Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,709
I'm here to protect you.
2
00:00:06,710 --> 00:00:09,230
Protect? Or control?
3
00:00:10,730 --> 00:00:12,830
[Martian]
Do as they say.
They'll figure out
4
00:00:12,830 --> 00:00:15,229
they've made a mistake.
If anyone hurts you...
5
00:00:15,230 --> 00:00:16,999
I can look after myself.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,519
Relationships are impossible.
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
Edward's nice. The end.
8
00:00:23,090 --> 00:00:23,779
[Martian]
The locker,
9
00:00:23,780 --> 00:00:25,549
the Polaroid,
the anonymous phone number,
10
00:00:25,550 --> 00:00:27,469
the voice in the end,
the damn auction.
11
00:00:27,470 --> 00:00:29,659
Coyote isn't being held
by an agency.
12
00:00:29,660 --> 00:00:31,100
Cossack's working alone.
13
00:00:31,100 --> 00:00:33,620
- It's him.
- We have Cossack.
14
00:00:33,710 --> 00:00:35,089
[Martian]
I want proof he's alive.
15
00:00:35,090 --> 00:00:35,899
[Novikov]
He is alive
16
00:00:35,900 --> 00:00:36,830
for four...
17
00:00:38,090 --> 00:00:39,290
five more days.
18
00:00:39,290 --> 00:00:40,909
From what I hear,
the news is not good.
19
00:00:40,910 --> 00:00:43,640
Our missing agent is
in the hands of the Russians,
20
00:00:43,640 --> 00:00:45,769
where they intend to use him
to maximum effect.
21
00:00:45,770 --> 00:00:47,120
[chief of staff]
We'll have
to lean out of Ukraine.
22
00:00:47,120 --> 00:00:48,200
This could change the shape
23
00:00:48,200 --> 00:00:49,249
of the entire conflict.
24
00:00:49,250 --> 00:00:50,929
This isn't bad news. It's good.
25
00:00:50,930 --> 00:00:52,669
So you think
you can still get him back?
26
00:00:52,670 --> 00:00:55,339
Yes. We'll find him.
We'll get him back.
27
00:00:55,340 --> 00:00:57,860
You do not make promises
you cannot keep.
28
00:00:57,980 --> 00:01:00,929
[Osman]
Is it Poppy Lewis
or Poppy Cunningham?
29
00:01:00,930 --> 00:01:02,760
Yeah, I am close, aren't I?
30
00:01:04,470 --> 00:01:05,220
Fuck!
31
00:01:07,939 --> 00:01:08,940
♪ slow, suspenseful music ♪
32
00:01:08,940 --> 00:01:11,130
[Dalaga]
Good morning, good morning.
33
00:01:11,550 --> 00:01:12,750
How are you, Samia?
34
00:01:14,610 --> 00:01:17,460
How are you bearing up
under our, uh, burdens?
35
00:01:17,970 --> 00:01:19,170
I'm fine.
36
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
How are you bearing up?
37
00:01:22,560 --> 00:01:25,410
I spoke with, uh, Osman
yesterday.
38
00:01:25,620 --> 00:01:26,669
It was nothing.
39
00:01:26,670 --> 00:01:28,349
I needed some fresh air.
40
00:01:28,350 --> 00:01:30,509
Cooped up in that hotel room
day and night.
41
00:01:30,510 --> 00:01:32,820
So you went
all the way across town
42
00:01:32,820 --> 00:01:35,000
to another hotel room?
43
00:01:37,825 --> 00:01:40,077
[chuckles]
44
00:01:40,078 --> 00:01:42,300
I read a paper
you published in Addis.
45
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
"Humanitarian Consequences
46
00:01:45,480 --> 00:01:48,540
of Sexual Violence
Against Women and Girls
47
00:01:48,540 --> 00:01:50,339
as a Military Tactic."
48
00:01:50,340 --> 00:01:52,590
It's a good paper.
Terrible title.
49
00:01:53,040 --> 00:01:55,560
Women's bodies are
a battleground.
50
00:01:56,880 --> 00:02:00,420
This paper almost got you
excluded from the negotiations.
51
00:02:00,420 --> 00:02:02,459
So I, uh, I read it, and, uh--
52
00:02:02,460 --> 00:02:04,620
- And what?
- It is accurate.
53
00:02:04,890 --> 00:02:07,140
This is what is happening
in Khartoum,
54
00:02:07,230 --> 00:02:08,370
all over the country.
55
00:02:09,030 --> 00:02:12,360
I told my cousin this paper was
a reason for them to bring you.
56
00:02:13,020 --> 00:02:15,000
He, like me,
is a reasonable man.
57
00:02:16,080 --> 00:02:17,910
Not all men are monsters, Samia.
58
00:02:19,140 --> 00:02:20,010
I know.
59
00:02:24,330 --> 00:02:25,600
Your work is, uh...
60
00:02:27,930 --> 00:02:29,250
so important.
61
00:02:31,080 --> 00:02:31,950
Thank you.
62
00:02:33,240 --> 00:02:33,780
So...
63
00:02:35,070 --> 00:02:37,650
go out for fresh air again,
64
00:02:38,640 --> 00:02:39,660
for any reason,
65
00:02:40,890 --> 00:02:43,079
men in Khartoum will arrest
your family.
66
00:02:43,080 --> 00:02:45,060
Your mother, your sisters.
67
00:02:46,590 --> 00:02:50,550
These men,
they may not be reasonable men.
68
00:02:50,550 --> 00:02:52,677
- [door opens]
- [indistinct chatter]
69
00:02:53,850 --> 00:02:55,260
Do I make myself clear?
70
00:02:55,602 --> 00:02:57,645
[indistinct chatter]
71
00:02:58,570 --> 00:03:01,150
Good morning. Good morning.
72
00:03:01,780 --> 00:03:02,830
Very good to see you.
73
00:03:03,130 --> 00:03:04,390
Welcome, welcome.
74
00:03:06,730 --> 00:03:09,039
[Martian]
Slow down. What did he say?
75
00:03:09,040 --> 00:03:11,080
[Sami over phone]
My mother and my sisters.
76
00:03:11,080 --> 00:03:13,209
- ♪ suspenseful, dramatic music ♪
- I can't ever see you again.
77
00:03:13,210 --> 00:03:15,189
I can't even be speaking
to you right now.
78
00:03:15,190 --> 00:03:16,240
You're okay.
79
00:03:16,420 --> 00:03:18,340
You're still in London.
You're safe.
80
00:03:18,520 --> 00:03:19,870
Nowhere is safe.
81
00:03:21,280 --> 00:03:22,450
We need time.
82
00:03:23,110 --> 00:03:24,819
Samia, keep your cool.
83
00:03:24,820 --> 00:03:26,680
Do everything they ask you.
84
00:03:26,770 --> 00:03:29,079
Let me think about this.
Let me work it out.
85
00:03:29,080 --> 00:03:30,220
I'll call you back.
86
00:03:31,143 --> 00:03:32,685
[phone beeps off]
87
00:03:32,686 --> 00:03:34,353
♪
88
00:03:34,354 --> 00:03:36,440
[water continues running]
89
00:03:40,568 --> 00:03:42,821
♪ "Love is Blindness"
by Jack White ♪
90
00:03:48,340 --> 00:03:50,530
{\an8}♪ Love is blindness ♪
91
00:03:50,650 --> 00:03:52,899
{\an8}♪ I don't want to see ♪
92
00:03:52,900 --> 00:03:54,920
{\an8}♪ Won't you wrap the night ♪
93
00:03:55,670 --> 00:03:57,350
{\an8}♪ Around me ♪
94
00:03:58,460 --> 00:04:01,670
{\an8}♪ Oh, my heart ♪
95
00:04:01,970 --> 00:04:04,340
♪ Love is blindness ♪
96
00:04:05,014 --> 00:04:06,140
{\an8}♪ Blindness ♪
97
00:04:06,140 --> 00:04:08,270
{\an8}♪ Love is blindness ♪
98
00:04:08,780 --> 00:04:10,910
♪ I don't want to see ♪
99
00:04:10,910 --> 00:04:13,220
{\an8}♪ Won't you wrap the night ♪
100
00:04:13,430 --> 00:04:15,580
{\an8}♪ Around me, yeah ♪
101
00:04:16,519 --> 00:04:18,140
{\an8}♪ Oh ♪
102
00:04:18,140 --> 00:04:20,600
{\an8}♪ My love ♪
103
00:04:20,600 --> 00:04:22,810
{\an8}♪ Love is blindness ♪
104
00:04:23,540 --> 00:04:26,510
{\an8}♪ Oh, love is blindness ♪
105
00:04:31,460 --> 00:04:34,010
{\an8}♪ Oh, blow out the candle ♪
106
00:04:34,670 --> 00:04:37,040
{\an8}♪ Blindness ♪
107
00:04:50,210 --> 00:04:52,249
- You okay?
- I'm fine.
108
00:04:52,250 --> 00:04:53,730
I just need to get to work.
109
00:04:54,720 --> 00:04:58,410
Listen, as a precaution,
I need you stay here today.
110
00:04:58,590 --> 00:05:00,480
Precaution? What's up?
111
00:05:00,990 --> 00:05:03,360
[grunts] Nothing. I just need
to check some things.
112
00:05:04,380 --> 00:05:06,390
What things?
Like that guy that spoke to me?
113
00:05:06,660 --> 00:05:08,220
No. Yes.
114
00:05:08,460 --> 00:05:10,260
I just need you to stay here.
115
00:05:11,580 --> 00:05:12,060
It's fine.
116
00:05:13,170 --> 00:05:14,700
Cool. Don't tell me.
117
00:05:15,180 --> 00:05:16,740
Cool plan. You look into it.
118
00:05:16,740 --> 00:05:18,420
You spy that shit out.
119
00:05:19,560 --> 00:05:20,670
I'll just stay here.
120
00:05:21,180 --> 00:05:23,460
Maybe read a book,
knit something.
121
00:05:24,120 --> 00:05:25,980
And maybe sometime
in the future,
122
00:05:26,130 --> 00:05:28,770
we can meet up someplace
that's a real place.
123
00:05:29,700 --> 00:05:30,360
Poppy.
124
00:05:31,118 --> 00:05:33,619
[footsteps retreating]
125
00:05:33,620 --> 00:05:35,204
[door slams]
126
00:05:35,205 --> 00:05:37,207
♪ slow, suspenseful music ♪
127
00:05:37,208 --> 00:05:39,251
♪
128
00:05:45,690 --> 00:05:47,370
Listen, my daughter thinks
129
00:05:47,370 --> 00:05:49,590
she could have been followed
yesterday. Can you keep an eye?
130
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
- She good?
- She's fine.
131
00:05:52,080 --> 00:05:54,360
- You sure?
- I need you to make sure.
132
00:05:55,080 --> 00:05:55,590
Done.
133
00:06:08,910 --> 00:06:11,880
[Owen]
Valhalla appeared
in 2014 providing
134
00:06:11,880 --> 00:06:14,190
"little green men"
for false flag ops
135
00:06:14,190 --> 00:06:17,039
in the lead-up to the
Russian annexation of Crimea.
136
00:06:17,040 --> 00:06:20,550
Volchok was an ex-KGB,
SVR officer who found himself
137
00:06:20,550 --> 00:06:22,440
in Ukraine in the company
of highly-trained
138
00:06:22,440 --> 00:06:24,749
Spetsnaz
Special Forces operators.
139
00:06:24,750 --> 00:06:26,340
He formed his new unit outside
140
00:06:26,340 --> 00:06:28,679
of the command and control
of the regular Army.
141
00:06:28,680 --> 00:06:31,560
At first, Volchok's ambitions
echoed elements
142
00:06:31,560 --> 00:06:34,110
inside the Russian state
who wanted a more aggressive,
143
00:06:34,110 --> 00:06:36,300
- imperial foreign policy.
- [Owen] After Crimea,
144
00:06:36,420 --> 00:06:40,199
Valhalla forces pour
into Syria, Libya and Iraq.
145
00:06:40,200 --> 00:06:42,060
They're able
to succeed in theaters
146
00:06:42,060 --> 00:06:43,589
where coalition forces
had failed.
147
00:06:43,590 --> 00:06:45,989
They took Palmyra
from Islamic State in two weeks.
148
00:06:45,990 --> 00:06:47,220
[Martian] Only because
they didn't give a shit
149
00:06:47,220 --> 00:06:48,959
about who was
or wasn't a civilian.
150
00:06:48,960 --> 00:06:50,410
[Owen]
Right. Of course, accusations
151
00:06:50,410 --> 00:06:52,330
of war crimes swiftly followed,
rumors
152
00:06:52,330 --> 00:06:55,119
of neo-Nazi insignia,
etcetera, but--
153
00:06:55,120 --> 00:06:57,010
and this is the genius of it--
154
00:06:57,010 --> 00:06:59,590
all Valhalla units
are registered abroad.
155
00:06:59,590 --> 00:07:02,230
So, legally, Russia has
zero responsibility.
156
00:07:02,230 --> 00:07:05,050
They have become
a global mercenary force.
157
00:07:05,050 --> 00:07:07,270
All right, how many troops
we talking about
158
00:07:07,270 --> 00:07:08,439
worldwide, a hundred thousand?
159
00:07:08,440 --> 00:07:09,580
[Owen]
Across this many theaters,
160
00:07:09,790 --> 00:07:12,999
I mean, uh, they're so vast,
estimates are tough.
161
00:07:13,000 --> 00:07:13,599
- [Martian] More.
- ♪ slow, pensive music ♪
162
00:07:13,600 --> 00:07:16,509
Brigade strength or above
in a dozen countries.
163
00:07:16,510 --> 00:07:19,689
Belarus, Ukraine, Syria, Sudan.
164
00:07:19,690 --> 00:07:21,940
[Blair] Mozambique,
Central African Republic,
165
00:07:21,940 --> 00:07:23,860
Mali, Libya, Venezuela,
166
00:07:23,860 --> 00:07:25,899
Madagascar.
The list is big.
167
00:07:25,900 --> 00:07:26,860
[Henry]
We're picking up tensions
168
00:07:26,860 --> 00:07:28,689
between Russian high command
and Valhalla.
169
00:07:28,690 --> 00:07:29,649
How do we exploit that?
170
00:07:29,650 --> 00:07:30,760
[Martian]
It's only led Volchok
171
00:07:30,760 --> 00:07:33,189
to become more
security-conscious and insular.
172
00:07:33,190 --> 00:07:34,480
On his bases,
173
00:07:34,480 --> 00:07:37,209
an unauthorized cell phone
is grounds for a death sentence.
174
00:07:37,210 --> 00:07:38,740
Carried out by sledgehammer.
175
00:07:38,740 --> 00:07:41,169
So the world's
most paranoid asshole,
176
00:07:41,170 --> 00:07:43,990
trained by old KGB
in counterespionage
177
00:07:43,990 --> 00:07:46,660
and surrounded by
his own fanatical private army
178
00:07:46,660 --> 00:07:48,530
of Nazi mercenary thugs--
179
00:07:48,530 --> 00:07:49,999
Great.
Who wants to give it a go?
180
00:07:50,000 --> 00:07:53,270
We're working on something.
An asset we could deploy.
181
00:07:54,530 --> 00:07:55,880
But he's not gonna want
to do it.
182
00:07:58,190 --> 00:07:58,940
[scoffs] Smart.
183
00:07:59,930 --> 00:08:01,100
I don't fucking blame him.
184
00:08:04,363 --> 00:08:06,406
[distant siren wailing]
185
00:08:08,241 --> 00:08:10,243
♪ energetic, dramatic music ♪
186
00:08:10,244 --> 00:08:12,454
♪
187
00:08:19,370 --> 00:08:21,800
- [Alexei]
This is a joke, right?
- [Owen]
No.
188
00:08:21,980 --> 00:08:23,329
[Alexei]
In that case, no. No way.
189
00:08:23,330 --> 00:08:25,520
No fucking way on Earth.
190
00:08:25,820 --> 00:08:27,949
- Where do you want to live?
- Fuck you.
191
00:08:27,950 --> 00:08:30,590
You like Hounslow, Alex.
Poky little safe house.
192
00:08:30,590 --> 00:08:32,089
You can't go home.
What's the plan?
193
00:08:32,090 --> 00:08:33,980
He only gets the safe house
for six months.
194
00:08:33,980 --> 00:08:35,179
- Then what?
- All of this,
195
00:08:35,179 --> 00:08:37,639
all you are describing--
this is your fault, not mine.
196
00:08:37,640 --> 00:08:40,070
What if I said I could get you
an American passport?
197
00:08:40,070 --> 00:08:41,929
I would say,
shove it up your ass.
198
00:08:42,230 --> 00:08:43,190
- [Martian laughs]
- But there is no point,
199
00:08:43,190 --> 00:08:44,689
because it doesn't exist, right?
200
00:08:44,690 --> 00:08:46,339
- [Owen] Alex.
- Oh, my God. You are doing this.
201
00:08:46,340 --> 00:08:48,090
Help us,
and we'll get you, your mom
202
00:08:48,090 --> 00:08:50,520
and your brother
all U.S. citizenship.
203
00:08:52,110 --> 00:08:53,370
[Owen] We'll even
throw in health care
204
00:08:53,370 --> 00:08:54,930
in case your brother needs it.
205
00:08:56,150 --> 00:08:59,130
- ♪ soft, dramatic music ♪
- Hmm. That's the deal.
206
00:09:03,240 --> 00:09:04,769
- I'm waiting.
- For what?
207
00:09:04,770 --> 00:09:06,509
For the "or" here.
208
00:09:06,510 --> 00:09:08,010
For the fucking small print.
209
00:09:09,540 --> 00:09:10,230
And, please,
210
00:09:11,190 --> 00:09:13,050
for the love of God,
please don't lie.
211
00:09:13,320 --> 00:09:14,339
- [Martian] Or...
- Or...
212
00:09:14,340 --> 00:09:17,010
Or we send you to Belarus
and trade documents
213
00:09:17,010 --> 00:09:20,340
through a back channel that
identify you as a CIA asset.
214
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
Thank you.
215
00:09:22,650 --> 00:09:24,480
Thank you for being honest.
216
00:09:24,990 --> 00:09:26,610
I'm offering you a way out.
217
00:09:27,180 --> 00:09:28,290
Through the gift shop?
218
00:09:29,130 --> 00:09:30,209
May I ask you a question?
219
00:09:30,210 --> 00:09:31,499
Why lay it out like this?
220
00:09:31,500 --> 00:09:32,910
- Like there is a choice?
- Listen.
221
00:09:32,910 --> 00:09:36,090
To make you feel better?
You got me cornered here?
222
00:09:36,180 --> 00:09:37,050
You.
223
00:09:39,150 --> 00:09:40,049
You are trapped, too.
224
00:09:40,050 --> 00:09:42,540
We're all in hell.
225
00:09:43,170 --> 00:09:44,100
Not just me.
226
00:09:45,540 --> 00:09:46,200
All of us.
227
00:09:48,450 --> 00:09:51,390
You have five minutes.
Take it or leave it.
228
00:09:52,787 --> 00:09:54,164
- [lock beeps]
- [door opens]
229
00:09:57,777 --> 00:09:59,236
[door closes]
230
00:10:04,285 --> 00:10:06,287
[speaking indistinctly]
231
00:10:06,450 --> 00:10:07,469
- No, neither.
- No?
232
00:10:07,470 --> 00:10:08,940
I don't even think
I'd enjoy one.
233
00:10:09,240 --> 00:10:10,320
- Okay, bye.
- Okay, bye.
234
00:10:11,460 --> 00:10:13,170
Viola. I will see you tomorrow.
235
00:10:13,170 --> 00:10:14,820
- Yes, tomorrow.
- Okay. Mwah. Bye.
236
00:10:17,800 --> 00:10:19,802
[indistinct chatter]
237
00:10:20,400 --> 00:10:21,900
[playing over headphones]
♪ Does
she wake up in the morning ♪
238
00:10:21,900 --> 00:10:23,219
♪ And just hate herself? ♪
239
00:10:23,220 --> 00:10:26,009
♪ Does she battle in the mirror
with her mental health? ♪
240
00:10:26,010 --> 00:10:28,829
♪ Did she try and change
her body for somebody else? ♪
241
00:10:28,830 --> 00:10:31,769
♪ Like I've done myself?
Does she know me well? ♪
242
00:10:31,770 --> 00:10:33,771
♪ slow, suspenseful music ♪
243
00:10:33,772 --> 00:10:35,856
♪
244
00:10:38,020 --> 00:10:39,979
["mona lisa" by venbee
continues over headphones]
245
00:10:39,980 --> 00:10:42,022
♪ suspenseful music ♪
246
00:10:42,023 --> 00:10:44,066
♪
247
00:10:52,720 --> 00:10:54,681
♪ tense, suspenseful music ♪
248
00:10:54,682 --> 00:10:56,766
♪
249
00:11:04,963 --> 00:11:07,007
[distant clattering]
250
00:11:14,247 --> 00:11:15,998
[Jerome grunting]
251
00:11:15,999 --> 00:11:19,250
[exhaling sharply]
252
00:11:19,251 --> 00:11:21,100
Tweaked my back
playing squash with Reza.
253
00:11:21,550 --> 00:11:23,710
No, no, don't-don't worry.
Don't worry. Oh, thank you.
254
00:11:24,460 --> 00:11:26,740
- Where do you want it?
- Oh, just in my office.
255
00:11:27,010 --> 00:11:28,150
You can put it down anywhere.
256
00:11:29,230 --> 00:11:29,830
Thanks.
257
00:11:31,029 --> 00:11:32,530
[sighs]
258
00:11:32,530 --> 00:11:34,690
Should we open up the box
and hide the bottles?
259
00:11:34,900 --> 00:11:36,339
- Are we celebrating?
- Yeah.
260
00:11:36,340 --> 00:11:38,830
I am going to Iran.
261
00:11:39,100 --> 00:11:40,750
Reza phoned me yesterday.
262
00:11:40,990 --> 00:11:42,200
No way.
263
00:11:42,470 --> 00:11:43,340
[chuckles]
Way.
264
00:11:44,540 --> 00:11:47,090
- Congrats.
- [laughs] Thanks.
265
00:11:47,300 --> 00:11:48,320
Oh, watch the back. [laughs]
266
00:11:49,330 --> 00:11:50,690
Yeah, it's-it's gonna be great.
267
00:11:50,690 --> 00:11:51,800
I'm really looking forward
to it.
268
00:11:52,275 --> 00:11:54,235
♪ dark, atmospheric music ♪
269
00:11:54,236 --> 00:11:56,321
♪
270
00:12:06,290 --> 00:12:08,333
♪
271
00:12:28,000 --> 00:12:29,510
- What the fuck?
- Not a word.
272
00:12:30,689 --> 00:12:32,649
♪ tense, suspenseful music ♪
273
00:12:32,650 --> 00:12:34,568
♪
274
00:12:51,920 --> 00:12:52,430
Let's move.
275
00:12:53,930 --> 00:12:55,729
- Who are you?
- Your dad said stay indoors.
276
00:12:55,730 --> 00:12:57,970
Next time, listen and do what
you're told until it's safe.
277
00:13:02,064 --> 00:13:04,065
[speaking indistinctly]
278
00:13:04,066 --> 00:13:06,443
♪
279
00:13:16,828 --> 00:13:19,123
[line ringing]
280
00:13:19,700 --> 00:13:21,020
- [Edward over phone]
Hi.
- Hey.
281
00:13:21,680 --> 00:13:22,760
How's it going?
282
00:13:24,470 --> 00:13:26,960
- Am I bugging you?
- No. No, not at all.
283
00:13:27,620 --> 00:13:28,790
What can I do for you?
284
00:13:30,380 --> 00:13:31,970
Do you want to go
on another run?
285
00:13:38,430 --> 00:13:40,560
Henry needs to see you. Now.
286
00:13:42,960 --> 00:13:44,700
You're both wanted
in Henry's office.
287
00:13:44,970 --> 00:13:45,420
What's up?
288
00:13:46,556 --> 00:13:48,140
♪ tense, pulsing music ♪
289
00:13:48,141 --> 00:13:50,226
♪
290
00:13:56,790 --> 00:13:57,210
Dad.
291
00:14:05,430 --> 00:14:07,080
[Martian]
Suddenly, it was time.
292
00:14:07,890 --> 00:14:09,270
It was now or never.
293
00:14:10,260 --> 00:14:11,520
I was in play.
294
00:14:11,670 --> 00:14:14,430
My family was in play.
Samia's, too.
295
00:14:16,020 --> 00:14:17,640
I had one move left.
296
00:14:18,660 --> 00:14:19,710
[Henry]
You have any idea
297
00:14:19,710 --> 00:14:21,270
why Beijing field operatives
298
00:14:21,270 --> 00:14:24,060
were surveilling
your daughter's college?
299
00:14:25,423 --> 00:14:28,050
14:12 today,
someone closed distance on Poppy
300
00:14:28,050 --> 00:14:29,610
like they were about
to run a kidnap.
301
00:14:30,720 --> 00:14:32,880
Good thing our street team
was on deck, huh?
302
00:14:33,750 --> 00:14:36,570
Dozer told us you asked her
to watch Poppy this morning.
303
00:14:37,150 --> 00:14:39,910
Said you seemed concerned,
like you might know something.
304
00:14:40,750 --> 00:14:41,770
Or feared it.
305
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
Start anywhere you like.
306
00:14:51,220 --> 00:14:53,740
Twice in the past week,
I thought I was being followed.
307
00:14:53,740 --> 00:14:54,880
[Henry]
But you didn't flag it.
308
00:14:55,330 --> 00:14:57,970
I figured if I was, my follow
team would have picked it up.
309
00:14:57,970 --> 00:15:00,040
When they didn't,
I assumed I could relax.
310
00:15:00,040 --> 00:15:01,210
But if it's real...
311
00:15:03,760 --> 00:15:05,620
...I think I know what it is.
312
00:15:06,220 --> 00:15:07,839
Richardson was right.
313
00:15:07,840 --> 00:15:11,320
There are secret negotiations
taking place in London.
314
00:15:11,320 --> 00:15:15,069
Both sides meet daily
at 73 Kensington Park Gardens.
315
00:15:15,070 --> 00:15:18,669
A mansion belonging
to Chinese national Eric Huang.
316
00:15:18,670 --> 00:15:21,220
I don't know an exact agenda,
but talks are between
317
00:15:21,220 --> 00:15:24,010
the military government
and rebel forces in Sudan.
318
00:15:24,700 --> 00:15:27,400
Dr. Samia Zahir
is playing a role
319
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
as a geopolitical expert.
320
00:15:28,960 --> 00:15:31,149
Samia's in London
under the pretext
321
00:15:31,150 --> 00:15:33,250
of attending
an educational conference.
322
00:15:33,250 --> 00:15:35,649
I ran into her by chance
a few days ago.
323
00:15:35,650 --> 00:15:38,120
She told me she was here
on a university visa,
324
00:15:38,120 --> 00:15:41,690
but the truth is, every morning,
she joins these discussions
325
00:15:41,690 --> 00:15:43,699
- at the highest level.
- And you did your own digging
326
00:15:43,700 --> 00:15:44,719
to find all this out?
327
00:15:44,720 --> 00:15:45,529
- [Martian] Yes.
- Why?
328
00:15:45,530 --> 00:15:47,000
[Martian]
Because I didn't buy her story.
329
00:15:47,000 --> 00:15:48,859
- It didn't add up.
- [Henry] Why engage at all?
330
00:15:48,860 --> 00:15:51,170
Why not just walk away
when you bump into someone
331
00:15:51,170 --> 00:15:52,340
you knew downrange?
332
00:15:54,140 --> 00:15:55,549
[Martian]
Because I believe
333
00:15:55,550 --> 00:15:59,000
Samia Zahir
to be of enormous value.
334
00:15:59,209 --> 00:16:00,292
♪ slow, tense music ♪
335
00:16:00,440 --> 00:16:02,540
And you want us to recruit her?
336
00:16:02,930 --> 00:16:03,890
Yes.
337
00:16:04,610 --> 00:16:06,020
I think we have to.
338
00:16:07,100 --> 00:16:07,940
Who?
339
00:16:08,630 --> 00:16:09,620
You?
340
00:16:11,390 --> 00:16:12,590
I think I can.
341
00:16:14,720 --> 00:16:17,720
- But it is important to...
- [Henry]
Dr. Zahir arrived
342
00:16:17,720 --> 00:16:20,270
in London on the 25th.
343
00:16:20,750 --> 00:16:22,039
[Bosko]
Five weeks, here,
344
00:16:22,040 --> 00:16:24,019
under our noses,
we knew nothing about it?
345
00:16:24,020 --> 00:16:25,040
[Henry]
We heard some chatter
346
00:16:25,040 --> 00:16:26,630
from the Brits
via a back channel.
347
00:16:26,630 --> 00:16:28,490
We were looking into it
but getting nowhere.
348
00:16:28,850 --> 00:16:32,479
If this is true, the Chinese
have fucking aced this.
349
00:16:32,480 --> 00:16:33,920
Well, they think so, too.
350
00:16:34,400 --> 00:16:36,230
I see opportunity here.
351
00:16:37,340 --> 00:16:39,920
Every station around the world,
they have us under the thumb.
352
00:16:39,920 --> 00:16:40,970
Never make mistakes.
353
00:16:40,970 --> 00:16:42,920
Langley would eat this up
with a spoon.
354
00:16:45,950 --> 00:16:47,540
Martian really thinks
he can get her?
355
00:16:47,780 --> 00:16:50,030
Well, we're currently running
the scenarios and evaluations,
356
00:16:50,030 --> 00:16:52,190
but yes, he does.
357
00:17:00,582 --> 00:17:01,834
[scoffs]
358
00:17:03,980 --> 00:17:04,490
Go get her.
359
00:17:05,189 --> 00:17:07,149
♪ tense, exciting music ♪
360
00:17:07,150 --> 00:17:09,235
♪
361
00:17:29,881 --> 00:17:31,924
[birds singing]
362
00:17:38,400 --> 00:17:39,330
- [whispering] Oh, bugger.
- [clicking]
363
00:17:41,070 --> 00:17:41,460
Fuck.
364
00:17:43,230 --> 00:17:44,010
Um...
365
00:17:48,660 --> 00:17:51,510
Hello, sorry, y-you don't,
uh, have a pump, do you?
366
00:17:52,680 --> 00:17:53,610
You got a flat tire?
367
00:17:53,760 --> 00:17:55,649
[Jerome] Yeah, it was fine
when I came in.
368
00:17:55,650 --> 00:17:58,710
Maybe it's a slow puncture.
It's your lucky day.
369
00:17:59,220 --> 00:18:00,929
- I've got one of these.
- Oh, you're kidding.
370
00:18:00,930 --> 00:18:01,890
- Yeah.
- Do you mind if I...
371
00:18:01,890 --> 00:18:03,150
- Yeah.
- I-I don't actually know
372
00:18:03,150 --> 00:18:05,070
- how to do it myself.
- Do you want to hold that?
373
00:18:07,170 --> 00:18:08,609
[sighs]
Yeah. This is gone.
374
00:18:08,610 --> 00:18:09,630
Oh. [groans]
375
00:18:10,224 --> 00:18:13,018
♪ slow, suspenseful music ♪
376
00:18:13,019 --> 00:18:15,229
[lock beeps]
377
00:18:15,420 --> 00:18:17,370
- Was it him?
- It's all fine.
378
00:18:19,410 --> 00:18:21,870
Someone's gonna come
and ask you a few questions,
379
00:18:21,870 --> 00:18:23,760
then they're gonna take you
to your mom's.
380
00:18:25,200 --> 00:18:26,940
Why don't you come around
for dinner later?
381
00:18:28,980 --> 00:18:29,280
Okay.
382
00:18:30,510 --> 00:18:30,840
Hey.
383
00:18:33,040 --> 00:18:34,930
[whispering]
On the 19th at three o'clock,
384
00:18:34,930 --> 00:18:37,329
on our way into the Incas
exhibit, we ran into a woman,
385
00:18:37,330 --> 00:18:38,259
my old friend.
386
00:18:38,260 --> 00:18:39,640
You didn't catch her name.
387
00:18:42,730 --> 00:18:43,810
[regular volume]
Do you need another hug?
388
00:18:44,950 --> 00:18:45,760
No, I'm good.
389
00:18:48,910 --> 00:18:49,870
I better go.
390
00:18:50,537 --> 00:18:52,496
♪ tense, pulsing music ♪
391
00:18:52,497 --> 00:18:53,872
♪
392
00:18:53,873 --> 00:18:56,084
- [lock beeps]
- [door opens]
393
00:19:07,303 --> 00:19:09,347
[grunts]
394
00:19:09,550 --> 00:19:10,720
- Good as new.
- [Jerome] Wow.
395
00:19:10,720 --> 00:19:13,719
That is brilliant.
Thank you so much.
396
00:19:13,720 --> 00:19:14,710
How can I repay you?
397
00:19:14,710 --> 00:19:16,750
- I-I do have some--
- Don't go to Iran.
398
00:19:17,780 --> 00:19:18,639
[laughs]
S-Sorry?
399
00:19:18,640 --> 00:19:19,630
You heard.
400
00:19:22,000 --> 00:19:23,169
- [gasps]
- Don't fucking go to Iran.
401
00:19:23,170 --> 00:19:24,070
Excuse me?
402
00:19:24,070 --> 00:19:25,486
Repeat after me:
403
00:19:25,487 --> 00:19:27,429
- "I love my family."
- What?
404
00:19:27,430 --> 00:19:28,480
- Say it.
- Why?
405
00:19:29,230 --> 00:19:30,790
Fucking say it.
406
00:19:32,150 --> 00:19:34,060
I-I love my family.
407
00:19:34,480 --> 00:19:38,050
Do not tell anyone
about this conversation.
408
00:19:38,050 --> 00:19:40,090
Nothing. Not a word.
409
00:19:40,540 --> 00:19:41,890
Their lives depend on it.
410
00:19:42,208 --> 00:19:44,002
♪ slow, suspenseful music ♪
411
00:19:44,440 --> 00:19:45,489
I don't understand.
412
00:19:45,490 --> 00:19:48,160
You're right.
You do not understand Tehran.
413
00:19:48,970 --> 00:19:51,460
Don't try. Just obey.
414
00:19:52,390 --> 00:19:52,930
Okay?
415
00:19:54,490 --> 00:19:55,330
Now...
416
00:19:56,320 --> 00:19:57,580
where are we not going?
417
00:19:58,630 --> 00:19:59,170
Iran?
418
00:19:59,800 --> 00:20:00,100
Good.
419
00:20:01,450 --> 00:20:02,350
Have a good day.
420
00:20:03,075 --> 00:20:05,119
♪
421
00:20:12,700 --> 00:20:13,780
[Blake]
Can't be easy to fuck around
422
00:20:13,780 --> 00:20:15,370
on your husband in Sudan.
423
00:20:15,820 --> 00:20:16,900
Takes guts.
424
00:20:17,560 --> 00:20:20,020
She knows what she wants,
she takes risks.
425
00:20:20,230 --> 00:20:21,670
She might need to see this
426
00:20:21,670 --> 00:20:23,890
as saving herself,
not being saved.
427
00:20:24,820 --> 00:20:27,610
How did she contact you
to tell you she was in London?
428
00:20:27,830 --> 00:20:29,719
There was no way
for her to contact me.
429
00:20:29,720 --> 00:20:32,690
Martian ran into Sami
outside the British Museum.
430
00:20:33,320 --> 00:20:34,550
I was with my daughter,
431
00:20:34,550 --> 00:20:37,520
on the way to see
an exhibition on the Incas.
432
00:20:39,230 --> 00:20:41,090
Do operatives
often run into people
433
00:20:41,090 --> 00:20:42,679
they knew under their alias?
434
00:20:42,680 --> 00:20:43,490
Never.
435
00:20:43,820 --> 00:20:46,310
It's rare. It does happen.
436
00:20:46,310 --> 00:20:48,895
♪ slow, atmospheric music ♪
437
00:20:48,896 --> 00:20:50,940
♪
438
00:20:52,340 --> 00:20:54,860
- Are there protocols?
- [Naomi] Not really, no,
439
00:20:54,860 --> 00:20:57,080
just close off
communication gently.
440
00:20:57,080 --> 00:20:57,980
Gently?
441
00:20:58,280 --> 00:21:00,739
The rule is,
don't arouse suspicion.
442
00:21:00,740 --> 00:21:03,230
[Martian] The plan was,
see her once more for lunch,
443
00:21:03,230 --> 00:21:04,790
which I did three days later.
444
00:21:05,120 --> 00:21:06,500
[Blake]
And that's when she told you
445
00:21:06,500 --> 00:21:08,690
- about the negotiations.
- Yes.
446
00:21:08,960 --> 00:21:10,219
Were you surprised?
447
00:21:10,220 --> 00:21:11,780
- Surprised?
- Well,
448
00:21:12,050 --> 00:21:15,080
she did betray state secrets
to you spontaneously
449
00:21:15,080 --> 00:21:16,220
with no encouragement.
450
00:21:16,220 --> 00:21:17,810
I'm just a teacher to her.
451
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
She still in love with you?
452
00:21:21,950 --> 00:21:23,870
Why don't you ask her yourself?
453
00:21:24,320 --> 00:21:26,220
Unless we fuck this up, that is.
454
00:21:27,360 --> 00:21:28,800
But if you had to call it?
455
00:21:30,270 --> 00:21:31,230
Yes.
456
00:21:33,090 --> 00:21:34,350
Can we use that?
457
00:21:34,350 --> 00:21:35,970
If I get the chance.
458
00:21:42,270 --> 00:21:43,979
[Blake] Don't get stuck
on the danger she's in,
459
00:21:43,980 --> 00:21:45,960
make her feel
what she felt before.
460
00:21:46,350 --> 00:21:49,199
She's not betraying her home.
Home is you.
461
00:21:49,200 --> 00:21:50,640
She's coming home.
462
00:21:51,090 --> 00:21:53,250
Thank you. That's helpful.
463
00:21:56,220 --> 00:21:57,513
[door opens]
464
00:22:04,470 --> 00:22:05,400
He's in love with her.
465
00:22:06,660 --> 00:22:07,260
What?
466
00:22:09,600 --> 00:22:11,130
I said, "He's in love with her."
467
00:22:11,250 --> 00:22:12,780
He never made a secret of it.
468
00:22:13,740 --> 00:22:16,380
- He told you that?
- Yeah. Everything.
469
00:22:16,380 --> 00:22:18,150
From the first meeting
to the last.
470
00:22:18,150 --> 00:22:19,470
Every step of the way.
471
00:22:21,210 --> 00:22:22,890
What about when he broke it off?
472
00:22:24,550 --> 00:22:26,050
He did what he had to do.
473
00:22:26,650 --> 00:22:29,200
Why didn't he report contact
at the museum?
474
00:22:30,100 --> 00:22:32,019
Mm. Martian is
an experienced operative.
475
00:22:32,020 --> 00:22:34,900
The Agency give guys like that
a long leash.
476
00:22:37,150 --> 00:22:39,910
Did he ever talk
about a future with Dr. Zahir?
477
00:22:40,690 --> 00:22:43,810
She was married. I think
they both knew what it was.
478
00:22:46,780 --> 00:22:49,180
Is it possible that your own
feelings for Martian
479
00:22:49,180 --> 00:22:51,250
have blinded you to what's
going on with these two?
480
00:22:52,180 --> 00:22:53,769
My own feelings?
481
00:22:53,770 --> 00:22:57,130
Perhaps you wanted to believe
that it was over between them.
482
00:22:58,630 --> 00:23:02,080
My relationship here is one
of professional proximity.
483
00:23:04,960 --> 00:23:07,450
Martian tries to get everyone
to fall in love with him.
484
00:23:08,200 --> 00:23:10,240
Oh, well, now I feel great
485
00:23:10,570 --> 00:23:12,160
'cause he never
tried it with me.
486
00:23:12,448 --> 00:23:13,740
[laughs]
487
00:23:15,200 --> 00:23:16,451
[chuckles]
488
00:23:17,786 --> 00:23:19,621
[trashcan clangs]
489
00:23:20,830 --> 00:23:22,415
[door opens]
490
00:23:22,416 --> 00:23:23,917
[knock at door]
491
00:23:27,280 --> 00:23:28,330
You okay?
492
00:23:29,050 --> 00:23:30,010
I'm fine.
493
00:23:30,910 --> 00:23:33,519
I have some thoughts
about this approach.
494
00:23:33,520 --> 00:23:34,630
I'd hope so.
495
00:23:35,410 --> 00:23:37,270
Naomi's on her way. My office.
496
00:23:40,666 --> 00:23:42,625
♪ quiet, dramatic music ♪
497
00:23:42,626 --> 00:23:44,710
♪
498
00:23:48,430 --> 00:23:50,860
[Martian]
They have her under
house arrest in her hotel.
499
00:23:50,860 --> 00:23:53,590
When she leaves, they go
with her everywhere she goes.
500
00:23:53,920 --> 00:23:56,169
[Naomi] She attends
the negotiations daily.
501
00:23:56,170 --> 00:23:58,240
Is there something
we could do en route?
502
00:23:58,240 --> 00:24:00,069
Anything discrete we could use?
503
00:24:00,070 --> 00:24:02,020
A kitchen. A bathroom...
504
00:24:02,020 --> 00:24:04,060
The route's secure both ends
and in the middle.
505
00:24:04,060 --> 00:24:07,060
- Anything staged, they'll pick.
- [Naomi] Medical emergency?
506
00:24:07,510 --> 00:24:09,369
Send in a hotel doctor?
Get her out of there?
507
00:24:09,370 --> 00:24:12,040
[Henry] We need something quiet
and everyday. Unsexy.
508
00:24:14,050 --> 00:24:16,960
You said she entered the country
on a university visa?
509
00:24:17,170 --> 00:24:20,140
Royal College countersigned her
application. That's her cover.
510
00:24:21,710 --> 00:24:22,670
Attack the cover.
511
00:24:23,750 --> 00:24:26,090
University's pissed.
She's skipping class.
512
00:24:26,090 --> 00:24:28,100
- They vouched her travel.
- Fire off an email.
513
00:24:28,100 --> 00:24:30,289
They'll pull her visa unless
she comes in to explain.
514
00:24:30,290 --> 00:24:31,249
Bone-dry.
515
00:24:31,250 --> 00:24:33,979
- And they can't come with her.
- She's a teacher.
516
00:24:33,980 --> 00:24:36,890
Good. We run a jack-in-the-box.
517
00:24:41,360 --> 00:24:43,729
- Quick word?
- Super quick.
518
00:24:43,730 --> 00:24:46,550
I have to brief Langley
on Coyote and Dr. Zahir.
519
00:24:46,700 --> 00:24:48,799
Are we sure about Martian
setting the hook?
520
00:24:48,800 --> 00:24:51,319
- I take it you're not?
- It's his baby.
521
00:24:51,320 --> 00:24:53,600
- Right.
- Well, should it be?
522
00:24:56,840 --> 00:24:59,239
The flea-flicker depends
on his personal connection.
523
00:24:59,240 --> 00:25:01,250
- Yeah, I know.
- But...?
524
00:25:02,780 --> 00:25:03,380
My gut?
525
00:25:04,490 --> 00:25:05,570
I have to go.
526
00:25:08,420 --> 00:25:11,120
Listen, gut is good.
527
00:25:11,120 --> 00:25:12,380
I trust yours.
528
00:25:13,040 --> 00:25:15,260
Find something concrete
and bring it to me.
529
00:25:15,770 --> 00:25:17,390
If we win here, it's big.
530
00:25:22,320 --> 00:25:25,650
"After failing to reply
to your calls and messages...
531
00:25:26,310 --> 00:25:27,360
attention that you have com...
532
00:25:27,480 --> 00:25:30,210
you have not completed
minimum required seminar...
533
00:25:31,800 --> 00:25:33,750
Your UNESCO-sponsored
visa arranged
534
00:25:33,750 --> 00:25:35,610
on promise of attendance...
535
00:25:36,300 --> 00:25:37,619
failure to respond...
536
00:25:37,620 --> 00:25:39,630
being forced
to inform embassy...
537
00:25:41,070 --> 00:25:43,320
...result in cancellation
of visa status."
538
00:26:41,506 --> 00:26:43,174
[door opens]
539
00:26:43,175 --> 00:26:45,050
- [scoffs]
- [door closes]
540
00:26:45,051 --> 00:26:47,803
♪
dramatic music
♪
541
00:26:47,804 --> 00:26:50,140
[knocking at door]
542
00:27:01,060 --> 00:27:03,940
- Hey, Poppy.
- What the actual fuck, Dad?
543
00:27:07,960 --> 00:27:09,740
- I ordered us some Chinese.
- Mm.
544
00:27:12,520 --> 00:27:15,129
Chinese. My favorite.
545
00:27:15,130 --> 00:27:16,570
Maybe even a movie?
546
00:27:28,966 --> 00:27:32,052
[Dire Straits' "Lady Writer"
playing]
547
00:27:36,130 --> 00:27:37,270
[Martian]
Something I was working on
548
00:27:37,270 --> 00:27:38,559
has cropped up here in London.
549
00:27:38,560 --> 00:27:40,870
Now I have a whole team
of people protecting us.
550
00:27:40,870 --> 00:27:42,760
It's their job
to get ahead of anything.
551
00:27:42,760 --> 00:27:43,660
They did.
552
00:27:44,380 --> 00:27:45,880
It's a fire drill.
553
00:27:46,060 --> 00:27:48,790
Nothing burned down.
Test complete.
554
00:27:48,790 --> 00:27:50,793
♪
555
00:27:53,590 --> 00:27:55,330
How do you know
that I lied for you?
556
00:27:55,570 --> 00:27:57,040
You haven't even asked me.
557
00:27:57,490 --> 00:28:00,130
- Because I trust you.
- You trust me to lie.
558
00:28:01,810 --> 00:28:02,710
And I did. [sobs]
559
00:28:03,190 --> 00:28:05,800
I really, I really lied, but...
560
00:28:06,700 --> 00:28:08,890
I don't know
if I did a good job.
561
00:28:08,890 --> 00:28:10,475
- [sniffles]
- Hey, hey, hey, hey.
562
00:28:10,475 --> 00:28:12,340
Hey, hey.
563
00:28:12,340 --> 00:28:14,290
I got myself into trouble.
564
00:28:14,290 --> 00:28:15,530
You got me out.
565
00:28:16,640 --> 00:28:19,910
Because you did,
now everything's good.
566
00:28:20,143 --> 00:28:22,187
♪ gentle, wistful music ♪
567
00:28:23,720 --> 00:28:24,530
Go me.
568
00:28:26,900 --> 00:28:28,944
[phone ringing]
569
00:28:31,370 --> 00:28:32,690
You should probably get that.
570
00:28:35,492 --> 00:28:37,577
[phone continues ringing]
571
00:28:40,747 --> 00:28:42,289
[door opens]
572
00:28:42,290 --> 00:28:44,418
[sighs]
573
00:28:45,335 --> 00:28:47,586
[phone continues ringing]
574
00:28:47,587 --> 00:28:49,673
["Lady Writer" continues
playing]
575
00:28:51,380 --> 00:28:51,920
Simon.
576
00:28:52,310 --> 00:28:53,990
[Simon]
Dr. Zahir has
made an appointment
577
00:28:53,990 --> 00:28:56,209
to come in to meet
Mr. Kent-Jones at 10 a.m.
578
00:28:56,210 --> 00:28:57,860
at the Royal College
tomorrow morning.
579
00:28:59,510 --> 00:29:00,470
Understood.
580
00:29:01,610 --> 00:29:02,600
Good news?
581
00:29:03,969 --> 00:29:05,930
[doorbell buzzing]
582
00:29:05,930 --> 00:29:07,249
That'll be the Chinese.
583
00:29:07,250 --> 00:29:10,250
"The Chinese" or "The Chinese"?
584
00:29:10,250 --> 00:29:12,294
[laughs]
585
00:29:13,250 --> 00:29:14,700
Glad someone finds this funny.
586
00:29:14,919 --> 00:29:16,044
[door opens]
587
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
[sighs]
588
00:29:18,120 --> 00:29:19,320
[Naomi over video]
Was it pillow talk?
589
00:29:19,920 --> 00:29:22,740
[Martian]
No. I think she was serious.
590
00:29:24,660 --> 00:29:25,920
[Naomi]
Do you think she's capable
591
00:29:25,920 --> 00:29:27,630
of leaving her husband for you?
592
00:29:29,040 --> 00:29:31,290
[Martian]
Maybe one day she'll ask.
593
00:29:32,610 --> 00:29:35,100
If I said yes,
I think she would.
594
00:29:38,430 --> 00:29:40,080
[Naomi]
Do you want that to happen?
595
00:29:43,260 --> 00:29:45,270
[Martian]
If my mission was over?
596
00:29:46,710 --> 00:29:47,310
Yeah.
597
00:29:51,120 --> 00:29:53,700
If it was a possibility, yes.
598
00:30:03,509 --> 00:30:05,010
[sighs softly]
599
00:30:07,887 --> 00:30:09,723
[audio rewinding]
600
00:30:09,900 --> 00:30:11,490
Do you want that to happen?
601
00:30:14,760 --> 00:30:16,770
If my mission was over?
602
00:30:25,605 --> 00:30:27,564
♪
slow dramatic music
♪
603
00:30:27,565 --> 00:30:29,650
♪
604
00:30:31,986 --> 00:30:33,987
{\an8}♪ intense, dramatic music ♪
605
00:30:33,988 --> 00:30:36,199
{\an8}♪
606
00:30:44,415 --> 00:30:46,459
[speaking Russian]
607
00:30:55,301 --> 00:30:57,345
♪
608
00:31:23,580 --> 00:31:25,623
♪
609
00:31:37,427 --> 00:31:39,470
[rapid gunfire in distance]
610
00:31:41,139 --> 00:31:43,194
[men shouting]
611
00:32:27,852 --> 00:32:29,687
[rapid gunfire outside]
612
00:32:29,688 --> 00:32:31,731
[birds singing outside]
613
00:32:59,091 --> 00:33:00,426
[chair screeches against floor]
614
00:33:08,017 --> 00:33:09,685
[water sloshes]
615
00:33:27,579 --> 00:33:29,080
[water sloshes]
616
00:33:44,595 --> 00:33:45,805
Mm.
617
00:34:30,015 --> 00:34:31,975
{\an8}♪ slow, suspenseful music ♪
618
00:34:31,976 --> 00:34:34,103
{\an8}♪
619
00:35:09,806 --> 00:35:11,265
{\an8}[laughs softly]
620
00:35:21,984 --> 00:35:24,028
{\an8}[laughs]
621
00:35:59,438 --> 00:36:02,358
[laughter]
622
00:36:15,871 --> 00:36:17,498
♪ dark, suspenseful music ♪
623
00:36:17,499 --> 00:36:19,917
♪
624
00:36:24,213 --> 00:36:25,882
{\an8}[grunts]
625
00:37:15,724 --> 00:37:17,767
♪
626
00:37:39,455 --> 00:37:41,457
[crying]
627
00:37:43,667 --> 00:37:46,044
[exhales]
628
00:37:46,045 --> 00:37:46,760
[Blair]
Orekhov made contact
629
00:37:46,760 --> 00:37:48,559
with Volchok 2 p.m. today.
630
00:37:48,560 --> 00:37:50,090
Security was as expected.
631
00:37:50,090 --> 00:37:51,290
The target was isolated
632
00:37:51,290 --> 00:37:53,150
behind a physical
and digital wall
633
00:37:53,150 --> 00:37:55,009
with only three people present.
634
00:37:55,010 --> 00:37:58,190
One, an unidentified barber.
Two--
635
00:37:58,190 --> 00:37:59,849
Wait, a barber?
Why does this guy need a barber?
636
00:37:59,850 --> 00:38:01,230
He's fucking bald.
637
00:38:01,230 --> 00:38:03,150
He's bald but he shaves
the rest once a week.
638
00:38:03,150 --> 00:38:04,859
Barber's out,
we can't wait that long.
639
00:38:04,860 --> 00:38:06,719
Two, a bodyguard,
640
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
the only person allowed
to get close who's armed.
641
00:38:09,540 --> 00:38:11,159
Uh, Orekhov heard someone
call him "Sasha"?
642
00:38:11,160 --> 00:38:12,749
Alexander Bulgov.
643
00:38:12,750 --> 00:38:15,210
He's worked close security
for Volchok seven years.
644
00:38:15,390 --> 00:38:17,460
Yeah, the man has literally
taken a bullet for him.
645
00:38:17,460 --> 00:38:19,500
- Who's the third?
- [Simon] Uh, his secretary.
646
00:38:19,890 --> 00:38:21,360
Orekhov heard him
call her "Sylviya."
647
00:38:21,750 --> 00:38:24,300
Said they seemed close,
said she had two desks,
648
00:38:24,300 --> 00:38:25,859
one outside
the general's office,
649
00:38:25,860 --> 00:38:27,660
another inside, in a corner.
650
00:38:28,740 --> 00:38:29,700
The secretary.
651
00:38:32,660 --> 00:38:34,120
[door opens]
652
00:38:34,120 --> 00:38:35,880
[Reza]
...this data needs
to be completed,
653
00:38:36,390 --> 00:38:37,739
because once we get the rundown
654
00:38:37,740 --> 00:38:39,420
- when we are in Iran...
- Mm-hmm.
655
00:38:39,420 --> 00:38:41,040
...it will be too complicated.
656
00:38:41,310 --> 00:38:42,510
All the calculations.
657
00:38:43,710 --> 00:38:44,430
- Which reminds me...
- [indistinct chatter]
658
00:38:57,730 --> 00:38:59,019
[Reza] And we have
to talk about this as well,
659
00:38:59,020 --> 00:39:00,310
'cause this is very complex.
660
00:39:01,180 --> 00:39:03,460
Yeah, take a look at this.
661
00:39:03,460 --> 00:39:06,310
[phone buzzing, ringing]
662
00:39:06,310 --> 00:39:07,570
It's my wife. Sorry.
663
00:39:08,820 --> 00:39:09,610
Uh, hello?
664
00:39:10,270 --> 00:39:11,950
[Edward over phone]
Hey, bicycle man.
665
00:39:11,950 --> 00:39:13,780
♪ dark, tense music ♪
666
00:39:13,780 --> 00:39:16,329
I'm so sorry, I've-I've, um,
I've got to take this.
667
00:39:16,330 --> 00:39:18,493
♪
668
00:39:20,020 --> 00:39:21,999
Where is Isabel,
and what have you done to her?
669
00:39:22,000 --> 00:39:25,029
I borrowed Isabel's phone.
My battery died.
670
00:39:25,030 --> 00:39:27,699
She's very kind. Cute, too.
671
00:39:27,700 --> 00:39:29,890
I got the feeling from her
you haven't changed
672
00:39:29,890 --> 00:39:31,870
- your travel plans.
- Leave my wife alone.
673
00:39:37,750 --> 00:39:41,499
If you go to Iran,
you'll die before you arrive.
674
00:39:41,500 --> 00:39:44,259
This is not a threat.
I don't threaten, I inform.
675
00:39:44,260 --> 00:39:45,160
Who are you?
676
00:39:45,640 --> 00:39:47,050
I'm your horoscope.
677
00:39:48,100 --> 00:39:48,820
What?
678
00:39:50,840 --> 00:39:53,080
H-Hello? Hello?
679
00:39:53,620 --> 00:39:54,130
Fuck.
680
00:39:56,915 --> 00:39:59,417
[line ringing]
681
00:39:59,900 --> 00:40:01,159
- [Isabel over phone]
Hey.
- Hello? Isa?
682
00:40:01,160 --> 00:40:02,929
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine. What's up?
683
00:40:02,930 --> 00:40:04,340
- Where are you?
- The market.
684
00:40:04,760 --> 00:40:06,169
[chuckles]
I just helped this lovely man.
685
00:40:06,170 --> 00:40:07,190
He bought us free chorizo
686
00:40:07,490 --> 00:40:09,470
because I was such
a Good Samaritan and let him
687
00:40:09,470 --> 00:40:10,370
- make a call on my phone.
- No, no, no, no, no, no.
688
00:40:10,370 --> 00:40:12,499
No, no, no, no.
Don't-don't go near that guy.
689
00:40:12,500 --> 00:40:14,059
Okay? D-Don't go near him.
690
00:40:14,060 --> 00:40:15,350
Get... go straight to home.
691
00:40:15,350 --> 00:40:17,090
Please, just-just trust me.
692
00:40:17,510 --> 00:40:18,230
[receding]
Do as I tell you.
693
00:40:42,919 --> 00:40:44,879
{\an8}♪ slow, suspenseful music ♪
694
00:40:44,880 --> 00:40:46,923
{\an8}♪
695
00:41:32,990 --> 00:41:34,880
[Edward]
So, he told his boss
he's not going?
696
00:41:35,390 --> 00:41:36,680
Had second thoughts.
697
00:41:37,160 --> 00:41:38,809
Said his wife
didn't want to move to Iran.
698
00:41:38,810 --> 00:41:40,310
He blamed his wife?
699
00:41:40,496 --> 00:41:42,080
[laughs]
700
00:41:42,080 --> 00:41:43,280
Brave guy.
701
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
So, does that mean
you're going instead now?
702
00:41:50,300 --> 00:41:52,640
Few months? A year?
703
00:41:54,000 --> 00:41:55,470
You know I can't tell you.
704
00:41:58,440 --> 00:42:00,210
You shouldn't even know
where I'm going.
705
00:42:02,460 --> 00:42:05,130
One question.
Straight yes or no.
706
00:42:05,589 --> 00:42:07,716
♪ slow, contemplative music ♪
707
00:42:07,890 --> 00:42:09,030
Are we just fucking?
708
00:42:10,830 --> 00:42:11,520
No.
709
00:42:13,050 --> 00:42:13,920
But we could.
710
00:42:19,235 --> 00:42:21,195
♪ slow, atmospheric music ♪
711
00:42:21,196 --> 00:42:23,490
♪
712
00:42:23,490 --> 00:42:25,980
[Osman]
They will ask you
to justify your absence.
713
00:42:25,980 --> 00:42:28,170
- What will you tell them?
- [Sami] I was busy setting up
714
00:42:28,170 --> 00:42:30,690
the rescue of artifacts
from the museum in Khartoum
715
00:42:30,690 --> 00:42:33,180
to safety with the International
Council of Museums
716
00:42:33,180 --> 00:42:34,290
here in London.
717
00:42:35,850 --> 00:42:38,040
{\an8}I also asked someone
to record the seminars
718
00:42:38,040 --> 00:42:39,210
{\an8}and give me a copy.
719
00:42:39,870 --> 00:42:41,340
I have been taking part.
720
00:42:41,490 --> 00:42:42,660
They can test me.
721
00:42:55,671 --> 00:42:57,631
♪ slow, eerie music ♪
722
00:42:57,632 --> 00:42:59,717
♪
723
00:43:12,700 --> 00:43:13,960
They're on their way in.
724
00:43:14,650 --> 00:43:17,469
Hi, I'm meeting
with Mr. Kent-Jones.
725
00:43:17,470 --> 00:43:18,850
He's up on the fourth floor.
726
00:43:19,570 --> 00:43:20,110
Thank you.
727
00:43:24,130 --> 00:43:25,120
They're going up.
728
00:43:29,511 --> 00:43:31,094
[elevator bell dings]
729
00:43:31,095 --> 00:43:33,181
♪
730
00:43:43,399 --> 00:43:44,859
[elevator bell dings]
731
00:43:48,820 --> 00:43:50,990
Clean. No microphones,
no transmitters.
732
00:43:51,782 --> 00:43:53,825
♪
733
00:43:58,550 --> 00:43:59,000
[Kent-Jones]
Come in.
734
00:44:00,740 --> 00:44:02,360
- Mr. Kent-Jones?
- Yes.
735
00:44:06,890 --> 00:44:08,360
Take a seat, Mrs. Zahir. Please.
736
00:44:12,410 --> 00:44:13,909
[Sami]
Thank you for seeing me.
737
00:44:13,910 --> 00:44:15,590
I must offer my apologies
738
00:44:15,590 --> 00:44:16,520
for having missed
so many seminars--
739
00:44:16,520 --> 00:44:17,750
Excuse me for a moment.
740
00:44:26,572 --> 00:44:27,947
[door closes]
741
00:44:27,948 --> 00:44:29,450
[door opens]
742
00:44:33,746 --> 00:44:36,415
♪ slow, dramatic music ♪
743
00:44:37,070 --> 00:44:37,640
Paul?
744
00:44:43,430 --> 00:44:43,880
No.
745
00:44:48,853 --> 00:44:50,896
{\an8}♪
746
00:44:58,640 --> 00:45:01,430
{\an8}♪ My lover's got humor ♪
747
00:45:01,430 --> 00:45:04,459
{\an8}♪ She's the giggle
at a funeral ♪
748
00:45:04,460 --> 00:45:07,340
{\an8}♪ Knows everybody's
disapproval ♪
749
00:45:07,340 --> 00:45:10,129
{\an8}♪ I should've
worshipped her sooner ♪
750
00:45:10,130 --> 00:45:13,039
{\an8}♪ If the heavens
ever did speak ♪
751
00:45:13,040 --> 00:45:16,040
{\an8}♪ She's the last
true mouthpiece ♪
752
00:45:16,040 --> 00:45:18,949
{\an8}♪ Every Sunday's
getting more bleak ♪
753
00:45:18,950 --> 00:45:21,709
{\an8}♪ A fresh poison each week ♪
754
00:45:21,710 --> 00:45:24,530
{\an8}♪ My church offers
no absolutes ♪
755
00:45:24,530 --> 00:45:27,260
{\an8}♪ She tells me,
"Worship in the bedroom" ♪
756
00:45:27,440 --> 00:45:30,080
{\an8}♪ The only heaven
I'll be sent to ♪
757
00:45:30,200 --> 00:45:32,570
{\an8}♪ Is when I'm alone with you ♪
54075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof