Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,007 --> 00:00:50,526
Favourite subject?
2
00:00:50,626 --> 00:00:52,365
Surfing.
3
00:00:54,705 --> 00:00:57,164
Surfing is not a subject.
4
00:00:57,304 --> 00:01:00,682
Well, it's not an object,
so it must be a subject.
5
00:01:00,762 --> 00:01:03,001
Oh, clever!
6
00:01:13,236 --> 00:01:14,715
I like your fingers.
7
00:01:15,835 --> 00:01:18,915
I've got 10 of them.
8
00:01:19,094 --> 00:01:21,593
Clever.
9
00:01:21,693 --> 00:01:23,372
Well, they all like kisses.
10
00:01:23,532 --> 00:01:25,972
Jesus!
11
00:01:29,610 --> 00:01:31,788
You chilly?
I'm chilly.
12
00:01:57,098 --> 00:01:59,897
Oh, you're up.
Yeah.
13
00:02:01,537 --> 00:02:03,454
You didn't sleep well last night.
14
00:02:05,055 --> 00:02:06,893
I'm sure you'll win
the pitch, though.
15
00:02:08,433 --> 00:02:09,832
Oh, yeah.
16
00:02:09,932 --> 00:02:11,972
What's that supposed to mean?
17
00:02:12,132 --> 00:02:15,171
Nothing.
Are you in a mood?
18
00:02:16,449 --> 00:02:18,328
No, I'm just a bit uptight.
19
00:02:21,248 --> 00:02:22,768
Enjoy your game.
20
00:02:22,867 --> 00:02:24,486
Wait a sec.
21
00:02:32,482 --> 00:02:34,201
You don't have to work
this hard, you know?
22
00:02:36,121 --> 00:02:37,560
Thanks.
23
00:02:45,438 --> 00:02:46,997
Oh!
24
00:02:47,076 --> 00:02:48,516
Oh, s...
25
00:02:48,635 --> 00:02:50,475
Are you coming in?
26
00:02:50,614 --> 00:02:52,674
Yeah. Yeah, I'll be
there in a minute.
27
00:02:52,774 --> 00:02:54,673
OK.
28
00:03:03,029 --> 00:03:06,248
W...
What are you...
29
00:03:06,347 --> 00:03:08,427
What are you doing?
30
00:03:09,946 --> 00:03:11,706
I'm worried about you, Yvonne.
31
00:03:11,845 --> 00:03:14,985
Why on earth would you be...
32
00:03:20,262 --> 00:03:21,902
I know about Celia.
33
00:03:26,820 --> 00:03:28,899
I'm fine, Pam, really.
34
00:03:29,038 --> 00:03:32,697
Um... I don't want you
to be worried about me.
35
00:03:33,776 --> 00:03:35,415
Actually, Ferris and I, we're...
36
00:03:35,596 --> 00:03:38,234
We haven't been this close
for a long time.
37
00:03:38,394 --> 00:03:42,533
Oh.
It's kinda strange, but...
38
00:03:44,652 --> 00:03:47,411
Something like this might have
brought us back together.
39
00:03:51,649 --> 00:03:54,508
But you and Roger
have a good marriage.
40
00:03:54,648 --> 00:03:57,946
As long as he does what I say.
41
00:04:01,483 --> 00:04:05,323
Well... I'm here if you need me.
42
00:04:05,462 --> 00:04:08,681
Yeah. Thanks, Pam.
43
00:04:17,177 --> 00:04:22,436
A new dimension
to the meaning of citizenship
44
00:04:22,536 --> 00:04:26,155
was added in the late 19th century
45
00:04:26,295 --> 00:04:31,192
when feelings of
Australian nationalism
46
00:04:31,311 --> 00:04:33,670
began to intensify.
47
00:04:34,790 --> 00:04:37,629
My God, I can't stand
the sound of his voice!
48
00:04:37,729 --> 00:04:41,307
Turn to page 146.
49
00:04:44,586 --> 00:04:47,685
"Australian nationalism
contained
50
00:04:47,805 --> 00:04:51,943
"a set of distinctive social values
51
00:04:52,123 --> 00:04:55,962
"motivated by a belief in
the equality of opportunity
52
00:04:56,121 --> 00:05:01,618
"and the conviction that Australians
had a right to the good life."
53
00:05:05,378 --> 00:05:10,295
Republicanism, labourism,
socialism and patriotism,
54
00:05:10,435 --> 00:05:14,414
which were part of a further stage
55
00:05:14,554 --> 00:05:19,491
in the evolution of
Australian democracy...
56
00:05:21,111 --> 00:05:23,809
towards a federal system
of government.
57
00:05:23,930 --> 00:05:26,408
What do you think you're doing?
58
00:05:27,847 --> 00:05:29,366
I want an answer.
59
00:05:29,487 --> 00:05:31,126
She wants you, sir!
60
00:05:31,206 --> 00:05:33,285
It's a feminist action, sir.
61
00:05:33,464 --> 00:05:35,064
Have you heard of
the women's movement?
62
00:05:35,204 --> 00:05:36,543
Principal's office, now!
63
00:05:36,643 --> 00:05:39,103
And what do I tell her I did wrong?
64
00:05:39,243 --> 00:05:41,462
You know, a lot of women
burned their bras, sir.
65
00:05:41,601 --> 00:05:43,501
Out. Now.
Thought you were a history teacher.
66
00:05:44,620 --> 00:05:46,541
Whoo!
67
00:06:20,906 --> 00:06:22,245
Hello, Annie.
68
00:06:25,884 --> 00:06:28,981
Um... can I ask you something?
69
00:06:29,060 --> 00:06:31,320
Yes, of course.
70
00:06:32,660 --> 00:06:34,819
Have I done something to offend you?
71
00:06:34,919 --> 00:06:37,737
Oh... no.
72
00:06:37,837 --> 00:06:40,017
Oh! Sorry.
73
00:06:40,137 --> 00:06:43,056
It's very presumptuous of me.
74
00:06:43,136 --> 00:06:46,534
No, it's... No.
75
00:06:48,474 --> 00:06:50,013
I shouldn't have said anything.
76
00:06:50,133 --> 00:06:52,252
Well, yes, of course you...
77
00:06:59,988 --> 00:07:01,487
Martin?
78
00:07:01,587 --> 00:07:03,326
Your wife's on the phone.
79
00:07:05,445 --> 00:07:07,045
Scuse me.
80
00:07:17,921 --> 00:07:19,720
Hello?
Do you want me to pick you up?
81
00:07:19,820 --> 00:07:21,639
What are you talking about?
82
00:07:21,759 --> 00:07:23,798
Uh, we have the, um...
83
00:07:23,938 --> 00:07:27,276
the Couple Encounter
appointment this afternoon.
84
00:07:27,396 --> 00:07:30,035
Oh! Yes.
85
00:07:30,155 --> 00:07:32,274
Yes, alright.
86
00:07:32,394 --> 00:07:35,114
OK. I'll be out the front at five.
87
00:07:35,234 --> 00:07:36,992
OK. Bye.
88
00:07:48,308 --> 00:07:49,707
That's the way, mate!
89
00:07:54,346 --> 00:07:58,383
"He pulled her shirt over
her head, kissing her breasts,
90
00:07:58,522 --> 00:08:00,322
"then he slid her up on the table,
91
00:08:00,443 --> 00:08:02,261
"slowly taking off her jeans,
92
00:08:02,442 --> 00:08:05,040
"his hands rubbing
the inside of her thigh."
93
00:08:05,159 --> 00:08:07,460
Oh, piss off! Does not say that.
94
00:08:10,019 --> 00:08:12,617
"He could see the wet stain
on her panties.
95
00:08:12,797 --> 00:08:16,296
"He pulled them off,
burying his head between her legs.
96
00:08:16,376 --> 00:08:17,775
"She groaned and arched her hips,
97
00:08:17,915 --> 00:08:19,454
"grinding her wet pussy
into his mouth"!
98
00:08:19,635 --> 00:08:21,573
Ahh!
Oh, my God!
99
00:08:21,654 --> 00:08:22,893
Cheryl.
100
00:08:25,451 --> 00:08:27,450
Where'd you get that?
Just wear it, would ya?
101
00:08:29,589 --> 00:08:32,109
What's with that bent
feminine shit anyway?
102
00:08:32,269 --> 00:08:34,688
Yeah, ya moll.
You can talk!
103
00:08:36,107 --> 00:08:37,646
Hope you don't get dropped!
104
00:08:42,465 --> 00:08:44,563
Oh, check this shit out!
105
00:08:44,703 --> 00:08:47,163
"She pulls him up, kissing him,
106
00:08:47,343 --> 00:08:49,802
"liking the taste of her
in his mouth."
107
00:08:59,936 --> 00:09:01,476
Sue?
108
00:09:03,516 --> 00:09:05,354
You OK?
109
00:09:05,494 --> 00:09:07,593
Yeah.
110
00:09:07,694 --> 00:09:09,833
Are you comin' out?
111
00:09:13,152 --> 00:09:14,671
Yep.
112
00:09:14,771 --> 00:09:16,150
They're just molls.
113
00:09:16,270 --> 00:09:18,370
I don't care about them.
114
00:09:21,148 --> 00:09:23,707
I'd be so mad
if Gary did that to me.
115
00:09:25,866 --> 00:09:27,265
Yeah.
116
00:09:29,064 --> 00:09:30,504
Gary wouldn't do that to you.
117
00:09:33,543 --> 00:09:35,601
Danny's such a dickhead.
118
00:09:37,481 --> 00:09:41,059
That's what the 'DD' stands for.
Not 'Danny Dixon', 'Danny Dickhead'.
119
00:09:42,819 --> 00:09:44,218
Yeah.
120
00:09:44,338 --> 00:09:46,716
Guess I'll never forget that.
121
00:09:53,829 --> 00:09:55,348
Oh, come on, mate!
122
00:09:55,488 --> 00:09:57,109
This is my idea!
123
00:09:57,189 --> 00:09:59,148
I bought the peach in.
124
00:09:59,268 --> 00:10:01,347
That's bullshit.
125
00:10:02,706 --> 00:10:05,905
Yeah.
126
00:10:06,085 --> 00:10:08,284
Arseholes.
What was that about?
127
00:10:08,443 --> 00:10:10,582
They don't want me
to come to the pitch.
128
00:10:10,682 --> 00:10:12,501
But it's your idea.
129
00:10:12,681 --> 00:10:15,581
Yeah, the agency wants
to pitch my idea
130
00:10:15,721 --> 00:10:18,259
so it looks as if they've
done the job in house.
131
00:10:18,440 --> 00:10:20,859
They reckon the clients
will "respond better".
132
00:10:22,019 --> 00:10:24,136
Well, at least
they're still pitching it.
133
00:10:24,256 --> 00:10:25,976
Thank you, Pollyanna.
134
00:10:30,095 --> 00:10:31,494
Oh...
135
00:10:35,572 --> 00:10:38,511
Good on you, mate. Yeah.
Come on, there's a bench over there.
136
00:10:43,189 --> 00:10:46,328
Gazza!
That's for you.
137
00:10:56,377 --> 00:10:57,457
Oi!
138
00:10:59,295 --> 00:11:01,095
Present for ya.
139
00:11:05,853 --> 00:11:08,412
You, uh... know what to do with it?
140
00:11:08,513 --> 00:11:09,932
Yeah!
141
00:11:19,367 --> 00:11:21,087
First thing that comes to mind.
142
00:11:22,505 --> 00:11:26,124
Just go with it.
143
00:11:26,224 --> 00:11:28,123
Oh.
144
00:11:29,043 --> 00:11:32,961
I guess I'm here because, um...
145
00:11:33,061 --> 00:11:34,821
Martin lied to me.
146
00:11:34,920 --> 00:11:37,159
OK.
147
00:11:37,340 --> 00:11:40,959
That's good.
And what about you, Martin?
148
00:11:44,636 --> 00:11:46,795
'Cause we don't know
how to talk to each other...
149
00:11:46,916 --> 00:11:49,075
anymore.
150
00:11:50,555 --> 00:11:52,533
Judy, is that true for you?
151
00:11:57,491 --> 00:12:01,309
How much time do you spend together
without your children?
152
00:12:01,409 --> 00:12:03,828
Most nights, after they go to bed.
153
00:12:03,908 --> 00:12:05,588
That's not together.
154
00:12:05,688 --> 00:12:07,187
You're always working.
155
00:12:10,305 --> 00:12:13,625
I'm not an at-home mother and wife.
156
00:12:13,805 --> 00:12:16,743
Um, after I get home from work,
I'm cooking the dinner,
157
00:12:16,882 --> 00:12:19,462
and then I'm... spending time
with the children
158
00:12:19,542 --> 00:12:21,281
and then I put them to bed, so...
159
00:12:22,780 --> 00:12:24,578
yes, after that, it's true,
160
00:12:24,719 --> 00:12:28,697
I'm quite often marking
and preparing lessons.
161
00:12:28,818 --> 00:12:30,797
It's my job to be inspiring.
162
00:12:30,937 --> 00:12:34,875
It sounds like you do
most of this on your own.
163
00:12:34,976 --> 00:12:37,254
She likes it that way.
164
00:12:37,434 --> 00:12:41,772
What do you do when you
get home from work, Martin?
165
00:12:41,952 --> 00:12:43,771
He likes to sit in his car
in the garage.
166
00:12:43,892 --> 00:12:45,371
What's that supposed to mean?
167
00:12:45,471 --> 00:12:47,630
Just a metaphor.
168
00:12:49,049 --> 00:12:52,168
You like to spend
a lot of time on your own.
169
00:12:52,307 --> 00:12:55,885
It's alright to want to
spend time on your own.
170
00:12:56,025 --> 00:12:59,404
Oh, thank you for giving me
your permission.
171
00:12:59,584 --> 00:13:01,563
Martin.
What?
172
00:13:03,723 --> 00:13:06,282
Why are you being so antagonistic?
173
00:13:06,421 --> 00:13:10,360
Well, why did you dress up?
I did not dress up.
174
00:13:38,588 --> 00:13:40,947
I hate him.
You can't hate him.
175
00:13:41,087 --> 00:13:43,066
I do. I really hate him.
176
00:13:43,146 --> 00:13:45,185
It's just...
177
00:13:45,285 --> 00:13:47,484
Boys, Sue. They're stupid.
178
00:13:47,645 --> 00:13:48,983
Can you imagine what
Vicki and Cheryl
179
00:13:49,084 --> 00:13:50,462
are saying about me right now?
180
00:13:50,582 --> 00:13:52,141
Yeah.
181
00:13:52,221 --> 00:13:53,621
I just don't know what to do.
182
00:13:53,761 --> 00:13:56,020
Did you get the bit about
the rice crops in the Riverina?
183
00:13:56,140 --> 00:13:58,259
Off the phone now! Dinner's ready.
184
00:13:58,359 --> 00:13:59,738
Gotta go. Dinner's ready.
185
00:13:59,918 --> 00:14:03,617
Darling, your father's
probably trying to call.
186
00:14:06,675 --> 00:14:08,055
OK.
187
00:14:09,455 --> 00:14:10,854
Happy now?
188
00:14:14,932 --> 00:14:17,472
Well, would you like
to do something together?
189
00:14:17,572 --> 00:14:19,390
OK.
190
00:14:19,490 --> 00:14:21,229
Well, good.
191
00:14:22,368 --> 00:14:24,527
You need to tell your father
what you wanna do, David.
192
00:14:24,607 --> 00:14:26,727
Otherwise nothing will happen.
193
00:14:26,847 --> 00:14:28,606
Don't let her bully you, David.
194
00:14:28,746 --> 00:14:30,605
I'm not bullying.
Why would you say that?
195
00:14:30,745 --> 00:14:34,204
It was an attempt at a bit of
light-hearted humour.
196
00:14:34,304 --> 00:14:36,403
No, it wasn't.
197
00:14:36,543 --> 00:14:38,961
Can we go to bingo night
at the club?
198
00:14:48,138 --> 00:14:51,636
I've seen better puckers
in the top of an open duffel bag.
199
00:14:51,756 --> 00:14:53,915
Oh, God, she's ugly!
200
00:14:54,094 --> 00:14:57,554
Anybody's entitled to be ugly,
but she abuses the privilege!
201
00:14:57,734 --> 00:15:00,792
And to think I could have married
Big Janet.
202
00:15:00,892 --> 00:15:02,492
Remember Big Janet?
203
00:15:02,652 --> 00:15:06,450
You used to go out drinking
with her two brothers...
204
00:15:25,382 --> 00:15:26,781
Get us some food.
205
00:15:27,840 --> 00:15:29,780
Gary.
206
00:15:29,880 --> 00:15:31,819
Oi, Hennessey.
207
00:15:31,959 --> 00:15:33,499
I got the munchies.
208
00:15:33,598 --> 00:15:36,398
Nuh. Can't face my olds.
209
00:15:38,377 --> 00:15:39,716
You pack it tight?
210
00:15:51,690 --> 00:15:53,730
Fuck, you pull hard for a chick.
211
00:16:05,885 --> 00:16:08,405
Oi, Gaz. Get us some food.
212
00:16:08,484 --> 00:16:10,763
No. I told you.
213
00:16:12,402 --> 00:16:14,601
You go, Cheryl.
No.
214
00:16:16,341 --> 00:16:17,679
Shit.
Is that your mum?
215
00:16:17,799 --> 00:16:19,158
Yes!
216
00:16:24,537 --> 00:16:25,996
Are you kids alright down here?
217
00:16:26,135 --> 00:16:28,595
Hey, Mrs H.
Yeah, we're good, Mrs H.
218
00:16:28,714 --> 00:16:30,354
Oh, we're a bit hungry, but.
219
00:16:30,494 --> 00:16:34,033
Oh!
I'll bring you down some food, then.
220
00:16:34,133 --> 00:16:36,192
Thanks.
221
00:16:36,291 --> 00:16:37,671
OK.
222
00:16:40,631 --> 00:16:42,070
Fuckin' oath, Bruce!
223
00:16:43,749 --> 00:16:45,148
That was close!
224
00:16:45,288 --> 00:16:47,866
It's so smoky in here.
How does she not tell?
225
00:16:47,986 --> 00:16:49,586
Your mum's stupid.
226
00:17:03,100 --> 00:17:04,780
I'm going to bed now, Mum.
227
00:17:04,920 --> 00:17:06,919
Alright, darling!
228
00:17:26,851 --> 00:17:28,810
Stop arguing.
You got the right hand last time.
229
00:17:44,419 --> 00:17:45,818
Hello?
230
00:17:45,918 --> 00:17:47,377
Can I speak to Debbie?
231
00:17:47,556 --> 00:17:50,176
9pm is a little late
to be calling, Gary.
232
00:17:53,294 --> 00:17:56,652
I'm sorry about that, Mr Vickers.
Can I speak to her?
233
00:17:58,573 --> 00:18:00,972
She's probably asleep.
234
00:18:02,451 --> 00:18:03,570
Debbie?
235
00:18:03,750 --> 00:18:06,909
What?
Gary's on the phone.
236
00:18:09,428 --> 00:18:12,526
I want you to tell him
he can't call this late again.
237
00:18:12,667 --> 00:18:14,746
Give me the phone.
Do you want me to tell him?
238
00:18:16,364 --> 00:18:18,403
Fine, I'll tell him.
239
00:18:22,962 --> 00:18:24,841
Hey.
What are you doing?
240
00:18:25,021 --> 00:18:27,860
Nothing. You?
Can you come around?
241
00:18:31,598 --> 00:18:34,037
Nup. No way.
242
00:18:34,177 --> 00:18:36,956
Oh, fuck, Darren!
It's all over my frickin' jeans!
243
00:18:37,095 --> 00:18:38,876
Go get a towel.
She can get it.
244
00:18:39,016 --> 00:18:42,254
What do you need a towel for?
Oh, Darren needs it.
245
00:18:42,414 --> 00:18:45,452
Debbie, off the phone!
It's past 9 o'clock.
246
00:18:46,632 --> 00:18:48,051
Gotta go.
247
00:18:48,171 --> 00:18:49,430
You can't stop now!
248
00:18:50,929 --> 00:18:52,788
Do it yourself.
249
00:19:06,264 --> 00:19:07,663
What do you want?
250
00:19:09,783 --> 00:19:11,222
Can I come in?
251
00:19:13,101 --> 00:19:14,619
Yeah, I guess.
252
00:19:30,453 --> 00:19:32,092
Piss off, Dale.
253
00:19:33,732 --> 00:19:36,451
I'm in bed.
Mate, get outta here.
254
00:19:36,591 --> 00:19:39,009
You two gonna have a root in here?
255
00:19:39,090 --> 00:19:40,530
Piss off, would ya?
256
00:19:46,806 --> 00:19:48,565
Do you wanna have a root?
257
00:19:48,666 --> 00:19:50,045
No.
258
00:19:50,145 --> 00:19:51,923
What'd you come for, then?
259
00:19:53,563 --> 00:19:54,962
Who gave you my bra?
260
00:19:55,082 --> 00:19:57,022
What?
261
00:19:57,142 --> 00:19:59,041
I don't know.
262
00:20:00,280 --> 00:20:02,679
Why'd you do that?
263
00:20:04,359 --> 00:20:05,798
You humiliated me.
264
00:20:05,939 --> 00:20:07,597
Well, what the fuck are you doing
265
00:20:07,777 --> 00:20:09,876
walking around without a bra for,
ya moll?
266
00:21:00,935 --> 00:21:03,094
This island is unique.
267
00:21:05,693 --> 00:21:10,790
It's developed over 6,000 years
in total isolation.
268
00:21:10,890 --> 00:21:13,428
Knock-knock, who's there?
269
00:21:13,528 --> 00:21:16,048
Introduced animals and plants...
270
00:21:16,168 --> 00:21:18,227
Where's the lady of the house?
271
00:21:20,405 --> 00:21:22,045
How was the drive home?
272
00:21:22,165 --> 00:21:24,185
What's that supposed to mean?
273
00:21:24,305 --> 00:21:26,364
I can walk in a straight line.
274
00:21:26,463 --> 00:21:28,082
You know we have a phone?
275
00:21:28,183 --> 00:21:30,362
Yes, and I tried to call.
276
00:21:30,462 --> 00:21:32,322
About a hundred bloody times.
277
00:21:34,200 --> 00:21:36,239
Do you wanna know where I've been?
278
00:21:36,319 --> 00:21:37,758
I don't know. Celebrating?
279
00:21:39,279 --> 00:21:40,677
No.
280
00:21:45,635 --> 00:21:50,213
I wasn't allowed to pitch today
'cause I'm not part of the agency.
281
00:21:51,352 --> 00:21:53,291
And you don't care.
No, I care.
282
00:21:53,451 --> 00:21:55,152
I just don't know
what you're talking about.
283
00:21:55,291 --> 00:21:57,111
I can't work any bloody harder.
284
00:21:57,231 --> 00:21:58,590
Then don't!
285
00:21:58,670 --> 00:22:00,549
What's that supposed to mean?
286
00:22:00,669 --> 00:22:02,549
How much more do you want?
287
00:22:02,729 --> 00:22:04,288
Don't say that!
- Shh!
288
00:22:04,387 --> 00:22:05,787
You'll wake up Sue.
289
00:22:07,026 --> 00:22:08,666
Where is she?
290
00:22:11,444 --> 00:22:13,923
That little daughter of mine
is always on the bloody phone.
291
00:22:14,022 --> 00:22:15,462
Roger...
292
00:22:16,541 --> 00:22:18,041
Shh!
293
00:22:24,298 --> 00:22:25,697
Where have you been?
294
00:22:28,217 --> 00:22:29,617
Hey, Cheryl.
295
00:22:31,016 --> 00:22:32,375
What's he doing here?
296
00:22:32,515 --> 00:22:33,955
Can you please say hello?
297
00:22:36,654 --> 00:22:38,373
Come back here.
298
00:22:39,971 --> 00:22:41,410
Cheryl?
299
00:22:48,128 --> 00:22:49,527
Piss off.
300
00:22:49,648 --> 00:22:51,368
Don't speak to me like that.
301
00:22:52,647 --> 00:22:54,206
What is that on your jeans?
302
00:22:54,286 --> 00:22:55,745
Ice-cream.
303
00:22:55,865 --> 00:22:57,685
Can you get out of my room now?
304
00:22:57,825 --> 00:23:00,144
I'm not gonna let you
spoil this for me.
305
00:23:25,233 --> 00:23:26,712
Where have you been?
306
00:23:29,032 --> 00:23:31,830
Um, I just... wanted some air.
307
00:23:49,742 --> 00:23:51,661
OK, you don't need to lie to us.
308
00:23:53,580 --> 00:23:55,180
I went over to Danny's.
309
00:23:56,500 --> 00:23:58,059
And why'd you sneak out?
310
00:23:58,178 --> 00:23:59,858
I don't know.
311
00:24:00,938 --> 00:24:02,618
Have you taken anything tonight?
312
00:24:02,757 --> 00:24:04,976
What? No. What do you mean?
313
00:24:05,156 --> 00:24:07,254
Have you taken any drugs tonight?
No.
314
00:24:09,094 --> 00:24:10,493
Well, your heart's racing.
315
00:24:10,613 --> 00:24:12,851
Scared. You freaked me out!
316
00:24:12,992 --> 00:24:14,751
Don't lie to me!
I'm not!
317
00:24:14,910 --> 00:24:17,490
Why didn't you tell your mother
where you were going?
318
00:24:19,130 --> 00:24:20,809
'Cause she wouldn't have let me go.
319
00:24:20,888 --> 00:24:22,548
Oh, Sue, it's a school night!
320
00:24:23,927 --> 00:24:26,807
And when have I ever
stopped you doing anything?
321
00:24:44,003 --> 00:24:46,881
Oi! Show us your map of Tassie!
322
00:24:47,001 --> 00:24:48,341
Fuck you!
323
00:24:48,441 --> 00:24:49,961
How 'bout you, gorgeous?
324
00:24:53,567 --> 00:24:56,086
Oi, Cheryl's old lady's
rooting Shane McDonald.
325
00:24:56,247 --> 00:24:58,505
Piss off.
Dead set!
326
00:24:58,665 --> 00:25:02,243
Hey, Cheryl!
Who's your old lady rooting?
327
00:25:02,363 --> 00:25:04,683
Shane McDonald, right?
328
00:25:05,922 --> 00:25:07,440
What's it to you?
329
00:25:07,560 --> 00:25:09,639
He plays halfback for the Sharks!
330
00:25:09,779 --> 00:25:11,438
She must be a pretty good root!
331
00:25:11,619 --> 00:25:15,157
I reckon it runs in the family!
332
00:25:15,277 --> 00:25:16,636
Piss off!
333
00:25:18,075 --> 00:25:19,477
Fuckin' oath!
334
00:25:26,832 --> 00:25:28,672
I reckon...
335
00:25:28,812 --> 00:25:31,670
he thinks you're not talking to
him, so he's not talking to you.
336
00:25:31,770 --> 00:25:34,549
Do you think he'll drop me?
337
00:25:34,630 --> 00:25:36,748
I don't know.
338
00:25:43,106 --> 00:25:44,525
Do you still like him?
339
00:25:44,625 --> 00:25:46,883
Who else am I gonna be with?
340
00:25:49,842 --> 00:25:51,542
Maybe you should just
call him up and then...
341
00:25:51,622 --> 00:25:53,421
I'm not gonna call him.
342
00:26:00,219 --> 00:26:02,898
Oh, you are here, Sue!
Danny's on the phone for you.
343
00:26:02,978 --> 00:26:05,815
Oh, my God!
344
00:26:09,194 --> 00:26:11,893
Don't ask.
You're not going out tonight.
345
00:26:12,033 --> 00:26:14,492
We're watching 'The Golden Years
of Hollywood', aren't we?
346
00:26:15,612 --> 00:26:17,171
I looked it up. 'Notorious' is on.
347
00:26:17,251 --> 00:26:19,789
Oh, I love that movie!
348
00:26:19,890 --> 00:26:21,329
I know.
349
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
What's going on?
350
00:26:59,652 --> 00:27:02,473
Oh, I thought we'd have
a little party.
351
00:27:05,470 --> 00:27:06,889
Come on.
352
00:27:24,981 --> 00:27:26,382
Remember this song?
353
00:27:34,958 --> 00:27:36,377
Dance with me, Ferris?
354
00:28:58,981 --> 00:29:00,902
Cheryl?
355
00:29:01,021 --> 00:29:02,580
What?
356
00:29:02,680 --> 00:29:04,079
Can you get Nathan dressed?
357
00:29:04,179 --> 00:29:05,858
Do it yourself.
358
00:29:05,959 --> 00:29:08,178
Did you hear me?
359
00:29:08,278 --> 00:29:10,137
Yes.
360
00:29:22,592 --> 00:29:23,972
Can you get that?
361
00:29:26,250 --> 00:29:27,630
Hello.
362
00:29:31,327 --> 00:29:32,728
You look nice.
363
00:29:32,807 --> 00:29:34,606
It's not for you.
364
00:29:34,726 --> 00:29:37,005
Who's it for?
365
00:29:37,085 --> 00:29:38,804
Piss off.
366
00:29:38,984 --> 00:29:42,404
You know, I reckon you'd
look pretty with a smile.
367
00:29:42,503 --> 00:29:43,883
Very funny.
368
00:29:55,998 --> 00:29:57,397
29!
369
00:29:57,538 --> 00:30:00,715
2-9. Put that in your books there.
29!
370
00:30:00,795 --> 00:30:02,234
This is the coolest thing ever!
371
00:30:02,414 --> 00:30:05,034
Yes.
Here's another one...
372
00:30:05,173 --> 00:30:07,432
I sometimes think that
I can make things happen
373
00:30:07,572 --> 00:30:09,471
just by concentrating on it.
374
00:30:09,611 --> 00:30:13,150
Like the balls - I can make them
come out in the order I want.
375
00:30:14,710 --> 00:30:17,608
88 -- two fat ladies. Oh-ho!
376
00:30:17,708 --> 00:30:19,248
Yes! I knew it!
377
00:30:19,347 --> 00:30:20,947
I'm gonna win.
378
00:30:28,345 --> 00:30:30,183
Shane McDonald!
379
00:30:34,180 --> 00:30:35,901
Please, please.
380
00:30:39,999 --> 00:30:43,697
♪ City girls have got
night life in their eyes... ♪
381
00:30:53,693 --> 00:30:57,011
Are you right?
382
00:30:57,152 --> 00:31:00,010
Fuck!
383
00:31:00,110 --> 00:31:01,989
Ow!
384
00:31:04,367 --> 00:31:05,767
Your olds home?
385
00:31:07,087 --> 00:31:08,847
Well...
386
00:31:08,966 --> 00:31:10,725
Dad's taken David out and...
387
00:31:10,866 --> 00:31:16,243
I crushed up one of Dad's sleeping
tablets and put it in Mum's tea.
388
00:31:16,323 --> 00:31:17,562
What?
389
00:31:17,743 --> 00:31:20,801
She's so uptight at the moment.
390
00:31:25,440 --> 00:31:26,839
What's wrong?
391
00:31:26,959 --> 00:31:28,718
Nothing.
392
00:31:28,818 --> 00:31:31,077
Well, let's root, then.
393
00:31:33,235 --> 00:31:34,635
Do you reckon we could just talk?
394
00:31:34,734 --> 00:31:36,873
Me and Debbie can talk for hours.
395
00:31:37,954 --> 00:31:40,033
You chicks are freaks.
396
00:32:05,862 --> 00:32:07,461
Thank you!
397
00:32:07,580 --> 00:32:09,179
Yeah, yeah.
398
00:32:17,757 --> 00:32:19,117
So, do you wanna root?
399
00:32:22,194 --> 00:32:23,594
OK.
400
00:32:58,649 --> 00:33:00,448
Have you got a Frenchy?
401
00:33:33,114 --> 00:33:35,353
OK.
OK.
402
00:33:52,547 --> 00:33:54,306
You alright?
403
00:34:01,962 --> 00:34:03,741
Hang on, I think I need
a bit more Vaso.
404
00:34:19,255 --> 00:34:20,654
Try it again.
405
00:34:35,528 --> 00:34:37,686
Shit!
406
00:34:45,363 --> 00:34:47,144
Finally, hey?
407
00:34:57,987 --> 00:35:00,367
- Want me to get rid of him?
- No, no. Won't be long.
408
00:35:00,486 --> 00:35:02,286
Help yourself to a drink.
409
00:35:12,162 --> 00:35:13,562
What do you want?
410
00:35:16,360 --> 00:35:17,940
What do I want?
411
00:35:18,040 --> 00:35:20,020
Yeah, to drink.
412
00:35:20,159 --> 00:35:22,498
You're actually offering
to do something for me?
413
00:35:23,797 --> 00:35:25,915
Better hurry up and tell me
what you want,
414
00:35:26,035 --> 00:35:27,415
otherwise it'll be too late.
415
00:35:41,429 --> 00:35:43,789
Get me a beer, will ya, darl?
416
00:35:43,889 --> 00:35:45,508
Yeah.
417
00:35:54,384 --> 00:35:57,462
I knew I'd win! I knew it.
418
00:35:57,601 --> 00:35:59,542
I'm proud of you, son.
419
00:36:12,256 --> 00:36:13,656
David!
420
00:36:13,736 --> 00:36:16,375
David? Get in.
421
00:36:30,089 --> 00:36:31,928
I don't ever wanna grow up.
422
00:36:32,007 --> 00:36:34,207
Why not?
423
00:36:34,287 --> 00:36:36,485
'Cause I don't wanna do that stuff.
424
00:36:36,585 --> 00:36:39,245
What stuff?
425
00:36:39,425 --> 00:36:42,563
When you grow up,
you have sex in panel vans.
426
00:36:42,643 --> 00:36:44,523
What on earth are you talking about?
427
00:36:49,301 --> 00:36:52,040
That's not what happens
when you grow up.
428
00:36:52,140 --> 00:36:53,519
Yes, it is.
429
00:36:53,639 --> 00:36:55,398
That's what Debbie and Sue do.
430
00:36:57,717 --> 00:36:59,596
Debbie's not like that.
431
00:36:59,716 --> 00:37:02,355
Yes, she is. That's what they do.
432
00:37:02,495 --> 00:37:05,353
And they talk about it all the time.
433
00:37:10,871 --> 00:37:12,711
What else do they talk about?
434
00:37:18,468 --> 00:37:20,507
I'd like you to tell me.
435
00:37:20,627 --> 00:37:22,066
I don't know.
436
00:37:24,305 --> 00:37:25,945
David...
437
00:37:26,064 --> 00:37:29,343
Well, they sneak out a lot.
438
00:37:45,376 --> 00:37:46,775
See?
439
00:38:10,085 --> 00:38:11,925
Why don't you go to bed now, David?
440
00:38:13,725 --> 00:38:15,784
Um... can you put me to bed?
441
00:38:29,098 --> 00:38:30,896
Onya, Daz!
442
00:38:34,067 --> 00:38:35,506
Cheryl!
Chezza!
443
00:38:35,628 --> 00:38:36,966
You're up.
444
00:38:43,865 --> 00:38:46,143
Debbie!
Danny got me a ring!
445
00:38:46,303 --> 00:38:49,301
Look!
Oh, dead set? Let me see!
446
00:38:53,059 --> 00:38:54,459
I just rooted Gary.
447
00:38:54,558 --> 00:38:56,817
He got it in!
448
00:38:56,898 --> 00:38:59,377
Oh, my God! Yes!
449
00:38:59,477 --> 00:39:01,416
It hurt, though.
450
00:39:01,595 --> 00:39:05,074
Are you alright?
Yeah, but I can hardly walk!
451
00:39:49,675 --> 00:39:52,574
Hey, Darren! Chuck a swervie!
452
00:39:52,733 --> 00:39:55,993
Whoa!
453
00:40:23,660 --> 00:40:27,179
Ow! I hit my head so hard!
454
00:40:27,299 --> 00:40:29,838
I hit my head so hard!
455
00:40:34,936 --> 00:40:37,175
Unreal. That was so unreal!
456
00:40:40,933 --> 00:40:43,673
Did you see that?
I was shitting myself!
457
00:40:44,772 --> 00:40:46,371
Oi, Dazza!
458
00:40:46,491 --> 00:40:48,690
Dazza! Dazza, mate!
459
00:40:48,790 --> 00:40:50,749
What are you doing?
460
00:41:01,845 --> 00:41:04,443
Oi! Oi!
461
00:41:06,243 --> 00:41:07,922
I think he's dead!
462
00:41:10,321 --> 00:41:11,840
Guys, I'm not kidding!
463
00:41:14,980 --> 00:41:17,158
I'm not kidding, I'm not kidding.
He's not moving.
464
00:41:17,338 --> 00:41:19,156
Darren, it's not funny.
He's not moving.
465
00:41:19,276 --> 00:41:20,635
Oh, my God, you guys!
466
00:41:20,815 --> 00:41:22,636
There's blood dripping from his
mouth. What the f...!
467
00:41:22,775 --> 00:41:23,635
What?
468
00:41:23,775 --> 00:41:25,514
Darren!
Is he OK?
469
00:41:25,614 --> 00:41:27,353
Wake him up. Shake him or something.
470
00:41:27,473 --> 00:41:28,832
He's not moving.
471
00:41:28,912 --> 00:41:31,112
No, don't touch him.
472
00:41:33,011 --> 00:41:35,750
Brucey, can you...
Can you go get someone?
31150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof