All language subtitles for Vera S14E02 The Dark Wives 720p ITVX WEB-DL AAC2 0 H 264-RAWR.TR

��te bu kadar.
Neredeyse oradas�n, k�z�m.

Yuvay� g�rebiliyor musun?

Evet.

O zaman yumurtalar� al.
Nazik ol, dikkat et!

Ne oldu?

Korkma, k�z�m. D��meyeceksin.

Karanl�k E�ler seni izliyor.

Korkmuyorum, baba. Bu yanl��.

��te bu kadar, Vera.
Neredeyse oradas�n, k�z�m.

Yuvay� g�rebiliyor musun? Evet.

Yani... Bu bir b��aklama.

O zaman geri d�nd�n.
Hastanede Kenny'yi ziyaret ettim.

��e geri d�nmeyi d���nd���nden bahsetti,
bu y�zden d���nd�m, e�er o yapabiliyorsa...

Er, cesedi bulan erken sabah ku�
g�zlemcisi oldu, Han�mefendi.

Steph �imdi onunla.
Geri d�nd���ne sevindim, Joe.

Hepimizi �a��rtmaya karar verdi.
�imdi, Paula nerede?

Dinle, ge�en g�n hakk�nda konu�abilir miyiz?

Bak, bir zaman ve yer var, Joe.

Burada gen� bir adam �l�.

Bu sefer ger�ekten �ss�z bir yerdesiyiz.

Pekala, baz�lar� i�in de�il.
Buran�n yerini biliyor musun?

�ocukken buraya gelirdim.
Peki, bize ne s�yleyebilirsin?

B��ak yaras�, karotis arterini s�y�rm��.

Dakikalar i�inde kan kayb�ndan �lm�� olurdu.

Ba�ka kesik veya �nemli morluk yok.

Cinayet silah�na dair herhangi bir iz var m�?
Bu �ok kolay olurdu.

Gen� adam. B��aklama.
Bu, �eteyle ilgili gibi g�r�n�yor, de�il mi?

Pekala, bu a�amada bu tamamen spek�lasyon.

�l�m zaman�? �l�m sertli�i
iyi bir �ekilde yerle�mi�.

Kenarlardaki kuruma. En az 12 saat derim.

Yani, b�t�n gece burada yatm�� m�?

Hay�r. Ceset buraya ta��nm��.

Hi� kan s��ramas� yok. Buras�n�n cinayet
yeri oldu�una dair hi�bir kan�t yok.

Onu buraya kimin att���na dair
herhangi bir kan�t var m�?

Bir ara� kullanm�� olmal�.

Yolda park etmi� ve onu buraya ta��m��.

Zemin kayal�k ya da yayvan bir �imle kapl�,

bu y�zden ayakkab� izleriyle
pek �ans�m�z olmad�.

Ve elbette,
ta�lar� ziyaret eden da�c�lar olacak.

Onun �zerinde herhangi bir kimlik var m�?
S�r�c� belgesi ve ��renci kart�.

Ad� Joshua Worsten.
Ve bununla birlikte bunu da bulmu�.

Rosefall House.
Bunun ne oldu�unu biliyor muyuz?

Google'�n bunun i�in var
olmad���n� m� d���n�yorsun?

Ald���n her �eyi,
m�mk�n olan en k�sa s�rede bana bildir.

O sabah�n k�t� taraf�nda
uyananlardan biri misin?

Bunu duydum.

En yak�n ANPR kameralar� mil
uzakl�kta, Han�mefendi.

Bu onlar� i�e yaramaz m� yapar?

Er, asl�nda hay�r.

Bu y�ne gelen herhangi
bir arac� not edebiliriz.

Ve Ghyllstead k�y�,
batakl���n hemen �tesinde.

Evet, biliyorum. O y�zden kontrol ettirin.

Tamam, Han�mefendi. Ayr�ca kap�
�almak i�in de bir �eyler yapmal�y�z.

Tamam. Yap�n.

Ve �niversiteyi de bilgilendirmeliyiz.

�l� bir ��renciyi buraya kadar
getirmelerinin bir nedeni olmal�.

�imdi, Karanl�k E�ler.

Buralarda bu ta�lara b�yle deniyor.

Bu bir t�r rit�el mi?!

�nce �eteler. �imdi de cad�l�k.

Peki, en yak�n akrabay� bulabildin mi?

E, evet. Ebeveynlerin ismini
ve adresini ald�m, Han�mefendi.

Cullerton'dalar.

�ok g�zel.

�yleyse �nce oraya gidece�im.
Sen de bu Rosefall'� kontrol et.

Bunu Google'da arayaca��m. Ve Han�mefendi,
ku� g�zlemcisini serbest b�rakabilir miyim?

E, o yerel biri.

Cenazeyi alt�da bulmu�,
be� bu�ukta buradaym��.

E, Jimmy Hebble.

O, Lingholm'daki b�y�k m�lk�n avc�s�.

Jimmy Hebble mi? �imdi o mu?

Yani, ona ihtiyac�m�z olursa
nerede bulaca��m�z� biliyoruz.

Tamam, ben aileyi g�rmeye gidiyorum.

Geliyor musun, yoksa ne?

Beyan�m� IOPC'ye g�nderdim.

Lucas Corbridge ile ge�en
hafta olanlarla ilgili.

Memnun olup olmad�klar�n� duymay� bekliyoruz.

Buraya �ocukken geldi�ini s�yledin mi?

Evet, babamla. Ku� g�zlemleme gezileri.

"Cad� Av�"? O nedir?

Bu, abart�lm�� bir saklamba� oyunu.

Eski bir k�y gelene�i.

O Karanl�k E�ler ile ba�lant�l� m�?

Onlara neden �yle denildi�ine dair iyi
bir hikaye oldu�unu tahmin ediyorum.

Her ta��n alt�nda bir cad�n�n
hapsoldu�una dair s�ylentiler var.

alt taraf�ndaki bir oymayla.

Muhtemelen kad�nlar� susturmak i�in bir hile.

�ans b�yle bir �ey olsa ne g�zel olurdu.

Sadece �aka yap�yorum.

Birka� g�n �nce a�z�m� a��p
sa�malayan ben de�ildim.

Benden kurtulmak istedi�ini s�yledin.

Ama evet, ger�ekten nas�l
hissetti�ini bilmek iyi.

Bekle, bu Steph.

O, Rosefall House'un Longwater'da
bir �ocuk yurt evi oldu�unu s�yl�yor.

Longwater m�? Eski bir k�m�r madeni k�y�.

Ona telefon etmesini s�yle.
��rencimizin ba�lant�s�n� ��ren.

�ok �zg�n�z, a�k�m.

Ve elbette, haz�r oldu�unuzda resmi bir
kimlik belgesine ihtiyac�m�z olacak.

�imdi, sizden birka� detay alabilir miyim?

O�lunuz ��renci miydi? Evet.
Muhasebe ve Finans diplomas�.

Evde mi ya��yordu? Hay�r.

Hay�r, birbirimizin
ayaklar�n�n alt�nda kalm��t�k.

Ben bir muhasebeciyim ve evden
kendi firmam� y�netiyorum.

Anna bir pratisyen hekim.
Tynemouth'taki sa�l�k merkezinde.

Josh i�in Jesmond'da bir yer ald�k.

Yurtlardaki ilk y�l�ndan sonra,
onun ve bir ev arkada�� i�in.

Ona daha fazla �niversite deneyimi sunmak.

�o�u hafta sonu �ama��rlar�yla geri d�nerdi.

O adresi alabilir miyiz?

Peki, Josh'u en son ne zaman g�rd�n�z?
H�mm...

H�mm... Bir hafta �nceki Pazar.

Bir y�r�y��e ��km��t�k.

Ayl�k olarak s�rd�rmeye
�al��t���m�z bir �eydi.

Bu sadece ikiniz mi?

Evet, ke�fetmeyi seviyorlar.

Ben de bu zaman� idari i�lerle
ilgilenmek i�in kulland�m.

Hi� Ghyllstead Ovas�'nda y�r�d�n�z m�?

Evet. Evet, y�r�m��t�k.

Ama s�k s�k de�il.

�imdi, ev arkada��ndan ba�ka,
ba�ka arkada�lar� var m�yd�?

Bir ili�kisi mi?

Stella'dan beri k�z arkada�� yok,
onun, �ey... b�y�k ergen a�k�.

Stella Marsh. Okulda birlikteydiler.

Ve, �ey, onun ba�lant�s�
hakk�nda bize ne s�yleyebilirsin?

bir �ocuk yurtuna m�?

Longwater'da Rosefall ad�nda bir yer mi?

Longwater m�? H�mm.

Peki, oraya neden gidiyor olabilir?

Evet, o isimle bir kimlik kart� vard�.

Tamam, kontrol edebiliriz.

Ona zarar vermek isteyebilecek
birini d���nemiyor musun?

Josh? Hay�r.

Hay�r, o asla ba�� belaya girmedi. O...

O... Hayata kar�� bir tutkuya sahipti.

O... her zaman merakl�yd�.

�nsanlar� severdi.

Peki, biz kendimizi ��karal�m.

��te buraday�z. Bu Steph'ten.

�len ki�i Rosefall'da
ba��ms�z bir ziyaret�iydi.

Orada yerle�tirilen bir �ocukla tan��mak
i�in zaman�n� g�n�ll� olarak harcad�.

Evet, bu asil bir davran��.

Neden bunu ebeveynlerine s�ylemedi?

Belki annesinin onaylamayaca��n� d���nd�.

Annesi, onun Longwater'a yak�n
bir yerde olmas�n� istemiyordu.

Daha fazlas� var. D�n ak�am orada
olmas� bekleniyordu. Hi� g�r�nmedi.

Ve bu Rosefall yeri,
bir sakinin kayboldu�unu s�yl�yor.

16 ya��nda bir k�z.

Merhaba. Siz dedektifler misiniz?

Evet. DCI Stanhope ve DI Ashworth.

Dave Limbal. Bu yerin y�neticisiyim.
Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Hepimiz Chloe i�in �ok endi�eliyiz.
�ey, er...

Ba�ka bir konu hakk�nda da buraday�z,
can�m, o y�zden, ba�layal�m m�?

Evet, evet.

Bekle. Josh. O �l� m�? Maalesef �yle, can�m.

�imdi, d�n gece burada olmas�
bekleniyordu, de�il mi?

Evet. Biz, �ey...
Pazar ak�amlar� film gecesi yap�yoruz.

�ocuklar� yeni haftaya
haz�rlanmadan �nce rahatlat�yor.

Asl�nda bu onun fikriydi.
Filmleri se�meyi severdi.

Ve �imdi bu kaybolan k�z.

Chloe Spencer. Hen�z 16 ya��na girdi.

Peki, Chloe Josh'u iyi tan�yor muydu?

�ey, biraz. O bir IV, ba��ms�z ziyaret�i,

ba�ka bir �ocu�umuz Noah
Hews ile ba�lant�l�yd�.

O 14 ya��nda bir �ocuk.

Chloe'yi en son ne zaman g�rd�n�z?

D�n ak�am saat 6 civar�nda ona bakt�m.

�ey, sadece odas�nda kalmak istedi.

Evet, bu sabah ilk i� olarak
kayboldu�unu fark ettim.

Bekle. T�m gece kay�p
oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Ve kimse fark etmedi mi?

Yani, daha b�y�k �ocuklar�n
bir ba��ms�zl�k derecesi var.

Demek istedi�im, kap�s�n� kilitlemiyoruz.

Bu g�venli bir konaklama de�il ve
kendisine tehlike olu�turacak biri de�il.

Peki, gece kim sorumluydu?

Ben gece n�betindeydim.

Saat 8:30 civar�nda ayr�ld�m.

Ve ayr�ld���n�zda etrafta
kimse g�rd�n�z m�? Hay�r.

�ey... yolda park etmi� bir kamyon vard�.

Otob�s dura��n�n yan�nda.

�zg�n�m, ben... pek dikkat etmedim.

G�venlik kameran�z oldu�unu fark ettim?

Evet, �n kap�ya veya arka kap�ya
yakla�an herkesi kaps�yor.

Evet, bu g�r�nt�leri g�rmemiz gerekecek.

Yani, bu k�z, Chloe.
Neden buraya yerle�tirildi?

Babas� �ld�. Annesi ba�a ��kmakta zorland�.

Chloe neredeyse onun bak�c�s�yd�.
Ama sonra annesi hastaneye yat�r�ld�.

Zavall� k�z.

Tamam. Bize odas�n� g�sterebilir
misin, tatl�m? Tabii ki. Beni takip et.

D��ar�da bir g�z atmak ister misin?

Buras� Chloe'nin odas�.
Pagan �eylerine merak� var.

"Longwater Cad�s�," �ocuklar ona b�yle diyor.

Benim dedektifim bunu �ok severdi.

Bu Chloe ve annesi.

Bu Chloe'nin g�nl���.

Her zaman bununla ilgili �ok gizli.

Hepimiz �yleyiz, tatl�m.

�yi misin, o�lum?

"San�r�m burada yaln�z�m o zaman.

"Tamam. Yaln�z olmak sorun de�il.

"Kendime bakabilirim.

"Ve ona bunu s�yleyece�im.

"O benim i�in �ld�."

Patron! Bunu g�rmek ister misin!

O, oynarken bunu buldu. Ne?

Tamam, adli t�bb� ara.

Onlara cinayet yerimizi buldu�umuzu s�yle.

Ve Chloe Spencer'� bulmam�z gerekiyor.

'Annemin depresyonu ger�ekten k�t�.

'G��l� olmam gerekiyor ama
ne yapaca��m� bilmiyorum.

'Onu kaybediyormu�um gibi hissediyorum.'

Vera? Hala uyan�k m�s�n?

Tekrar m� d��ar� att�lar seni, Baba?

Burada olmak istemiyorum.

Annen olmadan de�il.

Hadi. Seni yata�a g�t�relim.

Ayr�l. Ayr�l, ben... Ben ihtiyac�m yok...

Yer �ok... �ok bo�.

Patron?

Patron? �yi misin?

�len ki�i hakk�nda orada bir �ey var m�?

Ben bunu g�zden ge�iriyordum.

Babas� �ld���nde, zavall� k�z
ebeveynini yeti�tirmek zorunda kald�.

B�t�n g�nlerini annesini yataktan
kald�rmaya �al��arak ge�irdi.

Bunun bir gen� �zerindeki a��rl���.

Ve b�yle bir �eyi asla unutmazs�n, bana inan.

Josh hakk�nda orada ba�ka bir �ey var m�?

"J" diye birinden bahsediyor, bu o olabilir.

Ak�ll� oldu�unu ve �nemsedi�ini s�yl�yor.

Onun hakk�nda fikrini neyin
de�i�tirdi�ini merak ediyorum?

Bununla ilgili bir �ey
bildi�imizi sanm�yorum.

Adli t�p burada.

Tamam, onlar� i�lerine b�rakal�m.

Dinle, endi�elenmen gereken bir �ey yok.

Onlar sadece...

Buradalar ��nk� arka tarafa
bir g�z atmak zorundalar.

Burada uzun kalmayacaklar.

Merhaba, a�k�m.

Ve sen kimsin...? Kim soruyor?

Bradley!

O sadece evde. Sorun de�il.

�imdi, biz polisteniz, tatl�m.

Ona s�yledin mi? D��ar�daki sirk
hakk�nda a��klama yapmak zorunda kald�m.

Ve d�n gece Josh'u g�rmedin mi?

Hay�r. Filmi izliyordum. Hi� gelmedi.

Chloe ne olacak? Arkada� m�s�n�z? Hay�r.

Burada kimseye pek zaman ay�rmad�.

Ama onu sevdi.

Ne, biraz ho�lanm�� m�?

Belki. Uygunsuz bir �ey yoktu. Ke�ke.

Peki, daha sonra resmi bir ifade alaca��z.

Bu bir kabus. Peki, �zg�n�m, a�k�m.

�imdi kesinlikle o CCTV'ye
ihtiyac�m�z olacak.

Ger�ekten Rosefall'dan birinin

Josh'un �l�m�nde yer ald���n�
d���nemiyorsun, de�il mi?

�zellikle Chloe.

Her �eyi g�z �n�nde bulundurmal�y�z, a�k�m.

Bildi�imiz kadar�yla,

Buldu�umuz o kan Chloe'ye ait olabilir.

�imdi, g�nl���nde Esther
ve Alice'den bahsediyor mu?

Alice hakk�nda bir �ey bilmiyorum.

Esther, Cravenwest
Akademisi'nden bir arkada�.

Cravenwest mi?

Peki, oras� tamamen disiplin ve
ola�an�st� sonu�lar, de�il mi?

Bu taraf i�in biraz ba�ar�.

Peki, Chloe'nin bir�ok avantaj� var.

Biliyorsun, o zeki, iyi e�itimli.

Tamam. Onlarla konu�aca��z.

�imdi, e�er o ortaya ��karsa ya da
ileti�im kurarsa hemen bizi ara.

'O zaman bu yerde sadece ben var�m.

'San�r�m kendi ba��ma hayatta kalaca��m.
Tek ba��ma sava�aca��m.'

Tamam, hadi!

Bir �l� ��rencimiz var, Josh
Worsten, pazar gecesi �ld�r�ld�.

Ve cesedi Ghyllstead'de bulundu.

�imdi, Paula bize aksi s�yleyene kadar,

i�g�d�m bana cinayet yerimizi
de buldu�umuzu s�yl�yor.

Ve bu Rosefall House'da, burada.

Peki, onlardan ba�ka neye ihtiyac�m�z var?

Hadi, birisi?

Eee, yani... T�m �ocuklardan
ve yeti�kinlerden ifadeler.

Ayr�ca, yerin aramas� devam ediyor.

G�r�n��e g�re �o�u bu film gecesindeydi.

d�n ak�am, her neyse.

Ve bunun i�in sadece onlar�n
s�zlerine mi g�veniyoruz, Steph?

Peki, hay�r...

��nk� y�netici Dave orada de�ildi, birincisi.

Ofisinde evrak i�leriyle me�guld�.

Yani, onu ald�ktan sonra
CCTV'yi kontrol edece�iz.

Ve gelen veya giden herhangi birini ara.

Evet, ve bunu en k�sa s�rede istiyorum.

Ve Dave Limbal'dan da
hi�bir gecikme istemiyorum.

�imdi, zaten birinin mekandan
ayr�ld���n� biliyoruz.

Yani e�er kan ona ait de�ilse, o zaman
Chloe Spencer bizim birinci ��phelimiz.

Belki de �ocu�a a��k oldu
ve i�ler k�t�ye gitti?

Peki, kendimizi fazla ileriye g�t�rmeyelim.

K�z� bulmam�z gerekiyor.

Ama e�er o i�in i�indeyse,
tek ba��na olamazd�.

Cesedi nas�l ta��yabilirdi?

Arkada pek �ok park yeri var.

Tracey Jacks i�e otob�sle gidiyor.

Ve Dave Limbal d�n bisiklet s�rd�.

Peki, Tracey'nin ana yolda park
etmi� g�rd��� kamyon ne olacak?

Evet..

Yani bu senin i�in daha fazla ANPR
�al��mas� ve trafik kameralar� demek.

Yoksa bu �ok mu zahmetli? Hay�r, hay�r.
Elbette de�il, Han�mefendi.

Yani, e�er Chloe i�in i�indeyse,
Ghyllstead'de olabilir mi?

�imdi, bu iyi bir tahmin.

Zaten bir kap� �alma i�lemi
yap�yoruz, o y�zden onu da soral�m.

Tek ya�ayan akrabalar� annesi ve baba
taraf�ndan b�y�kanne ve b�y�kbabas�.

Annesi hastaneye yat�r�ld�.

B�y�kanne ve b�y�kbabas�
Chloe'yi almay� d���nd�ler,

ama onu idare edemeyeceklerinden
endi�elendiler.

Yani bunu b�yle mi b�rak�yoruz?
Bir telefon a�al�m.

Ayr�ca, merhum i�in bir zaman
�izelgesi olu�turmam�z gerekiyor.

Yani nakit i�lemleri,
telefon kay�tlar� istiyorum.

Birisi ev arkada��yla,
akademik dan��manlarla, herkesle konu�sun.

��nk� �u anda, kimsenin �ocu�u neden
�ld�rmek istedi�ini bilmiyoruz.

Yani, hadi bakal�m.

Herkesin teslimat yapmas�n� istiyorum!

Yani biraz dinlen,
ve sabah ilk i� ba�l�yoruz.

Hey. Hey!

Defol, hadi!

Bah�emde bunu yapmaya c�ret etme. Hadi. Hadi.

Hey, ne yapt���n� san�yorsun?

Hadi, defol. Ve d��ar�da kal!

Joe. Patronun �u anda neden bu
kadar huysuz oldu�unu biliyor musun?

Her zamankinden daha huysuz.
Ger�ekten �zerimizde.

Fark ettin mi? Daire B, de�il mi?

�u anda kafas�nda �ok �ey var.

Chloe son zamanlarda nas�l?

Onun form ��retmeni olarak
birka� y�ld�r �al���yorum.

Ve �ok zeki. ��tahl� bir okuyucu.

Ger�ekten kelimelerle aras� �ok iyi.

Evet. Baz�lar�n� okudum.

Onu ve ailesini anlad���m� hissettim...

Evet. �ey...

Babas� hastaland���nda,
sonra vefat etti�inde,

ve annesiyle i�ler k�t�le�ti�inde...

Ne, zorland� m�?

�fkeliydi. Anla��labilir bir �ekilde.

Her zaman sorgulay�c� bir ruhu vard�.

Ama daha... do�rudan kar��t
bir tutum sergilemeye ba�lad�.

Kavga ��kard�.

Fiziksel kavgalar m�? Bazen.

�imdi, burada Esther ad�nda bir
arkada�� oldu�unu anl�yorum?

Eskiden �ok iyi arkada�lard�, evet.

Eskiden �yleydi mi?

Chris bana Josh'tan bahsetti.

Chris mi? O Josh'un babas�, de�il mi?

Evet, o, �ey... d�n gece geldi.

Bunu bilmem gerekti�ini hissettim.

Zavall� adam.
San�r�m sadece ona yak�n olmak istedi.

Kaybolmu� gibiydi.

Josh son zamanlarda nas�l g�r�n�yordu?

�yi. Normal.

�ey... �ok �al��t�.

Kursunu sevmedi�i halde.

Klasik bir durum,
ebeveynlerini memnun etmek i�in yap�yor.

Ayn� b�l�mde miydiniz? �ey, hay�r.

Ben Mimarl�k okuyorum.
Yurtlarda ilk y�l tan��t�k.

Bak, ailesine k�t�lemek istemiyorum.

Onlar bu yeri onun i�in
ald�klar�nda �ansl�yd�m.

Onun yatak odas�na bakabilir miyim?

�ey, evet. Evet. Tabii ki.

�imdi, sen ve Chloe eskiden arkada�t�n�z.

Ama... aran�z a��ld�.

�imdi, bunun bir nedeni var m�?

Yo�un bir y�l ge�ti.

S�navlar. San�r�m dikkatimi
da��tacak bir �ey istemedim.

Chloe i�in de zor bir d�nemdi.

Annesiyle birlikte.
Ve sonra koruma alt�na al�nd�.

Babam...

O, aram�zda biraz mesafe
koymam gerekti�ini s�yledi.

Peki, en son ne zaman g�rd�n onu?
Ge�en hafta bir ara.

Art�k baz� g�nler ders �al��mak i�in evdeyiz.

Daha az dikkat da��t�c�, de�il mi?

Bizim evde de�il.

Cullenborough k�t�phanesine gidiyorum..

�imdi, sana hi� Josh Worsten'dan bahsetti mi?

Josh... Evet.
San�r�m ona kar�� biraz ilgisi vard�?

Josh, �ld�r�len �ocuk mu?

��nk� Chloe asla kimseye zarar vermezdi.
Bu bir cad� d���m� m�?

Okulda ger�ekten tak� takmamalar� gerekiyor.
Ama sorun de�il.

Chloe'nin de bir tane vard�.
Onlara ba� harflerimizi yazd�rd�k.

Bu kim �imdi? Helen Allenby.

O... O, Akademiyi kuran kad�n.

Kurucunun koridorlarda
dola�mas� al���lmad�k, de�il mi?

��rencilerimizden birinin
kayboldu�unu buldu�umda...

�ey, dinle, Chloe'yi bulmak i�in
herhangi bir yard�ma ihtiyac�n olursa,

herhangi bir �ey olursa,
l�tfen do�rudan bana gel.

Te�ekk�rler, a�k�m. Bu �ok nazik.

San�r�m bu t�r �eyler...

okul i�in pek iyi g�r�nm�yor, de�il mi?

Konuyla alakas� yok.

Asl�nda ben de Longwater k�z�y�m, aslen.

Ve Chloe'nin zor zamanlar
ge�irdi�ini biliyorum.

Ama zorluklar�n �stesinden
gelmeye kesinlikle inan�yorum.

Josh'un biriyle tart��mas� oldu mu?

Hay�r. Hay�r m�? Hi� kimseyle mi?

Bununla ilgili, �ey...

bir tuhaf �ey birka� gece �nce.

�ey, d��ar�da park etmi� bir kamyonet vard�.

S�r�c�, d��ar� ��kt�. Josh'u durdurdu.

Josh bunun sorun olmad���n�
s�yledi, i�eri girmemi s�yledi.

Ama onun iyi olup olmad���n�
g�rmek i�in pencereye bakt�m.

Ve?

Olduk�a hararetli bir tart��ma.
Josh �zg�n g�r�n�yordu.

Ba��rm�yordu ama sesler y�kselmi�ti.

Onlar�n ne hakk�nda
konu�tu�unu duydun mu? Hay�r.

�ey, Josh'un b�rakmas�yla ilgili bir �ey mi?

Te�ekk�rler.

Chloe Spencer ger�ekten bu adam�n
cinayetinde bir ��pheli mi?

�ocuk yuvas� bana bunun
b�yle oldu�unu s�yledi.

Sana da merhaba.

Bunun s�ylenmesinin bir anlam� yok.

Bu tamamen spek�lasyon.

Ama iyi haber �u ki

cinayet mahallinde bulunan
kan�n �len ki�iye ait oldu�u.

Chloe de�il. Tamam. Ama h�l� kay�p.

Ve Rosefall �zel olarak i�letilmesine ra�men,

Chloe'yi oraya yerle�tiren
h�l� yerel otorite,

bu da onu benim sorumlulu�um yap�yor.

"�zel olarak i�letilmek" ne anlama geliyor?

�ocuklar� bak�ma yerle�tirmek
i�in yeterli yer yok.

Ve baz�lar�na,
bu pazar bo�lu�una i�aret edebilir.

O zaman daha fazla �al��mal�y�m,
baz� cevaplar almal�y�m. �yi.

Ve belki bu karma�ay� ��zd�kten
sonra, o i�kiyi i�ebiliriz.

Terfini kutlamak m�? Evet.
G�zel olurdu, evet.

�leti�imde olaca��m, Kath. Nefesimi tutmam.

Emin misin?

Daire arkada�� Josh'a birinin
tehdit etti�ini mi g�rd�?

Tehdit etmedi.

Ama kesinlikle onu sarst�.
�stelik, bir kamyonetle gitti.

Yani Chloe Spencer d���nda
ba�ka bir ��phelimiz var.

Evet. Ama onun ka�mas�
onun i�in iyi g�r�nm�yor.

Yani bu, onu su�lu yap�yor, �yle mi Joe?

Hay�r, yapmaz.

Belki bir �ey g�rm��t� ve korkmu� ya da zarar
g�rm��t�. Ya da ka��r�lm�� bile olabilir.

Tam olarak. �imdi, bu kamyoneti

Tracey Jacks'�n �ocuklar�n evinin
�n�nde g�rd���yle e�le�tirebilir miyiz?

O ara�la ilgili olas�l�klar�
ANPR'den topluyordum.

Josh'un kald��� yerin yak�n�ndaki
herhangi bir CCTV ile kar��la�t�rabilirim.

Evet. �yi. Yap. Ve diz�st�
bilgisayar� kay�pt�, Han�mefendi.

Ama batarya paketi hala oradayd�.

Peki, onu bulmak i�in ne yap�yoruz?

�ey, uzaktan takip edebilece�imiz
bir tesis olabilir.

Ama bu, e�er onu ayarlad�ysa sadece.

Evet, peki, takip et.

Bunun i�in benim iznine ihtiyac�n yok.

�imdi, Mark, onun telefonuna girebildin mi?

Eee, evet, Han�mefendi.
O, �ld��� gece sadece bir ki�iyi arad�.

Stella Marsh. Stella m�?

Ebeveynleri onun Stella ad�nda bir
eski sevgilisi oldu�unu s�ylemedi mi?

Evet. S�ylediler.

Evet, belki de o kadar "eski" de�il.
Onu d�zenli olarak aray�p mesaj att�.

�ld��� g�n,

Josh onu 5:38 ile 5:52
aras�nda d�rt kez arad�.

Bence Stella Marsh'�
ziyaret etmemiz gerekiyor.

Affedersiniz. Size nas�l yard�mc� olabilirim?

Eee, umar�m yard�mc� olabilirsin, tatl�m.
DCI Stanhope, DI Ashworth ile.

Sen Stella Marsh m�s�n?

Burada h�rs�zl�k hakk�nda m�?
Babam bununla ilgili rapor vermememi s�yledi.

Hangi h�rs�zl�k? Beni takip et.

Nereye bast���na dikkat et.

Daha �nce de oldu, g�r�yorsun.
Muhtemelen sadece bir evsizdir.

Josh Worsten'i tan�yor musun?
Josh m�? Evet, neden?

Sevgili mi? Hay�r. Uzun zamand�r de�il.

��te buras�.

En g�venli yer de�il.
Ama i�eride �alacak bir �ey yok.

Peki, neden Josh hakk�nda soruyorsun?

��te, seni pazar g�n� arad�. Evet.

�ehirde bulu�abilece�imizi s�ylemi�tik.

Sonunda gitmedim. Ama sen nas�l...?

�zg�n�m, bunu s�ylemek zorunday�m.

Ama d�n onun cesedini bulduk, tatl�m.

Ne?

Josh? Patron.

Orada kal.

Yan tarafta biraz yer a�t�lar.

Bo� yiyecek ambalajlar� ve bir i�ecek �i�esi.

Ve bunu buldum.

Bu Chloe Spencer'a ait. Buradayd� m�?

Neredesin, Chloe?

Uniforma Stella ile.

Bir ekip g�nderip parmak izi
alaca��z ve ek binay� arayaca��z.

O halde, o kolye benim i�in yeterli.

K�z�n hayatta oldu�unu ve d�n
gece burada kald���n� s�yl�yor.

Saklan�yor. Neden? Kimden?

Stella Marsh orada birinin
uyudu�undan haberi olmad���n� s�yledi.

E�er o Josh Worsten'�n
eski k�z arkada��ysa...

Belki Chloe burada onun y�z�nden vard�?

K�skan�yor mu? Josh'u �ld�rd�,
Stella'ya da zarar vermek i�in geri mi d�nd�?

Hay�r... Acele etme.

G�nl���nde onun bir k�z arkada��
oldu�undan ��phelendi�ini yaz�yor.

Ama kimin oldu�unu hi� bilmiyor.

Ama buraya bir at�f var.

G�r�n��e g�re,
Rosefall'dan bir g�nl�k geziye gelmi�.

Bunu �ok sevdi.

Evin d���ndayken kendini daha
�zg�r hissetti�ini s�yledi.

Elbette �yle olur. Do�ayla bir b�t�n olmak.

Han�mefendi. Tracey Jacks'�n
Rosefall'�n d���nda g�rd���...

...o kamyonla ilgili
bir �eyimiz var.

Ne?

Josh'un kald��� yerin d���ndakiyle
e�le�tirmeyi ba�ard�k.

Aferin, Mark. Peki, sahibi kim?

Will Marsh. Stella'n�n babas�.

L�tfen birisi bana ne oldu�unu
s�yleyebilir mi? Stella iyi mi?

O iyi, a�k�m. Onunla birlikte insanlar var.

O halde, Chloe Spencer'dan bahsedelim.

Kim? �imdi, onu bulmam�z gerekiyor, a�k�m.

Ve o, ge�en gece �iftli�inizde kald�.

Peki, �imdi nerede oldu�unu biliyor musun?

Hay�r, elbette ki hay�r.
Neden bilmeliyim ki? K�z� hi� tan�m�yorum.

Tamam.

Josh Worsten.

�imdi, kamyonun d�rt g�n �nce onun
kald��� yerin yak�n�nda park edilmi�ti.

Konu�tu�unuzu biliyoruz. Tart��ma ya�ad�n�z.

Hay�r, tart��ma de�il. De�il mi?
O zaman ne hakk�nda konu�tunuz?

�ey, bu, h�mm... ki�isel.

Bilmiyorum, a�k�m. Adam �l�.

Biliyorum. Biliyorum. �nanam�yorum. Ama ne...

Bunun benimle ne ilgisi var?
Peki, bize s�yle.

��nk� kamyonunu Rosefall
�ocuk evinde bulabiliyoruz.

Pazar gecesi.

Chloe Spencer'�n ya�ad��� ayn� yer.

Ve Josh'un o ayn� ak�am �ld�r�ld��� yer.

Ne? Ve daha fazlas� var.

Otob�sten CCTV g�r�nt�lerimiz var.

Josh'un Rosefall'a do�ru yolda oldu�unu.

Ve bu senin kamyonun, Will.

Onu takip ettin.
Onun pe�inden gittin, de�il mi?

Hay�r, ama... ama... Bunu d���nemezsin...?

Ba�ka biri arac� kullanm�yorsa? Belki Stella?

Hay�r. Hay�r, ben yapt�m.

Tamam, o zaman Josh ile neden
konu�tu�una geri d�nelim mi?

Bak... Josh'u seviyorum. Tamam m�?

Onu y�llard�r tan�yorum,
Stella ile okuldayken.

Ve... Ona bilmesi gereken
bir �ey oldu�unu d���nd�m.

Evet. O ne?

Bak, Stella onunla her �eyi
bitirmeyi d���n�yordu...

Ama ger�ekten bitirmedi.

Ve sonra, bu arada,
ba�ka bir �ocukla tan��t�.

Yani ayn� anda iki �ocu�u mu vard�?

Evet, ve... ve Josh'un bunu
bilmedi�ini biliyordum.

Ve onun... bunun hakk�nda
mutlu olmayaca��n� biliyordum.

Bu y�zden ona s�ylemeye �al��t�m.

Bu �ok babacan bir davran��.

E�im bana ihanet etti, tamam m�?

Ve sonra Stella k���kken bizi terk etti.

Bu y�zden insanlar�n d�r�st
olmas� gerekti�ini d���n�yorum.

Evet, can�m.

Bak...

Pazar g�n�,
Stella Josh ile bulu�may� kabul etti.

Ama sonra bulu�mamaya karar verdi.

O oyun oynuyordu. Bu beni k�zd�rd�.

Ve ben zaten �ehre gidecektim,
bu y�zden onu yakalamaya �al��may� d���nd�m.

Yani onun otob�s�n� m� takip ettin? Bak...

O gece Josh'u hi� g�rmedim.

Ve ona asla, asla zarar vermem.

Bence yine de onu tutaca��z
ve kamyonunu inceleyece�iz.

Evet. Ve eski e�inin
hikayesini de kontrol et.

Belki baz� insanlar iki baba fig�r� al�yor.

Di�erleri, Chloe gibi, hi� alm�yor.

Yani, belki Will Chloe'ye
yard�m ediyordu, ne dersin?

Onu ge�en gece saklad� m�?

Bilmiyorum.

Demek istedi�im, bu onun i�in zor olurdu,

k�z�ndan saklamak.

Belki o da i�in i�indeydi. Olabilir.

Bu, Chloe'nin Rosefall'dan
�iftli�e nas�l gitti�ini a��klar.

Her hal�karda onunla
tekrar konu�mam�z gerekecek

ve bu di�er adam hakk�nda
ona sormam�z gerekecek.

Peki, onunla ilgili bir
arka plan kontrol� yapal�m.

Zaten yap�ld�, Han�mefendi.
�ok bir �ey ��kmad�.

Ama bir kez �evresel bir
protesto i�in tutukland�.

Merhaba?

Tamam, adli t�pa haber verece�im
ve onu kamyonuna y�nlendirece�im.

Tamam, te�ekk�rler. �imdi Paula
burada, Han�mefendi. Otopsi tamamland�.

Tamam, ona kendimiz s�yleyebiliriz,

ve sonra Stella'y� g�rece�iz.

Buraya geldi�imde gidiyor musun? Kenny!

Merhaba.

Ba��n nas�l? Her zamanki gibi.

Neyse, can�m.

Gelecek hafta d�nmeyece�ini d���nm��t�m?

Peki, yard�m�na ihtiyac�n oldu�unu
duydum, Han�mefendi.

Ayr�ca IOPC'nin Lucas Corbridge ve
k�z�yla ilgili geri d�nd���n� duydum.

Evet. Hi�birimizin su�lu
olmad���ndan memnunlar.

Ama �zel bir muamele bekleme, Kenny.

�imdi, Steph burada seni bilgilendirecek.

Hey, Kenny. Seni geri g�rmek harika, dostum.

Te�ekk�rler, arkada�.

Tak�m tekrar bir arada, �yle mi? H�mm.

Patron, biz, �ey...?

Ne?

Hava temizleyebilir miyiz?

Peki, o zaman devam et.

Kenny yaraland�ktan sonra s�ylediklerim...
Biliyorsun, bunu kastetmemi�tim.

Ama i�inde biraz ger�eklik
vard�, de�il mi Joe?

S�rt�mda olmadan kanatlar�n�
a�mak �zere oldu�unu d���nd�n.

Polislik hakk�nda ��rendi�im her
�ey, senden ��rendim.

Ve babam hakk�nda hakl�yd�n.

Ve onun �ld�kten sonra kafam�
toparlamam gerekti�i hakk�nda.

Peki, toparlad�n m�? Evet. Bence �yle.

�yi.

Senin zaman�n gelecek, Joe. Bana g�ven.

Peki? Sonunda neye karar verdin?
Terfi hakk�nda?

Yani bu bununla ilgili.

Davan�n hakk�nda konu�mak
istedi�ini d���nm��t�m.

Paula. Peki, bu konuda zaman�n� ald�n.

Bence ola�an�st� h�zl�yd�m,

bizi �lke genelinde farkl� yerlere
g�ndermeye devam etti�inizi d���n�rsek.

Evet, ve bakman i�in bir arac�m var.

Ama �nce �ncelikler. Ne var elinde?

�l�m nedeni, s�yledi�imiz gibi.

Merhum ba�ka t�rl� fit ve sa�l�kl�yd�.
Alkol yok, uyu�turucu yok.

��renciler bu g�nlerde...
Karotis arterine zarar m� verildi?

Bu y�zden Rosefall b�lgesinde bu
kadar �ok kan s��ramas� vard�.

Yani, bunu yapan kim olursa
olsun, korunmu� olurlar m�?

B�y�k ihtimalle.

Peki ya b��ak? Yakla��k d�rt in� uzunlu�unda.

K�t� kaliteli �elik.
Eski, ucuz bir mutfak b��a��, san�r�m.

Peki, bunu nas�l anlayabiliyorsun?

��nk� boyun yaras�n�
inceledi�imde, bunu ke�fettim.

Ve bu b��a�a m� ait? H�-h�.

U� noktas�n�n ucu...

..k�pr�c�k kemi�ine tak�ld� ve koptu.

Bunu fark etmek zor olmal�yd�.

�ansl�s�n�z ki ola�an�st�
bir patolo�unuz var.

Evet, abartmaya gerek yok.

Ama bu k�t� de�il.

Di�er b��a��n nerede
oldu�unu bilmiyorum, peki ya?

Rosefall ile Ghyllstead aras�nda
herhangi bir yere at�lm�� olabilir.

Cenazeyi kimin ta��d���na dair
herhangi bir kan�t var m�?

Dedi�im gibi, Ghyllstead sahnesinden
�ok fazla bilgi almak zordu.

Ama Rosefall cinayet sahas�nda
burada baz� toprak lekeleri vard�.

Cenazenin yatt��� yere yak�n
yerlerden k�smi ayakkab� izleri.

Belki de cenazeyi ta��rken,
ekstra a��rl�ktan dolay� yap�ld�.

Yani, bu ki�i onu �ld�ren ki�i
olabilir ya da olmayabilir. Tam olarak.

G�r�n��e g�re numara dokuz.
Yani Chloe de�il, o zaman.

Ama yine de onun dahil
olmad���n� kan�tlam�yor.

Neden ko�tu�unu bilmiyoruz.

Tamam, te�ekk�rler, Paula.

Ve �imdi bir �iftlikte kontrol
etmen gereken bir kamyonum var.

Mark sana detaylar� mesaj atacak.

Tamam.

Neler oluyor?
Babam� ne zaman serbest b�rak�yorsunuz?

�u an i�in Josh Worsten
hakk�nda konu�al�m, tatl�m.

Josh... Onun �ld���n� yeni ��rendim.

Ama sen art�k birlikte olmad���n�z� s�yledin.

Evet, do�ru. Emin misin?

Sadece o seni arad� ve birka� kez mesaj att�.

�rne�in, Pazar g�n�.

Sana s�yledim.
�ehirde bulu�abilece�imizi s�ylemi�tik.

Sonunda gitmedim.

Senin baban yapt�.

Ne? Evet.

Baban onu �ehirden takip etti.

Josh'un �ld��� yere kadar.

Baba neden Josh'u takip etsin ki?
Bilmiyorum, sen s�yle, tatl�m.

Josh seni rahats�z m� ediyordu
ve onun durmas�n� m� istedin?

Bu mu? Hay�r, hay�r, �yle de�ildi...

Demek istedi�im...

Biz tam olarak birlikte de�ildik. Ama...

Ve baban senin de ondan tam
olarak ayr�lmad���n� s�yledi.

Ayr�ca ba�ka bir �ocu�un da
pe�inde oldu�unu s�yledi.

Onun ad� ne?

Onun ad� ne?

Craig. Craig Simpson.

Peki bu Craig, Josh'u biliyor muydu?

Hay�r. Bak, Josh'tan ayr�lmaya �al��t�m.

Ama o yap��t�.
Her zaman beni etkilemeye �al���yordu.

Peki bunu nas�l yapt�?

�ey, son birka� ayda, h�mm,

�zerinde �al��t��� bu projeden bahsetti.

Bunu �ok sevece�imi,
bir fark yarataca��n� s�yledi.

Hangi proje bu?

S�ylemedi.

Sonra o �ocuk yuvas�nda
g�n�ll� olmaktan bahsetti.

Peki bu da seni etkilemek i�in miydi?

San�r�m ne kadar keyif
ald���n� kendisi de �a��rd�.

Ama orada m�d�rle b�y�k bir kavga etti. Ne?

Dave Limbal ile mi kavga etti?

Yani birka� g�n izin mi ald�?
�ok stresli ge�ti.

Evet, onun bak�m�ndaki �ocuklar i�in.
Tabii ki.

Ama yukar�dan ve a�a��dan bask� al�yor.

Ne, bu yerin sahiplerinden mi?

Burada polisin olmas� nas�l g�r�n�yor sence?

Birisi mi �ld�r�ld�?

Dave ve Josh nas�l anla�t�?

�yi. �ok fazla birbirlerini g�rmediler.

Josh ve Noah s�k s�k Longwater'a
ya da sinemaya giderlerdi.

��nk� kavga ettiklerini s�ylediler.

Hay�r. Ben hi� g�rmedim.

Kameralardan ka��narak evden
��kman�n bir yolu var m�?

Evet, neden? Dave'in gizlice d��ar�
��k�p onu �ld�rd���n� m� d���n�yorsun?

Peki, yapt� m�?

CCTV kameralar�ndan ka��nmak
Dave'in tarz� de�il.

Kurallara tamamen ba�l�.

Yani t�m �ocuklar burada pazar
gecesi bir film izliyordu,

Chloe ve o hari� mi?

Evet, tuvalete gittiklerinde ya da...

Ya da sigara molas� verdiklerinde.

Dur. Ne?

O b��a�� b�rak. Neden? Ne var?

O b��a�� nereden ald�n?

Buradan, mutfaktan.

Kaybolmu� muydu? Ne? Neden?

Bu sana bir cinayet silah� gibi mi g�r�n�yor?

Ucu k�r�lm��.

Yani birisi tak�mlar�m�z ayr�ld�ktan
sonra geri mi koydu? Ama kim?

Peki, Chloe de�il. O geri d�nmedi.

Yani o Josh'u �ld�rmedi.
Ama belki kimin yapt���n� g�rd�.

Ve bu y�zden ka�t�. Korkuyor.

Ama burada eri�imi olan birini tan�yoruz.

ve Josh ile kavga eden kim?

Dave Limbal.

Bunu Rosefall'daki mutfakta bulduk,

ve bunun cinayet silah�m�z
oldu�una inan�yoruz.

Ama birisi onu temizleyip geri koymu�.

�imdi, bu sen miydin, Dave?

Ne diyorsun?

Yani, Josh'u ben mi �ld�rd�m san�yorsun?

Peki, onunla bir sorunun oldu�unu biliyoruz.

Ve onun �ld��� yerde dokuz
numara ayakkab� izleri bulduk.

Sen dokuz numara giyiyorsun, de�il mi Dave?

Peki, milyonlarca insan da �yle.

Bak, Josh ile hi� bir sorunum olmad�.

Yani, onunla tart��mad�n m�?

Peki, bir sefer tart��t���m�z bir zaman oldu.

Ger�ekten mi? Neden?

��nk� o ��mar�k bir �ocuktu

Rosefall gibi bir yerin nas�l y�netilmesi
gerekti�i hakk�nda �ok fazla fikri vard�

ama... ama �ok az ger�ek deneyimi vard�.

Peki, bu senaryo nas�l?

Herkes pazar gecesi o filmi izlerken,

sen ofisinde yaln�z ba��na
evrak i�lerini yap�yorsun,

ve d��ar� ��k�yorsun. H�?

Oran�n y�neticisi olarak,

o CCTV kameralar�ndan nas�l
ka��naca��n� biliyorsun.

Josh'u g�r�yorsun,
tart���yorsun ve bu b�y�yor.

Chloe bunu g�rd� m�? Bu y�zden mi ka�t�?

Onun nerede oldu�unu biliyor musun, Dave?

Ona zarar verdin mi, Bay Limbal?

Ben asla �ocuklar�m�za zarar vermem.

Ben her zaman onlar i�in elimden
gelenin en iyisini yapt�m.

Peki, Josh senin �ocuklar�ndan biri de�ildi,
de�il mi a�k�m? O y�zden ona zarar verdin mi?

Hay�r.

Tamam, dinleyin.

Dave Limbal'� ara�t�rmak istiyorum.
Banka hesaplar�, telefon kay�tlar�.

Evet, onun cep telefonuna ve bak�m
evindeki sabit telefona bakaca��m.

Tamam. �imdi, Kenny,
biraz yolculu�a ��kmaya haz�r m�s�n?

Haz�r�m, Han�mefendi.

Rosefall'daki CCTV'nin tekrar
kontrol edilmesini istiyorum.

�imdi, o kameralar� atlatman�n bir
yolunu bulabilece�imi d���n�yorum.

�imdi oraya gidece�im.
Adli bilimlerden birka� �ey.

Buldu�unuz b��ak temizlenmi�ti,

ama b��ak k�l�f�nda kal�nt� kan izleri vard�.

Sebzelerinizi do�ramak i�in
istemeyece�iniz bir �ey, de�il mi?

Bu Josh'un kan� m�yd�?

�u anda do�ruluyorum, ama ne zaman
��renmemiz gerekti�ini s�yledim.

Peki, Paula'dan di�er �ey neydi?

Will Marsh'�n kamyonetinden gelen sonu�.

Kullan�ld���na dair hi�bir kan�t yok.

Josh'un cesedini ta��mak i�in.

Ayr�ca 11 numara ayaklar� var.

�imdi Dave Limbal'�n motoru
i�in adli bilimler istiyorum.

Pazar g�n� Rosefall'da de�ildi.
Belki de onu ald�.

Onun arabas�n� Paula'ya zaten s�yledim.

Bize kuzeydo�udaki her
arac� test etmemizi �nerdi.

E�er teklif ediyorsa!

�imdi, hadi, devam et, her yolu dene.

Ve bana kahve alabilirsin.

Biliyorsun, ekip ger�ekten �ok �al���yor.

Evet, �yle olmal�lar.

Bir gen� adam �l� ve bir gen� k�z kay�p.

Ne demek istedi�imi biliyorsun.

Bu sefer onlar� zorlad���n gibi hissediyorum.

Evet, bir seviye var, Joe,

ve benim ekibim bunun �st�nde
kalma konusunda olduk�a yetenekli.

Ve hepsi benden ne bekledi�imi biliyor.

Bazen hat�rlatmaya ihtiya� duyabilirler.

�imdi, Chloe.

E�er onu korumas� gereken
adam Josh'u �ld�rd�yse,

ve o bunu g�rd�...

Ko�tu�u i�in �a��rmamak laz�m, h�l� ko�uyor.

Ama neden bize gelmedi?

Evet, g�ven sorunlar� olacak.

Evet, g�nl���nden g�rebilirsin.

bir dizi yeti�kin taraf�ndan
hayal k�r�kl���na u�rad�,

hakl� ya da haks�z.

Ve biz sosyal hizmetlerle ve
di�erleriyle ayn� kefeye konulaca��z.

"Yetkililer." Peki, kime g�venebilir ki?

O g�nl���nden g�rebilirsin ki k�z g��l�.

Ama o bat�yordu.

Ve h�l� sava�may� se�ti.

Ona ger�ek bir ba� hissetmiyor musun?

O zaman art�k bizim birinci ��phelimiz
olmad���na seviniyorsundur, �yle mi?

Ben hi� �yle d���nd���m� sanm�yorum.

Kenny? Rosefall'da m�s�n?

Beni... istemek istiyor musun?

�imdi kim kayboldu?

Geceyi orada b�rakm�� olmal�.

Ka�aca�� bir ailesi var m�?

Brad bak�ma al�nd�. Biz onun ailesiyiz.

Peki, ya arkada�lar?

S�rekli de�i�iyorlard�.
Sonsuz �at��malar ve dramalar.

�imdi, onun gitti�inden emin misin, a�k�m?

Bir dakika i�inde i�eri
girmeyecek, ��le yeme�i i�in a� m�?

Ben de odas�na gidip biraz
�ama��r yerle�tirdim.

Dolab� bo�alm��.

Temiz �ama��r m�?

Makinede onun bir y���n e�yas� vard�.

Onu �al��t�rm�� olmal�.

Ve bu normal mi, yani?
Gen� bir �ocuk kendi �ama��r�n� yap�yor?

Hay�r, normalde her �eyi
yerden kurtarmam gerekiyor.

Bu pazar filmi...

Baz� �ocuklar�n
tuvalet molas� verdi�ini...

...ya da d��ar�da sigara i�mek i�in
��kt���n� s�yledin.

�imdi, bu �ocuk sigara i�en mi?

Evet. Peki, sigara molalar� ne kadar s�rd�?

Bilmiyorum. Uzun de�il.

Normalde sadece arka kap�dan sigara i�er.

Bunlardan biri daha uzun olabilir mi?

Bilmiyorum.

Bekle.

Ne?

Filmin ortas�nda...

..bir tulumla yeniden belirdi.

Kot pantolonundan daha rahat, dedi.

Kenny, odas�n� kapat.

ve o y�kanm�� �ama��r
i�in adli t�pa y�nlendir.

Evet, Han�mefendi.
Ve sonra CCTV'yi kontrol et.

O gencin ��kt���n� g�rebiliyor musun?
Peki g�remezsek?

O halde, o kameralar� atlatman�n bir
yolu var ve o �ocuk bunu biliyordu.

�nan�lmaz. �ki �ocuk kayboldu.
Belki de �ocu�u korkuttuk.

Ya da belki de her zaman ka�may� planl�yordu.

Yani bu 17 ya��ndaki �ocu�un
Josh'u �ld�rd���n� mi s�yl�yorsun?

Dave Limbal'� de�il mi?

Hay�r... Hen�z bilmiyoruz.

Ama bu �ocu�un bir �ekilde i�in
i�inde oldu�una para yat�r�r�m.

Han�mefendi, Chloe ile ilgili bir �ey geldi.
Olas� bir g�r�ld�.

Ne? Nerede?

Er, bu ��leden sonra bildirildi.

Bir adam, Chloe'nin tarifine uyan bir k�z�

Cullenborough, Delancey Lane'de g�rd�.

Cullenborough m�?

Delancey Lane k�t�phanenin
hemen yan�nda, de�il mi?

Bunu almal� m�y�m, sen ne dersin, tatl�m?

Yani sen ve o, okulda ne d���n�rlerse
d���ns�nler, yak�n kald�n�z m�?

O, ilkokuldan beri en iyi arkada��md�r.

Onu ihanet etmeyi d���nm�yordum...
babam ne derse desin.

Peki, o ilk olarak nas�l ileti�ime ge�ti?

Beni bir telefon kul�besinden arad�.

�imdi, bu benimle konu�madan
�nce mi yoksa sonra m�yd�?

�zg�n�m, tamam m�? Sesinde �aresizlik vard�.

Yani, ona biraz k�yafet, biraz
para, bir uyku tulumu ka��rd�m.

Yani, bu onun kayboldu�u ilk g�n m�yd�?

Onunla hi� tan��t�n m�?

Hay�r, biz, �ey,
bu �ekilde birbirimize notlar b�rakt�k.

G�venlik i�in, dedi.

Peki, kimse bunu yak�nda �d�n� almayacak.

Ne kadar zeki. �ok Enid Blyton tarz�.

"�lerlemem gerekiyor. Yeni bir b�lge.

"Her �ey i�in te�ekk�rler, k�z.
Seni seviyorum."

Peki, onun plan� ne?

Tamamen kaybolacak m�?
Yeni bir hayata m� ba�layacak?

Hay�r, o... Yani, veda ederdi.

�ok �zg�n�m, tamam.
Bana kimseye s�ylemememi s�yledi. Ne?

Sadece birinin pe�inde oldu�unu
d���nd��� i�in korkuyor. Peki, kim?

Hi� Bradley Russell'dan bahsetti mi?

Onunla ayn� evde kalan bir �ocuk mu?

Evet. Evet, o... onu sevmezdi.

Sana tekrar ula��rsa, hemen bana haber ver.

Bahsetti�i bir kul�be vard�.

B�y�kanneleri ona sahipti.
Chloe daha gen�ken oraya gitti.

Evet, o nerede?

Ghyllstead ad�nda bir yer mi?

Yani, Chloe'yi hi� g�rmedin
ya da ondan haber almad�n m�?

Hay�r, bir y�ldan fazla bir s�redir de�il.

Ve onu kabul etmen i�in
seninle ileti�ime ge�ildi.

annesi hastaneye yat�r�ld���nda m�?

Hey, bak, burada yarg� yok, tatl�m.

Bu, sorunlu bir ergeni
�stlenmek kolay bir i� de�il.

Evet, i�te... Ve ya��m�z da �yle.

Do�ru, Ghyllstead'de bir m�lk�n var.

Bu bir tatil evi mi?

Evet, buna tatil evi demek biraz abart�.

Cragside Cottage. Nadiren gideriz.

Biraz onar�ma ihtiyac� var.

Evet, peki Chloe oraya hi� gitti mi?

�ocukken. Her yaz birka� hafta boyunca.

Evet, oray� �ok severdi.

O, �ey... Kalben bir k�y k�z�.

O hissi ald�m.

Bizi her zaman bu, �ey...

bu sa�ma gelene�e kat�lmaya zorlar.

Buna ne deniyordu?

Cad� Av�. ��te bu, evet.

Sa�ma, ama onu �ok severdi.

K�yde k���k bir arkada�� vard�.

�ok yak�nlard�, �yleydi.

Bu, tesad�fen Alice mi?

Evet, Alice. Alice Hartford.
Do�ru. Bunu nas�l biliyorsun?

�ey... Sadece g�nl���nde bir
Alice'den bahsetti, a�k�m.

Ama onun oraya gitti�ini
d���nemezsin, de�il mi?

Yani, y�llard�r orada bulunmad�,

ve Ghyllstead, o kadar uzak ki.

K���k kul�beye eri�im
sa�layabilece�imizi d���n�yor musun?

Evet, tabii ki. Birka� anahtar bulaca��m.

K�z�n ka�mak istemesini anlayabiliyorum.

En az�ndan burada nefes alabilecek.

Hala s�cak.

Joe? O burada yukar�da.

Hey, sorun de�il, Chloe, a�k�m.
Sorun de�il, p...

Hay�r. L�tfen, hay�r.

Bu Bradley Russell!

Bu davan�n �retece�i sahneler
i�in �st s�n�r var m�?

Evet, ama sadece fazla mesaiyi d���n, tatl�m.

�imdi, �ocuk evinden bize
g�nderdi�in k�yafetler...

Evet, bu �ocu�a ait.

Er, kap��onludan hi�bir �ey almad�k.

S�cak y�kama, kritik kan�tlar� yok ederdi.

Ama denim, en y�ksek DNA
kurtarma oran�n� verir.

t�m y�kama y�ntemlerinde.

Ve? Er, Josh Worsten'�n
kan�na dair izler bulduk.

Yani Bradley Russell katilimiz mi? H�-h�.

Ama �imdi orada �l� yat�yor.

��eriden parmak izlerini alaca��z,

ama ceset d��sal yaralanma
belirtisi g�stermedi.

Uyu�turucu kullanma ge�mi�i var m�yd�?

Yani, bir kez, san�r�m,
ama �imdi temiz oldu�unu anlad�k.

Yan�nda kullan�lm�� bir ��r�nga vard�.

Ve daralm�� g�zbebekleri ile siyanoz

kazara a��r� doz al�nd���n� g�steriyor.

Evet, yani o eroinin test
edilmesini istiyorum.

Tabii ki. Seni bilgilendirece�im o zaman.

Mark ve Steph yolda.

Bir cinayete kar��an bak�m
alt�ndaki gen� �ocuk.

Kim bir a��r� dozu sorgular ki?

Bunu sorgulamam�z gerekti�ini mi
d���n�yorsun? Evet, d���n�yorum.

Her �ey... �ok d�zenli. Ama bana g�re de�il.

Dave Limbal ile ne oldu�unu hala bilmiyoruz.

Evet. Onunla ilgili bir �ey bulabildik mi?

Steph onun telefon kay�tlar�yla ilgileniyor.
Dikkat �eken bir �ey yok.

Mali durumu, zor ge�indi�ini g�steriyor.

Paras� yok ama dikkat �ekecek bir �ey yok.
Brad burada ne yap�yordu?

Chloe Spencer'�n bildi�i bir yer vard�.

Evet, belki de onun bu i�e
kar��t���n� d���nmemiz gerekiyordu.

Ve belki de bu y�zden Josh al�nd�.

ilk ba�ta Karanl�k E�lere,

onu su�lamak i�in.

Tam bir brifinge ihtiyac�m�z var.

�imdi, k�yde bildi�im bir pub var.

Steph'i ara ve ona s�yle.

Peki, ismin neden pubda?

Benim i�in bir gizem.

Babam bunun komik oldu�unu d���nd�.

Her seferinde onu d��ar�
atmaya �al��t�klar�nda,

oraya bir pay� oldu�unu iddia ederdi.

Umar�m Steph ve Mark onu bulur.

Asla de�i�mez.

Aman Tanr�m! Hala burada m�s�n?

Vera Stanhope mi?
Jimmy seni g�rd���n� s�yledi.

O Josh'u bulan ku� g�zlemcisi Jimmy Hebble.

Ma, Jimmy'nin k�z karde�i.
Bu da meslekta��m Joe Ashworth.

�imdi o da� evindesin, �yle mi?
Ba�ka bir cesetle mi?

Hey, haberler Ghyllstead'de h�zl� yay�l�r.

Ma, yan odan�z� kullanma �ans�m�z var m�?

Birka� meslekta� daha geliyor.

Tabii. Sorun de�il.

Yani �ocu�un �ama��rlar�
�zerindeki adli t�p �al��malar�

Josh'u �ld�rd��� anlam�na geliyor. De�il mi?

Kesinlikle oradayd�.
Kan s��ramalar�yla kapl�yd�.

Ama cesedi getirmi� olamaz.

burada tek ba��na.

Ya da hi�. Pazar g�n� Rosefall'dan
yeterince uzun s�re uzak de�ildi.

Ve bir arabaya ihtiyac� olurdu..

Bu da demek oluyor ki, hala Josh
Worsten'�n cinayetinin k�k�ne inemedik.

ya da e�er �ld�r�ld�yse,
Bradley Russell'� kim �ld�rd�.

Evet, ya da Chloe nerede.

Ghyllstead'de olmam�z�n tek nedeni,

onun o kul�bede olaca��n� d���nd���m�z i�in.

Belki buraya gelmi�tir?
O �ocu�u �ld�rm�� olabilir mi?

Evet. Belki onu susturmaya
�al��t� ve o �nce ona ula�t�?

Evet, yani nereden geldi�ini
g�rebiliyorum. Ama...

Bu, onun nas�l �ld�r�ld���yle uyumlu mu?

Birisi izlerini �rt�yor, ama bence o de�il.

Ve Dave Limbal temize ��kt�.

Josh Worsten'�n �l�m�nde parma�� olabilir,

ama bu �ocu�u �ld�rm�� olamaz. O g�zalt�nda.

Ama bir �ey net.

E�er o �ocuk �ld�r�ld�yse,

Chloe'nin korkmakta hakl�,
nerede olursa olsun,

��nk� s�radaki hedefleri o olacak.

Yani, ge�en sefer bir araba
bulmakta pek �ans�m�z olmayabilir.

Ama Cragside Cottage,
o Dark Wives ta�lar�ndan daha az �ss�z,

o y�zden hadi, i�e koyulal�m.

Oda i�in te�ekk�rler, anne.

Bu y�l Cad�y� kim oynuyor?

Ben. Yoksa sen oynamak m� istiyorsun?

Bunu yapmam�za izin verebilir miyiz?

Ne? Cad� Av�'n� iptal mi edelim?

Bunu durdurmayaca��z, Joe.
Neyse ki, belirli bir alanda s�n�rl�.

�imdi, kaybolan bir k�z�
arad���m�z� duymu� olabilirsin?

Evet. Polis �ocu�u ge�en g�n geldi, sordu.

Ad� neydi? Chloe Spencer.

Evet, evet, onu tan�yorum.

Ama bir s�redir onu g�rmedim.
Ben de senin memuruna bunu s�yledim.

Ama birka� ay �nce k�ydeydiler.

Kimdi? O ve dedesi.

Peki, Annie bize Chloe'nin burada
y�llard�r olmad���n� s�yledi.

Ve bunu inkar etmedi. Yalan s�yledi.
Yani, �imdi onu m� sakl�yor?

Bir �ey daha, a�k�m.

K�yde Alice Hartford ad�nda bir k�z var m�?

Harry Hartford'�n k�z�, evet.

Tamam, o zaman sabah bu b�y�kanne
ve b�y�kbabay� tekrar g�rece�im.

Burada kal�p bu Alice ile
konu�maya haz�r m�s�n?

Peki, bu gece onu bulmaya �al��mamal� m�y�z?

�ncelikle nereye gitti�ini
��renmekle daha �ok ilgilenirim.

Bu seni bir �eyin veya
birinin izine g�t�rebilir.

Bununla iyi misin? Evet, tamam.

Evet. Peki, te�ekk�rler, Anne.

Jimmy'ye tekrar merhaba demeden ka�mak m�?

Pekala, bu sosyal bir ziyaret de�il, tatl�m.

Bir cinayet soru�turmas�n�n ortas�nda.

Yani... orada ne oluyor?

Vera'n�n babas� Hector,
bizim Jimmy'ye kar�� bir zay�fl��� vard�.

�kisi ku� g�zlemine giderlerdi.

Eski babam, Vera'n�n d��lanm��
hissetti�ini s�yledi.

Hector'un onu daha �ok
sevece�ini d���nm��t�m.

E�er bir erkek olsayd� ve
ku� g�zlemcisi olsayd�.

Seni ge�en g�n g�rd���m� biliyordum.

�zg�n�m, seni korkutmak istemedim.

Marie'ye rotas�n� planlamas�nda
yard�m edece�ime s�z verdim

yar�nki Cad� Av� i�in.

Bunun yeni cesedi y�z�nden mi buradas�n?

En az�ndan bu cesedi sen bulmad�n.

D�n d��ar�da m�yd�n? H�-h�.

Cragside Cottage yak�n�nda kimse g�rd�n m�?

Kul�be i�in ihtiyac�n olan patikan�n
yan�nda bir araba vard�. Evet mi?

Bunu tarif edebilir misin?

Er... B�y�k bir d�rt �eker.
Siyah ya da koyu mavi, belki.

O camlar� koyu olanlarla.

Ba�ka bir ku� g�zlemcisi i�in
fazla �atafatl� g�r�n�yordu.

D�rb�nle bakmam gerekirdi.

Ke�ke bakm�� olsayd�n.

Biliyor musun, bazen bana verdi�in
d�rb�nleri hala kullan�yorum.

Sen asla kullanm�yorsun. Ben kullan�yorum.

Onun eve geldi�ini asla unutmuyorum

bu �ocu�u g�rd���nde deli gibi konu�tu�unu.

Birle�ik Krall�k'ta g�rd��� ilk ku�tu.

Harika bir do�a bilimci, Hector. Evet.

Ka�ak avlanma, yumurta �alma hakk�nda �z�c�,

vah�i do�adan al�nan y�rt�c�
ku�lar� ticaretini yapmak.

Biliyor musun,
�imdi bir av bek�isiyim? Duydum.

E�er Baba h�l� hayatta olsayd�,
ondan sonra d���necektin.

Evet, san�r�m sen de d���nebilirsin.

Evet, ama onun bir av bek�isi olman�
pek ho� kar��layaca��n� sanm�yorum,

benim bir polis olmamdan daha fazla.

Evet. Zor bir d�nem ge�irdin, ama...

kendisi de harika bir av bek�isi olurdu.

Hay�r, ciddiyim.

Do�ada, iki g�n asla ayn� de�il.
Bu bir hediye.

Orada hakl�s�n, Jimmy.

�yi geceler, Vera.

Kendine dikkat et.

Sana ba�ka bir battaniye getireyim mi?

Yeterince s�cak m�s�n, a�k�m?
Evet. Ate� harika.

Neredeyse haz�r m�?

Bu tav�an etinin nereden
geldi�ini biliyor musun, k�z�m?

�stemek istiyor muyum?

Hay�r, bize hi�bir �ey yakalamaya yard�mc�
olmaz ama �d�lleri yemekten olduk�a mutluyum.

Bu, boyutuyla ilgili mi?

G�r, sorun �u, Baba...

..�ok g�zel kokuyor.

Yine buradas�n, �yle mi?
Gidecek bir evin yok mu?

Sosis sever misin?

Ooh. Bekle.

�arp!

Bip!

Senin i�in basit bir hayat, de�il mi?
B�y�k kararlar yok.

G�nayd�n, Han�mefendi. Durmuyorum, Kenny.

Ghyllstead'e geri d�n�yorum.

Beni kontrol m� ediyordun?

Han�mefendi, ben iyiyim.

Beni g�ndermek i�in kafama bir
�arpman�n �tesinde bir �ey gerekir.

Evet, iyi duydu�uma sevindim.

Umar�m her zaman burada olursun.

Ba�ka gidecek yer yok.

Joe. Dededen hi�bir �ey almad�m.

Umar�m daha iyi �ans�n olmu�tur.

Evet, Alice'i bir teslimatla
d��ar� ��karken yakalad�k,

Chloe i�in yiyecek b�rak�yordu.

Ayr�ca ona bir �ad�r ve biraz daha
s�cak giysi verdi�ini de kabul etti.

Peki, o zaman, onu bulabilir miyiz?

'Malzemeler i�in kulland�klar�
bir b�rakma noktas� var.'

Alice asl�nda Chloe'nin
kamp yapt��� yere gitmedi.

Steph ona da ikna olmay� ba�ard�

Chloe'ye daha fazla yard�m edebilmek
i�in bize g�venmesi gerekti�ini.

'Aferin, Joe. Harika.'

Tamam, siz ikiniz bunu kontrol edin,

ben de m�mk�n olan en k�sa
s�rede yan�n�za gelece�im.

Tamam, patron.

Gitmem gerek, Kenny.

Han�mefendi, Cragside
Cottage'tan sonu�lar yeni geldi.

Eee, Brad'in izleriyle birlikte
bir kar���m var. Ama, eee...

sistemimizde e�le�me yok.

Ve ��r�ngada sadece Brad'in izleri var.

Ama eroin �zerindeki ilk testler...

fentanille kesildi�ini g�steriyor.

Yani birisi onu ger�ekten �ld�rd�!

Ve Dave Limbal'�n arabas�ndaki sonu�.

Josh'un DNA's�n� bagajda buldular.

Yani cesedi Ghyllstead'a ta��yan oydu.

Yani bir �ekilde arabas�n� pazar gecesi
�ocuklar�n evine g�t�rm�� olmal�.

Tamam, Kenny. Plan de�i�ti.

Onu buraya geri getir.

Bradley Russell �ld�, a�k�m.

Cinayet i�lendi.

Evet, burada bizimle birlikte
g�vende olman iyi bir i�.

ya da ba�ka bir ��z�lmemi�
mesele olabilirsin.

�imdi, bildi�im �ey �u.

Bradley Russell, Josh Worsten'� �ld�rd�,

ama cesedi sen ta��d�n.

Adli t�p, onun araban�z�n bagaj�nda
oldu�unu do�rulad�, a�k�m. Ayr�ca...

...olay yerinde ayakkab� iziniz var.

�imdi, bize pazar g�n�
i�e gitmedi�ini s�yledin.

Ama bu bir yalan.

Araban ANPR ile i�e girerken tespit edildi,

ama ��karken g�remiyoruz.

�imdi, ke�fetti�imiz ba�ka bir �ey var.

Rosefall'�n arkas�nda bir toprak yol var.

Ve e�er o yoldan gidersen,
Longwater'� tamamen atlayabilirsin.

Ve sen...

..Ghyllstead D�zl�kleri'ne kadar s�rd�n,

cesedini att�, eve kadar geri s�rd�

ve sonra evraklar�n� bitirmek
i�in bisiklet s�rd�n.

�imdi, bunlar�n hepsini biliyoruz.

Bilmedi�im �ey, neden Josh'u �ld�rd���. H�?

Neden cesedini ta��d�n,
neden �ocu�u savundun?

ve neden bize yalan s�yledin.

��nk� bu benim hatamd�!

Ne oldu?

Ba��ms�z Bir Ziyaret�i olmas� gerekiyordu,

soru�turma muhabiri de�il.

Bir fikir �zerinde �al��t���n� duydum,

�zel bak�m evlerinin olamayaca��
hakk�nda baz� sa�mal�klar konu�mak

�ocuklar�n en iyi ��karlar�n� g�zetmek.

Josh ile y�zle�tim.
K�zg�n bir tart��ma ya�ad�k.

Hi�bir fark yaratmad�.

Brad bizi hemen sonra g�rd�.

Ben �zg�n�m, sinirliydim,
ona neler oldu�unu s�yledim,

ve halledece�ini s�yledi.

Ne, ona tehdit edece�ini mi s�yledi?

Ve ona izin verdin mi?

Hay�r, ona b�rakmas�n� s�yledim.

Ama... Brad benim gibi hissetti, yani...

Josh avantaj sa�l�yordu,
bizi s�m�rd���n� d���nd�.

Onunla bir b��ak ald���n� inanam�yorum.

Bu tam bir delilikti!

Ve Chloe bunu g�rd� m�?

Brad onun bir anl�k g�r�nt�s�n�
yakalad���n� s�yledi,

muhtemelen g�rd���n� d���nd�, evet.

Ve onun bedenini Ghyllstead'e
g�t�rerek halledece�ini d���nd�n,

Chloe'ye ��phe atmak.

Brad korkuyordu.
Ben sadece ona yard�m etmeye �al���yordum!

Bir cinayeti �rtbas ediyordun!

Ba�ka bir �ocu�a ��phe atmak!

Ama bu benim fikrim de�ildi!.

O zaman, kimin fikriydi, a�k�m? H�?

Bradley Russell'� �ld�ren ayn� ki�i miydi?

Bak, bilmiyorum!

Bilmiyorum, tamam m�?

Ama bu benim �zerimde.

Su�lu olan benim.

Tamam, bir yere var�yoruz.

Bradley Russell'�n Josh'u
�ld�rd���n� kabul etti.

ve cesedi Ghyllstead'e ta��d���n�.

�imdi, hepsi bir kavga ile ba�lant�l�

Josh'un �ocuklar�n evine girmesi �zerine.

Tam olarak neyi ara�t�r�yorsun?
Yani, �zel olarak finanse ediliyor.

Bu y�zden sahiplerin kim
oldu�unu bulman gerekiyor.

Bir �ey sakl�yor, belki birini koruyor.

Ve bu arada, o k�z hala tehlikede,

elinden geldi�ince h�zl�, Kenny.

Evet, Han�mefendi.

Bence bu, ula�abilece�imiz kadar yak�n.

Her neyse, Chloe'yi korkutmak istemiyorum.
E�er o bile yukar�daysa.

Bunun i�in do�ru ayakkab�ya
sahip de�il misin, patron?

Kenny!

�ocuk evlerinin ne kadar
k�rl� oldu�unu okuyordum.

Ama gel ve buna bak. �nan�lmaz.

�zel sermaye, egemen varl�k fonlar�.

�una bak!

S�ylentilere g�re yat�r�m...

Tyneverse Evleri?

Rosefall'�n onlara ait oldu�unu d���nm��t�m?

Burada Tyneverse'�n daha b�y�k bir grup olan
Seaworth Care'in par�as� oldu�u yaz�yor.

Bir�ok i�e kar��m��lar.

Vay, g�r�n�yor ki iyi para kazan�yorlar,

e�er bu hesaplar bir �eyler s�yl�yorsa.

Ve bak kim Grup �cra Ba�kan�.

Helen Allenby mi?

Evet. �imdi,
o Cravenwest Akademisi'nin kurucusu.

'Ey, orada ne var?

Chloe mi?

Bu hala s�cak. Evet, bizi g�rd�.

Hadi gidelim.

�imdi, daha �nce konu�tu�umuzda,

�irketinin Chloe'nin kald��� yeri
y�netti�inden bahsetmemi�tin.

Rosefall m�? H�mm.

Evet, Seaworth Care'in �at�s� alt�nda.

Ama e�er �ocuklar�n evleri
hakk�nda bilgi istiyorsan,

seni Charles Stamoran ile
ileti�ime ge�irebilirim.

O, o taraflarda.

�ey, duydu�uma g�re burada
yap�lacak servetler var.

o taraflardan.

Yerel otoriteleri temizlemek...

Ama bir evinizde bir cinayet
kokusu oldu�unu d���n�yorum.

bunu biraz etkileyebilir. H�mm?

�zg�n�m, ama bunun Chloe
Spencer'� bulmakla ne ilgisi var?

��nk� bu ofisten aramalar yap�ld�.

bu hafta Rosefall'daki
sabit telefona birka� kez.

�imdi, Dave Limbal ile mi konu�tun?

Neden olmamal�yd�m?

�ey, bana az �nce s�yledin,

�ocuklar�n evleriyle Stamoran ilgileniyor.

�imdi, birisi Dave Limbal'a s�yledi

Josh Worsten'�n �irketiniz hakk�nda
olumsuz �eyler s�yledi�ini.

�imdi, bu sen miydin?
Ona bunu s�yledin mi? H�mm?

Ve Dave Limbal'a Josh'u
susturmas�n� s�yledin mi,

ve zavall� adam sonunda �l� m� oluyor?

Bu sa�mal���n yeterince
duydu�umu d���n�yorum.

Seaworth ba�ar�l� bir i�.

ama tek yapt���m�z fark yaratmaya �al��mak.

Ba�ar�l� oldu�unu biliyorum, a�k�m.
Son hesaplar� g�rd�m.

Peki, Josh'un k���k projesinden
nas�l haberdar oldun?

Bradley Russell ile kim ilgilendi?

Bitti�ini d���n�yorum dedim.

�imdilik, tatl�m, ama seyahat planlar� yapma.

Kenny, o Seaworth dosyas� nerede?

Burada, Han�mefendi.

Tamam.

Peki, ne ar�yorsun? Hesaplar�n� yapan firma.

Brigante Muhasebe, Han�mefendi.

Kay�tl� adres nedir? H�mm, bir bakal�m.

Evet, orada dur.

Bu Chris Worsten'�n adresi.

Josh'un babas� Seaworth'un muhasebecisi!

Kenny, her �ey uyuyor.

Fentanile kadar. E�i pratisyen hekim!

Yani O, Helen Allenby'e
o�lunun projesinden bahsetti.

Dave Limbal'a s�yledi,
onun halletmesini istedi.

O zamandan beri evi topluyor.

Hadi Kenny, seninle birlikte
olmama ihtiyac�m var. Han�mefendi.

Yapaca��m, te�ekk�rler.

Uniform, Worstens'lerde.
Chris'ten hi�bir iz yok.

E�i ne diyor?

D�n y�r�y��e ��kt���n� s�yledi.

Birka� gece kamp yapmaktan bahsetti.

Tamam. Onu i�eri alaca��z ve
fentanil hakk�nda soraca��z.

��nk� tahminimce onu re�ete etti.

Ve Ghyllstead'de kamp yap�yor olacak.

Oraya g�t�ren oydu.

O d�rt tekerlekli ara�ta,
Jimmy Hebble'�n g�rd���.

Ve hala orada.

O zaman neden ayn� b�lgede tak�l�yorsun?

Tamamlanmam�� i�ler, Kenny.

Chloe Spencer'�n pe�inde!

Hepiniz kurallar� bilmelisiniz.

Bu kost�mler,
birini bulmay� kabusa �evirecek.

�imdi, cad� belirlenen alan i�inde
herhangi bir yerde olabilir.

Gel ve onu bul!

Ama e�er o seni �nce yakalarsa... �l�ms�n!

Ooh!

Bu harika bir tat de�il miydi?

Bu patron.

Tamam, �imdi Chloe Spencer
ve Chris Worsten'� ar�yoruz.

Ne, Josh'un babas� m�? Evet, bana g�ven.

K�z b�y�k bir tehlikede,

ama o her zamankinden daha korkmu� olacak,

�zellikle bir polis varl��� g�r�rse,

bu y�zden �niformalar� arka planda tutun.

Tamam, sen ve Steph,
k�yde kalabal���n i�inde kal�n

ve g�zlerinizi a��k tutun.

Mark, Kenny ve ben av�n
�n�ne ge�meye �al��aca��z.

Onlar gitti. �imdi k�yden ��k�yorlar.

Biz de arkas�ndan geliyoruz.

Evet, �o�unun a�a�lara girdi�i g�r�n�yor.

Neyse ki, saklanmak i�in iyi bir yer,

��nk� bu y�l kaleyi kullanamazlar.

Cad� baz� insanlar� yakalad�.

Evet. Bekle. Orada, orada. O kim?

Bekle, san�r�m o,
Akademi'den Chloe'nin arkada�� Esther.

�imdi, ona dikkat et.

Chloe'nin arkada�lar�ndan
birinin �zerinde g�z�m�z var.

'E-onunla birlikte biri var.
A�a�lara do�ru gidiyorlar.'

�imdi a�a�lar�n alt�nday�z.

Birini yakalad�.

Esther ile birlikteki di�er ki�inin
Chloe oldu�undan emin miyiz?

'G�remedik. Maskeliler.'

�imdi onlar� g�zetliyoruz.
Takip ediyoruz. Hey! Orada dur!

Maskeleri ��kar�n, �imdi.

��kar�n. "Maskeleri ��kar�n" dedi.

Sadece Chloe'yi bulmaya �al���yoruz.

O de�il.

'Esther ile Chloe de�il. Alice Hartford.'

Bekle, patron nereye gitti?

Chloe! Chloe, a�k�m.

Sen kimsin? Sorun yok, tatl�m.

Ben cad� de�ilim.

Ama baz� insanlar kat�lmayabilir.

Hay�r, ben Vera'y�m. Sadece... Sadece
Vera, ve ben polisle birlikteyim, a�k�m.

Hay�r, ben burada sana
yard�m etmek i�in var�m.

�imdi, o zaman...

Biliyoruz...

..Josh'a ne oldu�unu g�rd�n.

Bradley Russell'�n onu �ld�rd���n� g�rd�n.

Beni burada bildi mi? Er, hay�r.
Hay�r, bilmiyor, a�k�m.

�imdi, yaln�z olman�n ne
hissettirdi�ini �ok iyi biliyorum,

konu�acak kimsen yok,
kendi ba��na sava�mak zorundas�n.

Sen bir hayatta kalan�s�n.

Ama �imdi itiraf etmem
gereken bir �ey var, a�k�m.

Ve umar�m beni affedersin.

Ama senin g�nl���nden baz� �eyler okudum.

Hay�r, ama yapmak zorundayd�m,
a�k�m, ��nk� seni bulmam gerekiyordu.

Ama, hey, k�z, �ok g�zel yaz�yorsun.

Sanki seni daha �nce
tan�yormu�um gibi hissettim.

Yani, benimle gelir misin, tatl�m?

Beni ve meslekta�lar�m� seni g�vende tutal�m.

Hadi, i�te bu.

Hey! Onu yaln�z b�rak.

O maskenin arkas�nda kimseyi
kand�ram�yorsun, Bay Worsten.

O sa�ma �eyi ��kar.

Helen Allenby sana bunu giymeni
s�yledi, de�il mi?

Hi�bir fikrin yok.

Anlam�yorsun. Evet, anl�yorum.

Josh'un diz�st� bilgisayar�n� evinde bulduk,

onun yurtlar�ndan ald���n.

O sana if�a projesi hakk�nda
g�venmi�ti, de�il mi?

Hay�r.

O kadar heyecanl�yd� ki. O...

Bir prod�ksiyon �irketiyle
ileti�im halindeydi,

ve onlar ilgileniyorlard�.

Yani arkada��n Helen'e s�yledin mi?
O endi�elenmemeni s�yledi.

O dedi ki...

..bunu halledecekti.

Ama sonraki �ey...

Orada kal! Onu b�rak!

Ve duydu�um bir sonraki �ey, o�lumun �ld���.

Yani sana geldi, �yle mi, tamamen h�z�n dolu,

ve sana o�lunu kimin �ld�rd���n� s�yledi mi?

Ve seni buraya Bradley
Russell'� getirmeye ikna etti

��nk� Chloe'nin o kul�bede olaca��n� d���nd�.

Onun mutlu yeri.

Ve eroin? Bu da Helen'in fikri miydi?

Evet, ve onu fentanille
kar��t�rma f�rsat�na atlad�n.

��nk� onun �ld���n� biliyordun.

Kendi kar�n� cinayete ortak ettin.

O �ocu�u �ld�rd�!

Evet, O yapt�, Chloe de�il!
O hi�bir �ey yapmad�.

Sadece Josh'a d��k�n olmak d���nda.

Yani, ne yapacaks�n, a�k�m?

Onu mu �ld�receksin? Peki...

Beni de �ld�rmek zorunda kalacaks�n, tatl�m.

Av sona erdi.

�imdi, iyi misin a�k�m? �imdi bana ne olacak?

Peki, sosyal hizmetlerden
birisi geliyor, tatl�m.

Rosefall'a geri mi d�n�yorum?

Peki, senin b�y�klerinle bir konu�ma yapt�m,

belki orada bir �eyler halledilebilir.

E�er bu senin istedi�in ise.
Bunu sevece�imi d���n�yorum. Ama...

Art�k ne istedi�imden pek emin
de�ilim, her �eyden sonra.

Hayat sadece bir korkutucu
karar �st�ne bir di�eridir.

Ama senin i�indeki sava�� g�rd�m, a�k�m?

�yi olacaks�n.

�imdi, buradaki cad� seni alacak

sosyal hizmetler gelene kadar.

Tamam.

Joe, bak. Tak�m i�in bir tur al, olur mu?

Bu, Kenny'nin i�kilerini bile kar��lamaz.

Bak, sana bor�lanaca��m.
H�mm, uzun s�rmeyecek.

Sadece son bir ziyarete gitmem gerekiyor.

Bir okul y�netim kurulu
toplant�s� oldu�unu duydum.

Ge� kald�, de�il mi?

Kald�.

Yani, e�er sak�ncas� yoksa,
eve gitmek istiyorum.

Hay�r, tabii ki.

Hay�r, sadece sana tam
resmi bildirmek istedim.

O tam resim nedir?

Teknik ekibim Josh'un
bilgisayar�na girmeyi ba�ard�.

Aman Tanr�m, ara�t�rmas�n� yapm��.

�irketinin mali durumuna bakt�m,

b�y�k yat�r�m�nla ilgili
dedikodular� takip ettim.

Hatta bir prod�ksiyon
�irketiyle toplant� ayarlam��.

fikirlerini sunmak i�in.

Konu�tuklar�nla ilgili hi�bir
�eyi tan�m�yorum, korkar�m.

Sorun de�il, can�m.
Ben, �ey, seni ayd�nlatabilirim.

�imdi, Josh'un projesini
muhasebecinden duydun, de�il mi?

Mm? Josh'un babas�, Chris Worsten.

Ve aniden milyonlarca
yat�r�m�n yok olaca��n� g�rd�n.

Bu y�zden Josh'u susturmas� i�in
Rosefall'daki Dave Limbal'a bask� yapt�n.

Bence bunlar�n hepsinden zaten ge�tik.

�imdi, dinle can�m.
Dave Limbal'a sordu�una inanm�yorum.

Josh'un �ld�r�lmesini istemiyorum.

��nk� bu, kendine daha fazla
dikkat �ekmi� olurdu, de�il mi?

Hay�r, sadece onu susturmak istedin.

Bu sa�mal�k. �imdi...

..bu �ocuklarla ayn� ge�mi�ten
geldi�ini savunuyorsun...

..empati kurmak i�in.

Onlar hakk�nda zerre kadar
umursam�yorsun, can�m.

Onlar� sadece kullan�yorsun,
daha fazla ac� �ekmelerini sa�l�yorsun.

Bu hayal i�in hi�bir kan�t�n
olmad���n� anl�yorum.

�imdi, senin aksine,
can�m, ben i�imde iyiyim.

Tamam, dikkatli oldun, bunu kabul ediyorum.

Dave Limbal senin ad�n� hi�
anmad�, bir kez bile.

Ama Chris Worsten bize yard�m ediyor.

G�r�n��e g�re bir vicdan� var.

Ve o para adamlar�... her zaman cesetlerin
nerede g�m�l� oldu�unu bilirler.

G�venli s�r, tatl�m.

Patron?

��eri gelmiyor musun?
Orada bana ihtiyac�n yok.

��eri geri d�n. Kendine iyi bak.
Bunu hak ediyorsun.

Hadi ama. Sadece birazc�k.

Uzun kalmayaca��m.
Aileme geri d�nmem gerekiyor.

Aile iyi mi, �yle mi?

Evet, biliyorsun, biriyle konu�maya ba�lad�m.

Bu iyi.

Hay�r, iste�inin kabul edildi�ini duydum.

�una bak. Bu g�zel de�il mi?

Biliyor musun?

Bu durum beni ger�ekten d���nd�rd�.

Ve gen� Chloe'de kendimin
bir�ok y�n�n� g�rd�m.

Beni bir�ok �eyi d���nmeye itti.

Tak�m�m�n ne kadar iyi oldu�unu d���nd�m.

Ve babamla ilgili canl�
an�lar� geri getirdi...

..baz�lar�n� unutmam� tercih ederim.

Hector'un k�llerini yaymama yard�m
ettin, hat�rl�yor musun? Evet.

San�r�m hi� te�ekk�r etmedi�imi d���nd�m.

Hay�r, etmedin.

Neyse, te�ekk�rler.

Sen iyi bir adams�n, Joe.

Ve her zaman arkamda
oldu�un i�in te�ekk�rler.

Bir �ey mi kap�yorsun?

Asl�nda, kendimi hi� bu
kadar iyi hissetmemi�tim.

�imdi git, i�eri d�n, biras�n� bitir.

Kenny bunu i�meden �nce.

O zaman yar�n g�r���r�z.

��eri gel.

DCI Stanhope.

Er, ge� saatte geldi�im i�in �z�r
dilerim, Han�mefendi, ama, �ey...

Bu nihayet terfiyi resmi
olarak kabul etmen mi?

�ey, bu, er...

Bu, Han�mefendi, ba�kalar�n�n
y�kselebilmesi i�in yer a�makla ilgili.

Devam et, can�m. Bize bununla bir el ver.

��te bu. Onu o tarafta hizala.

Sessizsin.

Akl�nda bir �ey mi var?

Okul �devimi yapmam laz�m.
Bunu yak�nda bitirece�iz.

Her neyse, senin ya��nda o kadar
kitap ��renimine ne gerek var?

Asgari gereksinimler. Gereksinimler?

Neyin gereksinimleri?

Polise kat�lmak i�in.

Polise kat�lamazs�n.
Beni fikrimden vazge�iremezsin, Baba.

Polis, bir k�z i�in uygun bir yer de�il.

Yan�l�yorsun. Yan�l�yor muyum?

O zaman bunu kan�tlamal�s�n, can�m.

G�nayd�n.

G�nayd�n. G�nayd�n.

Kenny, patron hen�z gelmedi mi?
Er, onu hen�z g�rmedim.

Belki de bir kez hak etti�i
bir tatil yap�yordur.

Hadi ama.