Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,118 --> 00:00:01,452
Az előző rész tartalmából…
2
00:00:01,536 --> 00:00:03,079
Cricket Dawson, tűzszerészek.
3
00:00:03,162 --> 00:00:04,664
Hívj el randira, Will!
4
00:00:04,747 --> 00:00:05,985
Összezavarodtam.
5
00:00:06,015 --> 00:00:10,270
Cooper mondott valami furát Macy apjáról.
Megijedtem, hogy viszonyod van. Igaz?
6
00:00:10,353 --> 00:00:12,731
Pénteken elmennék orvosi alkalmasságira.
7
00:00:12,814 --> 00:00:15,150
Angie,
tudok az idegfájdalomról a karodban.
8
00:00:15,499 --> 00:00:17,001
Bomba van a kocsijában.
9
00:00:18,043 --> 00:00:20,087
A fiamat lecsukták, majd felhívott valaki.
10
00:00:20,170 --> 00:00:22,798
Havi ötezret követelt,
különben bántja Milest.
11
00:00:22,881 --> 00:00:24,550
Lenyomoztuk a követelő hívásait.
12
00:00:24,633 --> 00:00:26,844
Eldobható mobilról indították
az Államiból.
13
00:00:26,927 --> 00:00:29,471
Megvan a bomba.
Hat percetek van evakuálni.
14
00:00:31,390 --> 00:00:34,018
Cricket meghalt.
Kiderítem, ki rendelte el a robbantást.
15
00:00:34,101 --> 00:00:38,439
- Senkit nem bírsz szóra a sitten.
- Valaki alig várja, hogy beszéljen velem.
16
00:00:38,522 --> 00:00:40,149
Megkaptad az ajándékaimat?
17
00:00:41,567 --> 00:00:42,818
RENDŐRSÉG
18
00:00:46,530 --> 00:00:48,949
- Negyed órát rám vert.
- Hogyan?
19
00:00:49,033 --> 00:00:51,368
Nem tudom, Amanda. Szélsebes a Porschéja.
20
00:00:51,452 --> 00:00:53,579
Nem maradhat egyedül Ulsterrel!
21
00:00:53,662 --> 00:00:56,123
Le kell adnom a telót.
Hívlak, ha végeztünk.
22
00:00:56,206 --> 00:00:57,249
- Menj, és…
- Szia!
23
00:00:57,332 --> 00:00:59,793
Fegyvert is. Visszakapja, amikor távozik.
24
00:00:59,877 --> 00:01:03,088
Nem vagyok elég gyors magának?
Ismerem a protokollt.
25
00:01:03,589 --> 00:01:04,715
Első ajtót kinyitni!
26
00:01:06,216 --> 00:01:09,803
Mitchell különleges ügynök!
Sturgill Hardly. A börtönigazgató.
27
00:01:09,887 --> 00:01:12,097
Részvétem Dawson ügynök miatt.
28
00:01:12,181 --> 00:01:13,181
Köszönöm.
29
00:01:13,223 --> 00:01:14,224
LÁTOGATÓ
BELÉPTETÉS
30
00:01:15,142 --> 00:01:18,979
Miles Highsmithszel kell Beszélnem.
Az apja volt az egyik célpont.
31
00:01:19,063 --> 00:01:22,316
Máris. Magánzárkában van, ahogy kérték.
Kövessen!
32
00:01:22,399 --> 00:01:25,069
Nem tudja véletlenül,
hogy hol van a társam?
33
00:01:25,152 --> 00:01:27,529
Trent különleges ügynök
James Ulsterrel van.
34
00:01:28,030 --> 00:01:29,031
Hát ez remek!
35
00:01:29,114 --> 00:01:32,534
A világ megőrült.
36
00:01:32,618 --> 00:01:37,039
Robbantás a GBI épületében.
Ami egy ügynök életét követelte.
37
00:01:37,122 --> 00:01:41,543
- Ugye, nem hiszed, hogy közöm volt hozzá?
- Ugyan, dehogy!
38
00:01:41,627 --> 00:01:45,464
Az autóbomba nem a te stílusod,
de tudod, hogy mennek itt a dolgok.
39
00:01:45,547 --> 00:01:46,882
És vannak kérdéseim.
40
00:01:46,965 --> 00:01:50,302
Bocsi! Próbálom meghúzni magam.
Nem avatkozom más dolgába.
41
00:01:50,385 --> 00:01:52,346
Jaj, kérlek! Figyeltelek.
42
00:01:52,429 --> 00:01:55,891
Jogi tanácsadóként szerepelsz
két tucat rab fellebbezésénél.
43
00:01:55,974 --> 00:01:59,019
Az egyik börtönőr válóperét is te intézed.
44
00:01:59,103 --> 00:02:00,687
Az üzlet virágzik.
45
00:02:00,771 --> 00:02:01,772
Nos…
46
00:02:02,481 --> 00:02:06,026
Meg kell mondjam, meghatódtam.
47
00:02:06,777 --> 00:02:08,070
Tényleg törődsz velem.
48
00:02:10,572 --> 00:02:14,493
Miles, az apjának kulcsszerepe volt
az ügy felgöngyölítésében.
49
00:02:14,993 --> 00:02:18,163
- A GBI gondoskodik a biztonságáról.
- Remek! Köszönöm.
50
00:02:20,582 --> 00:02:24,128
Megértem, hogy a konferenciahívás során
nem akart beszélni.
51
00:02:24,211 --> 00:02:28,048
De most csak én vagyok itt.
Ha van bármi információja számomra…
52
00:02:32,803 --> 00:02:36,974
Itt a falnak is füle van.
53
00:02:43,772 --> 00:02:47,943
Csúsztasd a nesztelen egereket
a mozgó ágyakra, és húzz el onnan! Érted?
54
00:02:48,026 --> 00:02:51,196
Ezeket az utasításokat kapta
a bombát elhelyező férfi,
55
00:02:51,280 --> 00:02:52,531
de aligha mondok újat.
56
00:02:52,614 --> 00:02:56,869
A dutyi előtt a Duolingo rabja voltam.
Szóval, megtanulni a benti nyelvet…
57
00:02:56,952 --> 00:02:58,620
Felismered a hangot?
58
00:03:00,080 --> 00:03:01,081
Nem.
59
00:03:01,748 --> 00:03:04,626
A hívást csempészmobilról intézték.
Ki árul itt ilyet?
60
00:03:04,710 --> 00:03:08,422
Hát, őrök és rabok egyaránt,
és tudni akarod, ki veszi őket?
61
00:03:09,131 --> 00:03:10,716
Mindenki.
62
00:03:10,799 --> 00:03:15,387
Fel akarsz kutatni egy eldobható mobilt
egy börtönben, ahol 2600 rab van?
63
00:03:15,470 --> 00:03:20,017
Ahhoz, hogy ilyesmire add a fejed,
nagyon utálnod kell magad.
64
00:03:23,562 --> 00:03:24,563
Egy pillanat!
65
00:03:25,522 --> 00:03:26,523
Így már világos.
66
00:03:32,112 --> 00:03:33,280
Az apja remekül van.
67
00:03:33,363 --> 00:03:36,033
Az orvosa
koleszterinszegény diétára fogta.
68
00:03:36,825 --> 00:03:39,036
Biztos ismeri a jótékony hatásait.
69
00:03:40,328 --> 00:03:42,706
Nem izgat az íze,
csak legyen jól megsózva.
70
00:03:42,789 --> 00:03:43,790
Most is hallanak?
71
00:03:47,502 --> 00:03:49,588
A só sem egészséges.
72
00:03:51,465 --> 00:03:53,508
Tudna mondani neveket?
73
00:03:57,846 --> 00:04:01,600
Tegyen magának egy szívességet,
és guglizzon rá a „mediterrán diétára”!
74
00:04:01,683 --> 00:04:02,934
Nem, maszkot viseltek
75
00:04:03,018 --> 00:04:07,022
Nem mondhatunk le minden jóról, nem igaz?
Valamibe bele kell halnunk.
76
00:04:08,565 --> 00:04:10,370
Közlöm az apjával, hogy jól van.
77
00:04:10,400 --> 00:04:16,031
És ha mégis meggondolná magát,
és szívesen beszélne, értesítsen!
78
00:04:16,114 --> 00:04:18,450
A közelben van a cellájuk?
79
00:04:23,371 --> 00:04:28,126
Nem kis feladat egy felnőtt
elefánt számára elkerülni az éhezést.
80
00:04:28,416 --> 00:04:31,002
Jó napot! Igen.
Köszönöm, hogy visszahívott.
81
00:04:32,086 --> 00:04:34,547
Kell még egy tabletta vagy valami, pajti?
82
00:04:34,630 --> 00:04:36,465
Nem. Jól vagyok.
83
00:04:36,966 --> 00:04:39,635
Köszönjük. Hálásak vagyunk.
Köszönöm szépen.
84
00:04:40,303 --> 00:04:42,305
Oké. A sulival minden elsimítva.
85
00:04:42,388 --> 00:04:44,974
A töri dolgozatot
jövő héten is elég megírnod.
86
00:04:45,057 --> 00:04:48,311
- Hála Istennek!
- De a tudományos verseny holnap lesz.
87
00:04:48,394 --> 00:04:52,064
Csak be kell vinnem a projektedet,
Johnson tanárnő felállítja.
88
00:04:54,191 --> 00:04:56,068
Majd én beviszem a projektjét.
89
00:04:56,861 --> 00:04:59,280
Elkérem magam mára. Együtt lóghatnánk.
90
00:04:59,864 --> 00:05:00,865
Beszélgethetnénk.
91
00:05:04,785 --> 00:05:09,540
Nekem találkozóm lesz a Candler Parkban.
Odafelé menet le tudom adni a projektjét.
92
00:05:10,249 --> 00:05:11,751
Max, a szobádban van?
93
00:05:12,335 --> 00:05:13,336
Nem csináltam meg.
94
00:05:13,419 --> 00:05:14,462
- Micsoda?
- Tessék?
95
00:05:15,046 --> 00:05:19,050
Nem igaz. Múlt héten három napon keresztül
azért jártál át Coreyékhoz.
96
00:05:19,133 --> 00:05:21,177
Nem ellenőrizted, csinált-e leckét?
97
00:05:21,260 --> 00:05:24,347
Nekem kell ellenőrizni?
Te mikor ellenőrizted utoljára?
98
00:05:24,430 --> 00:05:26,640
Vállaltad, hogy intézed a sulis dolgokat.
99
00:05:26,724 --> 00:05:28,976
- Nem vállaltam, csak csinálom.
- Elég!
100
00:05:29,935 --> 00:05:31,062
Szétrobban a fejem!
101
00:05:33,481 --> 00:05:35,983
Jól van. Megmondom, mit fogunk tenni.
102
00:05:36,484 --> 00:05:37,860
Rendelek egy pizzát.
103
00:05:38,444 --> 00:05:41,822
Hármasban kitaláljuk a projektet,
és megkésve adod be.
104
00:05:41,906 --> 00:05:45,117
A rossz jegyet megkapod,
de legalább leadtad. Ez a fő.
105
00:05:45,201 --> 00:05:49,038
- Nekem el kell mennem.
- Milyen átkozott találkozóra sietsz úgy?
106
00:05:52,041 --> 00:05:53,626
Tudod mit? Nem számít.
107
00:05:54,377 --> 00:05:57,630
- Maxszel megoldjuk. Igaz, pajti?
- Oké.
108
00:06:03,511 --> 00:06:05,888
Itt van Miles cellablokkjának tervrajza.
109
00:06:05,971 --> 00:06:09,725
Mindegyik hat cellából áll,
és mindannyian hallják egymást.
110
00:06:09,809 --> 00:06:12,978
Kellene a másik öt rab neve
Miles cellablokkjából.
111
00:06:13,062 --> 00:06:16,315
Semmit sem érnek a nevekkel.
Úgysem fognak beszélni.
112
00:06:16,399 --> 00:06:18,943
Elvesztettünk egy ügynököt
szolgálat közben.
113
00:06:19,026 --> 00:06:21,654
Azt hittem, készségesebben fog segédkezni.
114
00:06:21,737 --> 00:06:23,364
Gyakorlatias ember vagyok.
115
00:06:23,447 --> 00:06:25,616
Csak felvázoltam, mivel áll szemben.
116
00:06:25,699 --> 00:06:28,285
Én meg szkeptikus, aki nem bízik senkiben.
117
00:06:28,369 --> 00:06:30,955
Tudjuk, mivel állunk szemben.
Itt a tervrajz.
118
00:06:31,038 --> 00:06:32,415
Van tábla, meg minden.
119
00:06:34,458 --> 00:06:36,293
Szeretné hallani a tervet?
120
00:06:49,348 --> 00:06:50,516
KAMERA 370 - ÉNY-I FOLYOSÓ
121
00:06:50,599 --> 00:06:54,103
Ulster barátságosan megszólítja
a listán szereplő öt foglyot.
122
00:06:54,186 --> 00:06:57,815
A börtönnyelvükön megpróbál felbérelni
egy kinti bérgyilkost.
123
00:07:02,945 --> 00:07:05,239
A GBI állja a számlát, vagy te?
124
00:07:08,742 --> 00:07:11,245
Az első gyanúsított
egy ex orosz bérgyilkos.
125
00:07:11,328 --> 00:07:14,623
Brit akcentussal beszél, pedig nem az.
Ezért úgy hívják…
126
00:07:14,707 --> 00:07:15,916
Ringo!
127
00:07:17,209 --> 00:07:19,044
Felnyalhatnál egy kis szaftot.
128
00:07:19,128 --> 00:07:20,796
Mi a fenét szövegelsz, cimbi?
129
00:07:20,880 --> 00:07:25,259
Egy mezei pacsirta szorongatja a cipőmet,
és le kéne ültetni. Rárepülsz?
130
00:07:26,093 --> 00:07:27,595
Hé, haver! Most mi jövünk.
131
00:07:29,638 --> 00:07:31,223
Rendben. Semmi gáz.
132
00:07:39,356 --> 00:07:40,816
Ki ez a fickó?
133
00:07:40,900 --> 00:07:44,403
- Ő Mackie.
- És a becenevéről nincs vicces sztori.
134
00:07:46,822 --> 00:07:50,451
Hallom, te simítod ki
az összegabalyodott szálakat a dróton túl.
135
00:07:53,037 --> 00:07:54,705
Le kéne ültetni valakit.
136
00:07:59,043 --> 00:08:00,252
Nem.
137
00:08:00,878 --> 00:08:03,756
Csak egy kölyök vagy,
aki felnőttesdit játszik.
138
00:08:04,673 --> 00:08:06,133
Talán téged kéne leültetni.
139
00:08:07,801 --> 00:08:08,844
Hogy mi?
140
00:08:11,388 --> 00:08:13,891
Jól van. Ő lesz az emberünk.
141
00:08:21,232 --> 00:08:23,692
Akarja, hogy közbelépjünk,
különleges ügynök?
142
00:08:32,326 --> 00:08:34,954
Igen, azt hiszem.
143
00:08:47,925 --> 00:08:48,968
MÉSZÁRSZÉK
144
00:08:49,051 --> 00:08:51,512
Jaj, ne! Figyelmeztethettelek volna erre.
145
00:08:51,595 --> 00:08:54,139
- Jársz a találkozókra?
- Igen, asszonyom.
146
00:08:55,057 --> 00:08:58,269
Na szép! Ne szólíts így! Ez…
147
00:08:58,352 --> 00:09:01,897
Csak most ízlelgetem a mentorságot,
erre leasszonyomozol?
148
00:09:01,981 --> 00:09:03,232
Hadd tegyem jóvá!
149
00:09:03,315 --> 00:09:06,068
Fizetem a kávéját,
ugyanis szereztem munkát.
150
00:09:07,152 --> 00:09:10,656
Tényleg? Joey, ez elképesztő!
És mit dolgozol?
151
00:09:10,739 --> 00:09:13,576
Egy Brookhaveni háznak gondozom a kertjét.
152
00:09:13,659 --> 00:09:15,160
Akkora, mint egy kastély.
153
00:09:15,244 --> 00:09:17,037
És hogy megy? Élvezed a munkát?
154
00:09:17,121 --> 00:09:20,541
- Csak tolom a fűnyírót, mint egy lüke.
- Hé, drogoskám!
155
00:09:21,584 --> 00:09:23,419
Nem baj ám, ha boldog vagy.
156
00:09:24,003 --> 00:09:26,130
Oké. A pártfogoltad munkát kapott.
157
00:09:26,213 --> 00:09:27,423
Na ez a beszéd!
158
00:09:28,299 --> 00:09:30,718
- De akkor is én fizetem a kávénkat.
- Nem.
159
00:09:30,801 --> 00:09:32,595
- Ne csináld!
- Mennem kell.
160
00:09:38,392 --> 00:09:39,935
A robbantás megrázta Atlantát.
161
00:09:40,019 --> 00:09:43,105
A GBI épületét ért robbantásban
meghalt egy ügynök.
162
00:10:04,627 --> 00:10:06,253
Ellenőrizd a híváslistát!
163
00:10:06,879 --> 00:10:08,589
Nem tudom, hogy került oda.
164
00:10:12,051 --> 00:10:13,636
Igen. Itt is van.
165
00:10:13,719 --> 00:10:16,805
A robbantókhoz intézett hívások.
Erről hívták őket.
166
00:10:16,889 --> 00:10:19,808
- Felvételünk van önről, Mack.
- Nem járultam hozzá.
167
00:10:19,892 --> 00:10:21,852
Üzenetet hagyott egy üzenetrögzítőn.
168
00:10:21,935 --> 00:10:25,272
Kinek intézett hívásokat, Mack?
Ne akarja elvinni a balhét!
169
00:10:27,775 --> 00:10:30,944
Flashsel dolgozom.
Megkért, hogy intézzek el pár hívást.
170
00:10:31,028 --> 00:10:32,863
- Ennyit tudok.
- Ki az a Flash?
171
00:10:32,946 --> 00:10:34,198
Ron Flashwood.
172
00:10:34,281 --> 00:10:38,410
Rémlik a fickó, aki 30 évvel ezelőtt
lelőtt öt embert a Piedmont Parkban?
173
00:10:38,494 --> 00:10:41,580
Kérem, ne mondják el neki, hogy én köptem!
174
00:10:41,664 --> 00:10:43,582
- Beszélgessünk Flashsel!
- Kérem!
175
00:10:49,797 --> 00:10:51,256
Melyikük Flash?
176
00:10:54,468 --> 00:10:56,970
Magunkra hagyna vele?
Őt vigye a cellájába!
177
00:10:57,054 --> 00:10:59,556
Nem mehet el, amíg kész nincs a dialízise.
178
00:10:59,640 --> 00:11:00,849
Jack rendes fazon.
179
00:11:00,933 --> 00:11:03,394
Hallhatja, amit úgysem mondok el maguknak.
180
00:11:04,061 --> 00:11:08,607
A következőre jutottunk. Maga és a rozzant
veséi fél év múlva szabadulnak.
181
00:11:08,691 --> 00:11:12,194
Ha nem lenne gyilkos,
felkerülne a transzplantációs listára.
182
00:11:12,277 --> 00:11:16,865
Ehelyett zsarolással gyűjtött rá pénzt,
de az áldozatok maga ellen fordultak.
183
00:11:17,408 --> 00:11:19,827
Ezért úgy döntött,
bombát tesz a kocsijukba.
184
00:11:19,910 --> 00:11:21,537
Ki mondta ezt magának?
185
00:11:21,620 --> 00:11:23,497
A börtönfalak beszélnek.
186
00:11:24,832 --> 00:11:25,916
Nem én tettem.
187
00:11:26,583 --> 00:11:29,169
Nem ezt mondta
az 1988-as gyilkosságnál is?
188
00:11:29,878 --> 00:11:32,840
Miért engem csesztetnek?
Fél év és kisétálok innen.
189
00:11:32,923 --> 00:11:34,425
Többé már nem, Flash.
190
00:11:35,926 --> 00:11:37,594
Itt fog meghalni.
191
00:11:39,972 --> 00:11:41,140
Magánzárkába vele!
192
00:11:41,223 --> 00:11:42,391
Will!
193
00:11:44,727 --> 00:11:45,728
Kanaszta.
194
00:11:48,522 --> 00:11:51,692
„Itt fog meghalni”?
Ez kicsit túlzás volt, nem gondolod?
195
00:11:51,775 --> 00:11:53,736
- Ha fújnál egyet…
- Faith, ne most!
196
00:11:53,819 --> 00:11:56,113
- Cricket előtted halt meg.
- Jól vagyok.
197
00:11:56,822 --> 00:12:01,285
Most szükségem van egy nyomra,
ami Ront a zsaroló bandához köti, érted?
198
00:12:03,704 --> 00:12:04,830
Rendben.
199
00:12:05,581 --> 00:12:08,751
Átvilágítom Ron és társai
teljes pénzügyi helyzetét.
200
00:12:08,834 --> 00:12:11,670
Ha találunk kapcsot
közte és a zsé között, megvan.
201
00:12:21,722 --> 00:12:22,723
Amanda!
202
00:12:23,223 --> 00:12:24,224
Amanda, szia!
203
00:12:24,308 --> 00:12:28,187
Will mobilja vagy ki van kapcsolva,
vagy felrobbant. Nem tudom.
204
00:12:28,270 --> 00:12:30,105
Jól van, Will? Nincs baja?
205
00:12:30,898 --> 00:12:34,193
Fizikailag jól van. Érzelmileg, ki tudja?
206
00:12:34,777 --> 00:12:36,487
Szóval ugyanaz, mint mindig.
207
00:12:36,570 --> 00:12:40,032
- Teljes gőzzel előre.
- Az Államiban van. Leadta a mobilját.
208
00:12:40,574 --> 00:12:43,869
Várj! Elküldted a börtönbe,
ahol Ulster van? Megőrültél?
209
00:12:43,952 --> 00:12:47,664
Vegyél vissza egy kicsit!
Nem lehetett megállítani, csak ha kirúgom.
210
00:12:50,584 --> 00:12:51,585
Szia, Joey! Mizu?
211
00:12:52,711 --> 00:12:54,046
Elszúrtam, Ang.
212
00:12:55,422 --> 00:12:58,175
Nem akartam visszaesni, de ő a főnököm.
213
00:12:58,258 --> 00:13:02,012
A főnököd drogot adott. Ki ez a fickó?
214
00:13:03,263 --> 00:13:05,474
Coleman Walsh.
215
00:13:05,974 --> 00:13:08,352
Coleman Walsh. Egek! Utálom Brookhavent.
216
00:13:09,812 --> 00:13:11,980
Mondtad neki, hogy leszokóban vagy?
217
00:13:12,064 --> 00:13:13,106
Coleman Walsh
Vád ejtve
218
00:13:13,190 --> 00:13:14,399
Én próbáltam.
219
00:13:14,483 --> 00:13:16,985
Jól van. Csak maradj ott! Érted megyek.
220
00:13:17,903 --> 00:13:22,783
Coleman Walsh. Hadd találjam ki!
Jóképű fiatalok, drogok és kényszerítés.
221
00:13:22,866 --> 00:13:24,117
Van priusza?
222
00:13:24,201 --> 00:13:27,579
Kéne. Nyolcszor emeltek ellene vádat
szexuális zaklatásért.
223
00:13:27,663 --> 00:13:29,748
Mindet ejtették
vagy peren kívül megegyeztek.
224
00:13:30,958 --> 00:13:33,043
A pártfogoltam bajban van. Mennem kell.
225
00:13:33,919 --> 00:13:37,005
Jelentsd az őrsön!
Még nem álltál vissza szolgálatba.
226
00:13:37,089 --> 00:13:40,968
Az emberem priuszos, és lakcíme sincs,
nem hagyhatom, hogy bevigyék.
227
00:13:41,051 --> 00:13:43,512
- Nekem kell intézkednem.
- Add a kabátomat!
228
00:13:44,888 --> 00:13:45,973
Mit csinálsz?
229
00:13:46,056 --> 00:13:47,057
Veled megyek.
230
00:13:47,850 --> 00:13:52,271
Őrültségre készülsz, és nem akarok
kora reggel rossz hírt közölni Will-lel.
231
00:13:53,605 --> 00:13:54,606
Hol van Mackie?
232
00:13:54,690 --> 00:13:56,358
Mindenki a földre, most!
233
00:13:56,441 --> 00:13:57,609
Ki támadott rá?
234
00:14:06,034 --> 00:14:08,453
Ron rájöhetett, hogy beszélt,
és megölette.
235
00:14:08,537 --> 00:14:10,747
Miért nem állított mellé védelmet?
236
00:14:10,831 --> 00:14:15,502
Ron nem ölethette meg. Magánzárkában van.
A gyengélkedőből egyenesen oda vitettük.
237
00:14:17,963 --> 00:14:21,341
Mit sem ér a magánzárka,
ha a szellőzők valóságos adóvevők.
238
00:14:25,053 --> 00:14:28,932
Itt maradok, ügyelnem kell rá,
hogy érintetlen maradjon a tetthely.
239
00:14:29,016 --> 00:14:31,935
Oké. Megkeresem Ront,
lássuk, mit gondol az esetről!
240
00:14:44,781 --> 00:14:46,199
Van egy sérült.
241
00:14:53,498 --> 00:14:57,127
A biztonsági felvételek alapján
nem lehet azonosítani a késelőt.
242
00:14:57,210 --> 00:14:59,671
Mackie halott.
A gyanúsított fellógatta magát,
243
00:14:59,755 --> 00:15:02,257
és maga mindkettőnek elejét vehette volna.
244
00:15:02,341 --> 00:15:04,343
Mit várt, szól, mielőtt eltávozik?
245
00:15:04,426 --> 00:15:07,012
Odakint emberek haltak meg
a tétlensége miatt.
246
00:15:07,095 --> 00:15:09,681
- A maga részéről ez rendben van?
- Odakint?
247
00:15:10,849 --> 00:15:13,477
Azt hiszem, az az ön hatásköre, ügynök.
248
00:15:19,983 --> 00:15:23,487
Ron öngyilkossága nem klappol.
Az emberei nem engedtek oda.
249
00:15:23,570 --> 00:15:26,239
- De nem hagytad magad.
- A hulla helyzete nem stimmel.
250
00:15:26,323 --> 00:15:29,785
A nyakán hátul is voltak kötélnyomok.
Hátulról fojtották meg.
251
00:15:32,829 --> 00:15:36,500
Benne voltak az őrök.
Egy öngyilkosságot sem tudnak megrendezni.
252
00:15:36,583 --> 00:15:39,252
Ha kíváncsi lennél,
ki más járt Ron cellájában,
253
00:15:39,336 --> 00:15:41,713
a folyosó biztonsági kamerái nem működtek.
254
00:15:43,882 --> 00:15:45,175
Nem ő volt a felbujtó.
255
00:15:45,801 --> 00:15:48,011
Ezért adta ki Mack könnyedén a nevét.
256
00:15:49,137 --> 00:15:50,597
Megvan a gyilkos fegyver?
257
00:15:51,390 --> 00:15:52,516
Egyiknél sem volt.
258
00:15:53,684 --> 00:15:55,310
Akkor az udvaron van elrejtve.
259
00:16:10,492 --> 00:16:11,660
Adja a gumibotját!
260
00:16:36,351 --> 00:16:37,352
Fecskendők.
261
00:16:37,978 --> 00:16:41,523
- Egészségügyi hulladék.
- A gyengélkedőben átsiklottunk valamin.
262
00:16:44,067 --> 00:16:46,153
Mit teszel anya barátjával kapcsolatban?
263
00:16:47,320 --> 00:16:48,405
Harrisszel.
264
00:16:48,488 --> 00:16:53,201
Oké. Először is, meg ne említsd többé
annak a fickónak a nevét!
265
00:16:53,785 --> 00:16:55,871
Az egy, nem is tudom, botlás volt.
266
00:16:56,705 --> 00:16:57,789
Egy buta hiba.
267
00:16:59,499 --> 00:17:00,500
Ezt anya mondta?
268
00:17:01,835 --> 00:17:05,380
Az ember hibázik, Max.
Itt a példa. Elsumákoltad a projektet.
269
00:17:05,464 --> 00:17:08,467
Jó móka kibújni a felelősség alól,
és szédelegni.
270
00:17:08,550 --> 00:17:12,012
De ha sokáig folytatod,
a dolgok, amik igazán számítanak,
271
00:17:12,095 --> 00:17:13,764
végleg kicsúsznak a kezedből.
272
00:17:15,390 --> 00:17:16,391
És akkor mi lesz?
273
00:17:16,475 --> 00:17:20,562
Hát, akkor helyrehozzuk,
mielőtt még túl késő lenne.
274
00:17:22,064 --> 00:17:23,065
Mehet!
275
00:17:37,037 --> 00:17:38,371
Vajon meglesz a négyes?
276
00:17:39,122 --> 00:17:40,832
A négyes azért meredek.
277
00:17:41,625 --> 00:17:43,919
- Hiányzik belőle egy kis…
- Löket?
278
00:17:44,002 --> 00:17:46,379
Én bummra gondoltam, puffra.
279
00:17:46,463 --> 00:17:49,091
Johnson tanárnő
leadta már a ferromágnesességet?
280
00:17:49,174 --> 00:17:50,759
Ilyen dolog nem is létezik.
281
00:17:51,384 --> 00:17:55,347
Hasonló, mint az elektromágneses géppuska.
Lefoglaltam egyet Kandaharban.
282
00:17:55,430 --> 00:17:59,643
Pillanat, hozok egy nagyfeszültségű
elektrolit kondenzátort a garázsból.
283
00:17:59,726 --> 00:18:00,727
Mindjárt jövök.
284
00:18:12,572 --> 00:18:13,990
Szóval, mentor vagy?
285
00:18:14,741 --> 00:18:19,746
Aha, túl sokáig voltam rokkantszabadságon.
Hasznosnak akartam érezni magam.
286
00:18:19,830 --> 00:18:22,958
Vicces, milyen ijesztő
ezt az oldalt képviselni.
287
00:18:23,041 --> 00:18:25,836
Mintha azt hangoztatnám,
én vagyok itt a felnőtt.
288
00:18:29,214 --> 00:18:34,636
Ne aggódj, nem borítom ki Joey-t,
a pártfogoltamat, ahogy Will-lel tettem.
289
00:18:34,719 --> 00:18:36,346
Te mondtad, nem én.
290
00:18:36,429 --> 00:18:37,848
De gondoltad.
291
00:18:39,266 --> 00:18:41,893
Willen kívül
sosem állt senki az én oldalamon.
292
00:18:43,061 --> 00:18:44,146
Úgyhogy,
293
00:18:44,771 --> 00:18:46,356
ezt nehéz elengedni.
294
00:18:47,149 --> 00:18:51,528
Tudod, tíz évig voltam Evelyn bátyjával.
Már esküvői ruhát is választottam.
295
00:18:52,696 --> 00:18:54,489
Nem illettetek egymáshoz?
296
00:18:54,573 --> 00:18:55,907
Evelyn bátyja meleg.
297
00:18:58,451 --> 00:18:59,452
Bizony.
298
00:19:00,745 --> 00:19:03,874
Amikor elengedtük azt,
ami sosem működött volna,
299
00:19:05,417 --> 00:19:08,420
esélyt kaptunk,
hogy azok legyünk, akiknek lennünk kell.
300
00:19:14,634 --> 00:19:15,760
Abbahagynád?
301
00:19:16,720 --> 00:19:19,472
Idegesít.
Mint amikor Will a zsepijét babrálta.
302
00:19:20,432 --> 00:19:22,267
Ez a fizikoterápiám része.
303
00:19:23,018 --> 00:19:24,978
Működik. Azt hiszem.
304
00:19:25,061 --> 00:19:28,023
Jövő héten lesz az alkalmasságim,
újra szolgálatba állok.
305
00:19:28,773 --> 00:19:29,774
Máris?
306
00:19:31,026 --> 00:19:32,027
Igen.
307
00:19:32,110 --> 00:19:34,988
Ha odaértünk, futtassuk le a rendszámokat!
308
00:19:35,071 --> 00:19:36,281
Hoztál pisztolyt?
309
00:19:36,364 --> 00:19:37,365
Nyugalom!
310
00:19:37,908 --> 00:19:40,410
Ez nem hivatalos GBI ügy,
te meg civil vagy.
311
00:19:41,286 --> 00:19:43,705
Két hölgy vagyunk,
akik a barátjukért mennek.
312
00:19:44,289 --> 00:19:45,665
Hölgynek tartasz.
313
00:19:47,375 --> 00:19:48,460
Ez kedves.
314
00:19:51,796 --> 00:19:55,675
- Kezdenek nyugtalanná válni a lezárástól.
- Én egy napig sem bírnám itt.
315
00:19:55,759 --> 00:19:57,886
Szerintem egy hét alatt te lennél a góré.
316
00:19:58,511 --> 00:20:00,680
Ez kedves, köszönöm.
317
00:20:00,764 --> 00:20:01,848
Előretekerné?
318
00:20:02,432 --> 00:20:03,433
Várjunk! Állj!
319
00:20:04,392 --> 00:20:05,560
Menjen vissza!
320
00:20:06,394 --> 00:20:09,606
Ron ugyanakkor jön be dialízisre,
mint az a másik fickó.
321
00:20:10,899 --> 00:20:11,900
A nővér beköti.
322
00:20:12,734 --> 00:20:14,277
Nézd hány lépésből áll!
323
00:20:14,861 --> 00:20:16,655
Aztán átmegy a másik beteghez.
324
00:20:16,738 --> 00:20:18,782
Bekötötte egyáltalán az infúziót?
325
00:20:18,865 --> 00:20:21,201
Nem, csak eljátszotta.
326
00:20:21,284 --> 00:20:23,370
ÖTÖS GYENGÉLKEDŐ
327
00:20:25,747 --> 00:20:26,748
Odanézzenek!
328
00:20:27,374 --> 00:20:29,459
Egy vállmasszázs, majd kézszorítás.
329
00:20:32,671 --> 00:20:35,715
Igazgató, hol a nővér,
akivel az imént találkoztunk?
330
00:20:35,799 --> 00:20:38,134
Adina? Neki lejárt a műszakja.
331
00:20:38,218 --> 00:20:39,427
Ki az az elítélt?
332
00:20:39,511 --> 00:20:41,638
Jack Richards, egy sorozatgyilkos.
333
00:20:41,721 --> 00:20:43,890
Három embert ölt, mielőtt elkapták.
334
00:20:43,974 --> 00:20:45,725
Veszettül heves vérmérsékletű.
335
00:20:45,809 --> 00:20:49,104
- Háziasszonyokra vadászott.
- Most az ápolónőre vadászik.
336
00:20:49,187 --> 00:20:51,106
Ha a nő elment, hozassa vissza!
337
00:20:52,983 --> 00:20:54,651
Igazgató, jól érzi magát?
338
00:20:54,734 --> 00:20:55,735
Igen, csak…
339
00:20:57,737 --> 00:21:01,616
Megteszek, ami tőlem telik,
de kevés a pénz és nincs elég emberem.
340
00:21:01,700 --> 00:21:05,453
És mindennap a legmegtörtebb emberek
jelennek meg a küszöbömön.
341
00:21:06,746 --> 00:21:09,708
- Segítsen megtalálni Adinát!
- A többit intézzük.
342
00:21:09,791 --> 00:21:11,001
Igyon egy kis vizet!
343
00:21:11,960 --> 00:21:12,961
Rendben.
344
00:21:17,674 --> 00:21:20,802
- Vigyen Ulsterhez! Beszédem van vele.
- Várj! Miért?
345
00:21:21,303 --> 00:21:23,888
Jack Richardsnak, aki puhítja az ápolónőt,
346
00:21:24,556 --> 00:21:25,598
ismerős a neve.
347
00:21:25,682 --> 00:21:27,809
Ulster segít neki valami jogi ügyben.
348
00:21:48,246 --> 00:21:49,247
Hála Istennek!
349
00:21:50,874 --> 00:21:52,375
Hé, őr, kiengedne minket?
350
00:21:53,001 --> 00:21:54,544
Még nem kaptam vacsorát.
351
00:21:55,378 --> 00:21:56,921
Hé, kussolj el!
352
00:21:59,674 --> 00:22:00,675
Nyissák ki!
353
00:22:01,426 --> 00:22:02,886
Engedjenek ki innen!
354
00:22:06,848 --> 00:22:08,975
Beszéljünk Jack Richardsról!
355
00:22:09,059 --> 00:22:11,478
Hallottál már az ügyvédi titoktartásról?
356
00:22:11,561 --> 00:22:13,355
Már nem vagy igazi ügyvéd.
357
00:22:14,606 --> 00:22:16,524
Hát, ez fájt, de igaz.
358
00:22:17,108 --> 00:22:18,193
Ő a banda feje?
359
00:22:19,861 --> 00:22:23,114
Csak Jack Richards érdekel?
Mi van azzal, amit én akarok?
360
00:22:23,198 --> 00:22:25,492
Nézd, nincs időm játszadozni. Ez sürgős.
361
00:22:26,659 --> 00:22:28,119
Megegyeztünk, vagy nem?
362
00:22:29,579 --> 00:22:32,749
A bejárati őr szerint Adina nem ment el,
de nem találom.
363
00:22:32,832 --> 00:22:34,209
Nézzünk rá Richardsra!
364
00:22:34,292 --> 00:22:35,960
A cellájában kell lennie.
365
00:22:36,044 --> 00:22:38,296
Kockáztatni akar? Nem elég zűrös a nap?
366
00:22:38,380 --> 00:22:39,881
Igaza van. Kukkantsuk meg!
367
00:22:40,924 --> 00:22:43,676
- Szökés van folyamatban.
- Valószínűleg Jack az.
368
00:22:49,391 --> 00:22:50,683
Hé, mi folyik itt?
369
00:22:51,184 --> 00:22:53,770
Nem működik a kártyám.
Hozok segítséget. Várjon!
370
00:22:56,606 --> 00:22:58,066
Ennyit a sürgősségről.
371
00:22:59,025 --> 00:23:00,276
Addig ismerkedjünk!
372
00:23:04,948 --> 00:23:08,576
A tartalékgenerátort szabotálták,
a telefonvonalat kiiktatták.
373
00:23:08,660 --> 00:23:12,163
- Valaki serénykedett.
- Ha szökés zajlik, innen aligha látjuk.
374
00:23:12,997 --> 00:23:17,001
- Will Ulsterrel van. Ki tudja hozni?
- Ha nincs áram, az ajtók sem működnek.
375
00:23:17,502 --> 00:23:21,089
- De van mesterkulcsom.
- Elmegyünk a mobilomért, majd Willért.
376
00:23:21,172 --> 00:23:22,465
Kövessen!
377
00:23:23,383 --> 00:23:25,760
…érted megyek.
378
00:23:29,764 --> 00:23:30,765
Mi a fene?
379
00:23:34,018 --> 00:23:35,103
Hé, hol a kölyök?
380
00:23:35,687 --> 00:23:38,773
- Miért bűzlesz a vodkától?
- Óriási buli van odabent.
381
00:23:39,357 --> 00:23:40,900
Annak a kígyónak kígyója van.
382
00:23:41,818 --> 00:23:43,361
A neve: lándzsakígyó.
383
00:23:43,445 --> 00:23:44,988
Tudod, mit okoz a marása?
384
00:23:45,071 --> 00:23:47,615
Kit érdekel a kígyó?
Bedrogozott egy kölyköt.
385
00:23:47,699 --> 00:23:48,867
Meg kéne mentenünk.
386
00:23:48,950 --> 00:23:52,912
Coleman Walsh azt mondta,
nem ismeri Joey-t. És nem vett fel senkit.
387
00:23:52,996 --> 00:23:54,706
- Ez baromság!
- Nem mondod?
388
00:23:55,957 --> 00:23:59,169
Kell egy ürügy a házkutatáshoz.
Itt jön képbe a kígyó.
389
00:23:59,252 --> 00:24:00,753
A mérge bénulást okoz.
390
00:24:01,337 --> 00:24:03,047
Majd szétrobban az agyad és kaputt.
391
00:24:03,631 --> 00:24:07,135
És ez, hölgyem,
veszélyezteti a közbiztonságot.
392
00:24:07,635 --> 00:24:09,262
Természetvédelmi Hivatal.
393
00:24:11,222 --> 00:24:13,057
Gyerünk, barátkozzunk!
394
00:24:14,100 --> 00:24:16,227
Szerettem anyádat, téged is tudnálak.
395
00:24:18,646 --> 00:24:20,148
Ne vedd a szádra anyámat!
396
00:24:21,858 --> 00:24:22,942
Nem szeretted őt.
397
00:24:23,651 --> 00:24:25,945
Megölted, engem meg egy kukába dobtál.
398
00:24:27,405 --> 00:24:30,283
Túl tudnál lépni ezen, kérlek?
399
00:24:35,163 --> 00:24:36,831
- Ülj le!
- Ne, várj!
400
00:24:38,208 --> 00:24:39,417
Adina, az ápolónő.
401
00:24:41,044 --> 00:24:43,254
Vakvágány…
402
00:24:43,338 --> 00:24:45,381
Rendelj a tacós kocsitól,
és megyünk úszni.
403
00:24:45,965 --> 00:24:47,884
Tudtad, hogy Jackkel kokettál?
404
00:24:47,967 --> 00:24:49,052
Nem említette.
405
00:24:49,886 --> 00:24:52,013
Okos, ha rávette, hogy szöktesse meg.
406
00:24:54,432 --> 00:24:56,100
Ezt mondta az előbb?
407
00:24:56,184 --> 00:24:57,435
Mi volt az üzenet?
408
00:24:58,311 --> 00:24:59,646
Ideje, hogy törlessz.
409
00:25:02,023 --> 00:25:03,399
TERMÉSZETVÉDELMI HIVATAL
410
00:25:05,777 --> 00:25:07,111
Kösz a hívást, Wags.
411
00:25:07,195 --> 00:25:08,530
Ez jó móka lesz.
412
00:25:09,280 --> 00:25:12,450
A nappaliban van egy terrárium.
Ott kezdjetek!
413
00:25:12,534 --> 00:25:15,286
Polaskival megkeressük a fiút,
akiről küldtem fotót.
414
00:25:15,370 --> 00:25:16,913
Hány állat lehet odabent?
415
00:25:16,996 --> 00:25:19,707
Elég nagy fogás,
hogy horgászengedélyt kapjak.
416
00:25:19,791 --> 00:25:20,875
Meg sem ismerlek.
417
00:25:23,294 --> 00:25:26,673
Házkutatást tartunk alapos gyanúval.
Ide a személyiket!
418
00:25:26,756 --> 00:25:27,757
Hé!
419
00:25:29,092 --> 00:25:30,969
Hé! Hadd nézzem!
420
00:25:31,052 --> 00:25:33,763
- Annyira sajnálom, Angie!
- Te jó ég!
421
00:25:35,056 --> 00:25:37,016
Voltam ott, ahol te, nem egyszer.
422
00:25:37,100 --> 00:25:39,519
Most már biztonságban vagy. Menjünk innen!
423
00:25:39,602 --> 00:25:40,979
Gyere!
424
00:25:43,314 --> 00:25:44,315
Mit akarsz tudni?
425
00:25:44,899 --> 00:25:46,985
Udvariasságból kezdjük Angie-vel!
426
00:25:47,068 --> 00:25:48,444
Hogy van?
427
00:25:48,528 --> 00:25:50,363
Hosszú az út a felépülésig.
428
00:25:51,322 --> 00:25:52,407
Szorítkozz rám!
429
00:25:53,575 --> 00:25:55,159
Minek a háromrészes öltöny?
430
00:25:56,578 --> 00:25:58,079
Így jobban megy a meló.
431
00:25:58,162 --> 00:26:01,332
Értem. Megfordult benned,
hogy megölj aznap éjjel,
432
00:26:01,416 --> 00:26:04,043
mikor Angie-t véresre vertem
a hideg kőpadlón?
433
00:26:06,004 --> 00:26:08,089
Igen, megfordult bennem.
434
00:26:09,549 --> 00:26:10,633
Mi tartott vissza?
435
00:26:10,717 --> 00:26:13,136
A GBI kinevezett
különleges ügynöke vagyok.
436
00:26:13,219 --> 00:26:14,887
- Hagyd ezt!
- A felelősségem…
437
00:26:16,347 --> 00:26:18,016
Az igazat akarom hallani.
438
00:26:18,891 --> 00:26:20,018
Meg akartál halni.
439
00:26:20,602 --> 00:26:23,980
Így elhatároztad,
hogy a halálnál is rosszabbra kárhoztatsz.
440
00:26:24,063 --> 00:26:26,274
Fura módja az igazságszolgáltatásnak.
441
00:26:26,357 --> 00:26:28,693
Ki vele, mi jelent Adina üzenete!
442
00:26:28,776 --> 00:26:30,695
Megtaláltad édesanyád testvérét,
443
00:26:30,778 --> 00:26:31,946
akiről beszéltem?
444
00:26:35,199 --> 00:26:36,242
Mit érdekel téged?
445
00:26:36,326 --> 00:26:40,955
Fogadok, hogy van egy fényképed Lucyról,
az édesanyádról az irodádban.
446
00:26:42,290 --> 00:26:44,292
Az egyetlen hozzád méltó családtagodról.
447
00:26:47,045 --> 00:26:49,088
Hé, valaki!
448
00:26:49,172 --> 00:26:50,798
Mi folyik itt?
449
00:26:50,882 --> 00:26:51,883
Wilbur!
450
00:26:51,966 --> 00:26:54,052
Ki tudna vinni innen valaki? Hé!
451
00:27:09,609 --> 00:27:11,444
Mondd meg az igazat!
452
00:27:12,028 --> 00:27:15,573
Nehéz megbékélni azzal,
ha valami mélyen nem stimmel veled.
453
00:27:20,662 --> 00:27:22,455
Mit jelentett Adina üzenete?
454
00:27:23,373 --> 00:27:27,168
Azt akarja, hogy menjen a mentőállomásra,
hogy kicsempészhesse.
455
00:27:27,752 --> 00:27:29,170
Alighanem filmrajongó.
456
00:27:29,253 --> 00:27:30,546
Biztos vagy benne?
457
00:27:31,130 --> 00:27:32,173
Igen, biztos.
458
00:27:36,761 --> 00:27:37,887
Szólnom kell Faithnek.
459
00:27:42,767 --> 00:27:44,852
Tekintsd az apai szeretet gesztusának!
460
00:27:46,104 --> 00:27:47,105
Add azt ide!
461
00:27:49,148 --> 00:27:51,359
- Igazgatóság.
- Szökés van folyamatban.
462
00:27:51,442 --> 00:27:56,030
- Azonnal körbe kell zárni a létesítményt!
- Hé, elnézést! Engem itt hagytak.
463
00:27:56,114 --> 00:27:58,282
Várj! Hadd kapcsoljam be Amandát!
464
00:27:58,366 --> 00:28:01,077
Azt hiszem, épp most telefonál.
Igazgatóság.
465
00:28:01,160 --> 00:28:03,621
Caroline, itt Trent.
Kapcsold nekem Faithet!
466
00:28:03,705 --> 00:28:05,957
Mitchell ügynök épp vonalban van.
467
00:28:06,541 --> 00:28:08,543
- Faith!
- Még mindig én vagyok.
468
00:28:08,626 --> 00:28:10,128
Bocsi! Várj egy kicsit!
469
00:28:10,211 --> 00:28:11,379
- Faith!
- Szia, Will!
470
00:28:11,462 --> 00:28:15,341
Jack a mentőállomáson keresztül
próbál meglépni. Meg kell állítanod.
471
00:28:15,425 --> 00:28:18,052
A déli szárnyban van.
Le tudnánk… Lemehetnénk…
472
00:28:19,470 --> 00:28:21,597
Hé, mi történik? Faith?
473
00:28:21,681 --> 00:28:22,682
Szükségem van…
474
00:28:24,684 --> 00:28:28,187
- Faith, ott vagy? Mi történik?
- Leállt az igazgató szíve.
475
00:28:39,282 --> 00:28:41,784
Lemerült az aksi. Ez most komoly? Will?
476
00:28:41,868 --> 00:28:43,786
Maradj az igazgatóval, megkeresem Jacket.
477
00:28:43,870 --> 00:28:44,871
Hogyan?
478
00:28:47,039 --> 00:28:49,125
Hé, ezt most dacból csinálod?
479
00:28:49,208 --> 00:28:50,710
Kell valami áramforrás.
480
00:28:59,469 --> 00:29:00,803
MacGyver.
481
00:29:02,346 --> 00:29:03,347
A zárhoz.
482
00:29:16,319 --> 00:29:17,779
GEORGIA ÁLLAMI BÖRTÖN
483
00:29:20,948 --> 00:29:23,826
Helló! Mitchell különleges ügynök vagyok
a GBI-tól.
484
00:29:24,327 --> 00:29:27,872
Mit gondol, mennyit farag a büntetéséből,
ha segít megmenteni?
485
00:29:35,671 --> 00:29:37,089
Gyerünk már!
486
00:29:40,676 --> 00:29:42,720
Annyira büszke vagyok rád.
487
00:29:42,804 --> 00:29:43,805
Pofa be!
488
00:29:44,514 --> 00:29:46,307
Mi? Hé, ne már!
489
00:30:23,719 --> 00:30:25,012
Visszajött az áram, Jack.
490
00:30:26,264 --> 00:30:28,516
A börtönt körülvették a rendőrök.
491
00:30:28,599 --> 00:30:29,600
ST. PETER KÓRHÁZ - MENTŐ
492
00:30:29,684 --> 00:30:32,937
A pénzt, amit kicsalt,
a GBI befagyasztotta. Vége van.
493
00:30:33,855 --> 00:30:35,565
A szökési terve dugába dőlt.
494
00:30:39,193 --> 00:30:40,695
Csigavér!
495
00:30:43,364 --> 00:30:44,365
Miles, jól van?
496
00:30:44,949 --> 00:30:45,950
Nem igazán.
497
00:30:46,033 --> 00:30:49,203
Még egy lépés,
és lefolyótisztítót kap az agytörzsébe.
498
00:30:49,287 --> 00:30:50,621
Jól van. Nyugalom!
499
00:30:52,081 --> 00:30:56,127
- Nem lesz jobb magának, ha megöli.
- Magának sem azzal, ha visszavisz.
500
00:30:56,210 --> 00:30:59,213
- Nem jut ki.
- A börtönökben könnyű találni embert.
501
00:31:00,172 --> 00:31:03,009
Legyen az egy nővér,
egy őr vagy egy ápoló.
502
00:31:03,634 --> 00:31:06,012
Egy elég, hogy újra beinduljon az üzlet.
503
00:31:08,264 --> 00:31:10,224
Egy, kettő, három, négy.
504
00:31:18,733 --> 00:31:20,693
Irány a mentőautó teljes gőzzel!
505
00:31:28,576 --> 00:31:29,952
Szia!
506
00:31:30,036 --> 00:31:31,037
Szia!
507
00:31:33,581 --> 00:31:36,042
Miles, fogja a gépet a tappancsokkal!
508
00:31:36,667 --> 00:31:37,793
Hozza ide!
509
00:31:43,883 --> 00:31:44,884
Hé!
510
00:31:45,801 --> 00:31:46,802
Uram!
511
00:31:48,262 --> 00:31:49,263
Hátra!
512
00:31:51,682 --> 00:31:52,934
Francba!
513
00:31:53,935 --> 00:31:54,977
Töltés 200 voltra.
514
00:31:58,814 --> 00:32:00,316
Hé, hova tűnt?
515
00:32:00,900 --> 00:32:02,026
Kicsoda?
516
00:32:03,569 --> 00:32:07,323
Jó embernek tűnik.
Ide jönnek meghalni a jó emberek.
517
00:32:19,335 --> 00:32:20,795
Fenébe!
518
00:32:20,878 --> 00:32:22,338
Hátra!
519
00:32:40,982 --> 00:32:41,983
Minden rendben.
520
00:32:42,608 --> 00:32:43,776
Rendbe fog jönni.
521
00:32:43,859 --> 00:32:45,319
Feküdj a földre!
522
00:32:45,403 --> 00:32:46,737
Most!
523
00:32:46,821 --> 00:32:48,280
Jól van. Rendben.
524
00:32:48,364 --> 00:32:52,702
A fények kialudtak. Az ajtóm kinyílt.
525
00:32:53,869 --> 00:32:54,870
A sors akarta így.
526
00:32:56,539 --> 00:32:57,873
Ne!
527
00:33:09,969 --> 00:33:11,387
Egyszer kipróbálhatnád.
528
00:33:17,518 --> 00:33:19,270
…a szabadságjogaim megsértése.
529
00:33:19,353 --> 00:33:23,566
Milyen jogon avatkozik bele az állam,
hogy milyen állatokat tartok otthon?
530
00:33:23,649 --> 00:33:25,693
És milyen gyönyörű otthona van!
531
00:33:28,029 --> 00:33:29,030
Hogy van Joey?
532
00:33:29,739 --> 00:33:32,199
A mentősök szerint jól van,
de oda a melója.
533
00:33:32,283 --> 00:33:34,827
Remélhetőleg nem kerül vissza az utcára.
534
00:33:34,910 --> 00:33:37,663
De Joey-nak ott vagy te.
És neked is ott vagy te.
535
00:33:40,041 --> 00:33:41,042
Barátok lettünk?
536
00:33:42,793 --> 00:33:44,795
- Barinők vagyunk?
- Ne tetőzd!
537
00:33:46,005 --> 00:33:47,339
Beszélek Hellerrel.
538
00:33:48,090 --> 00:33:50,801
Készen állsz.
Szüksége van rád a testületnél.
539
00:33:52,094 --> 00:33:53,554
No fene!
540
00:33:54,055 --> 00:33:55,056
Köszönöm.
541
00:33:59,143 --> 00:34:01,395
Crystal. Jóságos ég!
542
00:34:03,314 --> 00:34:05,066
Hé, ezt a lányt elengedheti.
543
00:34:05,149 --> 00:34:07,276
Ő az egyik informátorom. Bízza rám!
544
00:34:07,359 --> 00:34:10,446
Az imént megbeszéltem Wagnerrel,
szóval… Menjünk!
545
00:34:10,946 --> 00:34:14,075
Beteg buli, mi?
Ki tart kígyót háziállatként?
546
00:34:14,658 --> 00:34:17,119
Hé, figyelj! Mi folyik itt?
547
00:34:17,203 --> 00:34:20,164
Mikor beszéltem anyukáddal,
azt mondta, elutaztok.
548
00:34:21,373 --> 00:34:23,084
Igen, New Orleansba ment.
549
00:34:23,667 --> 00:34:24,919
Csak úgy itt hagyott?
550
00:34:26,087 --> 00:34:27,546
Fél tőlem, úgyhogy…
551
00:34:29,173 --> 00:34:30,758
Anyukád nem fél tőled.
552
00:34:32,134 --> 00:34:33,511
Megöltem a barátját.
553
00:34:34,428 --> 00:34:38,349
Talán azt hitted,
hogy az életem újra normális lesz?
554
00:34:38,933 --> 00:34:39,975
Oké.
555
00:34:40,059 --> 00:34:44,021
Szóval, jársz iskolába?
Van hol laknod? Van pénzed?
556
00:34:44,105 --> 00:34:45,773
Kapok zsebpénzt.
557
00:34:45,856 --> 00:34:46,857
És elég?
558
00:34:48,943 --> 00:34:52,113
Kitaláljuk, hogy teremtsünk neked
jobb körülményeket.
559
00:34:52,196 --> 00:34:54,657
Nem kell, megvagyok. Csak elfáradtam.
560
00:34:54,740 --> 00:34:58,244
Ne vedd zokon, hogy ennyit kérdezősködöm!
Csak aggódom érted.
561
00:34:58,327 --> 00:34:59,995
Tudnom kell, hogy jól vagy-e.
562
00:35:02,414 --> 00:35:03,833
Elküldöm az új számomat.
563
00:35:07,753 --> 00:35:08,754
Majd beszélünk.
564
00:35:09,839 --> 00:35:11,173
Hamarosan, ígérem.
565
00:35:12,883 --> 00:35:14,426
Hé, küldd el most!
566
00:35:24,895 --> 00:35:26,981
Anya, ezt látnod kell.
567
00:35:27,565 --> 00:35:29,400
Ezt egy este alatt csináltátok?
568
00:35:29,483 --> 00:35:30,386
GAUSS PUSKA
569
00:35:30,401 --> 00:35:32,570
Apa sokat segített. Szerelésben pro.
570
00:35:33,737 --> 00:35:35,531
Dobpergést kérek!
571
00:35:36,031 --> 00:35:38,492
- Azt a mindenit! Nem semmi!
- Jól van.
572
00:35:38,576 --> 00:35:40,536
- Rád vártunk a teszteléssel.
- Mehet?
573
00:35:40,619 --> 00:35:42,621
Be lehet ilyesmit vinni a suliba?
574
00:35:42,705 --> 00:35:48,627
És célpont bemérve. Jól van.
575
00:35:59,388 --> 00:36:01,056
Na ezt nevezem, pajti!
576
00:36:01,682 --> 00:36:02,850
- Bocsi!
- Semmi baj.
577
00:36:03,601 --> 00:36:05,019
Apád majd rendbe hozza.
578
00:36:05,644 --> 00:36:08,272
- Menj lefekvéshez készülődni!
- Jó móka volt.
579
00:36:10,983 --> 00:36:12,401
Hát ez jó!
580
00:36:15,237 --> 00:36:16,697
Szóval, merre jártál?
581
00:36:21,660 --> 00:36:26,332
Kikocsikáztam az egykori Kroger mögötti
üres parkolóba, és csak ültem az autóban.
582
00:36:29,293 --> 00:36:30,502
Komoly vagy viccelsz?
583
00:36:32,171 --> 00:36:33,464
Térre van szükségem.
584
00:36:34,423 --> 00:36:36,342
Semmi kedvem most ehhez.
585
00:36:36,425 --> 00:36:38,260
Mihez? Hozzám?
586
00:36:38,344 --> 00:36:42,848
Bármit is akarsz tőlem,
bármire is akarsz rávenni…
587
00:36:42,932 --> 00:36:44,725
- Beszélgetni akarok.
- …azt hiszed…
588
00:36:44,808 --> 00:36:47,102
Véletlen sem akarlak semmiről meggyőzni.
589
00:36:47,186 --> 00:36:50,898
- Akkor mi a fene volt ez?
- Micsoda? A tudományos projekt?
590
00:36:50,981 --> 00:36:54,944
Ezzel bizonyítod Maxnek, hogy jobban
akarod ezt a házasságot, mint én?
591
00:36:55,027 --> 00:36:57,655
Nem én vittem a srácokat
Harrishez látogatóba.
592
00:36:59,490 --> 00:37:01,158
Valahányszor megcsaltál,
593
00:37:02,701 --> 00:37:03,994
a nőket hibáztattam.
594
00:37:04,536 --> 00:37:09,083
És évekig azzal hitegettem magam,
hogy nem számít,
595
00:37:09,166 --> 00:37:11,919
mit csinálsz,
amíg a nap végén ide jössz haza.
596
00:37:12,002 --> 00:37:15,839
Igen, és én nem érdemeltem meg
a megbocsátást, de te igen.
597
00:37:17,258 --> 00:37:20,552
Amiért elviselted
mindazt a szarságot tőlem az évek során.
598
00:37:20,636 --> 00:37:21,637
Én csak…
599
00:37:23,555 --> 00:37:25,641
Még mindig benne vagyok, ha te is.
600
00:37:27,351 --> 00:37:28,686
Nem tudom, mit mondjak.
601
00:37:30,312 --> 00:37:32,564
Nem kérek tőled ígéretet vagy ilyesmi.
602
00:37:32,648 --> 00:37:35,359
Nem mondom meg,
hogy mit érezz, vagy mit gondolj.
603
00:37:36,235 --> 00:37:38,112
Csak azt akarom, tudd, szeretlek.
604
00:37:40,239 --> 00:37:43,242
És el sem tudom képzelni
a világot nélküled.
605
00:37:43,325 --> 00:37:44,326
Nekem ez nem megy.
606
00:37:44,410 --> 00:37:47,162
Figyelj, tudom,
hogy nem akarod ezt hallani, oké?
607
00:37:48,080 --> 00:37:49,081
De…
608
00:37:50,708 --> 00:37:52,459
te vagy életem szerelme, Gina.
609
00:37:53,419 --> 00:37:54,712
Te vagy az egyetlenem.
610
00:37:56,463 --> 00:37:57,464
Én…
611
00:37:59,925 --> 00:38:01,427
Meg tudok javulni érted.
612
00:38:06,348 --> 00:38:10,144
Úgy éreztem, ezeket el kell mondanom,
különben örökre bánni fogom.
613
00:38:14,648 --> 00:38:16,483
Annyira sajnálom!
614
00:38:19,778 --> 00:38:20,779
Ne haragudj!
615
00:38:26,493 --> 00:38:27,494
Bocsáss meg!
616
00:38:39,506 --> 00:38:41,175
Még nem tudom, mit mondjak.
617
00:38:43,052 --> 00:38:44,053
Majd
618
00:38:44,678 --> 00:38:45,929
lesz, ahogy lesz.
619
00:38:48,182 --> 00:38:49,183
Oké?
620
00:38:56,565 --> 00:38:58,192
Jössz majd még hozzám.
621
00:39:00,486 --> 00:39:01,695
Nem.
622
00:39:02,488 --> 00:39:03,739
Nem jövök vissza.
623
00:39:05,366 --> 00:39:06,408
Öltem érted.
624
00:39:07,451 --> 00:39:09,203
Nem értem tetted.
625
00:39:09,787 --> 00:39:12,831
Hát nem is magamért.
Ismered a sorozatgyilkos elmét.
626
00:39:12,915 --> 00:39:15,000
Látsz egyetlen festett körmöt is?
627
00:39:15,709 --> 00:39:18,837
Flash és Jack Richards volt
a két fő góré a blokkodban,
628
00:39:19,505 --> 00:39:20,714
és most nekik kampec.
629
00:39:20,798 --> 00:39:23,675
Nekem úgy tűnik,
hogy igen jó pozícióba kerültél.
630
00:39:23,759 --> 00:39:28,430
Eltaszíthatsz magadtól,
de tudom, hogy okkal látogattál el hozzám.
631
00:39:30,224 --> 00:39:31,642
Antonio Miranda.
632
00:39:33,769 --> 00:39:34,895
Lucy testvére.
633
00:39:36,563 --> 00:39:37,564
A nagybátyád.
634
00:39:40,275 --> 00:39:41,318
Nem Morales?
635
00:39:41,902 --> 00:39:44,655
Ezt a nevet használja,
tőle kérdezd, hogy miért!
636
00:39:49,576 --> 00:39:50,702
Ne várj köszönetet!
637
00:39:50,786 --> 00:39:52,037
Ez az igazság, tudod?
638
00:39:52,746 --> 00:39:53,956
Öltem érted.
639
00:39:55,916 --> 00:39:57,292
A család minden.
640
00:40:19,440 --> 00:40:20,441
Sétálok.
641
00:40:22,151 --> 00:40:23,277
Te sétálsz.
642
00:40:25,487 --> 00:40:26,488
Ő sétál.
643
00:40:28,657 --> 00:40:29,658
Mi sétálunk.
644
00:40:36,039 --> 00:40:37,875
- Mit bűvölsz?
- Te nézel.
645
00:40:39,501 --> 00:40:40,544
Ő néz.
646
00:40:43,797 --> 00:40:45,466
A kenyérpirító elromlott.
647
00:40:45,549 --> 00:40:48,469
Fogadok,
találok újat a neten vagy tíz dolcsiért.
648
00:40:49,219 --> 00:40:51,346
Hát, én inkább megjavítanám.
649
00:40:51,430 --> 00:40:54,641
Uram, Teremtőm! Miért fáradsz ennyit?
650
00:40:54,725 --> 00:40:56,977
Túl sok meló van vele.
651
00:40:57,060 --> 00:41:00,397
Jó tudni, hogyan javíts meg dolgokat,
és hogy megjavítsd,
652
00:41:00,481 --> 00:41:04,651
szét kell szedni, körül kell nézned
a belsejében, hogy megtaláld a hibát.
653
00:41:04,735 --> 00:41:06,320
Vagy vehetsz egy újat.
654
00:41:08,071 --> 00:41:10,824
Várj, elvesztetted a munkádat?
655
00:41:14,661 --> 00:41:17,664
- Nem lesz több jutifalat?
- Minden rendben, Betty.
656
00:41:18,582 --> 00:41:20,584
Senki sem packázik a rágcsáiddal.
657
00:41:23,504 --> 00:41:26,089
Tudom, hogy nem szeretsz
a munkáról beszélni,
658
00:41:26,590 --> 00:41:31,303
csak azért kérdeztem, mert sok minden
történt a munkahelyeden mostanság.
659
00:41:32,721 --> 00:41:36,683
Kösz, Nico.
De én választottam ezt a munkát.
660
00:41:38,977 --> 00:41:40,604
Mondtam, hogy nem túl eszes.
661
00:41:43,732 --> 00:41:44,942
Okostojás!
662
00:41:47,152 --> 00:41:48,153
Figyelj csak!
663
00:41:48,946 --> 00:41:52,699
Ha netán valamikor szeretnél többet tudni
az efféle dolgokról, én…
664
00:41:53,700 --> 00:41:55,953
Megtaníthatlak. Csak szólj nyugodtan!
665
00:42:00,666 --> 00:42:02,501
Rendben. Húzd ide azt a sámlit!
666
00:42:03,460 --> 00:42:06,088
Itt kezdjük,
aztán lassan haladunk felfelé.
667
00:42:06,171 --> 00:42:09,341
Nagyszerű! Ne, várj! Kis lépések.
668
00:42:09,424 --> 00:42:10,926
Tudod… Tudod mi ez?
669
00:42:11,009 --> 00:42:12,844
Nyúlkálsz, de tudod, hogy mi az?
670
00:42:12,928 --> 00:42:16,306
Földelő vezeték.
Elmondom, miért fontos. Ez egy elektromos…
671
00:42:16,390 --> 00:42:18,517
GEORGIA ÁLLAMI
NYOMOZÓIRODA
672
00:42:18,600 --> 00:42:21,478
Antonio Miranda
Kutatási jegyzetek
673
00:42:49,006 --> 00:42:51,008
A feliratot fordította: Vig Mihály
51507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof