Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,245 --> 00:00:05,232
♪ See the lady in the street car lights ♪
2
00:00:05,232 --> 00:00:09,080
♪ Colour a la Toulouse ♪
3
00:00:09,080 --> 00:00:12,779
♪ Television and the red red wine ♪
4
00:00:12,779 --> 00:00:14,824
♪ So won't you tell me ♪
5
00:00:14,824 --> 00:00:17,840
♪ Won't you tell me the truth ♪
6
00:00:17,840 --> 00:00:21,827
♪ Are you old enough ♪
7
00:00:21,827 --> 00:00:25,650
♪ Are you old enough ♪
8
00:00:25,650 --> 00:00:29,150
♪ Are you old enough ♪
9
00:00:29,150 --> 00:00:33,523
♪ Are you old enough ♪
10
00:00:33,523 --> 00:00:37,080
♪ Are you old enough ♪
11
00:00:37,080 --> 00:00:41,344
♪ Are you old enough ♪
12
00:00:41,344 --> 00:00:44,427
♪ Are you old enough ♪
13
00:00:45,493 --> 00:00:46,899
- Did you get the permission letter?
14
00:00:46,899 --> 00:00:49,453
- Yes, but you got the J right
but the rest of the signature
15
00:00:49,453 --> 00:00:52,381
is nothing like my mother's.
16
00:00:52,381 --> 00:00:54,493
- Ugh, no, my hand was shaking.
17
00:00:54,493 --> 00:00:57,992
- I could tell, but it worked.
18
00:00:57,992 --> 00:00:59,853
I'll be seeing you on Saturday.
19
00:00:59,853 --> 00:01:01,426
- Oh, meet me at the boat shed.
20
00:01:01,426 --> 00:01:03,016
I can't wait to see you.
21
00:01:03,016 --> 00:01:06,821
- And remember, don't tell
Gary that I'm coming, okay?
22
00:01:06,821 --> 00:01:08,488
Why are you pausing?
23
00:01:09,615 --> 00:01:11,289
- I'm swallowing.
24
00:01:11,289 --> 00:01:12,380
(church bells ring)
25
00:01:12,380 --> 00:01:14,610
- I gotta go but I'll see you on Saturday.
26
00:01:14,610 --> 00:01:15,443
- Yeah.
27
00:01:16,302 --> 00:01:19,302
(disconnected tone)
28
00:01:22,680 --> 00:01:23,930
Advice, please.
29
00:01:25,029 --> 00:01:26,581
- Oh, what's up, chicken?
30
00:01:26,581 --> 00:01:28,250
- Well, say you know something
31
00:01:28,250 --> 00:01:30,229
that your best friend oughta know
32
00:01:30,229 --> 00:01:31,080
but it's about her boyfriend
33
00:01:31,080 --> 00:01:32,629
and it's guaranteed to upset her.
34
00:01:32,629 --> 00:01:34,534
- Oh, don't get involved.
35
00:01:34,534 --> 00:01:35,419
- I haven't finished.
36
00:01:35,419 --> 00:01:37,291
- Well, darling, this one is easy.
37
00:01:37,291 --> 00:01:39,118
If there is one I have learned in life
38
00:01:39,118 --> 00:01:43,240
it's don't get involved because
you'll always get the blame.
39
00:01:43,240 --> 00:01:44,520
Then someone like Elspeth Flemming
40
00:01:44,520 --> 00:01:46,137
chucks a hammer at your windsc...
41
00:01:46,137 --> 00:01:47,909
Anyway, look.
42
00:01:47,909 --> 00:01:50,576
Whatever it is, you stay out it.
43
00:01:52,577 --> 00:01:54,910
(jazz riff)
44
00:02:03,815 --> 00:02:04,648
- Martin.
45
00:02:06,504 --> 00:02:07,337
Martin.
46
00:02:12,814 --> 00:02:14,403
- What did you want?
47
00:02:14,403 --> 00:02:15,992
- Come see.
48
00:02:15,992 --> 00:02:18,325
(jazz riff)
49
00:02:25,985 --> 00:02:26,945
- What?
50
00:02:26,945 --> 00:02:28,445
- They're reading.
51
00:02:30,805 --> 00:02:33,722
- What are you two doing out there?
52
00:02:35,495 --> 00:02:38,016
- It's very studious in here.
53
00:02:38,016 --> 00:02:41,871
The two of you, taking in current events.
54
00:02:41,871 --> 00:02:44,958
- It's a thing about how
Nat ran over that bloke.
55
00:02:44,958 --> 00:02:46,552
- Oh.
56
00:02:46,552 --> 00:02:48,491
- I wish he'd died.
57
00:02:48,491 --> 00:02:50,752
- Cheryl, that's a terrible thing to say.
58
00:02:50,752 --> 00:02:53,083
- I just don't want Nat to get off.
59
00:02:53,083 --> 00:02:56,051
Hope they lock him up forever.
60
00:02:56,051 --> 00:02:57,472
- What are you reading, David?
61
00:02:57,472 --> 00:02:59,101
(paper crinkles)
62
00:02:59,101 --> 00:03:01,477
- Cricket.
- Excellent.
63
00:03:01,477 --> 00:03:04,503
- You know they reckon
jail turns you homo?
64
00:03:04,503 --> 00:03:05,626
- Enough.
65
00:03:05,626 --> 00:03:07,959
(footsteps)
66
00:03:10,847 --> 00:03:13,615
(ambulance siren)
67
00:03:13,615 --> 00:03:16,698
(hospital PA system)
68
00:03:37,233 --> 00:03:38,066
- Von?
69
00:03:41,715 --> 00:03:42,632
- Hello.
70
00:03:46,613 --> 00:03:47,946
Hello, hello.
71
00:03:48,862 --> 00:03:50,697
(winces) Oh, I'm sorry.
72
00:03:50,697 --> 00:03:52,406
- No, no, no, no, no.
73
00:03:52,406 --> 00:03:53,489
You stay put.
74
00:03:54,835 --> 00:03:56,958
I'm stoned.
75
00:03:56,958 --> 00:04:00,458
- I suppose everything is a bit of a blur.
76
00:04:01,586 --> 00:04:02,979
- Hmm?
77
00:04:02,979 --> 00:04:06,812
- Do you remember any
of what happened to you?
78
00:04:08,795 --> 00:04:10,045
- No.
79
00:04:12,966 --> 00:04:15,633
- Oh, that's a shame.
80
00:04:17,827 --> 00:04:22,410
- Except I remember your
husband trying to kill me.
81
00:04:27,086 --> 00:04:31,919
- That's a strange thing to say (laughs).
82
00:04:33,398 --> 00:04:38,398
I think you might need a
bit more rest (laughs).
83
00:04:38,707 --> 00:04:39,790
Yes, yes.
84
00:04:44,107 --> 00:04:46,857
(dramatic music)
85
00:04:50,679 --> 00:04:53,262
(gentle music)
86
00:05:18,136 --> 00:05:19,254
- Hey.
87
00:05:19,254 --> 00:05:21,151
- First of all, Debbie's
coming on the weekend
88
00:05:21,151 --> 00:05:23,321
to surprise you for your birthday.
89
00:05:23,321 --> 00:05:24,854
Second of all, we figured
out how to get her here
90
00:05:24,854 --> 00:05:26,544
but I've since realized we
don't know how to keep it
91
00:05:26,544 --> 00:05:27,963
a secret so you've gotta keep it a secret
92
00:05:27,963 --> 00:05:30,546
and you've gotta act surprised.
93
00:05:32,933 --> 00:05:35,221
Don't you wanna see her?
94
00:05:35,221 --> 00:05:36,054
- Yeah.
95
00:05:39,672 --> 00:05:41,912
- Don't think I've forgotten
that you cheated on her.
96
00:05:41,912 --> 00:05:45,272
And no, before you ask,
I haven't told her.
97
00:05:45,272 --> 00:05:47,131
Everything I do is for Debbie.
98
00:05:47,131 --> 00:05:48,817
It's not for you.
99
00:05:48,817 --> 00:05:49,984
Is that clear?
100
00:05:50,919 --> 00:05:51,752
- Yeah.
101
00:05:52,881 --> 00:05:53,714
- Good.
102
00:06:00,089 --> 00:06:02,430
(clattering)
103
00:06:02,430 --> 00:06:03,817
- Well, you should put your desk here.
104
00:06:03,817 --> 00:06:04,814
- Huh?
105
00:06:04,814 --> 00:06:06,872
- Bad chop suey, it
should be facing the door.
106
00:06:06,872 --> 00:06:07,864
- Chop suey?
107
00:06:07,864 --> 00:06:09,253
- Yeah, it's where put
the furniture in the room
108
00:06:09,253 --> 00:06:10,642
for power and whatnot.
109
00:06:10,642 --> 00:06:12,224
- Oh, forget the powers and the whatnot.
110
00:06:12,224 --> 00:06:16,501
The board goes here so
I can look at the view.
111
00:06:16,501 --> 00:06:17,951
- Well, you're gonna need a fern
112
00:06:17,951 --> 00:06:19,411
to balance that out, then.
113
00:06:19,411 --> 00:06:22,771
- I didn't realize you were so the expert.
114
00:06:22,771 --> 00:06:24,603
Do you think this is the right idea, doll?
115
00:06:24,603 --> 00:06:27,448
- Well, darling it's the
only idea I've got left.
116
00:06:27,448 --> 00:06:29,723
Apart from joinin' the army.
117
00:06:29,723 --> 00:06:31,243
Hey, thought you might like this.
118
00:06:31,243 --> 00:06:32,843
- Bit early for refreshments, isn't it?
119
00:06:32,843 --> 00:06:33,952
- Oh, I'm sorry, sir.
120
00:06:33,952 --> 00:06:35,621
I'll return at a more convenient time.
121
00:06:35,621 --> 00:06:36,552
- No, no, no, no.
122
00:06:36,552 --> 00:06:38,787
Give it here, give it here.
123
00:06:38,787 --> 00:06:39,620
- You'll spill it.
124
00:06:39,620 --> 00:06:41,446
(laughter)
125
00:06:41,446 --> 00:06:43,368
- [Roger] Give it here,
I won't spill a drop.
126
00:06:43,368 --> 00:06:44,867
(laughter)
127
00:06:44,867 --> 00:06:46,395
- [Pam] You made me spill
it, look out, look out.
128
00:06:46,395 --> 00:06:47,947
- No, no, no.
129
00:06:47,947 --> 00:06:50,627
Oh, come here.
- [Pam] Darling, don't.
130
00:06:50,627 --> 00:06:52,227
- [Roger] Come here (laughter).
131
00:06:52,227 --> 00:06:55,027
- [Pam] Give mother a hug (laughter).
132
00:06:55,027 --> 00:06:57,278
- [Roger] Oh, we're a sandwich.
133
00:06:57,278 --> 00:06:58,259
- Yoo hoo.
134
00:06:58,259 --> 00:07:00,848
(knocking)
135
00:07:00,848 --> 00:07:02,568
He remembers.
136
00:07:02,568 --> 00:07:05,872
He knows it was Ferris chasing him.
137
00:07:05,872 --> 00:07:07,622
Still got the shakes.
138
00:07:08,888 --> 00:07:11,138
What if he presses charges?
139
00:07:12,179 --> 00:07:14,768
Though I'm not even sure that
Ferris did anything wrong.
140
00:07:14,768 --> 00:07:16,891
- You're joking.
141
00:07:16,891 --> 00:07:18,308
- Why?
142
00:07:19,158 --> 00:07:22,177
- I'm sorry, look, that's not my business.
143
00:07:22,177 --> 00:07:23,396
- From his point of view,
144
00:07:23,396 --> 00:07:26,568
I betrayed my husband with another man.
145
00:07:26,568 --> 00:07:30,019
Maybe, I'm still betraying him.
146
00:07:30,019 --> 00:07:31,659
And because of me there's a man
147
00:07:31,659 --> 00:07:33,627
who's lying with his body out of shape,
148
00:07:33,627 --> 00:07:37,960
like a bug who's been
smashed on a windscreen.
149
00:07:37,960 --> 00:07:39,537
He might never walk again.
150
00:07:39,537 --> 00:07:43,067
- (laughs) I'm sorry
I'm not laughing at that
151
00:07:43,067 --> 00:07:44,128
it's just picture of him.
152
00:07:44,128 --> 00:07:45,768
There is something buggy about him.
153
00:07:45,768 --> 00:07:48,608
- We had it coming, don't you think?
154
00:07:48,608 --> 00:07:49,717
- Darling, don't ask me.
155
00:07:49,717 --> 00:07:51,197
I just, I don't know.
156
00:07:51,197 --> 00:07:52,659
- We were asking for it.
157
00:07:52,659 --> 00:07:55,779
I was, I've been gallivanting
around like a wanton.
158
00:07:55,779 --> 00:07:57,227
- It's okay, now calm down.
159
00:07:57,227 --> 00:07:59,827
- You know what I'd really
love to say to Ferris?
160
00:07:59,827 --> 00:08:03,768
I would love to say, yes, I like
161
00:08:03,768 --> 00:08:08,419
making love to a man who's
not my husband (cries).
162
00:08:08,419 --> 00:08:09,919
I am a wanton.
163
00:08:11,008 --> 00:08:12,568
- Now, sweetheart, look, at some point
164
00:08:12,568 --> 00:08:15,418
you just have to pick a side.
165
00:08:15,418 --> 00:08:17,751
And you gotta stick to that.
166
00:08:21,900 --> 00:08:25,549
- You don't understand anything, do you?
167
00:08:25,549 --> 00:08:28,299
(dramatic music)
168
00:08:34,579 --> 00:08:36,131
- Mum's right.
169
00:08:36,131 --> 00:08:37,909
Shouldn't get involved.
170
00:08:37,909 --> 00:08:39,909
You always get the blame.
171
00:08:39,909 --> 00:08:42,659
(dramatic music)
172
00:09:01,939 --> 00:09:03,560
- Where have you been?
173
00:09:03,560 --> 00:09:04,393
- Shops.
174
00:09:06,358 --> 00:09:07,960
- You've been gone a long time.
175
00:09:07,960 --> 00:09:10,160
- And I also went to Pam's.
176
00:09:10,160 --> 00:09:12,910
(dramatic music)
177
00:09:22,971 --> 00:09:25,721
- Does he remember what happened?
178
00:09:27,139 --> 00:09:28,584
- Yes.
179
00:09:28,584 --> 00:09:31,334
(dramatic music)
180
00:09:34,344 --> 00:09:37,094
(waves crashing)
181
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
(knocking)
182
00:09:44,449 --> 00:09:46,549
(door opens)
183
00:09:46,549 --> 00:09:47,901
- Hello.
184
00:09:47,901 --> 00:09:51,131
- We're here to see Martin Vickers.
185
00:09:51,131 --> 00:09:53,781
We know Annie Bowen left work just before
186
00:09:53,781 --> 00:09:55,240
five on Thursday.
187
00:09:55,240 --> 00:09:58,029
We're trying to account for her movements
188
00:09:58,029 --> 00:10:00,709
in the hours leading up to her death.
189
00:10:00,709 --> 00:10:03,099
- When I left work, she was still there.
190
00:10:03,099 --> 00:10:05,008
I was at home all night.
191
00:10:05,008 --> 00:10:07,361
- You had no further contact with her?
192
00:10:07,361 --> 00:10:08,229
- No.
193
00:10:08,229 --> 00:10:10,619
- [Detective] And her emotional state...
194
00:10:10,619 --> 00:10:12,128
- What's a carat?
195
00:10:12,128 --> 00:10:13,907
- [Martin] I didn't
notice anything unusual.
196
00:10:13,907 --> 00:10:14,740
- What?
197
00:10:14,740 --> 00:10:16,579
- What's a carat?
198
00:10:16,579 --> 00:10:19,243
- I don't have time for
your jokes right now.
199
00:10:19,243 --> 00:10:20,849
- I'm asking a true question.
200
00:10:20,849 --> 00:10:22,968
- Everybody knows what carrots are.
201
00:10:22,968 --> 00:10:26,008
- No, it's something to do with jewelry?
202
00:10:26,008 --> 00:10:28,887
- Oh, a carat, oh,
yeah, yeah, yeah, right.
203
00:10:28,887 --> 00:10:29,797
It's a...
204
00:10:29,797 --> 00:10:31,849
- [Detective] (mumbles) contacted you?
205
00:10:31,849 --> 00:10:33,360
- [Martin] No.
206
00:10:33,360 --> 00:10:37,396
- Were you aware that she kept a diary?
207
00:10:37,396 --> 00:10:38,602
- No.
208
00:10:38,602 --> 00:10:39,769
- [David] Mum?
209
00:10:41,014 --> 00:10:42,062
- What'd you wanna know?
210
00:10:42,062 --> 00:10:44,822
- I assume 18 is better than 12?
211
00:10:44,822 --> 00:10:47,513
- What?
- Carats.
212
00:10:47,513 --> 00:10:49,596
- Gold, 18, 18 is better.
213
00:10:50,950 --> 00:10:52,343
- 18's the best?
214
00:10:52,343 --> 00:10:55,686
- 24, that's pure gold, that's the best.
215
00:10:55,686 --> 00:10:58,099
Now can you please go away?
216
00:10:58,099 --> 00:11:00,031
- Can I go out?
- Yes.
217
00:11:00,031 --> 00:11:02,636
- [Detective] You never visited her home?
218
00:11:02,636 --> 00:11:03,655
- [Martin] No.
219
00:11:03,655 --> 00:11:06,775
- She mentioned you in
her diary several times.
220
00:11:06,775 --> 00:11:08,624
There seems to be an implication you were
221
00:11:08,624 --> 00:11:11,034
romantically involved with her.
222
00:11:11,034 --> 00:11:13,192
- No.
- No?
223
00:11:13,192 --> 00:11:14,025
- No.
224
00:11:15,383 --> 00:11:16,527
- [Detective] Several
people from your work
225
00:11:16,527 --> 00:11:18,567
suggest it's a possibility.
226
00:11:18,567 --> 00:11:21,317
(dramatic music)
227
00:11:30,258 --> 00:11:34,666
- Ah (chuckles), here he is.
228
00:11:34,666 --> 00:11:35,607
He's finally up.
229
00:11:35,607 --> 00:11:38,924
- Here's the birthday
boy, my beautiful baby.
230
00:11:38,924 --> 00:11:41,287
(smooches) It was just after breakfast
231
00:11:41,287 --> 00:11:43,416
I went into labor, remember?
232
00:11:43,416 --> 00:11:44,498
- Absolutely.
233
00:11:44,498 --> 00:11:45,946
- Can we have a photo?
234
00:11:45,946 --> 00:11:46,857
- Yeah, yeah, I'll get the camera.
235
00:11:46,857 --> 00:11:48,106
- I don't want a photo.
236
00:11:48,106 --> 00:11:49,477
- I'm making you a cake for tonight.
237
00:11:49,477 --> 00:11:51,974
You'll be home, won't you?
238
00:11:51,974 --> 00:11:54,724
And I wanna get you your birthday money.
239
00:11:54,724 --> 00:11:57,057
(footsteps)
240
00:11:58,144 --> 00:12:00,394
(rustling)
241
00:12:05,947 --> 00:12:07,052
Don't let your father see,
242
00:12:07,052 --> 00:12:08,524
he wouldn't like me giving you that much.
243
00:12:08,524 --> 00:12:10,353
- All right.
244
00:12:10,353 --> 00:12:11,186
Come on, Von.
245
00:12:11,186 --> 00:12:12,019
Get in with him.
246
00:12:12,019 --> 00:12:13,764
- Oh no, no one wants pictures of me.
247
00:12:13,764 --> 00:12:15,264
- Come on, get in.
248
00:12:16,196 --> 00:12:20,279
- I wanted to have a
picture of my wonderful men.
249
00:12:28,229 --> 00:12:30,991
You just look like strangers (laughs).
250
00:12:30,991 --> 00:12:32,408
Just smile.
251
00:12:34,603 --> 00:12:36,351
- I'm not gonna be in this photo.
252
00:12:36,351 --> 00:12:37,641
- Gary?
253
00:12:37,641 --> 00:12:38,801
- Come on, mate.
254
00:12:38,801 --> 00:12:42,551
- You will be home later
for birthday cake, Gary?
255
00:12:42,551 --> 00:12:45,353
- Just let him go.
- [Yvonne] Gary!
256
00:12:45,353 --> 00:12:46,991
It's this whole accident thing.
257
00:12:46,991 --> 00:12:48,824
It's got him...
- Yeah.
258
00:12:50,620 --> 00:12:52,953
(footsteps)
259
00:13:00,306 --> 00:13:02,973
(film crinkles)
260
00:13:03,860 --> 00:13:06,610
(car drives off)
261
00:13:08,619 --> 00:13:10,452
- You're in her diary?
262
00:13:12,679 --> 00:13:16,169
- I don't know anything about
what she might have written.
263
00:13:16,169 --> 00:13:18,528
- You're the man she was talking about.
264
00:13:18,528 --> 00:13:20,528
The married man at work.
265
00:13:21,588 --> 00:13:22,588
Martin?
266
00:13:24,664 --> 00:13:27,525
- She had feelings for me.
267
00:13:27,525 --> 00:13:30,851
But I didn't do anything with her.
268
00:13:30,851 --> 00:13:32,351
- Did you want to?
269
00:13:33,712 --> 00:13:34,712
- Yes.
270
00:13:35,936 --> 00:13:38,993
But I told her nothing could happen
271
00:13:38,993 --> 00:13:42,743
because I'm a married
man and I love my wife.
272
00:13:44,325 --> 00:13:49,158
I didn't do anything wrong and
I'd like you to believe me.
273
00:13:52,906 --> 00:13:54,976
- Well, that explains it.
274
00:13:54,976 --> 00:13:58,096
I knew there was something
you hadn't told me.
275
00:13:58,096 --> 00:13:59,429
And I was right.
276
00:14:04,103 --> 00:14:07,499
They don't think you had
anything to do with her death?
277
00:14:07,499 --> 00:14:08,332
- No.
278
00:14:10,959 --> 00:14:11,792
- Good.
279
00:14:15,413 --> 00:14:16,246
Good.
280
00:14:18,872 --> 00:14:20,405
- [Teacher] Now, don't forget,
281
00:14:20,405 --> 00:14:22,884
you've gotta be back in
time for chapel tomorrow.
282
00:14:22,884 --> 00:14:24,333
- [Debbie] I will.
283
00:14:24,333 --> 00:14:26,542
- And, as always, when away from school,
284
00:14:26,542 --> 00:14:28,872
you're representing the school.
285
00:14:28,872 --> 00:14:29,705
And most importantly,
286
00:14:29,705 --> 00:14:32,013
have a wonderful time
with your grandfather.
287
00:14:32,013 --> 00:14:34,680
It's never easy saying good-bye.
288
00:14:36,915 --> 00:14:39,344
You'll be in my prayers tonight.
289
00:14:39,344 --> 00:14:41,115
- Thank you.
290
00:14:41,115 --> 00:14:42,865
- All right, now, go.
291
00:14:59,384 --> 00:15:01,801
(door opens)
292
00:15:02,833 --> 00:15:04,103
- [Woody] Hi.
293
00:15:04,103 --> 00:15:05,715
- What are you doing here?
294
00:15:05,715 --> 00:15:08,016
- Wanna go down the chicken shop?
295
00:15:08,016 --> 00:15:09,991
- No, I'm busy today.
296
00:15:09,991 --> 00:15:10,824
- 'Kay.
297
00:15:12,400 --> 00:15:13,942
- It's Gary's birthday.
298
00:15:13,942 --> 00:15:15,152
A few of us are going
down to the boat shed.
299
00:15:15,152 --> 00:15:17,190
You can't come.
300
00:15:17,190 --> 00:15:19,232
- I wasn't gonna come.
301
00:15:19,232 --> 00:15:22,065
But, later?
302
00:15:23,003 --> 00:15:24,170
- Later, what?
303
00:15:25,688 --> 00:15:30,688
- The, you know, stuff we do.
304
00:15:32,254 --> 00:15:35,507
- We're not doing that anymore, it's over.
305
00:15:35,507 --> 00:15:36,976
- Why?
306
00:15:36,976 --> 00:15:39,195
- Well, because it was
supposed to be scientific.
307
00:15:39,195 --> 00:15:41,307
You proved you couldn't be scientific.
308
00:15:41,307 --> 00:15:43,890
(gentle music)
309
00:15:49,301 --> 00:15:50,384
- I like you.
310
00:15:53,837 --> 00:15:56,837
- That's why we can't do it anymore.
311
00:15:59,072 --> 00:16:00,680
(door slams)
312
00:16:00,680 --> 00:16:03,263
(gentle music)
313
00:16:09,216 --> 00:16:11,095
- Debbie, Debbie!
314
00:16:11,095 --> 00:16:13,033
I can come! (squeals)
315
00:16:13,033 --> 00:16:14,286
- What do you mean, come where?
316
00:16:14,286 --> 00:16:16,554
- You know, I told Mum that
you're seeing your Grandpa
317
00:16:16,554 --> 00:16:18,020
and she believed me.
318
00:16:18,020 --> 00:16:19,408
- Shh.
319
00:16:19,408 --> 00:16:22,019
- Oh, Mum, Debbie's really upset.
320
00:16:22,019 --> 00:16:23,852
She needs the support.
321
00:16:24,859 --> 00:16:27,685
And now I'm gonna see where you live.
322
00:16:27,685 --> 00:16:29,249
- Are you sure?
323
00:16:29,249 --> 00:16:33,810
- We are gonna have so much fun. (squeals)
324
00:16:33,810 --> 00:16:36,393
(gentle music)
325
00:16:39,051 --> 00:16:41,134
(laughs)
326
00:16:48,131 --> 00:16:49,430
- I'll be back in a jiffy.
327
00:16:49,430 --> 00:16:51,051
- Where are you going, darling?
328
00:16:51,051 --> 00:16:54,741
- I'm gonna get a fern, you
know, for the chop suey.
329
00:16:54,741 --> 00:16:55,908
- You dag!
330
00:17:12,242 --> 00:17:13,909
- The police called.
331
00:17:16,624 --> 00:17:18,207
Annie had epilepsy.
332
00:17:21,924 --> 00:17:25,841
She was riding her bike
home and had a seizure.
333
00:17:28,510 --> 00:17:30,510
She fell into the water.
334
00:17:31,449 --> 00:17:33,366
That's how she drowned.
335
00:17:35,870 --> 00:17:39,241
- The whole time we were in counseling,
336
00:17:39,241 --> 00:17:41,790
when I was tryin' to make things work.
337
00:17:41,790 --> 00:17:42,623
- Judy.
338
00:17:45,339 --> 00:17:49,506
- All those exercises
we did, being truthful.
339
00:17:52,059 --> 00:17:54,059
Putting it all together.
340
00:17:56,310 --> 00:17:58,393
- Judy, the woman's dead.
341
00:17:59,369 --> 00:18:01,510
She's dead, what does it matter?
342
00:18:01,510 --> 00:18:03,677
- I'm gonna put dinner on.
343
00:18:07,874 --> 00:18:10,541
(birds calling)
344
00:18:11,780 --> 00:18:12,622
- Hooray!
345
00:18:12,622 --> 00:18:14,971
(girls squealing)
346
00:18:14,971 --> 00:18:16,305
Oh, it worked!
347
00:18:16,305 --> 00:18:17,155
- [Debbie] I'm a criminal.
348
00:18:17,155 --> 00:18:19,322
- Oh, yeah, but it worked.
349
00:18:20,526 --> 00:18:21,892
You're here.
350
00:18:21,892 --> 00:18:23,261
You're really here.
351
00:18:23,261 --> 00:18:24,677
- We did it.
352
00:18:24,677 --> 00:18:27,927
[Both] We did it, we did it, we did it.
353
00:18:29,359 --> 00:18:30,192
- Hi.
354
00:18:31,080 --> 00:18:32,341
- Oh, yeah, this is Nancy from school.
355
00:18:32,341 --> 00:18:34,799
- Hi.
- Hi, I'm Sue.
356
00:18:34,799 --> 00:18:39,716
- Debbie's told me all about you. (laughs)
357
00:18:42,015 --> 00:18:44,015
Hi Gary, Happy Birthday.
358
00:18:45,845 --> 00:18:46,845
- Surprised?
359
00:18:48,985 --> 00:18:52,318
- Yeah, wow. (chuckles)
360
00:18:53,866 --> 00:18:55,655
- We've been planning this for ages.
361
00:18:55,655 --> 00:18:57,895
- A plan of deception and forgery.
362
00:18:57,895 --> 00:19:00,274
- I was so sure we were gonna get busted.
363
00:19:00,274 --> 00:19:02,965
- Turn those lips into a smile and pash.
364
00:19:02,965 --> 00:19:05,754
- Maybe not right now. (laughs)
365
00:19:05,754 --> 00:19:09,575
- Oh, you two want some
privacy so you can root.
366
00:19:09,575 --> 00:19:12,394
- She's joking.
- No, I'm not.
367
00:19:12,394 --> 00:19:15,977
- Root?
- No. (laughs)
368
00:19:18,434 --> 00:19:20,994
- I'm gonna go to the shops.
369
00:19:20,994 --> 00:19:24,661
- I'll come, too. (squeals)
370
00:19:47,575 --> 00:19:48,408
- Rog!
371
00:19:49,472 --> 00:19:50,305
Roger!
372
00:19:54,245 --> 00:19:57,937
- Sorry, mate, didn't see ya.
373
00:19:57,937 --> 00:20:00,697
- What, making out like you don't know me.
374
00:20:00,697 --> 00:20:03,804
Jeez, anyone would think
I'd run someone over.
375
00:20:03,804 --> 00:20:04,971
- Mate!
376
00:20:06,839 --> 00:20:09,089
- All right, all right, bad joke.
377
00:20:09,089 --> 00:20:11,959
- But the bloke may never walk again.
378
00:20:11,959 --> 00:20:14,159
It's a bad business if you ask me.
379
00:20:14,159 --> 00:20:15,937
- And you reckon I should feel guilty?
380
00:20:15,937 --> 00:20:16,997
- Well, don't ya?
381
00:20:16,997 --> 00:20:18,664
- Yeah, I do.
382
00:20:19,673 --> 00:20:21,388
But I'll tell ya what.
383
00:20:21,388 --> 00:20:23,401
Fuckin' hell I feel lucky.
384
00:20:23,401 --> 00:20:26,590
- You feel lucky?
- Yeah, Graham's scratched.
385
00:20:26,590 --> 00:20:28,641
No longer a threat.
386
00:20:28,641 --> 00:20:31,463
Some other drunk asshole
run him over, not me.
387
00:20:31,463 --> 00:20:33,280
I got my wife back.
388
00:20:33,280 --> 00:20:36,623
Mate, I'm the luckiest bastard on earth.
389
00:20:36,623 --> 00:20:39,143
(slams hood)
390
00:20:39,143 --> 00:20:41,841
- Jeez, what are you like?
391
00:20:41,841 --> 00:20:42,783
- Come on, I'm rooted.
392
00:20:42,783 --> 00:20:44,033
Give me a lift.
393
00:20:45,833 --> 00:20:47,503
- Watch out for that bloody fern.
394
00:20:47,503 --> 00:20:50,336
(Ferris groaning)
395
00:20:53,361 --> 00:20:55,611
(sizzling)
396
00:20:58,553 --> 00:20:59,386
- Judy?
397
00:21:02,900 --> 00:21:03,733
Judy?
398
00:21:10,817 --> 00:21:11,888
Where's your mother?
399
00:21:11,888 --> 00:21:13,597
- You're supposed to knock.
400
00:21:13,597 --> 00:21:14,936
- Do you know where she is?
401
00:21:14,936 --> 00:21:15,769
- I dunno.
402
00:21:17,698 --> 00:21:19,269
- What are you doing?
403
00:21:19,269 --> 00:21:21,107
- I'd like some privacy, please.
404
00:21:21,107 --> 00:21:22,826
(door closes)
405
00:21:22,826 --> 00:21:25,409
(gentle music)
406
00:21:35,967 --> 00:21:38,884
(paper rustles)
407
00:21:38,884 --> 00:21:41,467
(gentle music)
408
00:22:03,962 --> 00:22:05,712
- What are you doing?
409
00:22:07,047 --> 00:22:07,880
- This.
410
00:22:09,658 --> 00:22:11,241
This was about her.
411
00:22:13,087 --> 00:22:13,920
- What?
412
00:22:14,776 --> 00:22:18,009
- You were thinking about her.
413
00:22:18,009 --> 00:22:19,259
- No, I wasn't.
414
00:22:20,380 --> 00:22:21,713
- Yes, you were.
415
00:22:23,687 --> 00:22:24,520
Admit it.
416
00:22:24,520 --> 00:22:27,103
(gentle music)
417
00:22:36,089 --> 00:22:38,478
- When Debbie showed me that
incredible letter you wrote,
418
00:22:38,478 --> 00:22:40,158
pretending to be Debbie's mum,
419
00:22:40,158 --> 00:22:41,848
I give my daughter permission...
420
00:22:41,848 --> 00:22:42,931
- [Sue] Yeah.
421
00:22:44,130 --> 00:22:45,689
- So exciting.
422
00:22:45,689 --> 00:22:48,969
I would never do anything
like this and now
423
00:22:48,969 --> 00:22:50,685
I've done it.
424
00:22:50,685 --> 00:22:53,352
(water lapping)
425
00:22:58,902 --> 00:23:00,902
So, you got a boyfriend?
426
00:23:02,547 --> 00:23:03,714
- Not exactly.
427
00:23:06,827 --> 00:23:08,660
- What does that mean?
428
00:23:10,555 --> 00:23:12,017
- Well, Debbie wouldn't have told you
429
00:23:12,017 --> 00:23:15,035
'cause we're best friends but
430
00:23:15,035 --> 00:23:19,245
I'm sort of using a boy
for sexual experimentation.
431
00:23:19,245 --> 00:23:24,245
- (slurps) Aren't you worried
about your reputation?
432
00:23:24,507 --> 00:23:27,174
(water lapping)
433
00:23:37,217 --> 00:23:38,050
Sue?
434
00:23:38,946 --> 00:23:40,279
- [Sue] Come on.
435
00:23:42,049 --> 00:23:44,716
(birds calling)
436
00:23:47,147 --> 00:23:49,564
(rock music)
437
00:23:56,532 --> 00:23:58,018
- Let me give you a smiley.
438
00:23:58,018 --> 00:23:58,851
Don't be a chicken.
439
00:23:58,851 --> 00:23:59,684
- No.
440
00:24:08,575 --> 00:24:10,268
- You all right?
441
00:24:10,268 --> 00:24:14,435
- I'm a little bit shy
around people I don't know.
442
00:24:15,759 --> 00:24:19,037
- You can't leave her with me all night.
443
00:24:19,037 --> 00:24:20,329
- What's with Gary?
444
00:24:20,329 --> 00:24:21,319
He's been acting really strange.
445
00:24:21,319 --> 00:24:23,737
Has he said anything?
446
00:24:23,737 --> 00:24:24,570
- No.
447
00:24:26,834 --> 00:24:29,162
(girl cries out)
448
00:24:29,162 --> 00:24:32,202
- It didn't hurt that much.
449
00:24:32,202 --> 00:24:34,074
- That guy's a psycho.
450
00:24:34,074 --> 00:24:35,824
- Oh, she's an idiot.
451
00:24:38,707 --> 00:24:41,673
- Debbie, I wanna leave.
452
00:24:41,673 --> 00:24:43,574
- You said you wanted to come.
453
00:24:43,574 --> 00:24:45,991
(rock music)
454
00:24:59,232 --> 00:25:00,732
- He's not coming.
455
00:25:03,754 --> 00:25:05,872
- I should put it in a container.
456
00:25:05,872 --> 00:25:07,789
I have some Tupperware.
457
00:25:09,854 --> 00:25:13,604
- Or, we could eat it.
458
00:25:14,763 --> 00:25:15,846
Just us.
459
00:25:28,663 --> 00:25:30,000
(Yvonne sighs)
460
00:25:30,000 --> 00:25:34,582
Touch the bottom, you have
to say who your boyfriend is.
461
00:25:34,582 --> 00:25:37,249
(Yvonne laughs)
462
00:25:56,480 --> 00:26:00,313
Hey, hey, hey, hey.
463
00:26:03,011 --> 00:26:05,094
It's all right, okay?
464
00:26:06,081 --> 00:26:08,647
It's all right (smooches).
465
00:26:08,647 --> 00:26:11,397
(dramatic music)
466
00:26:18,931 --> 00:26:21,764
- I give myself permission to cry.
467
00:26:22,791 --> 00:26:24,824
I give myself permission to cry.
468
00:26:24,824 --> 00:26:27,407
(gentle music)
469
00:26:32,973 --> 00:26:35,390
(rock music)
470
00:26:38,133 --> 00:26:39,471
- Oy, slag.
471
00:26:39,471 --> 00:26:41,589
Aren't you supposed to be in jail?
472
00:26:41,589 --> 00:26:42,555
- Parole.
473
00:26:42,555 --> 00:26:44,972
(rock music)
474
00:26:46,165 --> 00:26:47,667
- Who's she?
475
00:26:47,667 --> 00:26:48,803
- Oh, that's Nancy.
476
00:26:48,803 --> 00:26:50,636
She goes to my school.
477
00:26:52,467 --> 00:26:55,467
- [Cheryl] Debbie Vickers, you moll.
478
00:26:56,787 --> 00:26:58,179
- She's not here.
479
00:26:58,179 --> 00:26:59,677
- Clearly she is.
480
00:26:59,677 --> 00:27:01,865
- As far as you're concerned, she's not.
481
00:27:01,865 --> 00:27:02,996
- If you tell my mum and dad I'm here,
482
00:27:02,996 --> 00:27:05,481
I'll tell them you had an abortion.
483
00:27:05,481 --> 00:27:06,808
- They already know.
484
00:27:06,808 --> 00:27:08,141
Told 'em myself.
485
00:27:10,149 --> 00:27:11,881
- That's my bracelet.
486
00:27:11,881 --> 00:27:12,917
- Yeah.
487
00:27:12,917 --> 00:27:15,029
- Don't go through my things.
488
00:27:15,029 --> 00:27:17,995
- There is not one thing in
your room that I haven't opened,
489
00:27:17,995 --> 00:27:20,078
tried on or read.
490
00:27:21,567 --> 00:27:22,933
Everything.
491
00:27:22,933 --> 00:27:25,350
(rock music)
492
00:27:28,939 --> 00:27:31,189
- Oy, oy.
493
00:27:32,996 --> 00:27:34,916
Are you a lezzo?
494
00:27:34,916 --> 00:27:36,396
- Pardon?
495
00:27:36,396 --> 00:27:40,229
- Are you a lezzo?
496
00:27:41,076 --> 00:27:42,876
- Rack off, Vicki.
497
00:27:42,876 --> 00:27:44,793
- Can you count to two?
498
00:27:45,788 --> 00:27:47,455
Hey, how 'bout four?
499
00:27:48,756 --> 00:27:51,173
(rock music)
500
00:28:17,817 --> 00:28:18,908
- [TV Narrator] The new baby porpoise,
501
00:28:18,908 --> 00:28:20,708
not quite a meter in length, is fine
502
00:28:20,708 --> 00:28:22,537
and it's mother is also well.
503
00:28:22,537 --> 00:28:24,636
Hec Goodall is getting a
big reputation for his work
504
00:28:24,636 --> 00:28:26,793
with marine animals and the latest birth
505
00:28:26,793 --> 00:28:30,163
follows only 13 months since
Dolly was born at the pool.
506
00:28:30,163 --> 00:28:32,483
But what makes this birth
seem much more important
507
00:28:32,483 --> 00:28:34,510
is that the mother, Buttons,
is the first dolphin
508
00:28:34,510 --> 00:28:36,668
to be reared in captivity
on a milk bottle.
509
00:28:36,668 --> 00:28:37,501
- [Man On TV] Buttons the mother...-
510
00:28:37,501 --> 00:28:39,228
- [Bruce] Have another drink.
511
00:28:39,228 --> 00:28:42,895
- (laughs) My face is numb.
512
00:28:47,348 --> 00:28:49,431
(sniffs)
513
00:28:52,898 --> 00:28:54,852
- [Cheryl] What a scrubber.
514
00:28:54,852 --> 00:28:55,801
- Nah, she's not a scrubber.
515
00:28:55,801 --> 00:28:57,172
She's just fresh.
516
00:28:57,172 --> 00:28:58,209
- [Bruce] Where ya from?
517
00:28:58,209 --> 00:28:59,292
- Deniliquin.
518
00:29:00,641 --> 00:29:02,159
This small town.
519
00:29:02,159 --> 00:29:03,772
You don't know it.
520
00:29:03,772 --> 00:29:07,557
- Yeah, my grandma lives in Jerilderie.
521
00:29:07,557 --> 00:29:10,241
- My cousins are from Jerilderie.
522
00:29:10,241 --> 00:29:12,332
My aunt and uncle grown tomatoes.
523
00:29:12,332 --> 00:29:15,030
- Yeah, I love tomatoes.
524
00:29:15,030 --> 00:29:16,353
Have you ever eaten rabbit?
525
00:29:16,353 --> 00:29:18,972
- Yes! (laughs)
526
00:29:18,972 --> 00:29:21,139
- We should go for a walk.
527
00:29:22,500 --> 00:29:24,917
- Hey Nance, come here a sec.
528
00:29:26,025 --> 00:29:28,775
(Nancy giggling)
529
00:29:30,511 --> 00:29:32,082
- He's so nice.
530
00:29:32,082 --> 00:29:33,513
- Do you wanna get dragged off and
531
00:29:33,513 --> 00:29:35,444
rooted in the back of a panel van?
532
00:29:35,444 --> 00:29:36,502
- What?
533
00:29:36,502 --> 00:29:37,912
- Stay away from him.
534
00:29:37,912 --> 00:29:40,329
(rock music)
535
00:29:42,292 --> 00:29:43,709
- [Nancy] Debbie!
536
00:29:51,302 --> 00:29:52,135
- What?
537
00:29:52,135 --> 00:29:53,302
- The lobster.
538
00:29:54,660 --> 00:29:55,493
Ha!
539
00:29:58,641 --> 00:30:01,224
(Martin sighs)
540
00:30:02,841 --> 00:30:05,258
(rock music)
541
00:30:06,502 --> 00:30:08,412
- You smell different.
542
00:30:08,412 --> 00:30:09,245
- Do I?
543
00:30:10,190 --> 00:30:11,023
How?
544
00:30:12,332 --> 00:30:13,749
- Just different.
545
00:30:15,987 --> 00:30:17,481
- God, I've spent so much time
546
00:30:17,481 --> 00:30:19,981
thinking about being with you.
547
00:30:21,081 --> 00:30:22,998
This is more than...
548
00:30:25,790 --> 00:30:26,623
- What?
549
00:30:27,582 --> 00:30:30,104
- I don't know, everything, just
550
00:30:30,104 --> 00:30:33,604
the way you smell and your arms around me.
551
00:30:36,030 --> 00:30:39,491
I don't ever wanna be anywhere else.
552
00:30:39,491 --> 00:30:41,908
(rock music)
553
00:30:43,971 --> 00:30:45,670
- Where's Debbie gone?
554
00:30:45,670 --> 00:30:46,829
And Gary?
555
00:30:46,829 --> 00:30:49,332
I can't see either of them.
556
00:30:49,332 --> 00:30:51,028
- Are you real?
557
00:30:51,028 --> 00:30:52,790
Is she real?
558
00:30:52,790 --> 00:30:54,959
They've gone to work
through a jar of Vaso.
559
00:30:54,959 --> 00:30:56,910
- (laughs) What do you mean?
560
00:30:56,910 --> 00:30:59,142
- You know, gone for a tear.
561
00:30:59,142 --> 00:31:01,400
- No, I don't think so.
562
00:31:01,400 --> 00:31:03,881
You don't understand
what it is between them.
563
00:31:03,881 --> 00:31:05,030
- Oh?
564
00:31:05,030 --> 00:31:06,886
- It's beautiful.
565
00:31:06,886 --> 00:31:08,640
Debbie and Gary are gonna
wait until they're married
566
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
before they have sex.
567
00:31:13,177 --> 00:31:14,660
(laughs) Nothing against you but,
568
00:31:14,660 --> 00:31:17,670
Debbie is nothing like you.
569
00:31:17,670 --> 00:31:19,988
- So, they're getting married, are they?
570
00:31:19,988 --> 00:31:22,858
- Me and Debbie have
planned the whole thing.
571
00:31:22,858 --> 00:31:25,281
We've even drawn the dress.
572
00:31:25,281 --> 00:31:27,698
(rock music)
573
00:31:31,721 --> 00:31:33,020
- So what?
574
00:31:33,020 --> 00:31:34,258
You frigid?
575
00:31:34,258 --> 00:31:36,675
(rock music)
576
00:31:41,668 --> 00:31:44,848
- You're waiting 'til you're married?
577
00:31:44,848 --> 00:31:45,681
- Huh?
578
00:31:45,681 --> 00:31:47,560
- So, when are you getting married?
579
00:31:47,560 --> 00:31:49,261
- (chuckles) What?
580
00:31:49,261 --> 00:31:51,142
- You've planned the dress apparently.
581
00:31:51,142 --> 00:31:52,032
When's the wedding?
582
00:31:52,032 --> 00:31:53,753
Am I even invited?
583
00:31:53,753 --> 00:31:54,586
- You don't understand.
584
00:31:54,586 --> 00:31:55,419
It's just Nancy.
585
00:31:55,419 --> 00:31:57,836
We just talk about that shit.
586
00:32:00,152 --> 00:32:02,569
- I'm sick of all this lying.
587
00:32:03,542 --> 00:32:04,375
- What?
588
00:32:06,433 --> 00:32:09,683
- Do you have something to tell Debbie?
589
00:32:11,572 --> 00:32:13,596
- What's going on?
590
00:32:13,596 --> 00:32:16,196
- The man you're marrying
has done something.
591
00:32:16,196 --> 00:32:18,946
(dramatic music)
592
00:32:22,814 --> 00:32:25,345
He rooted someone else.
593
00:32:25,345 --> 00:32:26,178
- Deb.
594
00:32:27,921 --> 00:32:29,379
It was nothing.
595
00:32:29,379 --> 00:32:32,129
(dramatic music)
596
00:32:33,404 --> 00:32:34,821
I missed you.
597
00:32:38,754 --> 00:32:40,225
- You knew?
598
00:32:40,225 --> 00:32:41,337
- What was I supposed to do?
599
00:32:41,337 --> 00:32:43,920
- You were supposed to tell me.
600
00:32:45,447 --> 00:32:47,495
- All you think about is yourself.
601
00:32:47,495 --> 00:32:48,558
You never think about me.
602
00:32:48,558 --> 00:32:50,108
- Bullshit.
603
00:32:50,108 --> 00:32:52,358
- It wasn't me, it was him!
604
00:32:56,278 --> 00:32:58,696
- My mum was right about you.
605
00:32:58,696 --> 00:33:01,446
(dramatic music)
606
00:33:03,937 --> 00:33:06,020
- [Sue] This is bullshit.
607
00:33:11,217 --> 00:33:12,634
- I'm sorry.
608
00:33:16,198 --> 00:33:17,729
Deb.
609
00:33:17,729 --> 00:33:19,369
(Debbie laughs)
610
00:33:19,369 --> 00:33:22,119
(dramatic music)
611
00:33:49,550 --> 00:33:50,717
- [Sue] Woody.
612
00:33:51,885 --> 00:33:52,718
Woody.
613
00:33:54,007 --> 00:33:56,735
(knocking)
614
00:33:56,735 --> 00:34:00,126
(gentle music)
615
00:34:00,126 --> 00:34:02,709
(light clicks)
616
00:34:08,767 --> 00:34:10,116
- What do you want?
617
00:34:10,116 --> 00:34:11,537
- Does it open?
618
00:34:11,537 --> 00:34:15,287
- (laughs) What do you want?
619
00:34:16,342 --> 00:34:17,342
- Let us in.
620
00:34:19,516 --> 00:34:20,977
(Sue sighs)
621
00:34:20,977 --> 00:34:23,977
- Hey, no. (knocks)
622
00:34:25,337 --> 00:34:27,920
(window opens)
623
00:34:33,920 --> 00:34:36,337
(clattering)
624
00:35:00,468 --> 00:35:02,885
(rock music)
625
00:35:03,977 --> 00:35:08,560
- She's completely out of it. (laughs)
626
00:35:16,257 --> 00:35:17,590
- Where's Nancy?
627
00:35:18,641 --> 00:35:20,316
- Can't have gone far.
628
00:35:20,316 --> 00:35:21,156
- What?
629
00:35:21,156 --> 00:35:26,156
- There's only so far you
can go on your back (laughs).
630
00:35:26,217 --> 00:35:27,327
- [Boy At Window] Come on, mate.
631
00:35:27,327 --> 00:35:30,077
You can't even get her pants off.
632
00:35:34,461 --> 00:35:35,680
(Debbie exclaims)
633
00:35:35,680 --> 00:35:37,039
- [Bruce] Piss off!
634
00:35:37,039 --> 00:35:38,789
- Bruce, get off!
635
00:35:40,694 --> 00:35:44,236
Nancy, Nancy, wake up.
636
00:35:44,236 --> 00:35:45,790
- She said yes.
637
00:35:45,790 --> 00:35:47,145
- Piss off, Bruce.
638
00:35:47,145 --> 00:35:47,978
Get out!
639
00:35:50,932 --> 00:35:52,765
Nancy, Nance.
640
00:35:54,244 --> 00:35:56,564
Nancy, come on, wake up.
641
00:35:56,564 --> 00:35:59,094
(boys laughing)
642
00:35:59,094 --> 00:36:03,177
Wake up, we're going. (sniffles)
643
00:36:10,633 --> 00:36:13,216
(Sue groaning)
644
00:36:22,425 --> 00:36:23,758
- What was that?
645
00:36:25,196 --> 00:36:26,446
- I don't know.
646
00:36:28,175 --> 00:36:31,122
- I think, did you just?
647
00:36:31,122 --> 00:36:33,789
(both laughing)
648
00:36:36,833 --> 00:36:38,250
Wanna keep goin'?
649
00:36:40,144 --> 00:36:41,311
- If you want.
650
00:36:43,841 --> 00:36:45,508
Oh, hang on one sec.
651
00:36:49,324 --> 00:36:52,774
- [Woody] Everything okay?
- Yeah.
652
00:36:52,774 --> 00:36:55,357
(gentle music)
653
00:37:08,775 --> 00:37:11,442
(waves lapping)
654
00:37:12,753 --> 00:37:15,336
(gentle music)
655
00:37:22,606 --> 00:37:25,739
(waves lapping)
656
00:37:25,739 --> 00:37:28,322
(gentle music)
657
00:37:44,336 --> 00:37:45,624
- [Judy] I know you've been drinking.
658
00:37:45,624 --> 00:37:48,647
I don't wanna know what else.
659
00:37:48,647 --> 00:37:49,480
- I'm sorry, Judy.
660
00:37:49,480 --> 00:37:51,313
- No, Cheryl.
661
00:37:52,584 --> 00:37:53,766
There are rules.
662
00:37:53,766 --> 00:37:55,179
We agreed.
663
00:37:55,179 --> 00:37:57,012
You've forced my hand.
664
00:37:57,848 --> 00:38:01,138
I think, you're gonna
have to pack your things.
665
00:38:01,138 --> 00:38:03,627
- No, I really am sorry.
666
00:38:03,627 --> 00:38:05,695
I would have been home on time, honest.
667
00:38:05,695 --> 00:38:07,945
I was looking after Debbie.
668
00:38:08,788 --> 00:38:09,621
- Debbie?
669
00:38:10,678 --> 00:38:11,862
My Debbie?
670
00:38:11,862 --> 00:38:13,331
- Yeah, I couldn't get
her to come home with me.
671
00:38:13,331 --> 00:38:15,248
She's at the boat shed.
672
00:38:16,200 --> 00:38:19,510
- (stammering) She's not even...
673
00:38:19,510 --> 00:38:21,927
- [Cheryl] She's a real mess.
674
00:38:27,020 --> 00:38:28,353
- [Judy] Martin!
675
00:38:30,592 --> 00:38:32,925
(footsteps)
676
00:38:39,307 --> 00:38:41,974
(birds calling)
677
00:39:00,411 --> 00:39:01,244
Martin.
678
00:39:05,780 --> 00:39:06,613
Martin.
679
00:39:17,321 --> 00:39:19,571
(vomiting)
680
00:39:26,675 --> 00:39:28,758
(crying)
681
00:39:40,521 --> 00:39:43,104
(gentle music)
682
00:40:02,773 --> 00:40:03,606
- Hi.
683
00:40:06,015 --> 00:40:07,682
Did you get let out?
684
00:40:11,077 --> 00:40:12,410
Are you staying?
685
00:40:14,029 --> 00:40:15,477
Debbie's here.
686
00:40:15,477 --> 00:40:18,060
(gentle music)
687
00:40:20,507 --> 00:40:21,340
I'm David.
688
00:40:22,336 --> 00:40:23,336
- Hi, David.
689
00:40:24,728 --> 00:40:25,868
- What's your name?
690
00:40:25,868 --> 00:40:27,285
- Shut up, David.
691
00:40:28,868 --> 00:40:30,516
- Her name's slut.
692
00:40:30,516 --> 00:40:32,675
(spoon clatters)
693
00:40:32,675 --> 00:40:35,258
(gentle music)
694
00:40:44,115 --> 00:40:47,365
- Hey does she, does she want breakfast?
695
00:40:47,365 --> 00:40:48,198
- No.
696
00:40:49,515 --> 00:40:52,140
(gentle music)
697
00:40:52,140 --> 00:40:54,640
(door closes)
698
00:40:57,556 --> 00:41:00,139
(gentle music)
699
00:41:39,034 --> 00:41:41,784
(dramatic music)
42079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof