"The moonlight softly
begins to spread,"
14:06.792 --> 14:10.167
"with the Chempaka
fragrance seeping in,"
14:10.209 --> 14:13.417
"in the auspicious attire,
you dance gracefully,"
14:13.459 --> 14:17.459
"it's the time for blossoming of
red winged desires"
14:20.500 --> 14:23.792
"The moonlight softly
begins to spread,"
14:23.834 --> 14:27.125
"with the Chempaka
fragrance seeping in,"
14:27.167 --> 14:30.709
"in the auspicious attire,
you dance gracefully,"
14:30.751 --> 14:33.918
"it’s the time for blossoming
of red winged desires"
14:33.959 --> 14:37.626
"In the garden,
the fire pots blooming,"
14:37.709 --> 14:41.125
"In the sweetness of the mind, in the eyes,
there's a golden twinkle."
14:41.167 --> 14:43.918
"With the beat of the drum,"
14:43.959 --> 14:45.876
"and the rhythm of the song,"
14:45.918 --> 14:51.542
"people gather and celebrate
with tides of ecstasy,"
15:13.459 --> 15:16.918
"The tinkling sound of flower
raining in the garden,"
15:16.959 --> 15:20.334
"the kiss that resounds in dreams,"
15:20.375 --> 15:23.667
"the sweetness that
spreads in the mind,"
15:23.709 --> 15:27.125
"the golden beam in the eyes…"
15:27.167 --> 15:30.834
"Amidst the clouds of love"
15:30.876 --> 15:34.042
"amidst the peaks of stars"
15:34.083 --> 15:37.709
"With the pearls of garland,"
15:37.751 --> 15:40.792
"pen down the script of love."
15:40.834 --> 15:42.626
"In the moonlit night, in
the heart filled with tales,"
15:42.667 --> 15:44.292
"a stream of pearl-like
tears flows gently"
15:44.334 --> 15:47.751
"In the picture-perfect,
pearl-like sky of the moon"
15:47.792 --> 15:49.500
"In the smiling, swaying drizzle,"
15:49.542 --> 15:51.167
"in the delicate net of
night's starry web"
15:51.209 --> 15:53.083
"Colorful, fluttering, auspicious,"
15:53.125 --> 15:54.876
"in the magical, enchanting
web of the night."
16:32.334 --> 16:35.751
"As the waves dance,"
16:35.792 --> 16:39.167
"embracing the shore,"
16:39.209 --> 16:42.626
"In the vast ocean without
knowing the bounds,"
16:42.667 --> 16:45.751
"a magical spectacle
unfolds with wonder."
16:45.959 --> 16:53.125
"Like shadows on
the shores of endings,"
16:53.167 --> 16:56.500
"blossoming as the colorful
butterflies of love"
16:56.542 --> 16:59.667
"in the form of beauty."
16:59.709 --> 17:03.209
"In the moonlit night, in
the heart filled with tales,"
17:03.250 --> 17:05.334
"a stream of pearl-like
tears flows gently"
17:05.375 --> 17:06.751
"In the picture-perfect,
pearl-like sky of the moon"
17:06.792 --> 17:08.500
"In the smiling, swaying drizzle,"
17:08.542 --> 17:10.042
"in the delicate net of
night's starry web"
17:10.083 --> 17:11.918
"Colorful, fluttering,
auspicious, auspicious,"
17:11.959 --> 17:13.709
"in the magical, enchanting
web of the night"
17:13.751 --> 17:17.000
"The moonlight softly
begins to spread,"
17:17.042 --> 17:20.417
"with the Chempaka
fragrance seeping in,"
17:20.459 --> 17:23.918
"in the auspicious attire,
you dance gracefully,"
17:23.959 --> 17:28.500
"its the time for blossoming
of red winged desires"
17:46.959 --> 17:48.667
Oh no!
Hold her.
17:49.042 --> 17:50.209
What happened?
17:50.250 --> 17:52.667
Dear get some water.
17:54.584 --> 17:56.042
- Dear
- What happened to her?
17:56.459 --> 17:59.417
Lakshmi!
What happened dear?
17:59.709 --> 18:01.417
Lakshmi! Look at me.
18:01.834 --> 18:03.042
Dear!
18:03.584 --> 18:05.125
- Get up dear.
- Master!
22:57.834 --> 22:58.834
Hey you!
23:20.959 --> 23:21.959
For this,
23:23.167 --> 23:24.500
I will surely reprise you.
23:26.000 --> 23:26.959
Keep in mind.
23:29.250 --> 23:30.876
Today is your first night.
23:32.751 --> 23:34.751
That you will not be able to.
23:34.834 --> 23:36.167
Don't be tensed thinking over it.
23:37.125 --> 23:38.334
For your girl,
23:39.083 --> 23:40.959
I will accompany her.
23:49.167 --> 23:50.209
Move.
24:18.918 --> 24:20.083
Avani!
27:47.334 --> 27:48.667
Hey!
27:50.167 --> 27:51.167
- Avani!
- Yeah!
27:51.209 --> 27:52.167
- Come fast.
- Yeah, coming.
27:52.959 --> 27:53.959
How much time gone?
27:54.000 --> 27:55.417
Oh! Let me wear this.
27:55.459 --> 27:56.167
Avani!
27:56.209 --> 27:57.584
drink this and go.
27:59.584 --> 28:00.626
Mother, I don't have time.
28:01.250 --> 28:02.334
Milk, banana...
28:02.375 --> 28:04.167
You come slowly after having milk.
28:04.209 --> 28:05.334
Hey you, just wait.
28:05.542 --> 28:06.375
Hey you, don't go!
28:06.417 --> 28:07.167
Leave it.
28:07.209 --> 28:08.459
Hey, wait, don't go.
28:12.042 --> 28:14.375
Have you not finished your fight yet?
28:14.417 --> 28:16.417
Can't you start little earlier, Avani?
28:16.459 --> 28:18.375
Father, can you drop me at the junction?
28:18.417 --> 28:20.334
Come same every day.
28:22.751 --> 28:23.709
Listen...
28:23.751 --> 28:24.876
go little slowly.
28:24.918 --> 28:26.250
My dear Krishnaveni...
28:26.292 --> 28:28.042
don't call from behind
while going out.
28:28.083 --> 28:29.918
Can go only after you
finish quarrelling.
28:29.959 --> 28:31.792
Father, take the vehicle.
28:46.334 --> 28:47.751
Come on get up!
28:50.918 --> 28:51.834
5 o'clock.
28:51.876 --> 28:54.167
Here after 5 o'clock, no sleep...
28:54.209 --> 28:55.250
Got it?
28:55.584 --> 28:57.375
I am very strict got it?
29:21.876 --> 29:23.459
Aah what's up Champion?
29:23.876 --> 29:25.334
Coming in uniform?
29:25.876 --> 29:26.667
Sit down.
29:26.709 --> 29:30.542
During duty hours, we policemen
have to be in uniform.
29:31.542 --> 29:34.918
Dear, need not to say for
what I have come to you.
29:34.959 --> 29:38.876
Also, they will take 3-4 months
to come out of the hospital.
29:38.918 --> 29:42.209
Look, till now, they have not
given any complaint case.
29:42.417 --> 29:45.375
But, as police,
we have to inquire.
29:45.417 --> 29:46.792
Huh police!
29:47.417 --> 29:48.876
Yeah police.
29:48.918 --> 29:52.626
To look after these, police,
court and law are present.
29:52.667 --> 29:54.834
Why you interfere in such
unwanted issues?
29:55.792 --> 29:58.459
A possibility is there for them
to raise a case against you.
29:58.876 --> 30:01.334
Before that, you give
a complaint in writing.
30:01.375 --> 30:03.167
How can it be right, Vijay?
30:03.209 --> 30:04.667
He got what he deserved.
30:05.250 --> 30:08.083
Then, getting a complaint
signed by her,
30:08.125 --> 30:09.876
exposing it as a news
for couple of days,
30:09.918 --> 30:13.500
celebrated by the social media,
portraying her as a victim,
30:13.542 --> 30:14.584
I will not allow these.
30:14.626 --> 30:16.918
For people like her,
exists this KARMA.
30:16.959 --> 30:18.083
Aah best!
30:21.083 --> 30:22.584
What you did,
30:22.626 --> 30:26.209
if public undertake the same,
can you think of the situation?
30:26.918 --> 30:29.292
Can you recall one
Sivadasan of Kozhikode, Vijay?
30:30.250 --> 30:31.792
After killing the molester
of his daughter,
30:31.834 --> 30:33.959
Sivadasan, who went to jail.
30:34.834 --> 30:36.918
Many have earlier done,
similar to what I did.
30:37.334 --> 30:40.083
Hence for the time being,
police need not to be in this.
30:40.125 --> 30:42.292
It is useless talking to you.
30:42.334 --> 30:43.584
I am going.
30:46.125 --> 30:47.834
And then don't think that
they will keep quiet,
30:47.876 --> 30:50.167
with fingers crossed, Raghuvara.
31:25.709 --> 31:27.709
See this is my kingdom.
31:27.751 --> 31:30.125
Yeah, yeah I was kept
waiting on this behalf.
31:37.626 --> 31:38.667
You come...
31:38.709 --> 31:40.542
I have to catch two today.
31:41.584 --> 31:43.500
Ajay come fast.
31:45.667 --> 31:46.334
What for?
31:46.375 --> 31:47.751
Master has come to pick us up.
31:47.792 --> 31:49.083
Master came to know all that
happened in the ground yesterday.
31:49.125 --> 31:50.542
- Hey you!
- Eh!
31:50.584 --> 31:51.792
Just wait, I am also coming.
31:51.834 --> 31:52.542
You come by bus.
31:52.584 --> 31:53.751
We have some work.
31:53.792 --> 31:55.459
Hey Sandeep! Just wait.
31:57.667 --> 31:59.834
Ayyo! Who is this?
Master?
31:59.876 --> 32:02.375
We just thought of meeting Master.
32:02.417 --> 32:03.083
Yeah yeah!
32:03.125 --> 32:04.167
- Isn't it dear?
- Yes...
32:04.209 --> 32:06.292
Master and Miss didn't go
for a honeymoon....
32:06.334 --> 32:08.042
Heard such a complaint.
32:08.083 --> 32:09.834
Whether to go for
honeymoon or Kashi...
32:09.876 --> 32:11.167
...that we will decide.
- Is it?
32:11.209 --> 32:11.918
Hey you!
32:11.959 --> 32:14.209
Heard that you created a ruckus
after boozing nearby yesterday.
32:14.250 --> 32:15.209
ME!!
32:15.250 --> 32:16.292
WE!!
32:16.334 --> 32:17.709
- You drink?
- No way.
32:18.584 --> 32:20.709
My God! Who is spreading
such rumour?
32:20.751 --> 32:21.751
God knows.
32:21.792 --> 32:23.292
Look, swearing on my sister...
32:23.334 --> 32:25.417
If I have drunk,
let her head shatter!!
32:25.459 --> 32:27.542
My God! My head!!
32:28.042 --> 32:30.083
Henceforth, if anything
similar reaches my ears,
32:30.709 --> 32:32.876
I have an item that will
make you pee in pants.
32:32.918 --> 32:33.334
Just remember that...
32:33.375 --> 32:34.083
Heard me?
32:34.125 --> 32:35.125
Leave now.
32:35.876 --> 32:36.459
Come on.
32:36.500 --> 32:37.459
Let's go...
32:37.500 --> 32:39.000
Oh escape!!
32:39.042 --> 32:40.083
You don't have any other work?
32:40.125 --> 32:41.959
Fuzzing with them...
32:42.250 --> 32:43.375
They are my children...
32:43.417 --> 32:45.334
Whom else to say?
32:45.375 --> 32:47.209
Come I can't neglect them.
32:47.250 --> 32:48.876
Both are learned thugs.
32:55.250 --> 32:56.667
Aah Dear,
32:57.459 --> 32:59.542
How our Master is aware of all activities?
33:00.834 --> 33:01.542
It is her.
33:01.584 --> 33:02.751
Who?
33:03.167 --> 33:05.083
My dear sister - Avani.
33:05.125 --> 33:07.626
No one other than
her can inform.
33:07.667 --> 33:09.459
She she is innocent.
33:09.500 --> 33:11.209
Innocent come on!
33:11.459 --> 33:14.292
Only to take revenge on me,
she is doing all these.
33:16.000 --> 33:18.626
Anyway, why are you hurt,
whenever I criticize her?
33:18.918 --> 33:20.876
Come on.
It's not like that.
33:21.417 --> 33:23.000
- Eh?
- That is she,
33:23.042 --> 33:24.584
She is not angry with you.
33:24.626 --> 33:27.667
How do you know?
Tell me tell me.
33:27.709 --> 33:29.500
Then, am I a fool? Eh?
33:29.542 --> 33:31.042
Nothing like that.
33:31.083 --> 33:32.751
To grasp all these,
33:32.792 --> 33:34.209
I have that quality.
33:34.626 --> 33:36.083
Dear you.
33:36.125 --> 33:37.542
What all are you saying?
33:37.584 --> 33:39.834
- Nothing like that.
- My dear.
33:39.876 --> 33:42.834
A person like you,
who knows my in and outs,
33:42.876 --> 33:44.125
she should get.
33:44.167 --> 33:45.125
Only due to that,
33:45.167 --> 33:46.959
I am forgiving.
33:48.584 --> 33:49.167
Did you hear, dear?
33:49.209 --> 33:50.834
- Then again Cheers!
- Cheers!
33:58.417 --> 34:00.167
Aha is it every day?
34:00.209 --> 34:02.209
Hmm my dear Master,
34:02.292 --> 34:04.167
can't you keep it aside
after coming home?
34:04.584 --> 34:06.918
It is not official...
only personal.
34:06.959 --> 34:07.626
Is it?
34:07.667 --> 34:10.334
Many things that are in my mind,
similar to telling you,
34:10.375 --> 34:11.792
here also, it will be safe.
34:11.834 --> 34:13.626
- Hmm.
- Is a habit by birth.
34:14.083 --> 34:14.792
See...
34:14.834 --> 34:18.751
Many habits prior to marriage
should be changed after marriage.
34:19.459 --> 34:20.459
Hmm...
34:21.876 --> 34:23.000
Look...
34:23.834 --> 34:24.834
as you know,
34:24.876 --> 34:26.250
I have many goals,
34:26.292 --> 34:27.751
- Hmm.
- Within a day,
34:27.792 --> 34:28.959
or having got married,
34:29.292 --> 34:30.626
those goals cannot be omitted.
34:31.250 --> 34:32.584
Did you understand?
34:34.000 --> 34:34.751
See...
34:34.792 --> 34:36.334
Let me see if there is any
34:36.375 --> 34:38.667
- secret in this, that I don't know.
- No, don't do.
34:39.417 --> 34:40.667
Aye. Let me see.
35:30.584 --> 35:32.876
He is coming will get now,
what is for him?
35:32.918 --> 35:34.834
- How much?
- 4000/-
35:35.292 --> 35:36.459
Is 2000/- ok?
35:36.500 --> 35:38.292
Just get lost I have other work.
35:38.334 --> 35:40.375
Just adjust for today,
will make it up tomorrow.
35:40.417 --> 35:42.459
Tell me, if you have 4000/-
35:42.500 --> 35:43.792
Else, I have other work.
35:43.834 --> 35:45.209
Huh, how can you go like that?
35:45.250 --> 35:46.834
Pha! You son of a bitch...
35:46.876 --> 35:48.709
what do you think of yourself?
35:48.751 --> 35:51.250
You cannot deceive me like that.
35:51.292 --> 35:53.334
We have our own union.
35:53.375 --> 35:55.167
- I will show you!
- Yeah, will await.
35:56.626 --> 35:59.250
Stupid guys, just for
wasting my time.
36:02.125 --> 36:03.334
What happened bro?
36:03.375 --> 36:05.542
Got a good return, isn't it?
36:05.584 --> 36:06.959
- Was it not needless, dear?
- Aah.
36:09.542 --> 36:11.417
- How much?
- 4000/-
36:13.042 --> 36:14.125
You have?
36:17.292 --> 36:18.292
Hey...
36:18.334 --> 36:19.542
Hey, look there...
36:19.584 --> 36:22.042
- He is trying to set her.
- That guy got her.
36:24.542 --> 36:25.626
Come.
36:28.459 --> 36:31.459
Come come let's take a look.
36:31.709 --> 36:33.417
What are you trying to?
36:34.083 --> 36:35.167
- Leave me.
- Stay there!
36:35.250 --> 36:36.834
Hey, what are you doing?
36:36.876 --> 36:38.834
- Has he slayed her?
- Hey, leave me!
36:38.876 --> 36:39.959
I told to you only!
37:09.584 --> 37:10.792
What's it?
37:13.250 --> 37:14.417
Hey you!
37:14.459 --> 37:16.709
- How much you said, to give?
- 2000/-
37:16.751 --> 37:18.292
Then give it and go in.
37:23.709 --> 37:25.167
Get in.
38:32.250 --> 38:34.834
Boss he is our new bro.
39:20.626 --> 39:23.375
[humming]
39:25.417 --> 39:27.042
Has she become glamorous again?
39:27.083 --> 39:29.000
Divya! Going to school?
39:29.042 --> 39:30.292
- No, going to bath.
- Is it so?
39:30.334 --> 39:31.209
I am also going to bath.
39:31.250 --> 39:32.125
Get lost you ogler!
39:32.167 --> 39:33.626
Naughty girl... hai...
39:33.667 --> 39:35.626
- Che... Wished morning itself.
- Hey you!
39:35.667 --> 39:36.667
Oh, my mom!
39:36.709 --> 39:39.584
Relieved after hearing
from some girl?
39:39.626 --> 39:41.125
- Yeah.
- Then dear, go and have bath.
39:50.250 --> 39:51.167
Hey!
39:54.751 --> 39:56.834
You will go out without
my knowledge?
39:57.876 --> 40:00.083
Henceforth if you do such activity,
40:00.792 --> 40:02.626
I will dissolve your navel.
40:03.167 --> 40:04.500
Did you hear me?
40:04.542 --> 40:05.751
I am your Yamaraj!
40:05.792 --> 40:07.125
Just remember that.
40:17.459 --> 40:20.959
[SADANAM ACADEMY
FOR PERFORMING ARTS]
40:27.834 --> 40:29.042
Hush!
40:32.584 --> 40:34.042
Motona hearts!
42:10.918 --> 42:12.417
Have told many times.
42:12.459 --> 42:14.959
Here, we are doing only practicing,
and not revenges.
42:15.542 --> 42:16.250
Got it?
42:16.292 --> 42:17.792
- Sorry master.
- Hmm.
42:18.834 --> 42:21.334
You are coming here for learning only,
and not for killing anybody.
42:22.125 --> 42:24.959
Martial arts is learnt for
benefit of society and body flexibility.
42:25.000 --> 42:27.167
You are not to show
your anger in practice.
42:28.417 --> 42:31.751
If anybody is having any intention
other than this in mind,
42:31.792 --> 42:32.834
should go out of here immediately.
42:32.876 --> 42:34.626
- Got it?
- Yes master.
42:46.751 --> 42:48.918
Hey Anil, didn't see you yesterday?
42:48.959 --> 42:50.250
Where were you?
42:50.292 --> 42:52.459
My dad and mom have left me here.
42:53.584 --> 42:55.334
He is an irritant.
42:57.500 --> 43:00.417
- Could you do me a help?
- Let us see.
43:02.918 --> 43:04.792
Every time exam
goes like this.
43:05.083 --> 43:06.125
Oh no!
43:06.167 --> 43:07.375
Give it to me!
43:17.167 --> 43:18.792
What did you do now?
43:18.834 --> 43:21.250
They are Karma students
will be messy.
43:22.918 --> 43:23.876
Is it?
43:38.542 --> 43:40.083
- You!
- Oops!
44:33.584 --> 44:35.209
Look, those guys have come... Run...
44:35.250 --> 44:36.500
Run... run...
44:36.542 --> 44:38.125
Ajay.... look...
44:38.167 --> 44:39.083
You!!
44:48.083 --> 44:49.334
Just stop.
44:50.292 --> 44:50.876
Come.
44:50.918 --> 44:52.375
Will kill you, pig!
44:57.209 --> 44:58.209
Come dear.
45:32.626 --> 45:33.584
Hey you!
45:33.959 --> 45:38.042
I have told you several times
being a girl, you should well-behave.
45:38.083 --> 45:38.792
How can that be?
45:38.834 --> 45:41.751
Your father is adamant for
girls should learn martial arts and karate.
45:42.626 --> 45:43.542
So what?
45:44.167 --> 45:45.459
Nothing happened.
45:45.500 --> 45:46.792
Do you know what others say?
45:46.834 --> 45:49.375
Daughter of that Hari is
always in brawl with guys.
45:50.709 --> 45:52.751
Let me see, will slap you.
45:53.751 --> 45:54.959
Just show me.
45:57.500 --> 46:00.292
Look if you fight
again with guys,
46:00.334 --> 46:01.751
I will stop your martial
arts, karate, etc..,
46:01.792 --> 46:02.584
Got it?
46:02.626 --> 46:05.375
If someone hits Amma,
you may sob...
46:05.959 --> 46:07.292
If anybody touches me,
46:07.334 --> 46:08.792
I will strongly hit... hit him again.
46:09.250 --> 46:12.959
Oh... lagging in upbringing,
I have to face it, My God.
46:13.042 --> 46:14.542
Alike father, alike daughter...
46:14.584 --> 46:16.083
Oh... mood gone.
47:38.667 --> 47:40.250
- I am fed up!
- What's it?
47:40.292 --> 47:41.375
He... that useless...
47:41.417 --> 47:43.125
- Which useless?
- Whom I hit.
47:43.167 --> 47:43.709
Who?
47:43.751 --> 47:45.542
Wherever I go,
he stands grinning.
47:45.584 --> 47:46.626
Ha... only that.
47:46.667 --> 47:48.500
If he grins on you,
you should also grin on him.
47:48.542 --> 47:51.125
For boys to throw smile on her,
is she Aiswarya Rai or what?
47:51.167 --> 47:52.000
Stop it!
47:52.042 --> 47:54.459
She is saying something serious,
is this the way to react?
47:54.500 --> 47:55.125
You tell.
47:55.167 --> 47:57.083
You have joined him for
mocking me, isn't it?
47:57.125 --> 47:58.751
I am to be blamed for telling you.
47:58.792 --> 47:59.834
Are you serious?
47:59.876 --> 48:01.751
Yeah, I am damn serious.
I am feeling irritated.
48:01.792 --> 48:02.834
You stay listening to her bullshit.
48:02.876 --> 48:04.417
I have other work... am going.
48:04.459 --> 48:05.709
- Hey!
- Just leave.
48:05.751 --> 48:07.083
- Don't go!
- Come on.
48:07.125 --> 48:08.042
You go...
48:08.083 --> 48:09.792
when I am in need,
nobody is there.
48:09.834 --> 48:11.375
Have stood with you at all times,
48:11.417 --> 48:13.000
now I am left alone.
48:13.042 --> 48:14.626
This is your ultimate journey!
48:14.667 --> 48:16.709
Hey, don't say like that,
he is your brother.
48:16.751 --> 48:18.083
Brother? He is cruel.
48:18.125 --> 48:19.209
Then the matter of other guy,
48:19.250 --> 48:20.334
that I will manage.
48:20.375 --> 48:21.626
I don't need anybody's help.
48:21.667 --> 48:22.584
Don't grin!
48:22.626 --> 48:25.125
Being my bro what love he should
give, You may not have at least.
48:25.167 --> 48:26.792
- I am leaving.
- Hey, it's for sure!
48:42.167 --> 48:47.250
"In the moonlight, by
the riverbank, lazing,"
48:47.292 --> 48:52.334
"on the wings of vex,"
48:57.459 --> 49:02.459
"the daylight and the cloud alone,"
49:02.500 --> 49:07.500
"riding the waves for the story."
49:07.542 --> 49:10.125
"The beloved mild breeze flowing,"
49:10.167 --> 49:12.626
"Jasmine eyed, "
49:12.667 --> 49:15.167
"you nestle in my heart,"
49:15.209 --> 49:17.542
"with a smile to blossom."
49:17.584 --> 49:20.209
"O cage-dwelling bird, "
49:20.250 --> 49:22.709
"O Thanjavur charming words, "
49:22.751 --> 49:25.292
"through the five notes, "
49:25.334 --> 49:27.792
"sing the song of honey. "
49:27.834 --> 49:29.918
"Blossoming smiles,"
49:29.959 --> 49:32.334
"the fragrance of gazelles in the eyes,"
49:32.459 --> 49:34.918
"Its the month of snowfall,"
49:34.959 --> 49:37.918
"a mind filled with colours."
49:37.959 --> 49:40.000
"In the time of warmth,"
49:40.083 --> 49:42.542
"a dew covered bridge"
49:42.584 --> 49:44.918
"A moment that thinned the distance,"
49:44.959 --> 49:47.542
"then swiftly turns into oneness."
49:48.083 --> 49:52.459
"O my life..."
50:33.751 --> 50:36.125
"In the garden of the woods,"
50:36.209 --> 50:38.667
"to sip up the honey,"
50:38.709 --> 50:41.292
"In the chariot of strings,"
50:41.334 --> 50:43.459
"let's drift slowly."
50:43.834 --> 50:46.375
"In the jasmine bower,"
50:46.459 --> 50:48.918
"as I whisper sweetly,"
50:48.959 --> 50:51.459
"We shall feast on the"
50:51.500 --> 50:53.292
"fruits of the tree of Hope."
50:53.334 --> 50:55.834
"A tinkle, a tinkle,"
50:55.876 --> 50:58.375
"a quiver in the heart,"
50:58.459 --> 51:00.918
"with the ivory arrow inside,"
51:00.959 --> 51:03.375
"fluttering within."
51:04.167 --> 51:06.667
"An inner offering..."
51:06.709 --> 51:09.209
"a moving clock..."
51:09.250 --> 51:11.751
"A transaction in silence..."
51:11.792 --> 51:14.334
"wearing a garland..."
51:14.375 --> 51:18.292
"A Gift!!"
51:19.375 --> 51:21.500
"Blossoming smiles,"
51:21.542 --> 51:23.959
"the fragrance of gazelles in the eyes,"
51:24.042 --> 51:26.542
"Its the month of snowfall,"
51:26.584 --> 51:29.167
"a mind filled with colours."
51:29.500 --> 51:31.584
"In the time of warmth,"
51:31.626 --> 51:34.167
"a dew covered bridge"
51:34.209 --> 51:36.751
"A moment that thinned the distance,"
51:36.792 --> 51:39.584
"then swiftly turns into oneness."
51:39.626 --> 51:44.334
"O my life..."
52:10.083 --> 52:15.125
"In the heart with delicate access "
52:15.167 --> 52:19.334
"like the sparks that quickly unite,"
52:20.250 --> 52:25.250
"In the eyes that bear
the flowers of Malli plant,"
52:25.334 --> 52:29.709
"with a pinch of shyness,
quickly lets unite."
52:29.751 --> 52:34.751
"A tinkle, a tinkle, a tinkle
in the heart,."
52:34.834 --> 52:39.834
"when you utter,
the Jasmine flowers tinkle"
52:40.542 --> 52:45.542
"The dusk is melancholic,
the intense black gaze,"
52:45.584 --> 52:50.459
"In the mirror, it's
the beauty of the lips,"
52:50.500 --> 52:54.584
"Your breath..."
52:55.709 --> 52:57.834
"Blossoming smiles,"
52:57.876 --> 53:00.334
"the fragrance of gazelles in the eyes,"
53:00.375 --> 53:02.918
"Its the month of snowfall,"
53:02.959 --> 53:05.834
"a mind filled with colours."
53:05.876 --> 53:08.000
"In the time of warmth,"
53:08.042 --> 53:10.500
"a dew covered bridge"
53:10.542 --> 53:13.000
"A moment that
thinned the distance,"
53:13.042 --> 53:15.959
"then swiftly turns
into oneness."
53:16.000 --> 53:21.542
"O my life..."
54:25.292 --> 54:26.250
What is it?
54:27.167 --> 54:28.542
Here, classes finish at 4 pm.
54:28.626 --> 54:30.584
Then where they go, why they go...
54:30.626 --> 54:31.959
that is not our concern.
54:32.000 --> 54:33.459
Must have gone to her friend's house.
54:33.500 --> 54:35.626
Sir, she has not gone
anywhere from here.
54:36.083 --> 54:37.042
That's why we...
54:37.083 --> 54:38.250
Ha... How can you say that?
54:38.292 --> 54:39.417
Have I kept her confined here?
54:39.459 --> 54:40.918
Why are you saying like that?
54:41.250 --> 54:43.209
I have sent my daughter to study here.
54:43.250 --> 54:44.876
Don't you have any responsibility?
54:44.959 --> 54:47.542
Aha... You too have responsibility
while upbringing a child.
54:47.584 --> 54:48.709
Fighting on the way...
54:48.751 --> 54:50.459
spatting with the commuters...
54:50.500 --> 54:52.751
Also, what child learns at home,
replicates here.
54:52.792 --> 54:53.959
Instead of quarrelling here,
54:54.000 --> 54:54.918
go and search the child.
54:54.959 --> 54:56.876
Look, if you say anything against my child,
54:56.918 --> 54:59.000
Wherever she goes,
and whatever she does,
54:59.042 --> 55:01.000
she tells me, that's her habit.
55:01.042 --> 55:02.459
What you told is correct,
55:02.959 --> 55:04.417
to say where it is necessary,
55:04.459 --> 55:05.751
and to ask where it has to,
55:05.792 --> 55:07.334
that's the way we have brought her up.
55:07.375 --> 55:08.250
Then, ok sir.
55:08.292 --> 55:10.792
See... sorry, I can understand
your emotions.
55:10.834 --> 55:11.918
What should I do?
55:11.959 --> 55:14.083
I shall inform Police,
shall also call up SI.
55:14.125 --> 55:15.542
For that, we don't need you.
55:15.584 --> 55:17.584
Let me see if I can get my daughter or not.
55:17.626 --> 55:18.876
Hmm, coming up with advices
55:18.918 --> 55:20.042
You come, my dear.
55:20.459 --> 55:21.709
Ok sir.
56:41.125 --> 56:42.918
Anil, she will die if
you do like this?
57:07.584 --> 57:10.083
Hey dog! Why have you tied? Release me.
57:11.500 --> 57:13.417
I am telling you!
Release me.
57:18.125 --> 57:18.834
Leave me...
57:18.876 --> 57:20.292
Uh.... Release me.
57:20.334 --> 57:21.167
What are you going to do?
57:35.667 --> 57:37.209
What happened to that I told?
57:50.209 --> 57:51.500
- You!
- Ugh!
57:52.709 --> 57:53.876
If you touch...
57:54.834 --> 57:56.417
will finish you, pig!
58:28.125 --> 58:29.709
So, let's start then?
59:08.918 --> 59:09.918
Yeah Sandeep!
59:09.959 --> 59:10.876
Dear Ajay!
59:10.918 --> 59:12.083
She has not yet come here.
59:12.125 --> 59:13.709
- Who? Avani?
- Yes.
59:13.751 --> 59:15.334
You just enquire at Athira's house.
59:15.375 --> 59:16.375
Bro, I have searched everywhere,
59:16.417 --> 59:17.292
She has not gone those places.
59:17.334 --> 59:18.417
Don't be tensed.
59:18.459 --> 59:19.834
Ok, come fast.
59:19.876 --> 59:20.918
Father has called up the Police.
59:20.959 --> 59:21.918
Eh! Is it?
59:22.584 --> 59:23.417
I'll do one thing,
59:23.459 --> 59:24.459
will call Sir and come immediately.
59:24.500 --> 59:25.667
Dear Ajay!
59:25.709 --> 59:26.876
I fear something bad.
59:26.918 --> 59:27.918
- Don't worry!
- Ok.
59:33.125 --> 59:34.584
Dear, Police has arrived.
59:34.626 --> 59:36.292
Let me see.
Come fast!
01:00:01.375 --> 01:00:03.834
Does the child generally come so late?
01:00:03.876 --> 01:00:07.083
After the class finishes,
she used to come early.
01:00:07.417 --> 01:00:09.083
She has never been so late.
01:00:09.125 --> 01:00:11.000
Who knows, where my kid is?
01:00:11.083 --> 01:00:13.542
Don't misunderstand me,
01:00:13.584 --> 01:00:15.751
Usually such missing cases
01:00:16.626 --> 01:00:18.542
relate to eloping incidents.
01:00:18.876 --> 01:00:20.709
Are you aware of any such affairs?
01:00:20.751 --> 01:00:21.918
No sir, not at all.
01:00:21.959 --> 01:00:23.876
After class, I am her bestie.
01:00:24.375 --> 01:00:26.459
She doesn't have any other relationship.
01:00:26.918 --> 01:00:28.083
- Uma!
- Sir.
01:00:28.125 --> 01:00:30.083
Just tell to convey to the Control Room.
01:00:30.125 --> 01:00:30.959
Ok sir.
01:00:32.209 --> 01:00:32.918
Also,
01:00:32.959 --> 01:00:35.751
tell them to check the pond,
river cases also.
01:00:35.792 --> 01:00:36.334
Ok sir.
01:00:36.375 --> 01:00:38.292
Hari dear!
My daughter!
01:00:38.334 --> 01:00:39.959
Don't worry!
01:00:40.250 --> 01:00:43.083
As part of our enquiry,
we just indicated.
01:00:46.918 --> 01:00:48.626
Ah... Master has come.
01:01:13.709 --> 01:01:15.918
Now, we are not be needed here.
01:01:38.375 --> 01:01:40.709
Master... my daughter.
01:01:40.751 --> 01:01:42.626
Don't worry Hari brother.
01:01:43.542 --> 01:01:45.542
Avani is our child,
where will she go?
01:01:45.584 --> 01:01:46.792
Let us find out.
01:01:46.834 --> 01:01:47.918
Master!
01:01:48.918 --> 01:01:49.876
I have something to tell.
01:01:51.209 --> 01:01:53.042
Master... sometime ago,
01:01:53.083 --> 01:01:55.918
Avani had a fight with a guy
who tried to mess with her.
01:01:55.959 --> 01:01:57.500
Master, at that time we were there.
01:01:58.667 --> 01:02:00.626
He was impeded well.
01:02:01.834 --> 01:02:04.959
But now-a-days,
he was reportedly bothering her.
01:02:10.417 --> 01:02:13.125
But, we didn't took it seriously.
01:02:14.334 --> 01:02:17.292
As per her nature, she will strike back
that's what she told.
01:02:17.334 --> 01:02:18.959
Then, why you didn't tell me?
01:02:19.000 --> 01:02:21.209
Out of fear only,
I didn't tell you.
01:02:21.250 --> 01:02:24.334
"Don't get into fight",
that advice was given by you.
01:02:25.375 --> 01:02:27.417
I am not seeing any wrong in your doings.
01:02:27.459 --> 01:02:29.918
But, something that needs attention
should be told in time.
01:02:31.584 --> 01:02:33.167
Ah, whatever has happened, it's over.
01:02:33.209 --> 01:02:34.417
Let's search for her.
01:03:30.042 --> 01:03:31.667
What are you staring at?
01:03:33.709 --> 01:03:35.292
Am asking you, what's it?
01:03:39.584 --> 01:03:41.667
Why, are you dumb?
01:03:43.792 --> 01:03:44.876
Laughing?
01:04:08.667 --> 01:04:11.292
A very intimate girl of mine
has gone missing.
01:04:13.417 --> 01:04:15.542
Within 2 hours of complaint,
01:04:15.584 --> 01:04:18.292
all first hand inquiries
have been completed.
01:04:18.751 --> 01:04:22.292
That is this is not a case
of eloping or otherwise.
01:04:22.334 --> 01:04:24.792
It is a well-planned activity.
01:04:24.834 --> 01:04:26.292
What the brother of the girl told
01:04:26.334 --> 01:04:28.083
about that messy guy,
should we not inquire about him?
01:04:28.125 --> 01:04:29.751
Yes, should be inquired.
01:04:29.792 --> 01:04:31.542
But, for an ordinary guy
01:04:31.584 --> 01:04:33.167
so brilliantly,
01:04:33.209 --> 01:04:35.500
leaving the police clueless,
01:04:35.959 --> 01:04:37.417
how can he do it?
01:04:38.417 --> 01:04:41.667
From the time of missing,
the phone of that girl is off.
01:04:42.626 --> 01:04:47.500
Came to know about her,
that she amply knew martial arts, etc...
01:04:47.542 --> 01:04:49.334
Then, from where to begin, Sir?
01:05:17.417 --> 01:05:18.751
Hey Anil!
01:05:19.292 --> 01:05:20.959
What the hell are you doing?
01:05:26.834 --> 01:05:28.375
Since she is missing,
01:05:28.417 --> 01:05:30.626
it is possible that her
relatives may come here.
01:05:31.417 --> 01:05:33.626
Hey, what is your next step?
01:05:34.250 --> 01:05:35.167
Hey you, Anil!
01:05:36.584 --> 01:05:37.626
Is it so?
01:05:38.083 --> 01:05:39.167
Will they come?
01:05:39.584 --> 01:05:40.918
Let them come.
01:06:12.959 --> 01:06:13.959
Greetings, sir!
01:06:14.918 --> 01:06:16.250
Why you asked me to meet?
01:06:16.292 --> 01:06:17.375
Yeah, then,
01:06:17.417 --> 01:06:20.042
with your children, there
was one other guy?
01:06:20.334 --> 01:06:21.542
What's his name?
01:06:22.125 --> 01:06:23.417
- Ajay.
- Yeah, Ajay.
01:06:23.459 --> 01:06:24.918
Wanted to know about him.
01:06:24.959 --> 01:06:26.417
He is like my son, sir.
01:06:26.792 --> 01:06:28.042
He is an orphan.
01:06:28.083 --> 01:06:29.667
- Oh.
- Not only that,
01:06:29.709 --> 01:06:31.792
he is like our family member.
01:06:31.834 --> 01:06:33.292
That all may be ok.
01:06:33.334 --> 01:06:36.626
These type of people are now-a-days
troubling us the most.
01:06:36.834 --> 01:06:39.959
Was there any relationship
between your daughter and him?
01:06:40.876 --> 01:06:45.417
No, came to know that he was
with Avani during her last presence.
01:06:45.751 --> 01:06:48.209
What are you intending
to say, I got it.
01:06:48.626 --> 01:06:50.167
Ajay is not that type of person.
01:06:50.209 --> 01:06:54.250
Then, whatever you told now,
they use to tell us after coming home.
01:06:54.459 --> 01:06:56.250
We have brought them up like that.
01:06:56.292 --> 01:06:57.542
Let me find out.
01:06:57.584 --> 01:06:58.792
Ok, you can go now.
01:06:58.834 --> 01:07:00.125
We will see.
01:07:22.709 --> 01:07:23.918
Excuse me, sir.
01:07:24.667 --> 01:07:26.334
Ah! Good morning!
01:07:26.459 --> 01:07:27.959
- Good morning.
- Have your seat.
01:07:29.292 --> 01:07:31.042
- Any drinks?
- No, thanks.
01:07:32.959 --> 01:07:36.125
Sir, need to know certain things
about the missing child.
01:07:36.167 --> 01:07:37.042
I came because,
01:07:37.083 --> 01:07:40.167
her friends are studying here
wanted to talk to them.
01:07:40.209 --> 01:07:42.709
Oh, no issues, will cooperate
with any enquiry.
01:07:42.751 --> 01:07:45.042
Do you know anything
about that girl?
01:07:45.083 --> 01:07:48.959
Teachers of that child say
that she is of reactive nature.
01:07:49.167 --> 01:07:51.083
Many times, the teachers
have warned her.
01:07:51.876 --> 01:07:53.584
And, they have a master at Karma....
01:07:53.626 --> 01:07:55.292
- Raghuvaran!
- Yeah, Raghuvaran.
01:07:56.834 --> 01:07:59.834
With his support, many children
often used to create problems.
01:07:59.876 --> 01:08:00.751
Problems?
01:08:00.792 --> 01:08:02.375
No, not like that.
01:08:02.417 --> 01:08:05.459
Among children, it is a trend now
to learn martial arts, etc...
01:08:05.959 --> 01:08:08.834
Is it not good that the girls
learning it these days, sir?
01:08:09.584 --> 01:08:11.000
Yeah, but still...
01:08:11.584 --> 01:08:13.751
Teaching one way...
working in the other way.
01:08:14.125 --> 01:08:15.209
Ok, leave it.
01:08:15.542 --> 01:08:18.250
Anyway, with your permission,
01:08:18.292 --> 01:08:20.375
I am going ahead
with my duty. Ok?
01:08:22.167 --> 01:08:23.375
Hello... teacher!
01:08:36.876 --> 01:08:38.959
For bringing such people
01:08:39.000 --> 01:08:40.500
back to track,
01:08:40.542 --> 01:08:42.918
have received that
award from the Army.
01:09:08.709 --> 01:09:10.709
For what you received this, you told?
01:09:10.751 --> 01:09:11.834
For teaching manners?
01:09:12.334 --> 01:09:13.834
Then, you keep this.
01:09:13.876 --> 01:09:15.042
My manner!
01:09:37.459 --> 01:09:39.626
"In a cunning and shrewd time,"
01:09:40.792 --> 01:09:43.334
"through these twisted turns,"
01:09:44.626 --> 01:09:50.334
"a story unfolds, roaring
of a sea of deceit."
01:09:51.834 --> 01:09:55.459
"In a cunning and shrewd time,"
01:09:55.500 --> 01:09:58.792
"through these twisted turns,"
01:09:59.042 --> 01:10:06.000
"a story unfolds, roaring
of a sea of deceit."
01:10:06.042 --> 01:10:12.751
"Through the fiery eyes..."
01:10:13.250 --> 01:10:20.042
"through this path..."
01:10:20.334 --> 01:10:27.125
"like a garland of clouds..."
01:10:27.751 --> 01:10:33.959
"like the flowing river."
01:10:34.042 --> 01:10:38.542
"sound of footsteps echoing
in the distance, "
01:10:38.584 --> 01:10:42.083
"A demon in disguise,"
01:10:42.167 --> 01:10:49.584
"draping the streets, like termites."
01:10:49.626 --> 01:10:53.209
"In a cunning and shrewd time,"
01:10:53.250 --> 01:10:56.584
"through these twisted turns,"
01:10:56.751 --> 01:11:03.876
"a story unfolds, roaring
of a sea of deceit."
01:11:23.709 --> 01:11:27.542
See Raghu, for finding the
missing, police is here.
01:11:27.584 --> 01:11:30.792
Don't take it granted that
I will be with you this time.
01:11:31.626 --> 01:11:33.167
I don't need anyone's company.
01:11:33.459 --> 01:11:35.083
Missing is my student.
01:11:35.125 --> 01:11:38.667
She has a trust on Karma,
that we will surely find her out.
01:11:39.334 --> 01:11:41.459
This is not similar to the ones
you have did in past.
01:11:41.834 --> 01:11:44.042
It is the life of a girl on stake!
01:11:44.542 --> 01:11:47.542
Let police do their work,
and we will do what we know.
01:11:47.584 --> 01:11:48.918
- Sir may go now.
- Hmm.
01:11:50.751 --> 01:11:52.918
I have put a rope of hope
in your WhatsApp.
01:11:52.959 --> 01:11:54.834
If you can grab it, you may go ahead.
01:11:56.167 --> 01:11:57.876
Shall I go... M..a..s..t..e..r?
01:12:12.584 --> 01:12:14.417
"A battle of marching feet..."
01:12:14.459 --> 01:12:16.167
"a dance of tears..."
01:12:16.209 --> 01:12:17.709
"a procession of hot winds..."
01:12:17.751 --> 01:12:18.500
Ajay!
01:12:18.542 --> 01:12:19.959
Master has sent a photo.
01:12:20.500 --> 01:12:21.792
Yes, that day when she had fight,
01:12:21.834 --> 01:12:23.542
this guy was there.
01:12:23.576 --> 01:12:25.284
He must be knowing, I am damn sure.
01:12:25.334 --> 01:12:26.417
We must share this maximum
01:12:26.459 --> 01:12:27.876
on WhatsApp, Facebook, everywhere.
01:12:27.918 --> 01:12:34.250
"A fierce dance of
a sharp predator,"
01:12:34.292 --> 01:12:36.083
"a striking dance of
a flaming spear, "
01:12:36.125 --> 01:12:37.834
"a dance of fiery eyes, "
01:12:37.876 --> 01:12:39.500
"a dance of unquenchable fire..."
01:12:39.542 --> 01:12:41.709
"ashes flying over everywhere."
01:12:41.751 --> 01:12:45.250
"In a cunning and shrewd time,"
01:12:45.292 --> 01:12:48.375
"through these twisted turns,"
01:12:48.417 --> 01:12:56.125
"a story unfolds, roaring
of a sea of deceit."
01:13:39.292 --> 01:13:41.000
"a dance of fiery lightning..."
01:13:41.042 --> 01:13:42.792
"a whirlpool of gambling..."
01:13:42.834 --> 01:13:44.667
"a boundless drama of a bat..."
01:13:44.709 --> 01:13:46.417
"a spectacle of brave reflections"
01:13:46.459 --> 01:13:47.959
"A dance of fiery lightning..."
01:13:48.000 --> 01:13:50.042
"a whirlpool of gambling..."
01:13:50.083 --> 01:13:51.626
"a boundless drama of a bat..."
01:13:51.667 --> 01:13:53.459
"a spectacle of brave reflections"
01:13:53.500 --> 01:13:55.500
"Amidst the rustling dices,"
01:13:55.542 --> 01:14:00.667
"the drum always echoes…"
01:14:09.709 --> 01:14:10.792
Are you Suma?
01:14:11.292 --> 01:14:12.209
Yes sir
01:14:12.250 --> 01:14:13.167
Don't fear.
01:14:13.209 --> 01:14:15.292
I have come with a
missing case of a girl.
01:14:16.042 --> 01:14:17.500
- Please come in sir.
- No need.
01:14:18.209 --> 01:14:20.584
You were working at
Aravind's house, isn't it?
01:14:20.626 --> 01:14:21.709
Yes.... Yes sir.
01:14:22.375 --> 01:14:23.250
Then...
01:14:23.292 --> 01:14:24.918
why you left it?
01:14:26.792 --> 01:14:28.417
Aravindan's son - Anil
01:14:28.459 --> 01:14:29.584
Isn't he the subject?
01:14:29.834 --> 01:14:31.542
We don't have any complaint.
01:14:31.584 --> 01:14:32.876
Need to live in peace.
01:14:33.500 --> 01:14:34.584
Don't be tensed!
01:14:34.626 --> 01:14:36.918
I have no intention to trouble you.
01:14:36.959 --> 01:14:40.584
But, if any problem comes up,
it's your liability to inform police.
01:14:41.918 --> 01:14:43.250
Due to fear only, sir.
01:14:43.500 --> 01:14:44.667
He is a beast.
01:14:48.834 --> 01:14:51.083
When I call you,
you need to come to station.
01:14:51.125 --> 01:14:51.626
Ok.
01:14:51.667 --> 01:14:54.292
Don't be afraid. I will tackle it
without any trouble to you.
01:14:54.626 --> 01:14:55.584
Ah...this is your daughter?
01:14:55.626 --> 01:14:56.709
Ah, yes sir.
01:14:57.500 --> 01:14:58.209
- Ok.
- Ok sir.
01:15:07.250 --> 01:15:08.334
Ok, will come sir.
01:15:09.167 --> 01:15:10.083
Father!
01:15:10.918 --> 01:15:12.167
It was Master.
01:15:12.584 --> 01:15:15.417
He told me and Ajay to
reach Mayanur bridge.
01:15:16.751 --> 01:15:18.626
They saw body of a girl there.
01:15:18.667 --> 01:15:22.667
"In a cunning and shrewd time,"
01:15:22.709 --> 01:15:25.834
"through these twisted turns,"
01:15:26.167 --> 01:15:31.792
"a story unfolds, roaring
of a sea of deceit."
01:15:33.125 --> 01:15:34.584
Stop there, you!!
01:15:35.083 --> 01:15:36.792
Stop there, you!!
01:15:37.876 --> 01:15:38.918
Hey you, stop there!!
01:15:38.959 --> 01:15:40.042
Sir, I....
01:15:40.667 --> 01:15:42.000
Stop there, you!!
01:15:42.042 --> 01:15:47.083
"A story unfolds, roaring
of a sea of deceit."
01:15:47.125 --> 01:15:48.709
Stop there, you!!
01:15:51.626 --> 01:15:52.626
Stop, you!!
01:15:52.667 --> 01:15:54.083
Don't let him go, sir!
01:15:55.209 --> 01:15:56.083
Stop!
01:16:14.125 --> 01:16:15.042
He escaped!!
01:19:54.584 --> 01:19:55.584
What's it?
01:19:55.626 --> 01:19:57.042
Where to, in such a hurry?
01:19:57.083 --> 01:19:59.584
Eh! It's time to go?
Who told you dear?
01:20:19.292 --> 01:20:22.459
Hope you understand
the seriousness of my coming.
01:20:22.500 --> 01:20:24.417
With regard to this matter,
01:20:24.459 --> 01:20:27.375
before going to see him,
got MLA to speak to you.
01:20:27.417 --> 01:20:28.334
Yes...yes.
01:20:28.918 --> 01:20:31.542
In my knowledge,
with regard to Anil,
01:20:31.584 --> 01:20:33.584
received very bad
remarks about him.
01:20:36.417 --> 01:20:38.209
It has to do with the life of a girl.
01:20:38.250 --> 01:20:41.584
I will not interfere in any compromise
that you have done.
01:20:42.334 --> 01:20:46.334
If Anil is involved in any manner
in this missing case,
01:20:46.375 --> 01:20:47.500
the charges will change.
01:20:47.542 --> 01:20:50.125
Pappan had told us about
his relation with this girl.
01:20:50.459 --> 01:20:52.250
He was punished then and there.
01:20:53.292 --> 01:20:55.667
His deeds will not survive Pappan, Sir.
01:20:55.709 --> 01:20:59.667
Sir, if you have doubt,
try talking to Captain.
01:20:59.709 --> 01:21:02.209
Since they are young,
small clashes may be there.
01:21:02.250 --> 01:21:03.459
Those are not serious matters.
01:21:03.500 --> 01:21:04.209
Hmm..
01:21:04.250 --> 01:21:04.792
Ok, then.
01:21:04.834 --> 01:21:08.209
Sir, you will not have to come here
anymore in connection with this.
01:21:08.250 --> 01:21:10.125
What you require, MLA will bring it there.
01:21:10.334 --> 01:21:11.083
Hey you!
01:21:11.292 --> 01:21:14.584
Coming in this civil dress,
and talking to you politely,
01:21:14.876 --> 01:21:16.751
is just because it is
concerned with a girl.
01:21:17.375 --> 01:21:20.918
Then, by repeating MLA.. MLA,
don't try to mess with me.
01:21:21.542 --> 01:21:23.584
You should nurture your
child in a decent way,
01:21:23.626 --> 01:21:26.083
or else, police will
come here arbitrarily.
01:21:26.751 --> 01:21:28.667
I will be coming here shortly.
01:21:28.709 --> 01:21:30.667
If his involvement
in this is proved,
01:21:30.709 --> 01:21:33.375
not only me, others
are also behind him,
01:21:33.417 --> 01:21:35.375
you will not get a glimpse of him.
01:21:35.417 --> 01:21:37.083
Yeah... one more thing,
01:21:37.125 --> 01:21:40.500
if your MLA calls me
on my phone,
01:21:40.876 --> 01:21:43.209
you both will be arrested at first.
01:21:43.250 --> 01:21:44.542
GOT IT?
01:21:45.209 --> 01:21:46.250
His one MLA....
01:22:15.459 --> 01:22:16.334
Come dear...lets go.
01:22:17.125 --> 01:22:18.125
Why are you worried?
01:22:18.584 --> 01:22:19.083
Nothing.
01:22:20.334 --> 01:22:21.292
What happened there?
01:22:21.334 --> 01:22:22.250
What will happen...
01:22:22.292 --> 01:22:23.459
after the last class,
01:22:23.500 --> 01:22:24.500
nobody has reportedly seen her.
01:22:26.250 --> 01:22:29.375
Ajay... what happened?
Any information?
01:22:29.417 --> 01:22:30.375
Nothing Ms.
01:22:30.417 --> 01:22:32.500
Saw her last in the class that day.
01:22:32.542 --> 01:22:34.375
Hmm... police inquiry is going on.
01:22:34.626 --> 01:22:36.209
You both don't worry.
01:22:36.250 --> 01:22:37.375
Police are just useless, Ma'am.
01:22:37.417 --> 01:22:38.334
Hmm.
01:22:38.375 --> 01:22:39.542
Shouldn't we also search?
01:22:39.584 --> 01:22:41.667
Yes, that's what Raghu dear is also saying.
01:22:41.709 --> 01:22:44.000
After hearing this,
I have not slept at all.
01:22:44.042 --> 01:22:45.834
Master is with us...
that is our lone relief.
01:22:47.709 --> 01:22:49.792
Don't worry thinking about it.
01:22:49.834 --> 01:22:52.083
We will give her photo
in the social media.
01:22:52.125 --> 01:22:55.584
Then there was that guy who messed...
any news about him?
01:22:55.918 --> 01:22:57.709
No, they don't seem to
belong to this place.
01:22:58.167 --> 01:23:00.292
When we reached, they fled away.
01:23:00.334 --> 01:23:02.042
They don't seem to
be known ones.
01:23:02.083 --> 01:23:03.667
What did police say about this?
01:23:03.834 --> 01:23:06.209
When the police came first
truly speaking, I just forgot.
01:23:07.167 --> 01:23:08.584
After Master told us,
01:23:08.626 --> 01:23:09.959
I realised its seriousness.
01:23:10.500 --> 01:23:12.459
After that, I had told one
police about this.
01:23:12.500 --> 01:23:13.751
They told they will enquire.
01:23:14.334 --> 01:23:16.459
You don't worry thinking over it.
01:23:16.500 --> 01:23:19.125
Sandeep, you should be there
to console your parents.
01:23:19.334 --> 01:23:22.250
Ms. we have always treated
her words funnily.
01:23:23.375 --> 01:23:25.083
But, this matter will
take such a turn...
01:23:25.626 --> 01:23:26.751
Sandeep...
01:23:26.792 --> 01:23:29.751
a girl may not disclose
everything to her brother.
01:23:30.000 --> 01:23:32.792
But, she has always seen
you as her besties.
01:23:32.959 --> 01:23:36.334
Henceforth, if somebody tells you in faith,
don't make it a child's play.
01:23:37.250 --> 01:23:39.083
Hmm... what has happened is over.
01:23:39.959 --> 01:23:41.542
Police enquiry is going on...
01:23:41.584 --> 01:23:42.542
let us also search.
01:23:44.500 --> 01:23:45.250
Master is calling.
01:23:45.292 --> 01:23:46.250
Ok, then you go.
01:23:48.500 --> 01:23:49.334
Hello...
01:23:49.834 --> 01:23:50.792
Master,
01:23:51.459 --> 01:23:52.876
we are in her college.
01:23:53.125 --> 01:23:54.542
Came to meet a friend.
01:23:56.792 --> 01:23:57.751
Ok Master.
01:23:58.042 --> 01:23:59.334
- What's up?
- Come... Master calls.
01:24:05.417 --> 01:24:07.250
He is insane.
01:24:07.292 --> 01:24:08.542
You only brought him.
01:24:08.584 --> 01:24:09.459
Me?
01:24:09.500 --> 01:24:12.083
Not me. Boss and his
team brought him.
01:24:12.478 --> 01:24:16.352
Yesterday, what he did to that girl...
mother promise, I was terrified.
01:24:18.167 --> 01:24:19.918
Look, I will tell you one thing,
01:24:19.959 --> 01:24:21.834
if Police comes behind me,
01:24:21.876 --> 01:24:23.000
I will escape,
01:24:23.042 --> 01:24:23.918
needless to say.
01:24:23.959 --> 01:24:24.918
Hey You!!
01:24:25.500 --> 01:24:26.500
Look, they are from Karma.
01:24:26.542 --> 01:24:28.000
Escape Vishnu... fast...
01:24:28.042 --> 01:24:29.209
Run fast!
01:24:31.542 --> 01:24:32.709
Sandeep... lock him up!
01:24:36.542 --> 01:24:37.626
Hey you, stay aside!
01:24:37.667 --> 01:24:38.500
Catch him!
01:24:38.542 --> 01:24:39.918
Ajay... don't leave him.
01:24:40.500 --> 01:24:41.542
Hey you!
01:24:43.167 --> 01:24:44.459
Ajay... catch him.
01:24:45.334 --> 01:24:46.626
Stop there, you!
01:24:50.959 --> 01:24:51.834
Ajay!
01:24:53.042 --> 01:24:53.959
Hey you!
01:24:58.375 --> 01:24:59.292
Hey!
01:24:59.459 --> 01:25:00.417
Stop there!
01:25:18.209 --> 01:25:19.292
Hey you!
01:25:27.834 --> 01:25:29.709
- Hey!
- Sandeep... come fast
01:25:44.000 --> 01:25:45.042
Hey!
01:26:03.584 --> 01:26:05.167
- Where is she?
- She is in the godown.
01:26:26.292 --> 01:26:27.500
Hey you!
01:26:52.584 --> 01:26:53.667
Avani!
01:26:56.209 --> 01:26:57.417
Sandeep, untie her.
01:27:02.334 --> 01:27:03.292
Be slow...
01:27:04.042 --> 01:27:05.292
Ajay... come fast.
01:27:06.876 --> 01:27:07.709
Master!
01:27:17.083 --> 01:27:19.167
- Hello... Boss!
- Hmm.
01:27:19.209 --> 01:27:20.918
- Where are you?
- What happened?
01:27:20.959 --> 01:27:23.083
There is a work.... you come here.
01:27:23.125 --> 01:27:24.709
- Hmm..
- I am in the godown.
01:27:25.000 --> 01:27:26.500
Ashraf... start the vehicle.
01:28:54.876 --> 01:28:56.083
Sir... look.
01:28:57.167 --> 01:28:58.334
Come quick.
01:30:00.125 --> 01:30:01.042
Hello Sir!
01:30:01.083 --> 01:30:02.584
What you had told?
01:30:02.876 --> 01:30:05.292
That nobody can foul play with Pappan.
01:30:05.584 --> 01:30:06.417
Look!
01:30:06.459 --> 01:30:09.959
here your son has put
Pappan behind the frames.
01:30:10.000 --> 01:30:11.459
Sir... our son!
01:30:12.083 --> 01:30:14.042
Huh... now, the game has taken a twist.
01:30:14.083 --> 01:30:16.292
It cannot be stopped by your MLA.
01:30:16.334 --> 01:30:17.876
This matter is now taken up by...
01:30:17.918 --> 01:30:19.083
KARMA!
01:30:20.042 --> 01:30:21.667
Your son is finished!
01:30:24.209 --> 01:30:25.709
Huh... start the vehicle.
01:31:12.876 --> 01:31:14.209
Don' leave him, Master...
01:31:14.250 --> 01:31:15.542
Don't leave.
01:33:56.500 --> 01:33:57.792
Come on!
01:34:45.500 --> 01:34:46.542
Hey you!
01:34:47.792 --> 01:34:48.667
Leave him!
01:34:50.125 --> 01:34:50.876
Hey!
01:34:51.459 --> 01:34:52.334
Ajay!
01:34:56.709 --> 01:34:57.876
Don't do!
01:34:58.250 --> 01:34:59.334
Go away!
01:35:54.959 --> 01:35:56.417
COME ON!
01:36:43.667 --> 01:36:45.542
Keep boozing 24 hours...
01:36:45.584 --> 01:36:47.042
Do you know anything
about here?
01:36:47.083 --> 01:36:48.375
Aah!
01:37:36.125 --> 01:37:39.167
However, nothing was
going to end here.
01:37:39.709 --> 01:37:43.250
Raghuvaran was unable to
end up things like that.
01:37:45.417 --> 01:37:47.167
In the words of Avani,
01:37:47.209 --> 01:37:48.459
if anyone touches,
01:37:48.500 --> 01:37:50.626
he will be hit like anything.
01:37:50.667 --> 01:37:52.334
That she was sure enough.
01:37:53.417 --> 01:37:56.626
Nonetheless... it is
the voice of today's girl.
01:37:56.667 --> 01:37:58.209
That is compulsory also.
01:37:59.417 --> 01:38:04.083
Ajay, Sandeep and Avani went away
in search of other faces of life.
01:38:06.083 --> 01:38:09.709
However, Anil seems to be a
question for Aswathi, isn't it?
01:38:09.751 --> 01:38:12.209
For seeking an answer to it,
we are going now.
01:38:12.250 --> 01:38:15.334
Karma and Master Raghuvaran continues
to remain unchanged till now.
01:38:15.792 --> 01:38:17.918
Some should be like that,
01:38:17.959 --> 01:38:20.459
at some point of time, we may
be forced to feel, Aswathi.
01:38:20.500 --> 01:38:23.876
Reason is that for people
like Anil to exist,
01:38:23.918 --> 01:38:27.500
family and society are responsible,
that's what I believe.
01:38:27.542 --> 01:38:29.250
Now, without me explaining further,
01:38:29.292 --> 01:38:31.167
Aswathi can see for yourself.
01:39:38.500 --> 01:39:39.500
Anil!
01:40:01.000 --> 01:40:03.792
However, I cannot understand
how my diary reached their hands.
01:40:04.334 --> 01:40:07.417
All things should not be
kept safe in diary,
01:40:07.459 --> 01:40:09.459
some should be known
outside also.
01:40:35.959 --> 01:40:38.000
Now, don't ponder your
mind over it...come.
57522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof