Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,819
♫ She makes her dream linger in memory ♫
2
00:00:05,819 --> 00:00:11,189
♫ Her dream is faraway but it never ends ♫
3
00:00:11,190 --> 00:00:16,469
♫ He realizes his promise through action ♫
4
00:00:16,470 --> 00:00:24,579
♫ His life is bright and extraordinary ♫
5
00:00:24,579 --> 00:00:29,579
♫ He sings and dances for his past ♫
6
00:00:29,579 --> 00:00:34,999
♫ She sings and cries for her pain ♫
7
00:00:34,999 --> 00:00:39,939
♫ He tells cowardice and kisses his bravery ♫
8
00:00:39,939 --> 00:00:45,079
♫ She writes her dislike and plays her love ♫
9
00:00:45,079 --> 00:00:50,579
♫ Walk in the light towards the dreamy distance ♫
10
00:00:50,579 --> 00:00:56,270
♫ Live for brilliance towards the bright distance ♫
11
00:00:56,950 --> 00:01:01,619
♫ The stars that sleep in the sunlight ♫
12
00:01:01,619 --> 00:01:07,200
♫ hide themselves with ordinariness ♫
13
00:01:07,200 --> 00:01:12,309
♫ They suddenly appear above the sea in the night ♫
14
00:01:12,310 --> 00:01:17,279
♫ light and shine with brilliance ♫
15
00:01:17,279 --> 00:01:22,560
♫ They close their eyes in the storm ♫
16
00:01:22,560 --> 00:01:27,750
♫ to restrain themselves with ordinariness ♫
17
00:01:27,750 --> 00:01:32,899
♫ They suddenly become dazzling in crowds ♫
18
00:01:32,899 --> 00:01:34,619
♫ show that they are extraordinary ♫
19
00:01:34,620 --> 00:01:36,310
[The Justice]
20
00:01:36,311 --> 00:01:38,020
[Episode 02]
21
00:01:39,400 --> 00:01:41,918
Has Tan told you why Master suddenly came to the branch?
22
00:01:41,919 --> 00:01:43,159
How could he know that?
23
00:01:43,160 --> 00:01:47,340
Anyway, Manager didn't look happy when Master left.
24
00:01:50,611 --> 00:01:52,011
Good night.
25
00:01:52,955 --> 00:01:54,119
[Lung Ying Bank]
26
00:01:54,120 --> 00:01:56,699
Have you found the solution?
27
00:01:56,699 --> 00:02:01,420
You only know to whisper with Tan every day.
28
00:02:02,650 --> 00:02:05,332
There are so many things recently,
29
00:02:05,333 --> 00:02:07,439
and I can hardly manage all these by myself.
30
00:02:07,440 --> 00:02:09,439
I wonder...
31
00:02:09,440 --> 00:02:12,380
Should we promote Tan to a broker?
32
00:02:13,090 --> 00:02:14,959
Can he do it?
33
00:02:14,960 --> 00:02:19,122
That Cheng Yizhi has only been here for a few days and has already outplayed him.
34
00:02:19,122 --> 00:02:21,277
They can't be compared.
35
00:02:21,277 --> 00:02:23,620
He doesn't look loyal.
36
00:02:24,600 --> 00:02:27,140
Loyal.
37
00:02:27,960 --> 00:02:35,020
Timing and Subtitles brought to you by
The ⚖️ Justice Seekers 🔎 Team @viki.com
38
00:02:36,759 --> 00:02:38,198
- Why did you jump the line?
- Mr. Qian.
39
00:02:38,199 --> 00:02:40,710
- Stand in line.
- I have to tell you something.
40
00:02:40,711 --> 00:02:42,854
I want to show you a thing.
41
00:02:42,854 --> 00:02:44,366
Who are you?
42
00:02:44,366 --> 00:02:45,549
What are you going to show?
43
00:02:45,550 --> 00:02:46,732
I'm quite busy. Hurry up.
44
00:02:46,733 --> 00:02:49,838
I'm a clerk of Jing'an Branch.
45
00:02:49,839 --> 00:02:52,389
I'm here to buy some asthma medicines for Manager Xu.
46
00:02:52,390 --> 00:02:53,599
Buy medicines?
47
00:02:53,600 --> 00:02:55,843
They're all here to buy pills. Go back to your place!
48
00:02:55,844 --> 00:02:58,660
Do you want a balcony ticket to Grand Stage?
49
00:02:59,839 --> 00:03:01,439
Boss Qian is really a big fan.
50
00:03:01,440 --> 00:03:05,079
Well. Whenever he comes to buy some asthma pills, he could only get half a bottle.
51
00:03:05,080 --> 00:03:07,959
It'll be gone in less than a month.
52
00:03:07,960 --> 00:03:10,665
Could you please sell me two bottles this time?
53
00:03:10,666 --> 00:03:12,155
I could.
54
00:03:12,155 --> 00:03:17,500
But it's essential whether you can get the ticket or not.
55
00:03:21,919 --> 00:03:26,720
Mr. Qian, as the ticket is here, could you...
56
00:03:26,720 --> 00:03:28,879
Fine. It's not a big deal.
57
00:03:28,880 --> 00:03:30,599
Just two bottles of pills.
58
00:03:30,600 --> 00:03:32,443
So can you...
59
00:03:32,444 --> 00:03:35,221
Next month, Mr. Ma Lianliang will perform "Ask Help From the East Wind."
60
00:03:35,222 --> 00:03:36,187
Are you interested in it?
61
00:03:36,187 --> 00:03:40,320
Can you get the balcony ticket?
62
00:03:40,320 --> 00:03:43,554
Yes, I can. Well, it's a little bit pitiful.
63
00:03:43,555 --> 00:03:47,176
Our movie tickets are only reserved for the closely related accounts of Lung Ying Bank's Jing'an Branch.
64
00:03:47,177 --> 00:03:49,322
You're not one of them.
65
00:03:49,322 --> 00:03:50,900
Hold on!
66
00:03:51,633 --> 00:03:58,038
Can you tell me how to be your closely related client?
67
00:04:02,720 --> 00:04:03,838
Thank you, Mr. Qian. See you.
68
00:04:03,839 --> 00:04:06,640
You're too welcome! Take care!
69
00:04:36,799 --> 00:04:38,379
- Good morning.
- Good morning.
70
00:04:38,379 --> 00:04:41,020
Morning. Morning.
71
00:04:41,959 --> 00:04:44,020
Good morning.
72
00:04:45,400 --> 00:04:46,518
Good morning, Charlie.
73
00:04:46,519 --> 00:04:48,519
Morning!
74
00:04:50,079 --> 00:04:51,719
- Morning, Mr. Charlie.
- Morning.
75
00:04:51,720 --> 00:04:54,439
- Good morning, Mr. Charlie!
- Good morning.
76
00:04:54,440 --> 00:04:57,344
- Good morning, Charlie.
- Morning.
77
00:04:57,344 --> 00:04:59,840
Good morning, Mr. Charlie.
78
00:05:01,033 --> 00:05:03,540
- Good morning, Charlie.
- Hello.
79
00:05:13,239 --> 00:05:16,540
Secretary Jia asked me to fetch the gold fountain pen.
80
00:05:18,600 --> 00:05:20,558
I've talked about its price with him.
81
00:05:20,559 --> 00:05:23,820
Pay me if nothing goes wrong.
82
00:05:27,311 --> 00:05:30,432
It's not German. It's French.
83
00:05:30,432 --> 00:05:33,358
Don't care about it. You see, it's a gold one.
84
00:05:33,359 --> 00:05:35,039
Absolute 14K gold.
85
00:05:35,040 --> 00:05:37,900
I won't sell you a fake one.
86
00:05:47,160 --> 00:05:49,740
This pen is indeed genuine,
87
00:05:50,559 --> 00:05:53,420
but it's a stolen good. I can't take it.
88
00:05:56,839 --> 00:05:59,299
You little girl.
89
00:05:59,299 --> 00:06:03,220
Though you look pretty,
90
00:06:03,220 --> 00:06:06,100
why are your words so ugly?
91
00:06:07,170 --> 00:06:11,798
French nobles enjoy having their family names engraved on their pens.
92
00:06:11,799 --> 00:06:13,479
There's one on it.
93
00:06:13,480 --> 00:06:15,518
It has "Moreau" on the nib.
94
00:06:15,519 --> 00:06:19,999
Family Moreau just became the French Concession's administants.
95
00:06:20,000 --> 00:06:21,439
Very influential.
96
00:06:21,440 --> 00:06:24,678
So they can't sell or pawn their valuables.
97
00:06:24,679 --> 00:06:28,380
So the pen must be a stolen good.
98
00:06:33,679 --> 00:06:38,820
What's your job in Mansion Lin?
99
00:06:39,690 --> 00:06:42,132
How much money can you get each month?
100
00:06:42,133 --> 00:06:43,639
Do you have a happy life?
101
00:06:43,640 --> 00:06:45,576
It's none of your business.
102
00:06:45,577 --> 00:06:47,238
If you want to make a deal,
103
00:06:47,239 --> 00:06:49,740
please prepare "clean" goods.
104
00:06:51,679 --> 00:06:56,798
As I find you in plain clothes,
105
00:06:56,799 --> 00:06:59,159
you must be a servant of Mansion Lin.
106
00:06:59,160 --> 00:07:03,078
Your salary couldn't be more than 15 yuan.
107
00:07:03,079 --> 00:07:06,639
One can't be happy with such a poor salary.
108
00:07:06,640 --> 00:07:08,199
However, you have no choices.
109
00:07:08,200 --> 00:07:11,420
As you have to support yourself and your mom,
110
00:07:12,040 --> 00:07:14,678
you can do nothing else but to continue.
111
00:07:14,679 --> 00:07:16,980
If the great banker Wu Zhifu
112
00:07:17,000 --> 00:07:22,100
knew it in the netherworld, that his daughter had fallen this low,
113
00:07:22,119 --> 00:07:24,980
what would he think?
114
00:07:24,980 --> 00:07:30,338
Miss Lizi, I've just heard some news
115
00:07:30,338 --> 00:07:32,576
that General Manager Wu fell off a building
116
00:07:32,577 --> 00:07:34,940
and passed away instantly.
117
00:07:35,600 --> 00:07:37,900
Passed away...
118
00:07:39,970 --> 00:07:42,160
- Mom!
- Mrs. Wu!
119
00:07:42,160 --> 00:07:47,999
The police found his suicide letter.
120
00:07:48,000 --> 00:07:53,879
It's said that he killed himself to escape from the world.
121
00:07:53,880 --> 00:07:57,866
Uncle Jiao, it can't be true.
122
00:07:57,866 --> 00:07:59,719
Where are his remains?
123
00:07:59,720 --> 00:08:01,389
My mom and I must see him ourselves.
124
00:08:01,390 --> 00:08:03,580
Miss Lizi.
125
00:08:04,399 --> 00:08:06,879
He's involved in a case.
126
00:08:06,880 --> 00:08:08,879
His remains are being kept by the police.
127
00:08:08,880 --> 00:08:11,940
Others can't get close to him.
128
00:08:13,000 --> 00:08:14,398
Mom!
129
00:08:14,399 --> 00:08:16,398
Madam! Miss! Something has happened!
130
00:08:16,399 --> 00:08:18,439
The police are rushing into the mansion!
131
00:08:18,440 --> 00:08:21,340
Here's the search warrant.
132
00:08:23,088 --> 00:08:26,176
During Wu Zhifu's tenure as General Manager of Shanghai Savings Bank,
133
00:08:26,177 --> 00:08:28,687
he's under strong suspicion for corruption and accepting bribes.
134
00:08:28,688 --> 00:08:30,639
We'll search his mansion completely.
135
00:08:30,640 --> 00:08:34,020
Nothing here is innocent.
136
00:08:42,790 --> 00:08:45,799
[NO TRESPASSING: As of September 10th by the Republic of China]
137
00:08:45,799 --> 00:08:48,860
Mom, it's fine.
138
00:09:02,422 --> 00:09:04,221
Who are you?
139
00:09:04,222 --> 00:09:06,340
A knowledgeable man.
140
00:09:08,880 --> 00:09:12,420
Do you want to avenge your dad by washing clothes?
141
00:09:18,359 --> 00:09:21,654
Miss Wu Lizi, listen to my suggestion.
142
00:09:21,654 --> 00:09:24,158
If you really want to get revenge,
143
00:09:24,159 --> 00:09:28,180
you have to be a member of us.
144
00:09:29,760 --> 00:09:31,319
I'll give you some time.
145
00:09:31,320 --> 00:09:35,280
Come to find me whenever you make up your mind.
146
00:09:38,000 --> 00:09:39,332
What on earth do you mean?
147
00:09:39,333 --> 00:09:41,220
Goodbye.
148
00:09:51,222 --> 00:09:54,858
Manager, here are your medicines.
149
00:10:01,119 --> 00:10:03,399
They're in high demand
150
00:10:03,400 --> 00:10:06,460
but you can get two bottles at once.
151
00:10:08,311 --> 00:10:10,118
How did you do that?
152
00:10:10,119 --> 00:10:14,118
I've successfully persuaded Mr. Qian
153
00:10:14,119 --> 00:10:17,199
to deposit 100 taels of Er Qi Silver in our bank.
154
00:10:17,200 --> 00:10:20,740
And he promises he'll place 1,000 taels in total within a month.
155
00:10:24,100 --> 00:10:30,500
Manager, I know I'm just a clerk and that I can't make deals together with touching money.
156
00:10:30,599 --> 00:10:31,918
After thinking twice,
157
00:10:31,919 --> 00:10:34,959
I still have to do so for it's the only way to buy medicines easily.
158
00:10:34,960 --> 00:10:37,780
I took a risk to violate the rules.
159
00:10:38,840 --> 00:10:41,640
How dare you violate the rules?
160
00:10:41,640 --> 00:10:45,180
Don't you fear that I'll expel you?
161
00:10:45,180 --> 00:10:49,300
I'm willing to do so for your health.
162
00:10:49,300 --> 00:10:50,798
Fine.
163
00:10:50,799 --> 00:10:55,179
From now on, I'll break the rules and promote you to a broker.
164
00:10:55,179 --> 00:10:57,918
You can get a percentage of about 1 li for every 1 standard tael.
("Li" is a traditional Chinese unit of weight. About 0.037g)
165
00:10:57,919 --> 00:10:59,718
More work, more gain. What do you think?
166
00:10:59,719 --> 00:11:01,532
Thanks for your favor.
167
00:11:01,533 --> 00:11:04,887
Be alert and work hard for our branch.
168
00:11:04,888 --> 00:11:06,780
I will.
169
00:11:07,422 --> 00:11:09,079
By the way.
170
00:11:09,080 --> 00:11:11,319
Can I find a helper?
171
00:11:11,320 --> 00:11:14,099
- Whom do you want to find?
- Roundface.
172
00:11:14,099 --> 00:11:16,960
- Fine. Go back to work.
- Yes.
173
00:11:26,808 --> 00:11:28,624
Roundface.
174
00:11:38,866 --> 00:11:41,380
Where are you going?
175
00:11:41,380 --> 00:11:43,080
Going to work outside.
176
00:11:46,533 --> 00:11:48,440
Working outside.
177
00:11:48,440 --> 00:11:51,310
You shouldn't be disrespectful to a clerk.
178
00:11:51,311 --> 00:11:53,580
- You!
- Let's go.
179
00:12:16,633 --> 00:12:20,499
Girl, you're delicate.
180
00:12:20,499 --> 00:12:23,440
It's wasteful for you to wash clothes here.
181
00:12:24,159 --> 00:12:27,140
What about asking for Secretary Jia's help?
182
00:12:27,140 --> 00:12:30,819
Ask her to work in the mansion and pour tea.
183
00:12:30,819 --> 00:12:33,140
It'll be better than here.
184
00:12:34,366 --> 00:12:38,199
I'm fine. I just want to have a job to earn money.
185
00:12:39,019 --> 00:12:41,080
I can do everything.
186
00:12:41,939 --> 00:12:43,678
- Are you okay?
- It's fine.
187
00:12:43,679 --> 00:12:46,511
- Are you injured?
- No. Don't worry.
188
00:12:46,511 --> 00:12:48,087
Be careful.
189
00:12:48,088 --> 00:12:50,038
- What a poor girl!
- She's quite uneasy.
190
00:12:50,039 --> 00:12:52,520
- Really stubborn.
- That's it.
191
00:12:57,760 --> 00:13:00,310
Good morning.
192
00:13:00,311 --> 00:13:02,500
Coming out to work so early.
193
00:13:05,320 --> 00:13:09,340
Mr. Zhang! I'm a broker of Lung Ying Bank.
194
00:13:09,340 --> 00:13:12,033
Every family can get a quarter of a kilo of flour.
195
00:13:12,033 --> 00:13:13,999
- Thank you so much.
- And four eggs.
196
00:13:14,000 --> 00:13:16,350
Xu, as you have to support eight people,
197
00:13:16,350 --> 00:13:20,120
you should find a good bank to save your money.
198
00:13:20,120 --> 00:13:23,830
I can promise you nothing except that our interest is higher than Sida Bank's
199
00:13:23,830 --> 00:13:25,370
and our service is better than theirs.
200
00:13:25,379 --> 00:13:27,221
Go back home!
201
00:13:27,222 --> 00:13:29,380
Hurry!
202
00:13:31,266 --> 00:13:35,899
Xu, the little gift is a token of our regard.
203
00:13:35,899 --> 00:13:38,739
- You're too polite.
- That's what I should do.
204
00:13:38,739 --> 00:13:42,220
I heard that someone moved here?
205
00:13:42,220 --> 00:13:45,298
A poor family. They have no money to save.
206
00:13:45,298 --> 00:13:48,300
Fine. I'll leave you in peace.
207
00:14:00,222 --> 00:14:01,340
Who is it?
208
00:14:01,340 --> 00:14:04,487
Hello. I'm Broker Cheng from Lung Ying Bank.
209
00:14:04,488 --> 00:14:07,354
As the Dragon Boat Festival is coming, I'm here to visit our neighbors
210
00:14:07,354 --> 00:14:10,719
and send each family four eggs and a quarter of a kilo of flour.
211
00:14:11,719 --> 00:14:14,780
We've never saved money in Lung Ying Bank.
212
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
Never mind. I'm here to greet you.
213
00:14:17,060 --> 00:14:19,210
I can take care of you in the future.
214
00:14:21,930 --> 00:14:24,850
If you have no time to take it now, I'll put it at the door.
215
00:14:24,850 --> 00:14:26,870
You can fetch it yourself.
216
00:14:30,220 --> 00:14:33,060
Young man.
217
00:14:34,379 --> 00:14:38,399
We really can't thank you enough for these gifts.
218
00:14:38,400 --> 00:14:42,199
- I can do nothing but invite you to a cup of tea.
- Okay.
219
00:14:42,199 --> 00:14:44,279
Thank you.
220
00:14:44,280 --> 00:14:47,787
Come in, please. This way.
221
00:14:54,900 --> 00:14:57,860
- Have a seat.
- Fine. I'll put it here.
222
00:14:57,860 --> 00:14:59,580
Okay.
223
00:15:05,144 --> 00:15:07,040
You're too welcome.
224
00:15:08,359 --> 00:15:10,459
Madam, are you well?
225
00:15:10,459 --> 00:15:13,900
Never mind. Just stenocardia.
226
00:15:13,900 --> 00:15:17,130
It's not a trifle. Shall I find you a doctor?
227
00:15:17,130 --> 00:15:18,620
No, thanks.
228
00:15:18,621 --> 00:15:21,280
It'll be fine for me to take my medicine.
229
00:15:21,280 --> 00:15:25,059
- Do you have it?
- Yes.
230
00:15:25,059 --> 00:15:27,910
Have some tea...
231
00:15:27,911 --> 00:15:30,131
Let me make you some water first.
232
00:15:51,540 --> 00:15:54,980
Do you want to get revenge for your dad by washing clothes?
233
00:16:03,944 --> 00:16:07,698
Why are you here? Do you want to play the piano?
234
00:16:15,333 --> 00:16:20,933
Secretary Jia, please wash the clothes yourself later on.
235
00:16:20,933 --> 00:16:23,560
I'm resigning.
236
00:16:27,433 --> 00:16:33,376
By the way, it's quite a pity that no one plays it.
237
00:16:35,679 --> 00:16:37,579
You!
238
00:16:48,919 --> 00:16:50,420
Stop there! Fine.
239
00:16:50,420 --> 00:16:53,710
Don't come back any more! Remember!
240
00:16:53,719 --> 00:16:57,278
Manager, Mr. Zhao said he wouldn't choose Xinshi Bank.
241
00:16:57,278 --> 00:17:00,539
And he'll place his money here with another two-year deposit.
242
00:17:00,539 --> 00:17:02,619
The receipt is here. Here you are.
243
00:17:08,119 --> 00:17:11,360
- Quite capable.
- You're flattering me.
244
00:17:11,360 --> 00:17:15,838
Where's Assistant Manager Wan? Mr. Wan?
245
00:17:15,839 --> 00:17:18,780
- Mr. Sun.
- Help me withdraw some money!
246
00:17:18,780 --> 00:17:22,019
Mr. Sun, where are you going to gamble?
247
00:17:22,019 --> 00:17:24,919
No matter where I gamble, I must earn money!
248
00:17:24,920 --> 00:17:29,078
The fortune-teller has promised me! He said my good luck is unique!
249
00:17:29,078 --> 00:17:30,759
Come on! Go and fetch my money!
250
00:17:30,760 --> 00:17:34,099
Please calm down. I'll fetch 50 taels for you as usual.
251
00:17:34,099 --> 00:17:36,170
50? No, I need all of it!
252
00:17:36,170 --> 00:17:39,160
Do you know time is money?
253
00:17:39,160 --> 00:17:40,530
Getting rich is all up to today!
254
00:17:40,538 --> 00:17:44,180
Have a seat first. Wait a second.
255
00:17:44,180 --> 00:17:46,059
- I'll go and discuss it with the manager.
- Okay.
256
00:17:46,059 --> 00:17:48,279
I'll be back soon. Wait for a while.
257
00:17:48,280 --> 00:17:51,039
- Go to fetch it! Hurry!
- Fine.
258
00:17:51,040 --> 00:17:54,488
- Go to fetch them all!
- I see.
259
00:17:54,488 --> 00:17:57,654
- Assistant Manager Wan.
- Manager.
260
00:17:57,654 --> 00:18:02,540
Mr. Sun wants to fetch all his money to gamble.
261
00:18:02,540 --> 00:18:05,500
Cheng Yizhi! How did you do your job?
262
00:18:10,766 --> 00:18:15,660
Assistant Manager Wan, Mr. Sun has always been your client.
263
00:18:15,660 --> 00:18:19,680
His deposit is over 10,000 taels. I'm not qualified to serve him.
264
00:18:19,680 --> 00:18:23,290
If I were an assistant manager like you,
265
00:18:23,290 --> 00:18:26,570
I would successfully persuade him to give up.
266
00:18:26,579 --> 00:18:28,990
Fine. I see.
267
00:18:28,990 --> 00:18:32,120
If you can solve the problem,
268
00:18:32,120 --> 00:18:34,690
I'll promote you to assistant manager.
269
00:18:34,698 --> 00:18:37,276
- Yes.
- Resign if you can't!
270
00:18:37,276 --> 00:18:39,020
By the way.
271
00:18:39,760 --> 00:18:42,780
I may need you to lend me another hundred silver coins.
272
00:18:42,780 --> 00:18:44,780
I'll help him give up gambling.
273
00:18:45,977 --> 00:18:48,200
Okay.
274
00:18:48,200 --> 00:18:52,277
I'm Cheng Yizhi taking over Assistant Manager Wan.
275
00:18:52,277 --> 00:18:58,320
Mr. Sun, Manager Xu has asked other branches to send the cash.
276
00:18:58,320 --> 00:19:00,799
- Good!
- So please calm down and wait.
277
00:19:00,799 --> 00:19:03,358
Wait? How long?
278
00:19:03,359 --> 00:19:04,919
Two hours.
279
00:19:04,920 --> 00:19:07,220
Another two hours?
280
00:19:07,220 --> 00:19:11,919
Mr. Sun, if you want to use the money right now, what about listening to my ideas?
281
00:19:11,919 --> 00:19:13,500
You?
282
00:19:14,139 --> 00:19:15,540
What can you help me with?
283
00:19:15,540 --> 00:19:19,180
Here are 100 silver coins. You can use it first.
284
00:19:19,180 --> 00:19:21,976
How can a broker have 100 silver coins?
285
00:19:21,977 --> 00:19:25,279
To tell you the truth, I borrowed it from the bank.
286
00:19:25,279 --> 00:19:28,220
I can lend it to you to use.
287
00:19:28,222 --> 00:19:31,960
I'll give you two hours. If you can win,
288
00:19:31,960 --> 00:19:35,020
you don't need to pay it back. It'll be a gift for you.
289
00:19:35,020 --> 00:19:38,399
But if you lose within two hours,
290
00:19:38,400 --> 00:19:43,519
then you can't withdraw any more money and you must also pay back the debt.
291
00:19:45,160 --> 00:19:48,100
Mr. Sun, what do you think?
292
00:19:48,100 --> 00:19:49,900
Deal.
293
00:19:53,888 --> 00:19:55,700
[The Great Atlantic Club]
294
00:20:00,470 --> 00:20:01,690
[The Great Atlantic Club]
295
00:20:03,800 --> 00:20:05,559
Cheng, come here!
296
00:20:05,560 --> 00:20:09,087
This place is the most fashionable in The Great Atlantic Club.
297
00:20:09,088 --> 00:20:13,079
You can get everything here. I'll widen your vision today.
298
00:20:13,079 --> 00:20:15,078
- There's a seat there. Let's go.
- Fine.
299
00:20:15,079 --> 00:20:20,143
Seats there! Sit down!
300
00:20:20,143 --> 00:20:22,932
Come and sit down!
301
00:20:22,933 --> 00:20:25,510
- Deal the cards.
- Bet!
302
00:20:25,511 --> 00:20:28,930
Bet! Bet!
303
00:20:28,930 --> 00:20:32,290
[Ascending Lounge]
304
00:20:34,511 --> 00:20:36,110
Why did you bring me here?
305
00:20:36,111 --> 00:20:39,176
What else can you do? Just be a waitress.
306
00:20:39,176 --> 00:20:42,000
- I refuse!
- Really?
307
00:20:43,560 --> 00:20:45,639
Take a good look.
308
00:20:45,640 --> 00:20:51,176
This place, it's for drinking. Who is not a white tycoon, a bank tycoon?
309
00:20:51,177 --> 00:20:55,121
Young masters from the military or gangs come here to enjoy themselves.
310
00:20:55,121 --> 00:20:57,279
So many rich men here!
311
00:20:57,280 --> 00:21:02,320
Shouldn't you use your advantage to get some money from them?
312
00:21:05,830 --> 00:21:07,980
Lizi!
313
00:21:07,980 --> 00:21:11,120
Listen to me first.
314
00:21:12,479 --> 00:21:15,320
You've misunderstood me.
315
00:21:16,670 --> 00:21:20,350
Men here will only pay for sex in brothels.
316
00:21:20,350 --> 00:21:22,730
They're here to talk business.
317
00:21:22,738 --> 00:21:28,340
Your advantage that I mentioned was your brain!
318
00:21:28,340 --> 00:21:32,478
Look at yourself. You've learned both English and French.
319
00:21:32,478 --> 00:21:36,318
When you pour wine for them,
320
00:21:36,319 --> 00:21:40,090
maybe you'll know something confidential from their chats.
321
00:21:40,090 --> 00:21:42,920
If you get something useful, come and tell me.
322
00:21:42,920 --> 00:21:44,820
I'll pay for it.
323
00:21:54,319 --> 00:21:59,465
You want me to be your informer?
324
00:21:59,466 --> 00:22:02,599
That's it. But not exactly.
325
00:22:02,599 --> 00:22:07,419
You can be your informer, too. Look at them.
326
00:22:08,119 --> 00:22:12,480
Many of them are bankers.
327
00:22:23,311 --> 00:22:25,220
Go all in!
328
00:22:26,770 --> 00:22:28,750
Fine. He goes all in.
329
00:22:28,750 --> 00:22:30,450
Will you follow?
330
00:22:31,688 --> 00:22:34,199
- Yes.
- I won't.
331
00:22:34,199 --> 00:22:39,580
As you two go all in, please open.
332
00:22:39,580 --> 00:22:41,078
Flush!
333
00:22:41,079 --> 00:22:43,960
- It's flush.
- Spade flush!
334
00:22:45,730 --> 00:22:48,100
Your turn.
335
00:22:48,100 --> 00:22:49,620
Open.
336
00:22:51,039 --> 00:22:54,520
Congratulations. He's the final winner. Full House.
337
00:22:59,300 --> 00:23:01,100
Stop!
338
00:23:06,755 --> 00:23:07,759
Someone played tricks!
339
00:23:07,760 --> 00:23:08,999
Why are there two nines of spades?
340
00:23:08,999 --> 00:23:11,160
Two nines of spades?
341
00:23:11,160 --> 00:23:12,660
You two played tricks!
342
00:23:12,660 --> 00:23:14,221
Who's your partner?
343
00:23:14,221 --> 00:23:15,410
Is it you?
344
00:23:15,410 --> 00:23:16,710
You're slinging mud at me!
345
00:23:16,710 --> 00:23:18,354
Why are you blatantly lying about it?
346
00:23:18,355 --> 00:23:21,554
Will I let you win all the way if I can do that?
347
00:23:21,555 --> 00:23:25,210
That's why I've lost so many times. Playing tricks? Return my chips!
348
00:23:25,210 --> 00:23:26,243
- Explain it.
- Return my chips!
349
00:23:26,244 --> 00:23:29,100
Fine. Please keep quiet.
350
00:23:30,060 --> 00:23:34,488
Our club won't let your tricks exist.
351
00:23:34,488 --> 00:23:36,232
Anyone here?
352
00:23:36,232 --> 00:23:37,538
- You've caught the wrong person!
- Tricks?
353
00:23:37,538 --> 00:23:39,098
- They did it!
- Come with me!
354
00:23:39,098 --> 00:23:41,800
Let me off! What're you doing?
355
00:23:41,800 --> 00:23:45,120
Mr. Sun, they've played tricks!
356
00:23:45,120 --> 00:23:48,760
I won't endure people like him.
357
00:23:49,455 --> 00:23:51,260
Who else?
358
00:24:06,139 --> 00:24:11,459
How dare you play tricks in The Great Atlantic Club?
359
00:24:11,459 --> 00:24:14,466
It wasn't me. The dealer played tricks!
360
00:24:14,466 --> 00:24:16,780
I'm just an innocent bystander.
361
00:24:16,780 --> 00:24:22,211
Created a riot. Slandered the dealer and The Great Atlantic Club.
362
00:24:22,211 --> 00:24:24,619
Did your master ask you to do so?
363
00:24:24,619 --> 00:24:27,078
What's the benefit you can get? Tell me.
364
00:24:27,079 --> 00:24:28,821
If I wanted to create a riot,
365
00:24:28,822 --> 00:24:31,619
why don't I choose other items with large crowds?
366
00:24:31,619 --> 00:24:33,399
If I slandered him,
367
00:24:33,400 --> 00:24:36,954
why should I take a risk to point out their collusion?
368
00:24:36,954 --> 00:24:40,554
As we're not enemies, should I need to slander you?
369
00:24:40,554 --> 00:24:43,759
As the dealer was shrewd and remained calm,
370
00:24:43,760 --> 00:24:45,144
he must be a hardened criminal.
371
00:24:45,144 --> 00:24:47,660
You do have a way with words.
372
00:24:47,660 --> 00:24:49,640
Your master teaches you well.
373
00:24:51,139 --> 00:24:54,250
You don't know to punish your cheater
374
00:24:54,250 --> 00:24:57,718
but to insist that the whistle-blower is under the direction of someone.
375
00:24:57,719 --> 00:25:01,020
You're too assertive to be a manager.
376
00:25:01,020 --> 00:25:04,240
- I want to see your real boss.
- Nonsense!
377
00:25:05,370 --> 00:25:07,621
Shielding a dealer will ruin your fame.
378
00:25:07,622 --> 00:25:11,320
If your boss is clever, ask him to meet me.
379
00:25:12,720 --> 00:25:15,521
I'll give you the last chance.
380
00:25:15,521 --> 00:25:17,740
Who asked you to come?
381
00:25:25,266 --> 00:25:29,444
Sir, you've thought too much.
382
00:25:56,680 --> 00:25:57,740
Get out.
383
00:25:57,740 --> 00:25:59,500
Stand up!
384
00:26:03,311 --> 00:26:04,780
Go!
385
00:26:11,744 --> 00:26:13,640
On the left?
386
00:26:14,955 --> 00:26:16,376
How are you?
387
00:26:16,377 --> 00:26:17,411
Manager.
388
00:26:17,411 --> 00:26:19,840
Sit down.
389
00:26:20,460 --> 00:26:22,588
By the way, go and buy an old hen.
390
00:26:22,588 --> 00:26:26,065
Stew with these herbs. Nourish Yizhi.
391
00:26:26,065 --> 00:26:27,687
Thank you a lot.
392
00:26:27,688 --> 00:26:29,700
Go and do it.
393
00:26:31,959 --> 00:26:34,177
Who's so bold to hit you?
394
00:26:34,177 --> 00:26:36,139
Does he look down upon our Lung Ying?
395
00:26:36,139 --> 00:26:38,339
Manager, please calm down.
396
00:26:38,339 --> 00:26:40,766
They didn't aim at Lung Ying Bank.
397
00:26:40,766 --> 00:26:45,060
As they've let me off, so let it go at that.
398
00:26:46,599 --> 00:26:49,065
Your words are the same as Mr. Sun's.
399
00:26:49,066 --> 00:26:51,588
He also told me nothing.
400
00:26:51,588 --> 00:26:53,378
Is he okay?
401
00:26:53,378 --> 00:26:56,288
Yes. No pains.
402
00:26:56,288 --> 00:26:58,500
What about his deposit?
403
00:26:58,500 --> 00:27:01,180
He didn't withdraw the money.
404
00:27:01,180 --> 00:27:02,999
He's praised you a lot
405
00:27:03,000 --> 00:27:07,220
and asked you to deal with all his deposits.
406
00:27:08,544 --> 00:27:12,610
He asked me to give it to you.
407
00:27:12,610 --> 00:27:15,620
He said he lost 100 silver coins to you.
408
00:27:17,019 --> 00:27:19,219
Free lunch.
409
00:27:19,219 --> 00:27:21,922
Why were you sure you could help him give up gambling?
410
00:27:21,922 --> 00:27:25,580
Manager, every gambler
411
00:27:25,600 --> 00:27:30,300
whether they gamble on horses or cards, won't give up until they have nothing.
412
00:27:30,350 --> 00:27:34,900
Only when they know the core of it, he can give up.
413
00:27:34,900 --> 00:27:37,060
What are you doing?
414
00:27:38,366 --> 00:27:44,040
Manager, I'm to pay back 100 silver coins to you.
415
00:27:44,040 --> 00:27:46,288
Please check it.
416
00:27:46,288 --> 00:27:47,339
Fine.
417
00:27:47,339 --> 00:27:49,880
Have a seat.
418
00:27:56,060 --> 00:28:01,080
Up to now, you only owe back 50 yuan.
419
00:28:02,711 --> 00:28:04,939
By the way.
420
00:28:04,939 --> 00:28:09,279
I want to work outside but it's hard for me now.
421
00:28:09,300 --> 00:28:14,600
Just stay here and rest. The position of assistant manager has already been reserved for you.
422
00:28:15,320 --> 00:28:17,220
I can only accept it.
423
00:28:17,220 --> 00:28:18,555
Keep on working hard.
424
00:28:18,555 --> 00:28:21,099
You'll be richer when you're an assistant manager.
425
00:28:21,099 --> 00:28:24,040
Then you can pay off your debts.
426
00:28:24,040 --> 00:28:25,522
Thank you so much.
427
00:28:25,522 --> 00:28:27,540
Get some good rest.
428
00:28:29,466 --> 00:28:32,640
- Take care.
- Fine.
429
00:28:59,219 --> 00:29:02,198
I'm Cheng Yizhi, a new assistant manager.
430
00:29:02,199 --> 00:29:04,980
Kindly give me your advice.
431
00:29:07,000 --> 00:29:09,266
Assistant Manager Cheng, come here.
432
00:29:09,266 --> 00:29:10,966
Your seat is here.
433
00:29:10,966 --> 00:29:13,100
Here's your desk.
434
00:29:21,060 --> 00:29:24,000
Please sit down.
435
00:29:26,660 --> 00:29:31,687
As you've not been here very long and have become an assistant manager,
436
00:29:31,688 --> 00:29:34,099
we had no time to prepare for you.
437
00:29:34,099 --> 00:29:36,700
So I found you a desk and a chair.
438
00:29:36,700 --> 00:29:40,980
Please make do with it.
439
00:29:40,980 --> 00:29:43,188
Assistant Manager Wan, no worries.
440
00:29:43,188 --> 00:29:45,379
The size of this table and chair can be divided into high and low,
441
00:29:45,379 --> 00:29:49,429
but as an assistant, there is no difference in size.
442
00:29:49,430 --> 00:29:51,259
I don't agree.
443
00:29:51,259 --> 00:29:52,979
I've arranged with Manager Xu,
444
00:29:52,979 --> 00:29:57,418
as you're young and lack experience with a difficult position.
445
00:29:57,418 --> 00:30:00,580
As you still owe the bank 50 silver coins,
446
00:30:00,580 --> 00:30:03,580
it's inconvenient for you to make loans.
447
00:30:03,580 --> 00:30:07,380
Anyway, you still can make collections.
448
00:30:27,077 --> 00:30:28,400
Who is it?
449
00:30:28,400 --> 00:30:30,338
Madam, it's me.
450
00:30:30,338 --> 00:30:33,520
I'm Cheng from Lung Ying Back. I'd come here once before.
451
00:30:34,859 --> 00:30:38,958
Why do you come so late?
452
00:30:38,959 --> 00:30:41,710
Have you finished what I'd sent you last time?
453
00:30:41,711 --> 00:30:44,011
I've brought some new foods for you.
454
00:30:45,944 --> 00:30:47,500
Madam.
455
00:30:48,259 --> 00:30:53,619
My child has bought them.
456
00:30:53,619 --> 00:30:57,480
Don't come and send them from now on.
457
00:30:58,822 --> 00:31:02,365
Well... Please take it.
458
00:31:03,160 --> 00:31:05,198
I've asked the pharmacist.
459
00:31:05,199 --> 00:31:09,540
He said it's the best one to cure stenocardia.
460
00:31:12,111 --> 00:31:14,591
What's the matter? Anything wrong with it?
461
00:31:16,060 --> 00:31:20,121
Do you know who I am?
462
00:31:20,121 --> 00:31:24,158
Madam, I do know you.
463
00:31:24,158 --> 00:31:27,920
It seems that you can't remember me.
464
00:31:41,139 --> 00:31:45,420
Miss Hennessy, you should be sitting next to me today.
465
00:31:47,139 --> 00:31:50,639
I think Joan looks better today.
466
00:31:50,639 --> 00:31:52,139
Fine.
467
00:31:52,139 --> 00:31:55,290
I think it's... more than 57,000 dollars.
468
00:31:55,290 --> 00:31:56,930
I don't think it's worth it.
469
00:31:56,939 --> 00:32:02,144
- No. 70,000 is the limit.
- Okay.
470
00:32:02,144 --> 00:32:06,219
William, you drink so slow today.
471
00:32:06,219 --> 00:32:09,700
You should be better fast here in Shanghai.
472
00:32:09,700 --> 00:32:12,980
Cheers.
473
00:32:15,859 --> 00:32:18,233
Not so long ago, I was selling dried foods on Sima Road.
474
00:32:18,233 --> 00:32:20,811
- Thank you.
- Thank you, Madam.
475
00:32:20,811 --> 00:32:22,860
Let me see you off.
476
00:32:26,944 --> 00:32:28,740
Please.
477
00:32:29,620 --> 00:32:31,580
Take care.
478
00:33:05,619 --> 00:33:07,159
Is it yours?
479
00:33:07,160 --> 00:33:09,680
- Here you are.
- Thank you.
480
00:33:15,180 --> 00:33:16,859
I remember now.
481
00:33:16,859 --> 00:33:19,621
You're that young clerk.
482
00:33:19,621 --> 00:33:22,720
- Here you are. Have some water please.
- Thanks.
483
00:33:22,720 --> 00:33:26,719
Sorry about that. I've misunderstood your kindness.
484
00:33:26,719 --> 00:33:32,159
It's my child that worries about me being targeted by bad guys.
485
00:33:32,159 --> 00:33:34,900
If he really worries about you,
486
00:33:34,900 --> 00:33:36,329
he should stay with you.
487
00:33:36,330 --> 00:33:38,700
How could he leave you alone at home?
488
00:33:38,700 --> 00:33:40,820
How dark it is now!
489
00:33:40,820 --> 00:33:43,619
How could you tackle a bad guy?
490
00:33:43,619 --> 00:33:45,544
My child has to work.
491
00:33:45,544 --> 00:33:48,219
Go out to work late at night?
492
00:33:48,219 --> 00:33:49,680
He must be playing outside.
493
00:33:49,680 --> 00:33:51,888
Boys are always like this.
494
00:33:51,888 --> 00:33:55,440
Madam, you should blame him sometimes.
495
00:33:55,440 --> 00:33:57,238
It's not like that.
496
00:33:57,239 --> 00:34:00,820
You see. Here are webs and dust here.
497
00:34:04,200 --> 00:34:06,380
Thank you.
498
00:34:08,980 --> 00:34:12,300
Are you sewing something?
499
00:34:12,300 --> 00:34:13,599
That's not mine.
500
00:34:13,600 --> 00:34:15,379
My vision has been dim recently.
501
00:34:15,379 --> 00:34:18,266
I can't thread the needle now.
502
00:34:18,266 --> 00:34:20,720
It's my child's work.
503
00:34:20,720 --> 00:34:24,660
Well, the stitch is quite poor.
504
00:34:27,120 --> 00:34:29,500
By the way, if you don't mind,
505
00:34:29,500 --> 00:34:32,638
I can introduce him to sell goods in the store.
506
00:34:32,639 --> 00:34:36,420
As long as he could run it well, he'll earn money.
507
00:34:36,420 --> 00:34:40,665
To tell you the truth, my child is a girl.
508
00:34:40,666 --> 00:34:42,680
Girl...
509
00:34:43,711 --> 00:34:45,580
Girl?
510
00:34:49,266 --> 00:34:50,599
Please forgive me, Madam.
511
00:34:50,600 --> 00:34:53,389
I didn't mean to offend her.
512
00:34:53,390 --> 00:34:54,759
I just...
513
00:34:54,760 --> 00:34:56,478
I didn't care about trifles.
514
00:34:56,479 --> 00:35:00,400
Never mind. I know you're well-meant.
515
00:35:01,099 --> 00:35:04,119
But why hasn't she come back at this time?
516
00:35:04,120 --> 00:35:05,799
She came back after work.
517
00:35:05,800 --> 00:35:07,158
After cooking me supper,
518
00:35:07,159 --> 00:35:09,918
she went to teach students at another mansion.
519
00:35:09,919 --> 00:35:12,300
She works really hard.
520
00:35:16,399 --> 00:35:19,540
Did she cook you this?
521
00:35:22,000 --> 00:35:24,500
Haven't you had supper? Shall you eat with me?
522
00:35:24,500 --> 00:35:26,643
No, thanks. I've eaten.
523
00:35:26,644 --> 00:35:28,055
- I'll fetch you a set of tableware.
- Madam.
524
00:35:28,055 --> 00:35:30,940
Well... I mean...
525
00:35:30,940 --> 00:35:36,443
it looks... indigestible.
526
00:35:36,443 --> 00:35:38,160
Really?
527
00:35:40,239 --> 00:35:42,500
I think it's fine.
528
00:35:43,379 --> 00:35:47,339
Madam, please wait for a while.
529
00:35:47,339 --> 00:35:50,380
What do you want to do?
530
00:35:53,888 --> 00:35:55,780
[Ascending Lounge]
531
00:36:15,411 --> 00:36:17,139
Where are you going?
532
00:36:17,139 --> 00:36:19,265
The night snack stall over there in the front.
533
00:36:19,266 --> 00:36:21,620
It's been closed for a while.
534
00:36:21,620 --> 00:36:23,760
Then bring me back home.
535
00:36:27,711 --> 00:36:29,822
Which way?
536
00:36:29,822 --> 00:36:31,400
Okay.
537
00:38:07,260 --> 00:38:13,221
Mom, who made the red bean paste?
538
00:38:13,221 --> 00:38:14,566
Tasty?
539
00:38:14,566 --> 00:38:17,500
I learned to cook it from someone else.
540
00:38:23,711 --> 00:38:27,279
So this note, was it written by you?
541
00:38:27,280 --> 00:38:29,455
"Madam is in poor health.
542
00:38:29,455 --> 00:38:31,760
Please take care of her."
543
00:38:33,055 --> 00:38:35,944
Well... What's this?
544
00:38:35,944 --> 00:38:38,900
Where did you find it?
545
00:38:38,900 --> 00:38:40,740
Just under that bowl.
546
00:38:40,740 --> 00:38:43,599
What is going on?
547
00:38:43,599 --> 00:38:44,666
I got it.
548
00:38:44,666 --> 00:38:49,176
The young man from the bank came again.
549
00:38:49,177 --> 00:38:51,360
Again?
550
00:38:51,360 --> 00:38:53,399
And you let him in?
551
00:38:53,399 --> 00:38:56,220
Wait. He's a nice person.
552
00:38:56,220 --> 00:39:00,266
By the way, he sent me two bottles of pills.
553
00:39:00,266 --> 00:39:01,940
Here they are.
554
00:39:07,388 --> 00:39:10,780
Mom, your heart aches again?
555
00:39:10,780 --> 00:39:13,966
I'm sorry. I shouldn't yell at you. Does it still hurt?
556
00:39:13,966 --> 00:39:16,966
No. I feel better after taking the medicine.
557
00:39:16,966 --> 00:39:18,520
Mom...
558
00:39:19,180 --> 00:39:22,579
You prefer to tell him...
559
00:39:22,579 --> 00:39:24,678
I didn't.
560
00:39:24,678 --> 00:39:26,539
When he came that day,
561
00:39:26,539 --> 00:39:29,679
he noticed I was uncomfortable.
562
00:39:29,679 --> 00:39:31,220
How many times has he come?
563
00:39:31,220 --> 00:39:33,380
Twice.
564
00:39:33,380 --> 00:39:35,520
He said it's hard to buy the medicine.
565
00:39:35,520 --> 00:39:38,477
So he decided to bring me more a few days later.
566
00:39:38,477 --> 00:39:39,866
Again?
567
00:39:39,866 --> 00:39:41,906
He said he would come at the end of the month.
568
00:39:45,411 --> 00:39:47,500
Fine.
569
00:39:47,500 --> 00:39:51,500
Let me see who he is.
570
00:39:56,900 --> 00:39:59,760
Greetings to Master.
571
00:39:59,760 --> 00:40:02,460
Please sit down. No need for more courtesy.
572
00:40:02,460 --> 00:40:05,055
I'm just passing by.
573
00:40:05,055 --> 00:40:06,820
Go ahead.
574
00:40:17,539 --> 00:40:21,579
Jing'an Branch has both loss and profit this month.
575
00:40:21,579 --> 00:40:24,220
Talking about the profit,
576
00:40:24,220 --> 00:40:28,860
I have to praise Assistant Manager Wan first.
577
00:40:28,860 --> 00:40:33,618
He bought Er Si government bonds for about 48,000 taels.
578
00:40:33,618 --> 00:40:37,670
According to today's settlement price, we'll get a profit of more than 8,000 taels!
579
00:40:37,670 --> 00:40:42,320
But there are also flaws in your work.
580
00:40:42,320 --> 00:40:45,830
Cheng Yizhi is our new assistant manager.
581
00:40:45,830 --> 00:40:47,176
He's young and lacks experience.
582
00:40:47,177 --> 00:40:50,300
I asked you to teach him responsibly.
583
00:40:50,300 --> 00:40:51,599
But what did you do?
584
00:40:51,600 --> 00:40:55,198
Linfu Grain Store has been badly managed and will be bankrupt soon.
585
00:40:55,199 --> 00:40:57,319
But he still lent an additional 4,000 taels to it.
586
00:40:57,320 --> 00:40:58,988
Why didn't you stop him?
587
00:40:58,988 --> 00:41:01,279
- Manager.
- Please forgive me, Manager.
588
00:41:01,280 --> 00:41:05,179
At the beginning of the month, I warned Assistant Cheng to be cautious about this loan.
589
00:41:05,179 --> 00:41:08,560
He nodded and agreed at that time! I thought he kept it in mind.
590
00:41:08,560 --> 00:41:11,999
When and where did I make the loan?
591
00:41:12,000 --> 00:41:14,158
What were my reasons and the purposes to do so?
592
00:41:14,159 --> 00:41:16,265
What's your attitude?
593
00:41:16,266 --> 00:41:17,958
Don't you know to repent?
594
00:41:17,959 --> 00:41:20,438
Manager, it's my fault.
595
00:41:20,439 --> 00:41:25,020
How can you hurl a question at us?
596
00:41:26,600 --> 00:41:32,100
You said Mizhuang wanted to increase the loan by 2,000 taels for new products.
597
00:41:32,140 --> 00:41:36,518
You came to tell us it would expand the store and made another loan of 2,000 taels.
598
00:41:36,518 --> 00:41:39,618
Assistant Manager Cheng, the loan you made with your eyes close,
599
00:41:39,618 --> 00:41:41,600
do you plan to take it back with your eyes closed?
600
00:41:41,600 --> 00:41:44,019
Assistant Manager Wan, give me the account book!
601
00:41:44,019 --> 00:41:45,490
- Do you know rules?
- Manager!
602
00:41:45,490 --> 00:41:47,300
Keep quiet!
603
00:41:52,788 --> 00:41:54,520
Assistant Manager Wan,
604
00:41:55,199 --> 00:41:58,370
it's your fault for not controlling your men.
605
00:41:58,370 --> 00:42:01,298
Anyway, it's your contribution to invest in government bonds.
606
00:42:01,298 --> 00:42:04,644
Contributions offset the faults. I won't punish you now.
607
00:42:04,644 --> 00:42:06,379
Cheng Yizhi,
608
00:42:06,379 --> 00:42:09,111
you know nothing about capital
609
00:42:09,111 --> 00:42:10,877
and have no heart for it.
610
00:42:10,877 --> 00:42:12,839
You're not suitable to be an assistant manager.
611
00:42:12,840 --> 00:42:16,154
As the deficit of about 4,000 taels can't be retrieved,
612
00:42:16,154 --> 00:42:18,120
you're fired.
613
00:42:18,120 --> 00:42:21,340
- Manager.
- How dare you to speak here?
614
00:42:28,660 --> 00:42:32,460
Master, what do you think?
615
00:42:35,840 --> 00:42:38,678
It's your power to expel an assistant manager.
616
00:42:38,679 --> 00:42:43,020
You don't need to ask for my advice.
617
00:43:02,900 --> 00:43:05,398
By the way, Cheng Yizhi,
618
00:43:05,399 --> 00:43:09,498
go and retrieve what's left of your salary before the week ends.
619
00:43:09,498 --> 00:43:11,660
Why by the weekend?
620
00:43:12,859 --> 00:43:15,080
I'll resign right now.
621
00:43:24,399 --> 00:43:27,420
You haven't had Siruchun's pastries for a while.
622
00:43:27,420 --> 00:43:31,622
No, t-t-this can be a gift for someone, why did you open it?
623
00:43:31,622 --> 00:43:32,755
Close it.
624
00:43:32,755 --> 00:43:33,960
Mom,
625
00:43:33,960 --> 00:43:36,433
that one is for someone else
626
00:43:36,433 --> 00:43:39,260
and this one is for you.
627
00:43:42,260 --> 00:43:50,970
Timing and Subtitles brought to you by
The ⚖️ Justice Seekers 🔎 Team @viki.com
628
00:43:57,920 --> 00:44:04,160
♫ The charming notes through the alley ♫
629
00:44:04,160 --> 00:44:10,059
♫ mutter and cry like all kinds of loneliness ♫
630
00:44:10,059 --> 00:44:16,739
♫ The dense fog over the calm sea ♫
631
00:44:16,739 --> 00:44:22,440
♫ turns into deep emptiness ♫
632
00:44:23,540 --> 00:44:29,880
♫ The touching loneliness in my heart ♫
633
00:44:29,880 --> 00:44:35,479
♫ Two stars dance separately and then cease ♫
634
00:44:35,479 --> 00:44:42,240
♫ On the bustling stage ♫
635
00:44:42,240 --> 00:44:49,020
♫ the arcs of fate intersect occasionally ♫
636
00:44:52,180 --> 00:44:58,600
♫ What I missed is waiting for me ♫
637
00:44:58,600 --> 00:45:04,920
♫ I'm the most embarrassed one in the world ♫
638
00:45:04,920 --> 00:45:08,359
♫ I don't want to listen to sad songs ♫
639
00:45:08,359 --> 00:45:11,200
♫ I won't fawn on anyone ♫
640
00:45:11,200 --> 00:45:16,930
♫ Don't torture me by means of fate ♫
641
00:45:17,740 --> 00:45:23,400
♫ I'm blamed for all the faults ♫
642
00:45:24,160 --> 00:45:30,559
♫ I'm the humblest one in the world ♫
643
00:45:30,559 --> 00:45:33,879
♫ I don't want to talk back ♫
644
00:45:33,879 --> 00:45:37,179
♫ I'll take all the blame ♫
645
00:45:37,180 --> 00:45:45,820
♫ Don't tease me in the tone of love ♫
44773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof