All language subtitles for [Crunchyroll] Rurouni Kenshin - Meiji Kenkaku Romantan (2023) - 01

فترة باكوماتسو
كيوتو

.لا داعي للقلق

.أنا قائد الوحدة الأولى للشّينسنغومي قبل كلّ شيء

لكن أليست رئتاك مريضتان الآن؟

.سيموت على يديّ

،قائد الوحدة الثّالثة للشّينسنغومي
...سايتو هاجيمي

...ها أنا ذا

.أيّها الهيتوكيري باتّوساي

الحلقة الأولى
كنشين • هيمورا باتّوساي

السّنة الحادية عشر لفترة ميجي
وسط مدينة طوكيو

!أيّها الهيتوكيري باتّوساي

!وجدتك أخيرًا

!ستنتهي سلسلة جرائم قتلك هنا
!جهّز نفسك

أورو؟

!لا تتظاهر بالغباء

ما كان أيّ أحد آخر ليتجوّل ليلاً حاملاً سيفًا
!متجاهلاً تمامًا مرسوم منع حمل السّيف

.هذا مؤلم

.كان ذلك سهلاً

أهذا هيتوكيري باتّوساي الّذي تحدّثت عنه الإشاعات؟

.روروني

،أنا مجرّد روروني

.سيّاف عابر سبيل في رحلة بدون وجهة لا غير

.وصلت إلى هذه البلدة حديثًا

—قلتِ "سلسلة جرائم قتل"، لكن لا فكرة لي

إذًا ما هذا الّذي تحمله حول خصرك؟

!لا يُسمح لك بحمل السّيف حتّى إن كنتَ سيّافًا

ما هذا؟

ساكاباتو؟

هل يمكن قتل شخص ما بهذا السّيف؟

.لا يمكن

قبل كلّ شيء، لا توجد أيّ ثلوم
،على هذا النّصل المعكوس

.ولا حتّى أيّ رائحة للدّم أو تغييمٍ من الزّيت

.وكأنّه لا يزال جديدًا

...إنّك بالفعل مجرّد

.روروني كما قلت لك

لكن لماذا تحمل سيفًا لا فائدة منه كهذا؟

!الشّرطة

!إنّه هو الآن بكلّ تأكيد

.يبدو أنّ هنالك شيئًا ما يحدث

!ضعفاء

!ضعفاء، ضعفاء، ضعفاء

!جميعكم ضعفاء

!إ-إنّه قويّ جدًّا

...إنّ هذه القوّة هي قوّة

!الباتّوساي المشاع عنه بكلّ تأكيد

!توقّف مكانك أيّها الباتّوساي

—كلاّ

.إنّكِ بالفعل شخص متهوّر

.الرّوروني

!هنا! قاطع الطّريق هنا

!أنا هو الباتّوساي

،هيمورا باتّوساي من كاميا كاشّين-ريو

!والمعروف بهيتوكيري باتّوساي

!تمهّل

!مهلاً، ما الّذي تفعله؟ ضعني أرضًا

قد تكون المطاردة لفترة طويلة
.أثناء الإصابة قاتلة بحدّ ذاتها

سبق وادّعى أنّه سيّاف يستعمل
،أسلوب سيف معيّن

—لذلك لا تقلقي

!كاميا كاشّين-ريو هو أسلوب سيفنا

إنّه يستعمل اسمنا لاقتراف
!جرائم قتل على مفترقات الطّرق

!ضعني أرضًا

—سأذهب للإمساك به في الحال

.لن تلحقي به إن ذهبتِ خلفه الآن

علينا المغادرة قبل أن تأتي الشّرطة
.للتّحقيق في أمرنا لو سحمت

!ضعني أرضًا

كاميا كاشّين-ريو

...كاميا كاشّين-ريو

المعلّم الحاليّ

كاميا كاورو

التّلاميذ

.المعلّم الحاليّ، كاميا كاورو

...التّلاميذ

التّلاميذ

أورو؟

.كنّا أسلوب سيف صغير للغاية من الأساس

لكن كان لدينا حوالي عشرة تلاميذ
.وكنّا نعمل معًا بجدّ

لكن بدأ ذلك الشّخص باقتراف جرائم قتل
،على مفترقات الطّرق فجأة قبل شهرين

.وانظر كيف صار حالنا

غادر كلّ التّلاميذ مخافة من لقب
،الباتّوساي"، أي ساحب السّيف"

.ولا أحد في البلدة يودّ حتّى الاقتراب من الدّوجو

حتّى في فترة ميجي، فإنّ الهيتوكيري باتّوساي

.ما زال يزرع الخوف في قلوب النّاس

لماذا يدّعي أنّه من كاميا كاشّين-ريو؟

هل هو الباتّوساي بالفعل؟
.لا فكرة لديّ

.لكن عليّ إنهاء وحشيّته في أقرب وقت

.مفهوم

لكن من الأفضل ألاّ تتجوّلي
.في الأرجاء ليلاً بعد الآن رجاءً

ماذا؟

.إنّ ذلك الرّجل أقوى منك بكثير يا كاورو-دونو

ماذا؟

إنّ الاعتراف بأنّ الآخرين أقوى منك
.هو جزء من كون المرء سيّافًا

يجدر أن يكون واضحًا أين ستنتهي
تلويحتك التّالية بالسّيف؟

فخر أسلوب السّيف

ليس مهمًّا بما يكفي للمخاطرة
.بحياتك لحمايته لو سمحت

...إنّ كاميا كاشّين-ريو

إنّ كاميا كاشّين-ريو هو أسلوب سيف
أنشأه أبي في فترة ميجي

.بعد النّجاة من اضطرابات فترة باكوماتسو

.لم يوافق أبي على السّيوف القاتلة

،وبطموح من أجل سيف يمنح الحياة

.كرّس كلّ شيء يملكه لعشر سنوات لهذا الأسلوب

لكن حتّى هو تمّ إرساله

للمشاركة في حرب سينان كجزء
،من فرقة سيّافي شرطة المدينة

،وفي مكان بعيد جدًّا عن مُثله الخاصّة
.غادر هذا العالم

يستعلم ذلك الرّجل الّذي يدّعي
أنّه هيتوكيري باتّوساي اسم كاميا كاشّين-ريو

.وتسبّب سلفًا في أزيد من عشرة إصابات وضحايا

،يعتبر كاميا كاشّين-ريو، أسلوب أبي المتوارث
.السّيف المانح للحياة مثالاً يحتذى به

!لكنّ سمعته تلطّخت بسبب سيف قاتل

!أنت مجرّد روروني

!ما كنت لتفهم الإحباط الّذي أشعر به

،ولكن بتلك الذّراع وفي كلّ الأحوال

.لا يمكنك القيام بدوريّاتك ليلاً مع كلّ احترامي

.من الأفضل لو تبقين آمنة هنا

وقبل كلّ شيء، عجز شخص يسعى
خلف سيف مانح للحياة

.عن عيش حياته الخاصّة ليس مزحة رجاءً

إضافة لذلك، ما كان والدك المتوفّى
أن يرغب في رؤية أسلوب سيفه

.يتمّ حمايته على حساب حياة ابنته

.المعذرة

.انتهيت من كلّ شيء

.شكرًا لك يا كيهي

.كاورو-سان، لا يجدر بك مصارحة شخص مثله

.إنّ الرّوروني مجرّد فاشلين في الحياة

.نعم

.إنّك لطيفة جدًّا لملاحظة هذا

.أعلم

.أعلم ذلك

روروني كنشين

بعد بضعة أيّام

!كفاك مقاومة يا هذا

!أحسن التّصرّف

ماذا؟ هل أمسكوا بأحد ما؟

...أورورو

!الرّوروني

ما الّذي اقترفه هذا الرّجل؟

!إنّه يعارض مرسوم منع حمل السّيف كما ترين

...إن أسعفتني الذّاكرة، فأنت

—مِن دوجو الهيتوكيري باتّوساي

!أخبرتكم أنّها اتّهامات باطلة

كيف تجرئين على محاولة مواجهة ضابط؟

!لا تتصرّف بتعالٍ سواء كنت ضابطًا أم لا

ماذا؟

.مهلاً، مهلاً. لا داعي لهذا الغضب رجاءً

.لنحلّ هذه المسألة بهدوء

.هيّا بنا

.سنغضّ الطّرف عنه بسبب احترامنا للعجوز

.لن ينجو بفعلته في المرّة القادمة

.شكرًا لك، فقد نجوت بحياتي بفضلك

.على الرّحب والسّعة

أما زلت في هذه البلدة؟

هل لديك شأن ما هنا؟

.لا، ليس تمامًا

ماذا حدث في قضيّة قاتل مفترقات الطّرق ذاك؟

.صحيح، لديّ دلائل عمّن قد يكون الجاني

.هناك دوجو مسايفة آخر في البلدة المجاورة

فعلاً؟

.بل وإنّه دوجو مشهور أيضًا

.صار الآن مرتعًا للمقامرين والعصابات

ويبدو أنّ سيّافَ ساموراي سابق
.استولى عليه قبل شهرين

قيل أنّ ذلك الشّخص ضخم
.ويبلغ طوله حوالي المترين

أرأيت؟ ألا يبدو ذلك مريبًا؟

بدأت جرائم قتل مفترقات الطّرق
.قبل شهرين أيضًا

.بواسطة سيّاف ماهر بنفس الطّول

!الأشخاص الضّخام من أمثاله ليسوا شائعين

،عليّ تحضير العشاء يا كاورو-سان
.لذلك سأغادر الآن

.حسنًا، شكرًا لك

.إلى اللّقاء

ما قرابتك بذلك الرّجل؟

.كيهي؟ إنّه أشبه بخادم يعيش معي

.حدث ذلك بعد وفاة أبي مباشرة

وجدته ملقًى في الشّارع أمام الدّوجو
.واعتنيت به حتّى استعاد عافيته

إنّه يقلق كثيرًا عليّ

.ويخبرني أنّ عليّ بيع الدّوجو وأعيش بسلام

أتعرفين ماضيه؟

.لا، لأنّني لم أسأله أبدًا

.إنّ بالك هانئ بالفعل

أتظنّ ذلك؟

.لا بأس

ليس من المفاجئ أن يكون للمرء قصصًا من ماضيه

.لا يريد إطلاعها لأيّ أحد آخر

يمكنني قول نفس الشّيء عنك، صحيح؟

ألست روروني لهذا السّبب؟

.إنّك محقّة تمامًا

أخبرني أيّها الرّوروني، ليس لديك
مال كافٍ للمبيت في نزل، صحيح؟

لماذا لا تبيت في منزلنا إذًا؟

،لديّ أعمال أقوم بها
.لذلك سأعود في يوم لاحق

.انتظر

أهنالك شيء آخر؟

...عفوًا

...في ذلك اليوم

،لم تتسنّى لي فرصة شكرك على مساعدتي

...كما أنّي وصفتك بمجرّد روروني

...لذلك

.أنا آسفة

هل أنت مصابة بحمّى أو ما شابه؟

!أنا أحاول جاهدة الاعتذار لك

.لم أتوقّع أنّ هذا ما كنت تفعلينه

.لا يهتمّ الرّوروني بمثل هذه الأمور الطّفيفة

لا يجدر بك أن تقلقي حيالها أيضًا
.يا كاورو-دونو لو سمحت

بالتّفكير في الأمر، ما هذه الأعمال الّتي سيقوم بها؟

.دوجو في بلدة مجاورة

لا عجب أنّي لم أستطع إيجادهم
.عندما بحثت في هذه البلدة

!المعذرة! المعذرة

كيهيكان

!المعذرة! المعذرة! المعذرة
—المعذرة! المعذ

اخرس! من تكون يا هذا؟

—قائد هذا المكان

!هيروما-سينسي ليس هنا الآن
!عد في وقت لاحق

!فعلاً! اسمه هيروما إذًا من بعد إذنك

أتيت إلى هنا دون معرفة ذلك أيّها الشّقيّ؟

...لا، كنتُ مقتنعًا تمامًا

.أنّ اسمه قاتل مفترقات الطّرق الباتّوساي

.يبدو أنّ كاورو-دونو كانت محقّة بشأن هذا المكان

ما الخطب يا نيشيواكي-سان؟

من ذلك القصير؟

.ماذا؟ إنّه مجرّد جرذ

.تولّوا أمره

.كلاّ. انكسر وحده

.كاورو-سان

!هذا أنت يا كيهي

ما الأمر؟

...حسنًا، بخصوص هذه الأرض والمبنى

.سبق وأخبرتك أنّي لا أنوي إغلاق الدّوجو

...ولكن كما هو بادٍ لك

وثيقة نقل ملكيّة الأرض والمبنى

.تمّت كلّ المعاملات الورقيّة بالفعل

كيهي؟

.وكلّ ما نحتاجه هو ختمك فحسب

!وستصير هذه الأرض وما عليها ملكًا لنا هكذا

!مرحبًا

...أنت

.هيروما غوهي

.إنّه أخي الصّغير

،إنّ شعاري هو إن كنت ستقوم بأمر ما
.قم به بشكل شرعيّ

،ولكن بما أنّك اكتشفت هويّة أخي الصّغير
.لم أستطع مواصلة قول ذلك

مرّ لعب دور عجوز طيّب لاكتساب
.ثقتك كما خطّطت له

إنّك ساذجة في أمور عدّة، ولكنّك
.عنيدة عندما يتعلّق الأمر بالمسايفة

طلبت من أخي التّسبّب بفوضى
جرائم القتل في مفترقات الطّرق

.لتشويه اسم أسلوب سيفك

كما أنّ استعمال اسم هيتوكيري
،باتّوساي أفادنا كثيرًا أيضًا

رغم حقيقةِ أنّه قاتل أسطوريّ
.وجوده مشكوك في أمره من الأساس

وصلنا لهذه المرحلة في شهرين
.فحسب بفضل ذلك

ستتضاعف قيمة الأراضي هنا بخمسة
.أو ستّة أضعاف بفضل سياسة التّغريب

.وهذا لا يناسب أبدًا وجود دوجو مسايفة هنا

...كيهي

.سمعت بالأمر من أخي

مسعاك هو سيف مانح للحياة؟

.كم هذا ممتع

لماذا لا تحاولين إنقاذ حياتك به أوّلاً؟

كما توقّعت، سيف فتاة صغيرة
.تتحدّث في نومها لن ينفع ضدّي

!وُجدت من أجل العنف والقتل حتّى جوهرها

!هذه هي طبيعة المسايفة الحقيقيّة

.هذا مؤلم

.وها قد صارت هذه الأرض والمبنى ملكنا

.انتهى أمر الأسلوب المسمّى كاميا كاشّين-ريو

ما الخطب يا نيشيواكي؟

.إ-إنّه قويّ

!ا-الرّوروني

.آسف على التّأخّر

.سمعت القصّة بأكملها

أنت ثانية؟

هل تثرثر حيال السّيوف المانحة
للحياة كما تفعل هذه الفتاة؟

.لا

.السّيوف أسلحة

.المسايفة وسيلة للقتل

لا يهمّ كم ستحاول تلطيف ذلك
.أو تبنّي مُثل عليا، فستظلّ تلك الحقيقة

تقول كاورو-دونو كذبة لطيفة وساذجة

لا يقولها سوى أولئك الّذين
.لم يُلطّخوا أيديهم بالدّماء أبدًا

.أيّها الرّوروني

...ولكن في مواجهة حقيقة فظيعة كهذه

.أفضّل كذبة كاورو-دونو السّاذجة أكثر

.أتمنّى لو تصير كذبتها هي حقيقة هذا العالم

يا أخي، لا تمانع إن قتلتُ هذا الرّجل، صحيح؟

.صحيح. يمكنك تعذيبه حتّى الموت

!يا رجال

!نعم

!أهرب أيّها الرّوروني

.لا أريد زيادة أعداد المصابين بشكل متهوّر

،إن كنتم لا تريدون زيارة طبيب
.فالزموا الصّمت وتراجعوا رجاءً

!لن يصاب أيّ أحد هنا

!الإصابة الوحيدة هنا هي الّتي ستؤدّي لموتك

مستحيل! بتلويحة واحدة، أطاح
!بأربعة أو خمسة دفعة واحدة

هل يستعمل شعوذة ما؟

...كلاّ، هذه ليست شعوذة. إنّها

!السّرعة

سرعة السّيف وسرعة الوضعيّات
.وسرعة قراءة حركات الخصم

إنّه يستفيد من كلّ أنواع السّرعة بالكامل

للإطاحة بعدّة خصوم بأقلّ قدر
!من الحركة في وقت واحد

.نسيت ذكر أمر واحد

سيف هيتوكيري باتّوساي
.ليس من أسلوب كاميا كاشّين-ريو

إنّه من فنّ مسايفة قديم تتجذّر
.أصوله عميقًا في فترة سنغوكو

.اسم أسلوب السّيف ذاك هو هيتن ميتسوروغي-ريو

إنّه يتفوّق في مواجهات واحد
.ضدّ عدّة خصوم

،لو لم أكن أملك سيفًا كهذا

.لكان قاتلاً بكلّ تأكيد

.إنّه سيف قاتل بسرعة إلهيّة

—مستحيل. إذًا فأنت هو الهيتوكيري با

،هذا ممتع! لم أواجهك ذلك اليوم

!لكنّي لم أظنّ أنّك بهذه القوّة

!كنت تكبح نفسك في مواجهتي

.لا أحبّ التّصرّف بعنف كثيرًا على عكسك أنت

.لكنّي الآن أفكّر أنّه كان عليّ الإطاحة بك وقتها

ما كلّ هذه الثّقة؟

!لكنّ هذا هو ما يصفه النّاس بالغرور

!لا يحتاج هذا العالم لاثنين من الباتّوساي

.أنا هنا

."لستُ نادمًا ولا متعلّقًا بلقب "باتّوساي

.ورغم ذلك، لا أستطيع تسليمه لشخص مثلك

،كنتَ العقل المدبّر لهذا
.لذلك لن تنجو بسهولة

.يا إلهي

وثيقة نقل ملكيّة الأرض والمبنى

،كلّما زادت مكائد المرء

.أثبت ذلك أكثر ما مدى طبيعته الجبانة

.أنا آسف يا كاورو-دونو

.لم أكن أنوي خداعك أو إخفاء أيّ شيء عنك

،لكن لو أمكنك هذا
.أتمنّى ألاّ نتحدّث عن هذا الأمر

.المعذرة. الوداع

!مـ-مهلاً لحظة

أتتوقّع منّي إحياء أسلوب السّيف
وإدارة الدّوجو وحدي؟

!يمكنك على الأقلّ تقديم بعض المساعدة

!أنا لا أهتمّ كثيرًا لماضي الآخرين

.لا أنصحك بهذا

.هذه فرصتك لتبرئة اسمك

،إن ظلّ الباتّوساي الحقيقيّ هنا
.فسيضيع كلّ شيء سدى

.لا أقول أنّي أريد من الباتّوساي البقاء هنا معي

—أريدك أنت أيّها الرّوروني أن تظلّ

!لا-لا بأس! اذهب إن كان هذا ما تريده

ولكن يمكنك إطلاعي على اسمك
.قبل ذهابك على الأقلّ

الباتّوساي هو اسم المحارب
القديم خاصّتك، صحيح؟

أم أنّك لا تريد حتّى أن تخبرني باسمك الحقيقيّ؟

.كنشين

.هيمورا كنشين

.ذاك هو اسمي الحاليّ

.أنا متعب قليلاً من التّرحال

وبصفتي روروني، لا أعرف متى
.سأرتحل لوجهتي التّالية

...ولكن إن لم تمانعي

.فسأظلّ هنا في الوقت الحاليّ

...بداية القصّة البطوليّة

كانت في السّنة الحادية عشر من
.فترة ميجي في وسط مدينة طوكيو

.وبدأت بوصول الرّوروني هيمورا كنشين

.مهلاً لحظة

،إن كنتَ محاربًا من فترة باكوماتسو

فكم عمرك بالضّبط؟

لا يعقل أنّ تكون في الثّلاثين
بهذه الملامح اليافعة، صحيح؟

أورو؟

الحلقة القادمة
ساموراي طوكيو • ميوجين ياهيكو

في الحلقة القادمة: "ساموراي
."طوكيو ميوجين ياهيكو