Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:44,458 --> 00:00:45,916
Es el candidato idóneo.
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,708
Son siete días a la semana,
de 8:00 a 19:00.
5
00:00:48,791 --> 00:00:51,583
Cobrará 800 €.
Pagará el uniforme y la comida.
6
00:00:51,666 --> 00:00:54,333
Hay vales,
pero se devuelven al día siguiente.
7
00:00:54,416 --> 00:00:55,416
Vale, gracias.
8
00:00:55,500 --> 00:00:59,458
¿Y qué hago con los vales?
Aparte de provocar colas en las tiendas.
9
00:00:59,541 --> 00:01:01,125
¡Has dicho cinco minutos!
10
00:01:01,625 --> 00:01:02,958
No para de llorar.
11
00:01:03,041 --> 00:01:04,458
Toma, cógelo.
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,500
- Eh, tranquilo.
- Toma.
13
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
El biberón y el portabebés.
14
00:01:08,708 --> 00:01:09,541
¡Gracias!
15
00:01:10,875 --> 00:01:15,208
Perdón. He venido deprisa a la entrevista
y no sabía con quién dejarlo.
16
00:01:15,291 --> 00:01:18,958
Pero tiene una pareja
a quien puede dejarle el bebé, ¿no?
17
00:01:20,625 --> 00:01:23,416
No, a ver, su madre no está porque…
18
00:01:24,416 --> 00:01:26,041
Su madre se fue.
19
00:01:26,125 --> 00:01:28,875
Pero, miren, necesito este trabajo.
20
00:01:30,291 --> 00:01:33,333
Por favor,
tengo a los trabajadores sociales encima.
21
00:01:34,500 --> 00:01:36,583
Solo me tiene a mí. Es tranquilo.
22
00:01:36,666 --> 00:01:40,583
A veces me lo llevo al trabajo
y está ahí sin hacer ruido.
23
00:01:40,666 --> 00:01:42,750
¿Lo ven? ¡Lo tengo! Miren eso.
24
00:01:42,833 --> 00:01:44,125
¡Siguiente!
25
00:01:46,416 --> 00:01:49,666
Esperamos que a tu tío
le haya ido bien la entrevista.
26
00:01:49,750 --> 00:01:50,750
¡Vito, cógelo!
27
00:01:50,833 --> 00:01:53,125
Es él. Ojalá sean buenas noticias.
28
00:01:53,208 --> 00:01:56,041
- Es tu hermano el guapo.
- Nos hacen falta. ¡Eh!
29
00:01:57,000 --> 00:02:00,916
¡Vito, corre! ¡Recógeme en la salida
del túnel de Piazza Municipio!
30
00:02:01,000 --> 00:02:03,833
- ¡Ven, cabrón! Si te cojo…
- ¡Dios, son enormes!
31
00:02:06,250 --> 00:02:08,208
- ¡Si te cojo, te mato!
- ¡Perdón!
32
00:02:18,416 --> 00:02:19,416
¡Eh, Vito! ¡Aquí!
33
00:02:19,500 --> 00:02:21,416
¡Que vienen! ¡Vamos!
34
00:02:21,500 --> 00:02:24,541
- ¡Adiós! ¡Hola, Napoleone!
- Ya. "Hola, Napoleone".
35
00:02:24,625 --> 00:02:28,125
No me mires así, Vito.
Si son idiotas, la culpa no es mía.
36
00:02:28,208 --> 00:02:32,125
¡Ya, es culpa suya comprar un móvil
y que haya un jabón en la caja!
37
00:02:32,208 --> 00:02:34,291
Debes dejar esto de las estafas.
38
00:02:34,375 --> 00:02:36,166
- ¡Uf!
- Eso digo yo. ¡Uf!
39
00:02:49,875 --> 00:02:51,166
Ya estamos, cielo.
40
00:02:51,250 --> 00:02:52,583
Vamos, bájate.
41
00:02:53,375 --> 00:02:54,375
Venga.
42
00:02:55,208 --> 00:02:56,666
Cógelo un segundo.
43
00:02:57,833 --> 00:03:00,916
- Ve con el tío un momentito.
- Ven aquí. Vale.
44
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
- Te he dicho que…
- Un momentito.
45
00:03:03,500 --> 00:03:06,750
¿Qué es, una bolsa de patatas?
¿Cómo lo coges?
46
00:03:06,833 --> 00:03:07,916
- ¡Cógelo!
- ¡No!
47
00:03:08,000 --> 00:03:10,291
- ¡No sé cogerlo!
- Ven aquí, hijo.
48
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
Me odia. Es lo que hay.
49
00:03:13,250 --> 00:03:16,791
Tenéis que congeniar.
Si no, no lo podré dejar nunca contigo.
50
00:03:16,875 --> 00:03:19,208
Ya, pero debemos dividirnos las tareas.
51
00:03:19,291 --> 00:03:21,208
- No puedo solo.
- ¿Puedes, Anna?
52
00:03:21,291 --> 00:03:22,541
- Entre los dos.
- Ya.
53
00:03:22,625 --> 00:03:24,500
Tranquilo, yo subo las maletas.
54
00:03:24,583 --> 00:03:28,166
¡Anna! ¡Peppe! ¿Qué hacéis?
¿Os mudáis también?
55
00:03:28,250 --> 00:03:31,000
Eh, Vito. Nos han hecho una buena oferta.
56
00:03:31,083 --> 00:03:33,208
Casi la mitad de lo que nos costó.
57
00:03:34,375 --> 00:03:35,416
Tan buena no es.
58
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Nosotros les dijimos que nada.
59
00:03:37,583 --> 00:03:38,916
¿Cómo podéis quedaros?
60
00:03:39,000 --> 00:03:41,666
Primero las cucarachas,
luego las cañerías.
61
00:03:41,750 --> 00:03:44,333
Ahora dicen que el edificio podría caerse.
62
00:03:44,833 --> 00:03:47,208
¿Qué queréis que os digamos? Suerte.
63
00:03:47,708 --> 00:03:51,375
- ¡Suerte, Anna! ¡Suerte, Peppe!
- ¡Adiós, Anna! ¡Adiós, Peppe!
64
00:03:51,875 --> 00:03:54,541
¡La suerte os hará más falta a vosotros!
65
00:03:55,750 --> 00:03:56,583
Gracias.
66
00:03:57,416 --> 00:03:58,833
Dios, me pone nervioso.
67
00:03:58,916 --> 00:04:00,208
¡Nos está gafando!
68
00:04:00,291 --> 00:04:01,208
¿Verdad, cielo?
69
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Esa fuga ha ido a más.
70
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Coge el paraguas.
71
00:04:04,583 --> 00:04:06,916
El del Ayuntamiento está aquí otra vez.
72
00:04:07,000 --> 00:04:07,833
¡Otra vez!
73
00:04:10,208 --> 00:04:11,166
Buenas, señor.
74
00:04:11,250 --> 00:04:12,375
Hola.
75
00:04:13,208 --> 00:04:17,166
Tranquilo, esa grieta lleva aquí
desde que mi abuelo construyó esto.
76
00:04:17,250 --> 00:04:21,000
Y parece que nadie se encarga
del mantenimiento desde entonces.
77
00:04:21,583 --> 00:04:23,416
Adiós. ¡Que tenga un buen día!
78
00:04:23,500 --> 00:04:24,708
Vamos, venga, cielo.
79
00:04:24,791 --> 00:04:28,291
Por lo menos Luigino
sigue en el segundo piso.
80
00:04:28,833 --> 00:04:29,958
Todo va bien.
81
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
¿Todo va bien?
82
00:04:31,125 --> 00:04:33,291
- Estamos.
- Ya estamos, ¿ves, cielo?
83
00:04:34,416 --> 00:04:35,833
- Chicos.
- Eh, Luigino.
84
00:04:35,916 --> 00:04:40,000
¿Podéis quedaros con Gennarino?
No puedo llevármelo a la casa nueva.
85
00:04:40,083 --> 00:04:41,708
¿Y dónde lo ponemos?
86
00:04:42,208 --> 00:04:44,041
Espera, ¿tú te vas también?
87
00:04:44,125 --> 00:04:47,458
¿Y vosotros por qué no?
Aquí no hay más que problemas.
88
00:04:47,541 --> 00:04:50,041
Luigino, crecimos aquí. Vamos a quedarnos.
89
00:04:52,416 --> 00:04:53,250
Muy bien.
90
00:04:54,250 --> 00:04:57,333
El tío no va a ayudarnos,
no vaya a ser que se canse.
91
00:05:03,208 --> 00:05:04,291
La puerta.
92
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
Ve tú, que estoy tumbado.
93
00:05:06,750 --> 00:05:10,125
¿Puedes al menos abrir?
¿Hacer algo? Solo una cosa.
94
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
- Tómate tu tiempo.
- ¡Bien!
95
00:05:16,500 --> 00:05:17,416
¿Quién es?
96
00:05:19,625 --> 00:05:20,875
- Buenos días.
- Hola.
97
00:05:20,958 --> 00:05:23,500
- ¿Quién es?
- Esto para Antonello Esposito.
98
00:05:23,583 --> 00:05:25,916
- ¡El cartero!
- Pues di: "El cartero".
99
00:05:26,000 --> 00:05:26,916
¿Otra vez?
100
00:05:27,416 --> 00:05:28,416
Madre mía.
101
00:05:29,666 --> 00:05:30,666
¿Qué es?
102
00:05:30,750 --> 00:05:32,625
Una multa. Ya la pagaré.
103
00:05:33,166 --> 00:05:36,666
- Te quitaron el carné hace seis meses.
- Y siguen llegando.
104
00:05:40,000 --> 00:05:40,833
A ver.
105
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Espera, cielo. Ponte esto.
106
00:06:01,666 --> 00:06:04,250
- ¿Tú sabes lo que pone aquí?
- ¿Qué pone?
107
00:06:04,333 --> 00:06:07,958
¡Que esto saldrá a subasta
en menos de un mes! ¿Qué has hecho?
108
00:06:08,041 --> 00:06:11,500
¿Por qué siempre piensas
que todo es culpa mía? Es que…
109
00:06:11,583 --> 00:06:12,666
Pues dime por qué.
110
00:06:13,333 --> 00:06:16,375
Mira, voy a tumbarme un rato, ¿vale?
111
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Escúchame, imbécil.
112
00:06:18,041 --> 00:06:20,666
Si un juzgado te quita la casa
es por algo.
113
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
¿Tienes algo que decirme?
114
00:06:22,333 --> 00:06:24,333
¿Qué quieres que te diga?
115
00:06:26,916 --> 00:06:29,208
Mira si esto tiene algo que ver.
116
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
¿Ni las abriste?
117
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
Tenía miedo.
118
00:06:33,625 --> 00:06:34,875
¿Que tenías miedo?
119
00:06:35,625 --> 00:06:36,666
- Ah.
- Sí.
120
00:06:36,750 --> 00:06:39,250
Vale, a ver quién tendría que darte miedo.
121
00:06:43,791 --> 00:06:46,750
"Compañía De Leonardi".
122
00:06:46,833 --> 00:06:48,125
¿Quiénes son esos?
123
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
¡Eh!
124
00:06:51,458 --> 00:06:54,000
- ¡Les debes 50 000 euros!
- Sí, hombre…
125
00:06:54,083 --> 00:06:56,333
¿Ya sabes por qué subastan la casa?
126
00:06:56,416 --> 00:06:57,375
EJECUCIÓN HIPOTECARIA
127
00:06:57,458 --> 00:07:00,708
¿"Deuda contraída
con la compañía De Leonardi"?
128
00:07:00,791 --> 00:07:01,958
¿Qué coño he hecho?
129
00:07:02,041 --> 00:07:04,583
¿Yo qué coño sé?
¡Dímelo tú! ¿Qué has hecho?
130
00:07:07,291 --> 00:07:08,666
Yo qué sé, Vito.
131
00:07:08,750 --> 00:07:12,541
No sé quiénes son. Unos tíos me pidieron
que buscara testaferros.
132
00:07:13,041 --> 00:07:17,208
Personas ya registradas como propietarias,
para no sembrar sospecha.
133
00:07:17,291 --> 00:07:20,291
Nos pagaban 500 € al mes.
La mitad para tu hermano.
134
00:07:20,375 --> 00:07:24,041
No sabía que se quedarían tu casa.
Creía que había poco riesgo.
135
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
¿Poco riesgo?
¿En una tapadera? ¿Desde cuándo?
136
00:07:27,458 --> 00:07:30,041
- Bueno…
- Ni que hubiera mucho riesgo.
137
00:07:30,125 --> 00:07:32,041
¡Pues sí, Salvatore!
138
00:07:32,125 --> 00:07:33,750
- Bueno.
- No lo sabía.
139
00:07:33,833 --> 00:07:35,666
Debemos hablar con De Leonardi.
140
00:07:35,750 --> 00:07:38,833
- ¿Y cómo…?
- Le explicaremos lo que habéis hecho.
141
00:07:44,333 --> 00:07:46,166
He hecho todo lo que he podido.
142
00:07:46,250 --> 00:07:50,791
Les he avisado, pero están fuera
el jefe de ventas y el señor De Leonardi.
143
00:07:50,875 --> 00:07:52,750
- Solo está su hija.
- Nos vale.
144
00:07:52,833 --> 00:07:55,541
No está disponible
hasta dentro de mes y medio.
145
00:07:55,625 --> 00:07:57,916
- ¿Mes y medio?
- No. Es urgente.
146
00:07:58,000 --> 00:08:01,083
Mejor no. Lleva el pelo recogido,
así que está tensa.
147
00:08:02,125 --> 00:08:05,208
Llevo seis meses
y no la he visto con el pelo suelto.
148
00:08:06,250 --> 00:08:09,500
Así que, básicamente,
lleva cabreada seis meses.
149
00:08:09,583 --> 00:08:11,666
No seas dramático. Está algo tensa.
150
00:08:11,750 --> 00:08:13,750
Son todos trabajadores, empleados.
151
00:08:15,208 --> 00:08:19,041
Siempre estoy en la oficina,
hasta cuando tengo 38 ºC de fiebre,
152
00:08:19,125 --> 00:08:21,625
¿y vosotros no podéis ni enviar un correo?
153
00:08:21,708 --> 00:08:23,208
O sea, ¡sois cinco!
154
00:08:23,291 --> 00:08:27,750
¡Habéis tenido ocho horas
y no habéis podido mandar un puto correo!
155
00:08:27,833 --> 00:08:30,000
- Está un poco estresada.
- ¡Un poco!
156
00:08:30,083 --> 00:08:33,500
¡Quiero esos documentos en mi mesa
mañana por la mañana!
157
00:08:34,958 --> 00:08:35,791
Esa es.
158
00:08:35,875 --> 00:08:38,000
- Ya, gracias. Su foto…
- Hay una…
159
00:08:41,083 --> 00:08:43,916
- ¡Vamos!
- ¿Adónde? Pelo recogido. Está tensa.
160
00:08:44,000 --> 00:08:46,583
¿Y qué? ¡Estamos jodidos!
Debemos hablarle.
161
00:08:46,666 --> 00:08:49,583
- Si no, ¡perderemos la casa!
- Pelo recogido.
162
00:08:54,291 --> 00:08:55,250
Sí.
163
00:08:56,041 --> 00:08:57,375
Se han dejado algo.
164
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
¡Eh! Gracias. Lo siento.
165
00:08:59,291 --> 00:09:01,916
- ¿Ves lo que me haces hacer?
- Muy amable.
166
00:09:02,000 --> 00:09:05,125
¡No es el momento!
Vamos. Discúlpennos. Lo sentimos.
167
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
¡Es su coche! ¡Corre!
168
00:09:12,541 --> 00:09:14,291
¡Nos han robado la moto!
169
00:09:14,375 --> 00:09:15,875
La moto está ahí.
170
00:09:21,291 --> 00:09:23,916
Se lo diremos cuando pare.
Ojalá lo entienda.
171
00:09:24,000 --> 00:09:26,833
Sí, verán al bebé y pararán la subasta.
172
00:09:27,333 --> 00:09:30,125
Tranquilo, Napoleone.
Vamos a solucionarlo.
173
00:09:33,708 --> 00:09:35,583
Van por ahí. ¡No los pierdas!
174
00:09:48,541 --> 00:09:49,458
Vamos.
175
00:09:51,458 --> 00:09:52,541
Ahí están.
176
00:09:53,458 --> 00:09:54,375
Pase, señora.
177
00:09:54,458 --> 00:09:56,125
FUNDACIÓN DE LEONARDI
GALA BENÉFICA
178
00:09:56,208 --> 00:09:57,541
Una foto, por favor.
179
00:10:02,041 --> 00:10:05,041
- Mira este sitio.
- Buenas noches. Buenas.
180
00:10:05,125 --> 00:10:07,583
- Hola.
- Mira, nos están haciendo fotos.
181
00:10:07,666 --> 00:10:09,500
- Mira, a nosotros.
- Ahí está.
182
00:10:09,583 --> 00:10:12,916
Disculpen. Llevamos un bebé.
Un momentito. Perdón.
183
00:10:13,000 --> 00:10:14,166
- Hola.
- Hola.
184
00:10:14,250 --> 00:10:15,833
- Hola.
- ¿Nombres?
185
00:10:16,375 --> 00:10:17,791
- Sorrentino.
- ¡…tino!
186
00:10:17,875 --> 00:10:19,166
- No están.
- ¿Qué?
187
00:10:19,250 --> 00:10:21,708
- Mire bien. Deberíamos estar.
- No están.
188
00:10:21,791 --> 00:10:24,125
- Perdón, era mentira.
- Vamos, venga.
189
00:10:24,208 --> 00:10:26,750
Debemos hablar con De Leonardi.
Un segundo.
190
00:10:26,833 --> 00:10:29,416
- Deben irse.
- Por favor. Seremos rápidos.
191
00:10:29,500 --> 00:10:31,375
- Háganse a un lado.
- Será un…
192
00:10:31,458 --> 00:10:33,458
- Esta no es su noche.
- Por favor.
193
00:10:33,541 --> 00:10:35,250
¿Dónde están sus modales?
194
00:10:35,833 --> 00:10:37,791
- Qué noble iniciativa.
- Gracias.
195
00:10:37,875 --> 00:10:41,208
Pero, en realidad,
es todo cosa de mi hija Marina.
196
00:10:42,000 --> 00:10:46,208
No sé cómo puede dirigir la fundación
y ser la mejor de la compañía.
197
00:10:46,291 --> 00:10:47,916
Está trabajando en un hotel
198
00:10:48,000 --> 00:10:50,750
que más que un edificio,
es una experiencia.
199
00:10:50,833 --> 00:10:55,375
Es el primer paso de un plan mucho mayor
para reconstruir toda una zona, ¿no?
200
00:10:55,458 --> 00:10:57,375
A eso aspiramos, sí.
201
00:10:57,875 --> 00:10:59,458
Pero sin el señor Spagnoli
202
00:10:59,541 --> 00:11:02,500
no sería nada más
que un proyecto en mi ordenador.
203
00:11:03,000 --> 00:11:06,375
Yo solo me ocupo
de la parte administrativa y financiera.
204
00:11:06,458 --> 00:11:11,041
Estos dos van a robarme el sitio y a darme
un nieto para que pueda jubilarme.
205
00:11:11,125 --> 00:11:13,791
- Me lo creeré cuando lo vea.
- Lo verás.
206
00:11:13,875 --> 00:11:16,000
- Os dejamos.
- Sí, hasta luego.
207
00:11:18,416 --> 00:11:20,333
- Adelante.
- Buenas noches.
208
00:11:21,875 --> 00:11:23,333
- Hola.
- Hola.
209
00:11:23,416 --> 00:11:25,750
¡Dejan entrar a todos menos a nosotros!
210
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
No me extraña.
Pareces un ladrón con esas gafas.
211
00:11:29,208 --> 00:11:30,083
Un ladrón…
212
00:11:31,583 --> 00:11:32,666
¿Y ahora qué?
213
00:11:35,000 --> 00:11:37,750
Tengo una idea. ¡Ven conmigo! ¡Sígueme!
214
00:11:38,250 --> 00:11:40,416
¿Quieres hablar con ella? Confía.
215
00:11:40,500 --> 00:11:42,458
Vale, pero no montes otra escena.
216
00:11:43,458 --> 00:11:44,791
- Hola, chicos.
- Hola.
217
00:11:44,875 --> 00:11:46,541
- Es mi hermano.
- Tranquilo.
218
00:11:46,625 --> 00:11:48,791
- Voy con él.
- Pasa. Adiós.
219
00:11:49,458 --> 00:11:50,375
¡Toma esa!
220
00:11:56,875 --> 00:11:57,875
Vamos.
221
00:11:58,416 --> 00:11:59,750
Dios, mira este lugar.
222
00:12:01,041 --> 00:12:03,083
Joder, ¿qué es esto, una boda?
223
00:12:03,166 --> 00:12:05,166
Hala, mira todas estas cosas.
224
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Mira eso.
225
00:12:07,875 --> 00:12:09,833
Oye, coge a Napoleone un segundo.
226
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
- No, que no sé.
- Vamos.
227
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
- Yo lo arreglaré.
- Conmigo llora.
228
00:12:13,833 --> 00:12:16,791
No llora. Se calmará.
Cógelo bien. ¿Eso qué es?
229
00:12:16,875 --> 00:12:19,541
- Vamos…
- ¡Mira lo que ha encontrado el tío!
230
00:12:19,625 --> 00:12:20,750
Un carrito.
231
00:12:20,833 --> 00:12:22,791
- ¡Eh!
- Ten cuidado.
232
00:12:22,875 --> 00:12:25,041
¡Un carrito! ¡Mira!
233
00:12:28,208 --> 00:12:29,458
Ahí está, Antoné.
234
00:12:30,041 --> 00:12:30,958
Antoné.
235
00:12:31,458 --> 00:12:32,291
¡Antoné!
236
00:12:32,375 --> 00:12:33,750
- Eh.
- Ven aquí.
237
00:12:37,333 --> 00:12:39,458
- Mira qué elegante.
- Es preciosa.
238
00:12:39,541 --> 00:12:42,083
- Le gustan los pobres.
- Han hecho un show.
239
00:12:42,166 --> 00:12:44,291
Y mira: el niño indio, todo esto…
240
00:12:45,083 --> 00:12:46,958
- Voy a decirle algo.
- ¿El qué?
241
00:12:47,041 --> 00:12:49,875
- "Señora De Leonardi, nos han estafado".
- Sí.
242
00:12:49,958 --> 00:12:51,375
- "No es su culpa".
- No.
243
00:12:51,458 --> 00:12:55,125
- No. Con suerte, le daremos pena.
- Bien. Eso se nos da bien.
244
00:12:55,208 --> 00:12:57,375
¡Venga! ¡Ve! ¿Qué pasa?
245
00:12:57,458 --> 00:12:58,583
Napoleone…
246
00:12:58,666 --> 00:12:59,833
¡Mierda, Napoleone!
247
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
¡Napoleone!
248
00:13:02,583 --> 00:13:03,583
¡Napoleone!
249
00:13:05,208 --> 00:13:06,791
¡Disculpen! Napoleo…
250
00:13:06,875 --> 00:13:07,875
Vale, gracias.
251
00:13:08,958 --> 00:13:11,666
Madre mía, mi padre solo habla del hotel.
252
00:13:11,750 --> 00:13:12,958
Perdón. Disculpe.
253
00:13:13,041 --> 00:13:16,333
Ni siquiera hemos firmado aún
con los inversores.
254
00:13:19,333 --> 00:13:22,000
Nos dio ese proyecto
para ponernos a prueba
255
00:13:22,083 --> 00:13:25,083
y vamos a demostrarle
que puede jubilarse en paz.
256
00:13:26,083 --> 00:13:26,916
Todo en orden.
257
00:13:27,000 --> 00:13:31,625
Sí, pero estamos en una gala benéfica.
¿No puede olvidarse del trabajo un rato?
258
00:13:31,708 --> 00:13:32,833
Disculpe.
259
00:13:32,916 --> 00:13:34,208
¿Nada?
260
00:13:34,291 --> 00:13:37,375
Marina, debemos centrarnos
solo en nuestro objetivo.
261
00:13:37,458 --> 00:13:39,958
Vamos, concéntrate.
262
00:13:41,333 --> 00:13:43,250
- Concéntrate.
- ¡Napoleone!
263
00:13:43,333 --> 00:13:44,416
¡Antoné!
264
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
Disculpe, señora.
265
00:13:48,958 --> 00:13:50,750
Disculpe un momento.
266
00:13:51,791 --> 00:13:54,500
Ven. ¿Qué haces?
Papá te ha encontrado, ¿ves?
267
00:13:54,583 --> 00:13:56,541
- ¡Dios!
- ¡Papá te ha encontrado!
268
00:13:56,625 --> 00:13:59,041
- ¡No volveré a dejarte!
- ¿Qué hacía ahí?
269
00:13:59,125 --> 00:14:00,625
- Gracias.
- ¡Estaba ahí!
270
00:14:08,583 --> 00:14:09,541
Hola, señora…
271
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
¡Vaya numerito!
272
00:14:12,750 --> 00:14:13,916
Lo siento, señora.
273
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Siempre la lío.
274
00:14:16,625 --> 00:14:18,666
Qué vergüenza. ¿Se ha hecho daño?
275
00:14:19,958 --> 00:14:20,916
No.
276
00:14:21,708 --> 00:14:24,166
¿Qué coño has hecho? ¡Ven aquí!
277
00:14:24,250 --> 00:14:26,291
Lo siento. No, está todo bien.
278
00:14:26,375 --> 00:14:28,125
¿Se ha manchado, señora?
279
00:14:32,958 --> 00:14:34,041
- ¿Tú crees?
- Sí.
280
00:14:36,708 --> 00:14:37,541
No pasa nada.
281
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
- ¿Qué coño has hecho?
- ¿Yo? Nada.
282
00:14:40,541 --> 00:14:42,208
Son una familia de capullos.
283
00:14:42,291 --> 00:14:45,458
Esa gente ni nos ve.
Es imposible hablar con ellos.
284
00:14:45,541 --> 00:14:48,458
¿Y qué?
¿Perdemos la casa y todas nuestras cosas?
285
00:14:50,125 --> 00:14:51,208
Me voy a trabajar.
286
00:14:51,291 --> 00:14:53,708
Porque lo poco que tengo me lo gano yo.
287
00:14:54,791 --> 00:14:56,791
Intenta arreglar esto, Antoné.
288
00:14:56,875 --> 00:14:59,583
Tú lo empezaste y debes arreglarlo.
¿Entendido?
289
00:15:00,958 --> 00:15:02,666
¡Vuelve ahí y habla con ella!
290
00:15:16,333 --> 00:15:17,166
Ven.
291
00:15:18,500 --> 00:15:22,875
Te voy a poner aquí un rato, ¿vale?
Así papá puede hacer sus cosas.
292
00:15:23,791 --> 00:15:25,666
¿Te gusta tu cama? Vamos.
293
00:15:28,083 --> 00:15:31,250
Eso es. Buen chico.
Mira lo que tiene papá.
294
00:15:32,583 --> 00:15:35,416
Mira lo que tengo para ti.
¿Traviata o Rigoletto?
295
00:15:35,500 --> 00:15:38,125
Rigoletto. ¡Eres monísimo, cielo!
296
00:15:59,875 --> 00:16:01,708
¡Sabía que podía desbloquearlo!
297
00:16:06,416 --> 00:16:07,833
Mira cuánta riqueza.
298
00:16:07,916 --> 00:16:09,625
Da asco. Madre mía.
299
00:16:11,791 --> 00:16:12,625
Caridad.
300
00:16:14,458 --> 00:16:15,333
Caridad…
301
00:16:28,791 --> 00:16:31,416
¡Tengo la solución! ¡Soy un genio!
302
00:16:36,083 --> 00:16:37,000
Hola, Vito.
303
00:16:37,625 --> 00:16:40,458
- ¿Estás solo? ¿Te molesto?
- ¿Qué haces aquí?
304
00:16:41,041 --> 00:16:41,875
Pues…
305
00:16:44,166 --> 00:16:46,791
- ¿De quién es ese móvil?
- No te enfades.
306
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
Es de esa De Leonardi.
307
00:16:50,750 --> 00:16:53,875
- ¡Eres imbécil! ¿Por qué?
- Ya me conoces. Instinto.
308
00:16:53,958 --> 00:16:56,875
¡Instinto para las tonterías! ¡Eres bobo!
309
00:16:57,541 --> 00:17:00,625
Ve a devolverle el móvil
ahora mismo, por favor.
310
00:17:01,333 --> 00:17:05,041
¿Y si te digo que financio
proyectos benéficos con mi fundación?
311
00:17:05,125 --> 00:17:07,041
¿Y si te digo que vas ciego?
312
00:17:07,125 --> 00:17:10,291
Eso lo escribió ella
el 26 de febrero a las 17:45.
313
00:17:10,375 --> 00:17:12,833
Me he pasado la noche revisando su móvil.
314
00:17:12,916 --> 00:17:14,791
- Querías una solución.
- Sí.
315
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
La tengo.
316
00:17:15,958 --> 00:17:20,208
Es una mujer que da 10 000 euros al año
a un refugio para perros.
317
00:17:20,291 --> 00:17:24,333
Dona para limpiar su conciencia
porque tiene mucho dinero, ¿sabes?
318
00:17:24,416 --> 00:17:28,750
Tenemos que conseguir que nos haga
una donación a nosotros. ¿Entiendes?
319
00:17:28,833 --> 00:17:33,458
Pero para que nos dé un pastizal,
obviamente debemos ganarnos su confianza.
320
00:17:33,541 --> 00:17:35,000
Su confianza. Ya.
321
00:17:36,208 --> 00:17:38,750
¿No ves que no podemos cagarla más?
322
00:17:38,833 --> 00:17:41,666
Este móvil tiene localizador. ¡Devuélvelo!
323
00:17:41,750 --> 00:17:44,583
Apagué el GPS,
hice una copia de seguridad… Todo.
324
00:17:44,666 --> 00:17:49,708
Pero escúchame. Estudió en Londres, ¿vale?
Ha vuelto a Nápoles, pero siempre trabaja.
325
00:17:49,791 --> 00:17:50,875
No tiene amigos.
326
00:17:50,958 --> 00:17:52,958
Y ahí es donde entras tú.
327
00:17:53,875 --> 00:17:56,541
Sí, no tiene amigos,
pero tiene un buen novio.
328
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
¡Buen novio! Federico Spagnoli.
329
00:17:58,541 --> 00:18:01,541
Nacido en Nápoles en 1991.
Mano derecha de su padre.
330
00:18:01,625 --> 00:18:05,458
Deberías leer sus mensajes.
Solo hablan de trabajo. ¡Vaya rollo!
331
00:18:06,666 --> 00:18:08,333
- Vito.
- ¿Sí?
332
00:18:08,416 --> 00:18:12,250
Lo sabemos todo. Mira. Vive con su padre.
Busca casa con Federico.
333
00:18:12,333 --> 00:18:16,000
Se levanta a las seis.
Hace yoga. Le flipa Mengoni.
334
00:18:16,083 --> 00:18:18,583
Usaremos los datos para acercarnos a ella.
335
00:18:18,666 --> 00:18:21,750
Nos la ganaremos
y pagará nuestra deuda con su padre.
336
00:18:23,083 --> 00:18:24,958
- Antonello…
- No me llames así.
337
00:18:25,041 --> 00:18:26,958
Es tu nombre. ¿Cómo te llamo?
338
00:18:27,041 --> 00:18:29,291
Así me llaman en los tribunales.
339
00:18:29,375 --> 00:18:31,000
Tú di "Antoné",
340
00:18:31,083 --> 00:18:32,083
o "Antó",
341
00:18:32,166 --> 00:18:33,416
o incluso "Lello".
342
00:18:33,500 --> 00:18:34,333
No, Lello no.
343
00:18:34,416 --> 00:18:37,416
Nadie se tomaría en serio
a alguien llamado "Lello".
344
00:18:38,833 --> 00:18:39,875
Lello,
345
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
esto es una mierda.
346
00:18:50,416 --> 00:18:51,250
Vito.
347
00:18:52,541 --> 00:18:53,375
Vito.
348
00:18:54,208 --> 00:18:55,750
- ¡Vito!
- ¿Quién es?
349
00:18:55,833 --> 00:18:57,458
Buenos días. ¿Café?
350
00:18:59,291 --> 00:19:00,375
- ¿Café?
- Sí.
351
00:19:01,000 --> 00:19:02,208
Toma. Está caliente.
352
00:19:05,958 --> 00:19:07,625
- El martes, la rica…
- ¿Más?
353
00:19:07,708 --> 00:19:11,416
Va a ver una casa.
Es la oportunidad perfecta para conocerla.
354
00:19:11,500 --> 00:19:12,458
¡Ya dije que no!
355
00:19:12,541 --> 00:19:16,291
Paso de las mujeres
desde que esa zorra me dejó con Napoleone.
356
00:19:18,375 --> 00:19:20,458
- ¿Eso es la puerta?
- ¿Qué hora es?
357
00:19:20,541 --> 00:19:23,458
- ¿Quién es?
- ¡Servicios sociales! ¡Coge al niño!
358
00:19:23,541 --> 00:19:26,375
- ¿Tengo que cogerlo?
- ¡Ponle algo bonito!
359
00:19:26,458 --> 00:19:28,666
Sí, está despierto. ¡Ya voy!
360
00:19:30,625 --> 00:19:33,958
Disculpen el desorden.
Pronto vendrá la de la limpieza.
361
00:19:34,041 --> 00:19:35,291
- ¡Uno!
- Pasen.
362
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
Adelante. Por aquí.
363
00:19:37,041 --> 00:19:38,125
¡Dos!
364
00:19:38,208 --> 00:19:41,875
Le estamos haciendo ejercicios
de psicomotricidad. Lo ayudan.
365
00:19:43,166 --> 00:19:44,291
Napoleone, cielo.
366
00:19:45,791 --> 00:19:47,125
Hola. Buenos días.
367
00:19:47,208 --> 00:19:48,125
Buenos días.
368
00:19:49,125 --> 00:19:52,875
Lo hace por eso.
Un poco de psicomotricidad para ayudarle…
369
00:19:52,958 --> 00:19:55,458
Es teatral. Para fomentar la creatividad.
370
00:19:55,541 --> 00:19:57,625
Exacto. Para que entienda mejor…
371
00:19:57,708 --> 00:19:59,375
- Mejor. Sí.
- La vida.
372
00:19:59,458 --> 00:20:00,791
Algo de personalidad.
373
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
- Y que aprenda a decir que no.
- Sí, y su lugar en el mundo.
374
00:20:04,500 --> 00:20:05,333
Y eso es todo.
375
00:20:06,750 --> 00:20:10,250
- Lo tengo.
- ¿Y el trabajo? ¿Eh? ¿Tiene algo mejor?
376
00:20:12,250 --> 00:20:15,166
Pues, señor…
Estoy buscando. Yo lo intento.
377
00:20:15,250 --> 00:20:17,333
La custodia es algo importante.
378
00:20:17,416 --> 00:20:20,916
¿No debería ser algo bueno
que haya decidido cuidar al niño?
379
00:20:21,000 --> 00:20:23,541
Y más desde que esa se volvió a Noruega.
380
00:20:23,625 --> 00:20:26,500
Vito, el bebé necesita
perspectivas, estabilidad,
381
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
y trabajar en negro a tiempo parcial
no se lo garantiza.
382
00:20:29,916 --> 00:20:31,666
- Ya.
- Vemos su compromiso.
383
00:20:31,750 --> 00:20:35,250
Tener una casa es algo importante
para obtener la custodia.
384
00:20:35,791 --> 00:20:37,500
No pueden quitársela, ¿no?
385
00:20:39,375 --> 00:20:42,750
No. ¿Quién iba a quitárnosla?
¿Verdad, Antoné?
386
00:20:43,333 --> 00:20:44,958
- ¡Es nuestra!
- Es nuestra.
387
00:20:45,833 --> 00:20:48,166
En un mes sale la sentencia definitiva.
388
00:20:48,250 --> 00:20:51,000
Tratemos de no darle al juez
malas noticias.
389
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
- Que tengan un buen día.
- No.
390
00:20:53,791 --> 00:20:55,083
Gracias, señora.
391
00:20:55,166 --> 00:20:56,791
Conozco la salida, gracias.
392
00:21:02,541 --> 00:21:04,541
¿Cuándo iba la rica a ver la casa?
393
00:21:06,625 --> 00:21:07,458
El martes.
394
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
Dame la primera.
395
00:21:16,666 --> 00:21:20,583
Es demasiado. Demasiado.
Me gusta, pero es demasiado.
396
00:21:20,666 --> 00:21:22,458
- Las mangas muy cortas.
- Sí.
397
00:21:22,541 --> 00:21:23,791
Demasiado pijo.
398
00:21:23,875 --> 00:21:27,458
- ¿Qué tal? ¿Muy llamativo?
- No debería verse el tatuaje.
399
00:21:27,541 --> 00:21:30,000
- Está bien, pero…
- Tápatelo. Es vulgar.
400
00:21:30,083 --> 00:21:32,333
- Vale. No grites.
- Es barriobajero.
401
00:21:33,583 --> 00:21:35,916
- Es de Peppino di Capri.
- Aún peor.
402
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
CÓMO PUEDES AYUDAR
403
00:21:37,500 --> 00:21:40,125
"Agua sin 'animo' de lucro". "Animo"…
404
00:21:40,208 --> 00:21:42,583
- "Ánimo". ¿Y la tilde?
- La he puesto.
405
00:21:42,666 --> 00:21:45,875
Debes parecer rico.
Para darle ese toque de… ¿Sabes?
406
00:21:45,958 --> 00:21:47,291
¿Tú te pondrías eso?
407
00:21:47,375 --> 00:21:48,666
- Yo sí.
- Yo no.
408
00:21:48,750 --> 00:21:50,375
- Ponme a su lado.
- ¿Aquí?
409
00:21:50,458 --> 00:21:52,416
Junto a él. Los tres juntos.
410
00:21:54,541 --> 00:21:56,875
MARTES A LAS 14:00
VISITA PISO PIAZZA DEI MARTIRI
411
00:22:01,166 --> 00:22:02,458
¿Principales ONG?
412
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Emergency, UNICEF, Médicos Sin Fronteras,
Legambiente, WWF y Greenpeace.
413
00:22:06,833 --> 00:22:08,458
- ¡Muy bien!
- ¡Increíble!
414
00:22:08,541 --> 00:22:10,500
¿Cuándo se le cambia el pañal?
415
00:22:10,583 --> 00:22:11,583
Cuando huele mal.
416
00:22:12,083 --> 00:22:14,666
- ¿Siempre que huela a mierda?
- Bravo.
417
00:22:14,750 --> 00:22:19,083
"Cada persona con la que te cruzas
está librando su ardua batalla".
418
00:22:19,166 --> 00:22:22,000
- "Sé amable".
- Lo pone en su taza del desayuno.
419
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
- Sí.
- Es Pluto.
420
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
¡El de Mickey! ¡Platón!
421
00:22:24,625 --> 00:22:26,791
Lo que sea. Pluto, Platón. Lo mismo.
422
00:22:26,875 --> 00:22:28,333
¿Cita de Mandela?
423
00:22:29,625 --> 00:22:31,916
"Creo en los que tienen
el valor de ser humanos".
424
00:22:32,000 --> 00:22:33,541
¡Eso es de Mengoni!
425
00:22:33,625 --> 00:22:35,916
Dios. Mengoni, Mandela, Pluto… Me lío.
426
00:22:36,000 --> 00:22:37,500
¡No, tienes que estudiar!
427
00:22:38,166 --> 00:22:39,375
¡No! Eso es.
428
00:22:41,083 --> 00:22:41,916
¿Carlo?
429
00:22:42,500 --> 00:22:43,583
¿Carlo?
430
00:22:44,375 --> 00:22:47,333
- ¡Eres tú! Si te llamo, mírame.
- ¿Por qué gritas?
431
00:22:47,416 --> 00:22:48,833
¡Porque no me miras!
432
00:22:49,916 --> 00:22:51,291
- ¿Y "Vito" no?
- ¡No!
433
00:22:51,375 --> 00:22:54,458
Es el nombre de su perro
el que atropellaron de niña.
434
00:22:54,541 --> 00:22:57,791
- ¿Y que te asocie con su muerte?
- ¿Y que se santigüe?
435
00:22:57,875 --> 00:22:58,708
Mejor no.
436
00:22:58,791 --> 00:23:02,208
Y abordarla en un ascensor roto
es mala idea. Ahí lo dejo.
437
00:23:02,291 --> 00:23:04,833
- Dale tú de comer.
- Tiene pediatra.
438
00:23:04,916 --> 00:23:08,291
Lo llevaré. Pero tienes que confiar en mí.
439
00:23:08,375 --> 00:23:10,500
El ascensor es un lugar mágico.
440
00:23:10,583 --> 00:23:14,500
Compartiréis una emoción,
os unirá una experiencia, ¿sabes?
441
00:23:14,583 --> 00:23:16,250
Seguro que empieza a reírse.
442
00:23:16,875 --> 00:23:19,291
- "¡Estamos atrapados!".
- "¡Qué sudada!".
443
00:23:20,458 --> 00:23:22,875
¿Podéis dejaros de tonterías? "Sudada"…
444
00:23:22,958 --> 00:23:26,083
En serio, quiero decir,
eso romperá el hielo, ¿sabes?
445
00:23:26,166 --> 00:23:29,541
Puedes hablarle de nuestra ONG,
del proyecto de caridad.
446
00:23:29,625 --> 00:23:31,500
Pero tienes que relajarte.
447
00:23:31,583 --> 00:23:33,416
Soy Carlo.
448
00:23:34,333 --> 00:23:35,791
- Soy Carlo.
- Eso es.
449
00:23:37,458 --> 00:23:38,750
Va a ser un desastre.
450
00:23:49,125 --> 00:23:50,875
- Ya están aquí.
- Irá bien.
451
00:23:50,958 --> 00:23:53,625
Estate tranquilo.
Yo me encargo del bebé. Sí.
452
00:23:58,708 --> 00:24:02,125
Disculpe. Es una emergencia.
¿Puede sujetármelo un segundo?
453
00:24:02,208 --> 00:24:04,416
Vuelvo enseguida. Solo tengo que…
454
00:24:05,791 --> 00:24:08,291
¡Creía que no se calmaba con desconocidos!
455
00:24:13,416 --> 00:24:14,625
- ¿Hola?
- ¿Quién es?
456
00:24:14,708 --> 00:24:16,625
- ¿Federico Spagnoli?
- Soy yo.
457
00:24:16,708 --> 00:24:20,166
Soy Michelangelo Caputo,
jefe de bomberos de Nápoles.
458
00:24:20,666 --> 00:24:21,625
¿Qué pasa?
459
00:24:21,708 --> 00:24:23,666
Es una evacuación, señora. Salga.
460
00:24:25,333 --> 00:24:29,583
Ya voy. Eran los bomberos. Dicen
que hay una fuga de gas en mi edificio.
461
00:24:30,083 --> 00:24:32,875
Ve tú. Te voy diciendo.
Luego nos vemos. ¡Marí!
462
00:24:32,958 --> 00:24:35,916
Recuerda: cargos pendientes,
ocupación, certificado energético,
463
00:24:36,000 --> 00:24:38,500
instalaciones antes o después de 2011
e iluminación.
464
00:24:38,583 --> 00:24:40,875
- Marí, iluminación.
- Vale. Adiós.
465
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
Vale, se ha ido. Vamos.
466
00:24:56,083 --> 00:24:58,291
¡Aguante la puerta, por favor!
467
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Gracias.
468
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
Sí.
469
00:25:00,833 --> 00:25:02,083
No, estaba diciendo
470
00:25:02,833 --> 00:25:05,583
que el pozo tiene que estar acabado
en un mes.
471
00:25:05,666 --> 00:25:08,666
Por supuesto.
Si no, la gente se morirá de sed. Sí.
472
00:25:09,625 --> 00:25:10,750
Exacto.
473
00:25:11,250 --> 00:25:14,500
Nuestra fundación ya cubrió los gastos.
No hay problema.
474
00:25:15,416 --> 00:25:16,833
El ascensor…
475
00:25:16,916 --> 00:25:19,708
Creo que el ascensor es… ¡este!
476
00:25:21,458 --> 00:25:22,458
No puede ser.
477
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Tranquila, está todo controlado.
478
00:25:26,250 --> 00:25:27,083
¿Qué pasa?
479
00:25:30,916 --> 00:25:32,208
¿Qué está pasando?
480
00:25:32,708 --> 00:25:35,958
No lo sé, pero no creo
que tarde en ponerse en marcha.
481
00:25:39,791 --> 00:25:40,833
Nada.
482
00:25:40,916 --> 00:25:42,583
- ¿Tiene cobertura?
- ¿Qué?
483
00:25:42,666 --> 00:25:45,291
- ¿Cobertura?
- ¿Que si tengo? Voy a ver.
484
00:25:45,375 --> 00:25:46,833
No, no tengo.
485
00:25:46,916 --> 00:25:49,208
¿Cómo que no? Estaba al teléfono.
486
00:25:49,291 --> 00:25:51,833
Ya, pero ¿yo qué sé?
Antes tenía y ahora no.
487
00:25:52,666 --> 00:25:54,083
¿Hay alguien ahí?
488
00:25:54,166 --> 00:25:55,375
¡Ayuda!
489
00:25:55,458 --> 00:25:59,791
- Podemos hacernos amigos. Soy Carlo.
- No hable, que malgasta oxígeno.
490
00:25:59,875 --> 00:26:01,250
Bueno, seguro que este…
491
00:26:01,333 --> 00:26:03,541
- ¡No toque nada! ¡Quieto!
- Dios.
492
00:26:03,625 --> 00:26:05,166
Mire, tengo claustrofobia,
493
00:26:05,250 --> 00:26:07,666
así que quédese en silencio y no respire.
494
00:26:07,750 --> 00:26:10,000
Intentaré relajarme hasta que lleguen.
495
00:26:10,083 --> 00:26:10,916
Vale.
496
00:26:12,416 --> 00:26:16,083
Lo siento, pero ¿cómo se puede
no respirar? Es absurdo.
497
00:26:16,166 --> 00:26:20,125
No sé tú, pero yo siempre
voy dando vueltas. Nunca paro.
498
00:26:20,208 --> 00:26:23,958
Estamos tan ensimismados
que no vemos a quién tenemos delante.
499
00:26:24,041 --> 00:26:27,041
Debería pasar más.
Algo nos para, miramos dentro…
500
00:26:27,125 --> 00:26:29,666
- Me está dando un ataque de pánico.
- ¿Qué?
501
00:26:29,750 --> 00:26:33,375
- ¡Un ataque de pánico!
- Calma. Yo estoy tranquilo. ¿Por qué?
502
00:26:33,458 --> 00:26:38,291
Porque, aunque acabemos muriendo aquí,
con todas mis buenas obras, iré al cielo:
503
00:26:38,375 --> 00:26:40,916
voluntariado,
obras de caridad y esas cosas.
504
00:26:41,000 --> 00:26:42,458
Si me permites, tengo…
505
00:26:42,541 --> 00:26:44,375
¡Cállate, hostia!
506
00:26:44,958 --> 00:26:46,375
No, pero no lo entiendo.
507
00:26:46,458 --> 00:26:49,458
¿Lo sabías todo de ella
menos que es claustrofóbica?
508
00:26:49,541 --> 00:26:50,750
¿Cómo iba a saberlo?
509
00:26:50,833 --> 00:26:52,375
Si te robaran el móvil,
510
00:26:52,458 --> 00:26:56,458
¿sabrían que te asustan las viejas
con vestidos de flores? ¡Venga ya!
511
00:26:58,875 --> 00:27:01,333
¿Y yo soy el idiota? ¡No te hará nada!
512
00:27:01,416 --> 00:27:03,541
Lo sé, pero salió de la nada.
513
00:27:03,625 --> 00:27:05,708
Sigo sin entender lo que pasó.
514
00:27:05,791 --> 00:27:08,083
Ayúdame a entenderlo. Solo quiero…
515
00:27:08,166 --> 00:27:12,083
O sea, ¿no conseguiste enseñarle
ni la web ni nada?
516
00:27:12,166 --> 00:27:15,750
No lo pillas. ¿La web?
¡Intentaba estrangularme!
517
00:27:15,833 --> 00:27:19,375
Trabajé mucho en el diseño.
¡Un poco de gratitud, por favor!
518
00:27:19,458 --> 00:27:23,000
Todo esto es un desastre.
Y parecemos idiotas.
519
00:27:23,083 --> 00:27:26,625
¡Vamos, Vito! No te desanimes.
¡Tiene que haber una forma!
520
00:27:28,666 --> 00:27:29,500
¿Antoné?
521
00:27:30,000 --> 00:27:30,875
¿Sí?
522
00:27:30,958 --> 00:27:33,125
¿Seguro que no están graduadas?
523
00:27:33,208 --> 00:27:34,625
Me escuecen los ojos.
524
00:27:35,416 --> 00:27:37,083
No sé. A lo mejor un poco.
525
00:27:37,166 --> 00:27:39,458
¿Tú eres tonto? ¡Eso no es bueno!
526
00:27:40,333 --> 00:27:42,250
Aquí lleva el pelo suelto.
527
00:27:44,791 --> 00:27:46,125
Y aquí.
528
00:27:46,208 --> 00:27:47,583
¿Ves? ¡Sí que te gusta!
529
00:27:53,416 --> 00:27:54,583
- La salsa…
- ¡Vito!
530
00:27:54,666 --> 00:27:55,833
- ¿Sí?
- Ven aquí.
531
00:27:55,916 --> 00:27:57,708
Mira, lleva el pelo suelto.
532
00:27:57,791 --> 00:28:00,833
Bueno, es normal que esté contenta
en una casa así.
533
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
No es por la casa.
534
00:28:02,500 --> 00:28:05,625
O sea, suele estar cabreada por defecto.
535
00:28:05,708 --> 00:28:07,916
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Cocinar.
536
00:28:08,000 --> 00:28:09,958
¡Cocinar, sí! ¡Y aquí! ¡Y ahí!
537
00:28:10,041 --> 00:28:11,666
Y yo preparar la leche. ¿Y?
538
00:28:11,750 --> 00:28:14,583
Le debe gustar mucho
eso de cocinar, ¿sabes?
539
00:28:14,666 --> 00:28:17,125
Cuando no puede dormir, ve MasterChef.
540
00:28:17,208 --> 00:28:20,000
Si Federico le sugiere ir
a un restaurante:
541
00:28:20,083 --> 00:28:22,083
emojis de sonrisas, se alegra.
542
00:28:22,166 --> 00:28:24,333
Ya. Le gusta comer. ¿Y qué hago yo?
543
00:28:24,416 --> 00:28:27,041
¿Atraerla con un sándwich
como a una gaviota?
544
00:28:27,125 --> 00:28:27,958
No.
545
00:28:28,708 --> 00:28:30,500
Pero ¿qué tienes que otros no?
546
00:28:30,583 --> 00:28:32,375
Sensación de miedo y pavor.
547
00:28:32,958 --> 00:28:34,000
Sí, también.
548
00:28:35,291 --> 00:28:37,750
Pero estaba pensando en el restaurante.
549
00:28:38,916 --> 00:28:40,916
Allí soy la última mierda, Antoné.
550
00:28:42,791 --> 00:28:44,500
- Pero ella no lo sabe.
- Ya.
551
00:28:45,083 --> 00:28:45,916
¿Y qué?
552
00:28:47,833 --> 00:28:50,708
¡Ya te acabaste un paquete!
Es del bebé, ¿sabes?
553
00:28:53,375 --> 00:28:54,666
¿Qué talla usas?
554
00:28:55,791 --> 00:28:59,208
Respirad hondo. Al exhalar,
lengua fuera y vista arriba.
555
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
Ya está.
556
00:29:17,250 --> 00:29:18,375
¡Aúpa! Eso es.
557
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
¡Tanto esfuerzo para no robarlo!
558
00:29:30,083 --> 00:29:32,041
Eso es. Sí.
559
00:29:42,041 --> 00:29:45,250
- Policía Municipal. ¿Qué desea?
- Sí, buenas noches.
560
00:29:45,333 --> 00:29:48,833
Mi sentido del deber cívico
me obliga a denunciar
561
00:29:48,916 --> 00:29:51,916
un coche aparcado
en una plaza para discapacitados.
562
00:29:57,791 --> 00:29:59,958
No es legal seguir a la gente.
563
00:30:01,083 --> 00:30:03,291
Bueno, igual eres tú la que me sigue.
564
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
¿Qué haces?
565
00:30:11,166 --> 00:30:13,708
¿Te parece bien interrumpir así una clase?
566
00:30:13,791 --> 00:30:18,500
No te había visto nunca y en una semana
me encuentro dos veces contigo.
567
00:30:18,583 --> 00:30:22,000
Es obvio que yoga no haces,
así que una coincidencia no es.
568
00:30:23,750 --> 00:30:26,000
Pues será el destino. ¿Yo qué sé?
569
00:30:26,500 --> 00:30:30,416
Hay una fuerza misteriosa
que a veces hace que la gente se conozca.
570
00:30:30,916 --> 00:30:34,416
Algunos lo llaman "Dios",
otros "destino". Y otros…
571
00:30:34,500 --> 00:30:36,583
"Acoso". Se llama "acoso".
572
00:30:36,666 --> 00:30:38,625
¡Vamos! Cuidado con tus palabras.
573
00:30:39,125 --> 00:30:43,291
¿En serio crees que me moría por verte
después de intentar matarme?
574
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
No sé si te acuerdas…
575
00:30:45,375 --> 00:30:48,083
Mira, he vuelto a Nápoles
después de diez años.
576
00:30:48,166 --> 00:30:51,083
Mis proyectos benéficos
no me dejan ni dormir,
577
00:30:51,166 --> 00:30:54,541
así que disculpa si quería relajarme
con el yoga, ¿vale?
578
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
Si es un problema, cambiaré de gimnasio.
579
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
- Sí, bien.
- Sí, bien.
580
00:31:02,416 --> 00:31:03,875
Qué tocapelotas.
581
00:31:04,750 --> 00:31:07,041
"Sé amable". "Su ardua batalla".
582
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
Por cierto…
583
00:31:09,333 --> 00:31:10,666
¡No!
584
00:31:10,750 --> 00:31:15,125
"Cada persona con la que te cruzas
está librando su ardua batalla".
585
00:31:15,625 --> 00:31:16,625
"Sé amable".
586
00:31:18,000 --> 00:31:22,625
¡No era una plaza para discapacitados,
así que devuélvame el coche ahora mismo!
587
00:31:23,125 --> 00:31:23,958
Pero…
588
00:31:24,750 --> 00:31:26,458
¡Estos tíos están pirados!
589
00:31:26,541 --> 00:31:28,083
- Qué fuerte.
- ¿Todo bien?
590
00:31:30,791 --> 00:31:35,625
¡No! Se han llevado mi coche sin razón
y no puedo recuperarlo hasta mañana.
591
00:31:36,208 --> 00:31:38,916
Se inventan lo que sea
con tal de ganar dinero.
592
00:31:39,416 --> 00:31:43,291
¿Por qué siempre pasa algo
cuando estás cerca? ¿Eres gafe?
593
00:31:43,375 --> 00:31:45,750
Quizá sea el karma por tratarme mal.
594
00:31:47,166 --> 00:31:48,583
¿Vas a llamar a la poli?
595
00:31:48,666 --> 00:31:50,125
No, quiero un taxi.
596
00:31:50,208 --> 00:31:53,750
Pues ¡suerte!
¡Un taxi en Nápoles a esta hora…!
597
00:31:53,833 --> 00:31:56,333
Espere, por favor. Su llamada está siendo…
598
00:31:56,416 --> 00:31:57,416
Puedo llevarte.
599
00:31:58,208 --> 00:32:00,041
A mí no me llevan desconocidos.
600
00:32:00,125 --> 00:32:02,166
Bueno, ¿qué es un desconocido?
601
00:32:03,125 --> 00:32:05,458
Solo un amigo al que aún no conoces.
602
00:32:06,166 --> 00:32:09,416
A ver si lo entiendo.
¿Solo hablas citando?
603
00:32:10,166 --> 00:32:11,958
¿Quieres que te lleve o no?
604
00:32:12,791 --> 00:32:16,000
Si algo te molesta,
siempre puedes estrangularme.
605
00:32:16,958 --> 00:32:19,416
Un operador la atenderá en breve.
606
00:32:24,541 --> 00:32:27,041
Después del voluntariado en Senegal,
607
00:32:27,125 --> 00:32:30,375
primero me fui a Ghana y luego a Gambia.
608
00:32:31,000 --> 00:32:35,041
Solo volvía a Nápoles para hacer
los exámenes de ciencias políticas.
609
00:32:36,541 --> 00:32:38,291
¿Tú dónde estudiaste?
610
00:32:38,916 --> 00:32:40,041
¿Qué?
611
00:32:40,125 --> 00:32:44,583
- ¿Que dónde estudiaste?
- En Londres y en Berkeley.
612
00:32:44,666 --> 00:32:47,458
- ¡Preciosa!
- Sí, pero echaba de menos Nápoles.
613
00:32:47,541 --> 00:32:51,791
- ¿Por qué te fuiste?
- Mi padre insistió, así que me fui.
614
00:32:51,875 --> 00:32:55,291
Ahora trabajo con él.
¿Conoces la compañía De Leonardi?
615
00:32:55,375 --> 00:32:56,458
No, no la conozco.
616
00:32:56,541 --> 00:32:57,916
¿Es una empresa grande?
617
00:32:58,625 --> 00:32:59,833
Bueno, sí.
618
00:33:00,541 --> 00:33:01,708
No me suena.
619
00:33:03,166 --> 00:33:05,750
Perdona, ¿por aquí no se tarda más?
620
00:33:05,833 --> 00:33:08,833
Sí. Si no te importa,
debo pasar por mi restaurante.
621
00:33:08,916 --> 00:33:10,833
Viene Cáritas a recoger comida.
622
00:33:10,916 --> 00:33:12,500
¡Pero debo irme a casa!
623
00:33:12,583 --> 00:33:14,708
¿Quieres hacer esperar a Cáritas?
624
00:33:18,166 --> 00:33:20,416
¿Puedes pasarme las berenjenas, porfa?
625
00:33:25,958 --> 00:33:27,291
Tienen buena pinta.
626
00:33:27,791 --> 00:33:29,125
Pues claro.
627
00:33:30,666 --> 00:33:32,583
No voy a darles comida caducada.
628
00:33:33,333 --> 00:33:34,958
La pobreza no es un delito.
629
00:33:35,041 --> 00:33:38,208
¡No, claro que no!
Yo también hago obras de caridad.
630
00:33:39,125 --> 00:33:39,958
¿De verdad?
631
00:33:41,250 --> 00:33:42,083
¿Puedes?
632
00:33:42,833 --> 00:33:46,500
Eh, gracias, Carlo. ¡Eres un ángel!
¡No sé qué haríamos sin ti!
633
00:33:47,000 --> 00:33:49,750
Cuando eres afortunado,
compartir es un deber.
634
00:33:49,833 --> 00:33:50,666
Gracias.
635
00:33:57,541 --> 00:33:58,708
Bueno, yo me voy.
636
00:33:58,791 --> 00:33:59,666
Señorita.
637
00:34:00,833 --> 00:34:01,791
Dame un momento.
638
00:34:02,541 --> 00:34:06,000
Salvatore, no te hagas el tonto.
Devuélvelo en tres horas.
639
00:34:06,083 --> 00:34:08,708
- Y lo he contado.
- Podrías confiar un poco.
640
00:34:08,791 --> 00:34:09,708
Confiar…
641
00:34:10,583 --> 00:34:12,583
¿Qué tienes ahí?
642
00:34:13,416 --> 00:34:14,875
Esto es confianza, ¿no?
643
00:34:14,958 --> 00:34:16,666
Vito, ¡no puedo evitarlo!
644
00:34:18,291 --> 00:34:20,375
¿Qué coño hago con esto? ¡Toma!
645
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
- ¡Gracias, Carlo!
- De nada.
646
00:34:25,291 --> 00:34:26,250
Ya está.
647
00:34:28,916 --> 00:34:32,458
Ah, sí, quería enseñarte una cosa.
648
00:34:33,583 --> 00:34:36,000
Estos son Amidi y Katou.
649
00:34:36,833 --> 00:34:38,083
Ese soy yo con ellos.
650
00:34:38,958 --> 00:34:42,250
Mira qué monos son.
Me dejé un trozo de corazón allí.
651
00:34:43,041 --> 00:34:46,125
No nos damos cuenta
de la suerte que tenemos.
652
00:34:46,666 --> 00:34:50,750
O sea, solo con que donáramos
una pequeña parte de nuestro patrimonio,
653
00:34:51,333 --> 00:34:57,125
¿qué supondría para nosotros?
A ellos les resolvería muchos problemas.
654
00:34:58,791 --> 00:35:01,083
- ¿Verdad?
- Sí, muy bien. Muy bien.
655
00:35:01,166 --> 00:35:03,000
¿Puedes llevarme ya a casa?
656
00:35:03,083 --> 00:35:04,541
- ¡Vamos!
- ¡Claro! Sí.
657
00:35:06,166 --> 00:35:07,791
¡Marina! ¡Disculpa!
658
00:35:07,875 --> 00:35:11,291
No sé tú, pero yo me muero de hambre.
¿Comemos algo rápido?
659
00:35:11,375 --> 00:35:14,291
- No, Carlo. Tengo que irme.
- Vamos, algo rápido.
660
00:35:14,375 --> 00:35:16,541
¡No puedes ignorar mis respuestas!
661
00:35:16,625 --> 00:35:18,708
- Es que son predecibles.
- ¿Perdón?
662
00:35:21,458 --> 00:35:26,250
Por el numerito para que no te llevara,
es obvio que nunca haces nada espontáneo.
663
00:35:26,333 --> 00:35:28,916
Ya te habrás puesto la alarma para mañana,
664
00:35:29,583 --> 00:35:31,750
ya sabrás adónde vas en vacaciones
665
00:35:32,541 --> 00:35:35,916
y fijo que planificas las cenas
con tu novio en la agenda.
666
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
¿Me equivoco?
667
00:35:39,250 --> 00:35:40,958
¿Cómo sabes que tengo novio?
668
00:35:43,875 --> 00:35:44,708
¿Cómo lo sé?
669
00:35:45,291 --> 00:35:46,583
Pues porque…
670
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
Para la gente como tú,
el amor y el trabajo son lo primero.
671
00:35:53,500 --> 00:35:55,291
Estaréis buscando casa juntos.
672
00:35:55,375 --> 00:35:57,583
¿Cómo que la gente como yo?
673
00:35:58,458 --> 00:36:00,041
No soy tan predecible.
674
00:36:01,083 --> 00:36:02,375
- Ah, ¿no?
- No.
675
00:36:03,083 --> 00:36:06,833
¿Sería mucha locura
que te pidiera que cocinaras pasta?
676
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
Sí, pero yo elijo la pasta.
677
00:36:13,541 --> 00:36:14,708
¡Así me gusta!
678
00:36:27,333 --> 00:36:29,000
"Cocinando con berenjenas…".
679
00:36:30,708 --> 00:36:32,166
¡Cómetelas, papá!
680
00:36:32,250 --> 00:36:34,833
Cómetelas. No van a matarte.
681
00:36:37,083 --> 00:36:38,416
¿Debemos hacerlo todo?
682
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
¿QUIERES ESOS 50 000 EUROS? ¡CÓMETELAS!
683
00:36:45,333 --> 00:36:46,166
¿Tú crees
684
00:36:46,958 --> 00:36:49,500
que un chorrito de vino blanco
le iría bien?
685
00:36:50,000 --> 00:36:51,541
Bueno, ya sabes…
686
00:36:52,125 --> 00:36:54,083
¡Venga, vamos a experimentar!
687
00:36:57,750 --> 00:37:02,291
Cuando era pequeña, a mi madre y a mí
nos encantaba inventar nuevos platos.
688
00:37:02,791 --> 00:37:06,166
Terminamos con un libro de recetas
así de gordo.
689
00:37:08,375 --> 00:37:09,291
Ah, ¿sí?
690
00:37:09,375 --> 00:37:11,541
Pues tiene que probar esta pasta.
691
00:37:13,208 --> 00:37:14,416
Murió hace dos años.
692
00:37:17,625 --> 00:37:19,000
Lo siento. No lo sabía.
693
00:37:19,083 --> 00:37:20,041
Ven aquí.
694
00:37:20,125 --> 00:37:20,958
Prueba esto.
695
00:37:27,166 --> 00:37:28,500
Tiene muy buena pinta.
696
00:37:37,666 --> 00:37:40,041
Vaya. ¡Deberíamos poner esto en el menú!
697
00:37:40,625 --> 00:37:43,291
- ¿Tan buena te parece?
- Lo juro. Buenísima.
698
00:37:43,375 --> 00:37:44,958
¿Sabes qué? Espera aquí.
699
00:37:53,375 --> 00:37:54,791
A ver. Eso es.
700
00:37:55,291 --> 00:37:56,416
Así estás perfecta.
701
00:37:56,500 --> 00:37:57,750
EL VELERO
RESTAURANTE
702
00:37:57,833 --> 00:38:00,291
¿Por qué no me dijiste lo de su madre?
703
00:38:00,375 --> 00:38:03,625
- He quedado como un idiota.
- Te habrías ablandado.
704
00:38:03,708 --> 00:38:05,958
Debemos ser como ninjas despiadados,
705
00:38:06,041 --> 00:38:07,041
sin escrúpulos.
706
00:38:07,958 --> 00:38:11,708
¿Qué ninjas despiadados, Antoné?
No se puede hablar con ella.
707
00:38:11,791 --> 00:38:15,958
Iba a contarle lo de la fundación
y ¿qué hace? Se levanta y se va.
708
00:38:16,583 --> 00:38:20,208
- Huyó como tú al ver un coche de policía.
- ¿Yo? ¡Yo no huyo!
709
00:38:20,291 --> 00:38:22,625
¿Quieres dejar de hacer el tonto? ¡Ven!
710
00:38:24,000 --> 00:38:25,125
¿Qué haces?
711
00:38:25,208 --> 00:38:26,291
¿Eres tonto?
712
00:38:27,625 --> 00:38:29,708
Pero tenías razón, ¿sabes?
713
00:38:29,791 --> 00:38:31,416
- Con lo de la cocina.
- Ya.
714
00:38:31,916 --> 00:38:34,791
Cuando estaba cocinando,
casi parecía simpática.
715
00:38:34,875 --> 00:38:39,500
No sé. Hasta los espaguetis que hizo…
Los hizo al tuntún, pero estaban buenos.
716
00:38:39,583 --> 00:38:41,125
- Pues…
- No sé explicarlo.
717
00:38:41,208 --> 00:38:44,291
No hace falta.
¡No estamos haciendo una cata!
718
00:38:45,250 --> 00:38:48,041
Debo pedirle la donación
en el momento perfecto.
719
00:38:48,541 --> 00:38:51,041
Las decisiones impulsivas
se toman felices.
720
00:38:56,791 --> 00:38:59,166
- ¿El miércoles está libre?
- ¿Por?
721
00:39:00,041 --> 00:39:02,416
El restaurante cierra los miércoles.
722
00:39:02,916 --> 00:39:07,541
Un tal Carlo insiste en hablar con usted.
Ha llamado tres veces. ¿Se lo paso?
723
00:39:08,041 --> 00:39:10,166
Sí. Sí, pásamelo.
724
00:39:12,250 --> 00:39:13,125
¿Francesco?
725
00:39:13,625 --> 00:39:15,833
- ¿Puedes quitar estos tabiques?
- Sí.
726
00:39:17,791 --> 00:39:19,166
Esto son…
727
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- ¿Diga?
- Hola, Marina. Soy Carlo.
728
00:39:21,333 --> 00:39:23,875
Mira, siento molestarte en el trabajo.
729
00:39:23,958 --> 00:39:27,041
¿Qué haces?
¿Llamas para disculparte por llamar?
730
00:39:27,125 --> 00:39:28,791
No, estaba siendo educado.
731
00:39:28,875 --> 00:39:32,791
Estoy preparando un evento benéfico
en el restaurante el miércoles.
732
00:39:32,875 --> 00:39:38,000
Y, como tus espaguetis estaban tan buenos,
me preguntaba si te gustaría cocinar.
733
00:39:39,291 --> 00:39:40,416
No, Carlo, yo…
734
00:39:41,083 --> 00:39:43,291
Nunca he cocinado para tanta gente.
735
00:39:43,916 --> 00:39:45,458
Además, no tengo tiempo.
736
00:39:45,958 --> 00:39:47,208
Marina, estoy jodido.
737
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
Mi chef se ha roto el brazo.
738
00:39:52,041 --> 00:39:55,416
¡Los dos brazos!
Básicamente es un vegetal.
739
00:39:55,500 --> 00:40:00,125
Es una tragedia. Si no, no te lo pediría.
¿Recuerdas el proyecto que te dije?
740
00:40:00,208 --> 00:40:01,541
¿Del agua en Gambia?
741
00:40:01,625 --> 00:40:04,833
Si no recaudo más dinero,
cancelarán el proyecto.
742
00:40:06,916 --> 00:40:10,583
Bueno, a ver, estaría bien, la verdad…
743
00:40:12,000 --> 00:40:12,958
Pero…
744
00:40:13,583 --> 00:40:14,750
Gracias.
745
00:40:16,625 --> 00:40:17,708
No puedo.
746
00:40:17,791 --> 00:40:19,208
De verdad. Lo siento.
747
00:40:19,291 --> 00:40:20,916
No soy la persona adecuada.
748
00:40:28,291 --> 00:40:29,500
Mira, no te conozco,
749
00:40:29,583 --> 00:40:32,291
pero sé que siempre vas con prisas.
750
00:40:34,166 --> 00:40:35,791
¿Sabes qué decía mi abuelo?
751
00:40:37,166 --> 00:40:40,750
Que las mejores cosas de su vida
siempre eran inesperadas.
752
00:40:43,041 --> 00:40:44,958
Te he visto un par de veces
753
00:40:45,666 --> 00:40:47,208
y siempre estás cabreada.
754
00:40:47,833 --> 00:40:49,875
Cabreada no, pero algo tensa.
755
00:40:51,291 --> 00:40:52,958
Pero cuando cocinabas ayer,
756
00:40:53,041 --> 00:40:56,166
aun con el olor a ajo y a cebolla,
parecías relajada.
757
00:40:56,250 --> 00:40:58,083
Incluso esbozaste una sonrisa.
758
00:40:58,166 --> 00:41:01,166
Y hoy en día, una sonrisa no es poca cosa.
759
00:41:01,250 --> 00:41:03,083
Quizá llegue un día…
760
00:41:04,041 --> 00:41:05,958
en el que te veas en el hospital
761
00:41:06,041 --> 00:41:09,250
y te arrepientas
de todas las veces que dijiste que no.
762
00:41:09,333 --> 00:41:10,458
Disculpa, ¿Marina?
763
00:41:12,250 --> 00:41:13,666
Mira, Carlo.
764
00:41:14,291 --> 00:41:15,958
Tengo que dejarte, ¿vale?
765
00:41:16,041 --> 00:41:17,750
Suerte.
766
00:41:18,291 --> 00:41:19,166
Adiós.
767
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
¿Qué coño haces?
768
00:41:40,000 --> 00:41:41,708
Eh, ¿con quién hablabas?
769
00:41:43,583 --> 00:41:44,666
Con nadie.
770
00:41:45,958 --> 00:41:49,333
No, me han pedido
que sea la chef en un evento benéfico.
771
00:41:50,125 --> 00:41:52,625
Era un tío que dirige una fundación.
772
00:41:52,708 --> 00:41:53,625
¿Qué has dicho?
773
00:41:54,916 --> 00:41:56,333
Que no. He dicho que no.
774
00:41:56,416 --> 00:41:57,333
No. Bien.
775
00:41:59,125 --> 00:42:00,375
- Pero…
- ¡Venga ya!
776
00:42:00,458 --> 00:42:02,791
¡Tenemos que centrarnos en el hotel!
777
00:42:02,875 --> 00:42:05,083
Trabajo noches y todo para llegar.
778
00:42:05,166 --> 00:42:06,500
Lo cual está bien, sí,
779
00:42:06,583 --> 00:42:10,583
pero tú no puedes perder el tiempo
jugando al MasterChef benéfico.
780
00:42:10,666 --> 00:42:11,541
¡Vamos!
781
00:42:12,541 --> 00:42:14,666
¡Concéntrate!
782
00:42:20,958 --> 00:42:21,916
Disculpe.
783
00:42:22,583 --> 00:42:24,750
Esto ha llegado hace un rato.
784
00:42:34,250 --> 00:42:36,791
TE DEJASTE ESTO
785
00:43:02,708 --> 00:43:04,958
Mamá, esta salsa se puede usar mañana.
786
00:43:05,041 --> 00:43:07,916
Sí, así papá
puede engordar tres kilos más.
787
00:43:10,833 --> 00:43:12,291
Vamos, cortémosla, mamá.
788
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
¡Qué bien huele!
789
00:43:14,458 --> 00:43:15,416
¡Muy bien!
790
00:43:16,541 --> 00:43:20,750
- No puedo dormir. ¿Y tú?
- ¿Se puede dormir sin cerrar los ojos?
791
00:43:22,000 --> 00:43:26,166
Hay algunos animales
que duermen con los ojos abiertos, creo.
792
00:43:26,708 --> 00:43:27,833
Los caballos, creo.
793
00:43:28,541 --> 00:43:30,791
¿Qué coño dices? Ellos duermen de pie.
794
00:43:39,333 --> 00:43:40,458
¡Oye!
795
00:43:40,541 --> 00:43:41,625
- ¿Sí?
- Mira.
796
00:43:44,000 --> 00:43:45,416
- ¡No!
- Mira esto.
797
00:43:47,000 --> 00:43:48,625
- ¡Dios!
- ¡Ha dicho que sí!
798
00:43:48,708 --> 00:43:51,250
¡Eres un genio internacional!
799
00:43:51,333 --> 00:43:53,416
- ¡Internacional!
- ¡Ha aceptado!
800
00:43:54,000 --> 00:43:57,458
- ¡Ha dicho que sí!
- ¡Ha dicho que sí!
801
00:43:57,541 --> 00:43:58,458
- ¡No!
- ¡No!
802
00:44:00,083 --> 00:44:01,166
El presupuesto…
803
00:44:05,958 --> 00:44:07,750
Espera. ¡No puedo con todo!
804
00:44:09,041 --> 00:44:10,458
PRIMER Y SEGUNDO PLATO
805
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Mira esta botella.
- Vale.
806
00:45:10,625 --> 00:45:13,041
- Mira.
- Es la misma de antes. Sí.
807
00:45:13,875 --> 00:45:16,583
Está casi vacía,
así que debemos terminárnosla.
808
00:45:16,666 --> 00:45:17,500
Dale.
809
00:45:27,666 --> 00:45:30,000
Estás mal de la cabeza.
810
00:45:30,750 --> 00:45:31,708
Marina.
811
00:45:39,291 --> 00:45:41,625
Me cago en todo. Esto es increíble.
812
00:45:41,708 --> 00:45:43,250
Nos faltaba una serenata.
813
00:45:44,000 --> 00:45:45,208
¡No!
814
00:45:45,791 --> 00:45:47,625
¡Nunca había visto una!
815
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
¡Marina!
816
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
¡Marina!
817
00:45:57,666 --> 00:45:58,791
Una copa, señorita.
818
00:45:58,875 --> 00:46:01,666
He dejado el coche así. ¿Entiendes?
819
00:46:03,583 --> 00:46:05,750
- No, gracias.
- Pero ¡es champán!
820
00:46:05,833 --> 00:46:06,666
Vale, gracias.
821
00:46:07,375 --> 00:46:09,958
¿Por qué estás siempre tan estresado?
822
00:46:10,041 --> 00:46:11,166
¿Yo? ¿Estresado?
823
00:46:11,250 --> 00:46:12,666
¡Pues sí!
824
00:46:12,750 --> 00:46:14,458
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.
825
00:46:15,166 --> 00:46:17,458
A veces eres un poco pesado.
826
00:46:17,541 --> 00:46:18,458
- Ah, ¿sí?
- Sí.
827
00:46:20,375 --> 00:46:22,125
- ¡Bebe!
- Yo sí, pero tú no.
828
00:47:02,208 --> 00:47:04,541
- ¡Perdón! ¿Te has dado un golpe?
- Sí.
829
00:47:04,625 --> 00:47:07,916
¡Ostras! Solo un estudio pequeñito.
830
00:47:11,791 --> 00:47:13,583
Ahí había un escalón.
831
00:47:13,666 --> 00:47:17,666
- ¿Dónde está tu cuarto, Marina?
- ¡Al fondo a la derecha!
832
00:47:17,750 --> 00:47:19,250
- ¿Sabes qué?
- No grites.
833
00:47:19,333 --> 00:47:22,833
Si mi padre te ve, se monta la de Dios.
834
00:47:23,708 --> 00:47:26,500
Y tú te ríes.
Asegurémonos de que no me vea.
835
00:47:26,583 --> 00:47:27,625
Una, dos y tres.
836
00:47:36,500 --> 00:47:37,958
Vale. Bien.
837
00:47:39,291 --> 00:47:41,375
Venga, voy a quitarte esto.
838
00:47:44,833 --> 00:47:46,000
Y los zapatos.
839
00:47:46,583 --> 00:47:48,291
Y los zapatos. Vale. Claro.
840
00:47:51,000 --> 00:47:51,875
Uno
841
00:47:53,166 --> 00:47:54,041
y dos.
842
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
Hablamos mañana, ¿vale?
843
00:48:00,708 --> 00:48:01,583
¡Carlo!
844
00:48:01,666 --> 00:48:03,041
¿Me has llamado?
845
00:48:03,708 --> 00:48:04,666
¿Qué pasa?
846
00:48:09,458 --> 00:48:11,708
- Quería decirte…
- ¿Sí?
847
00:48:12,291 --> 00:48:13,916
Me lo he pasado muy bien.
848
00:48:17,875 --> 00:48:18,791
Buenas noches.
849
00:48:18,875 --> 00:48:20,541
Hablamos mañana, ¿vale?
850
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
- ¿Carlo?
- ¿Qué?
851
00:48:26,416 --> 00:48:27,458
¡Joder!
852
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
¿Marina? ¿La habéis visto?
853
00:48:33,166 --> 00:48:34,333
- Hola.
- Hola.
854
00:48:37,583 --> 00:48:39,791
Mira, solo nos falta terminar esto
855
00:48:39,875 --> 00:48:42,833
y luego podemos descansar, ¿vale?
856
00:48:42,916 --> 00:48:43,916
Vale.
857
00:48:50,291 --> 00:48:52,083
Podemos hacerlos gratinados.
858
00:48:53,958 --> 00:48:55,208
¡Reflejados!
859
00:48:56,958 --> 00:48:58,083
Quiero decir,
860
00:48:58,625 --> 00:48:59,958
los techos.
861
00:49:00,041 --> 00:49:01,541
Los techos del hotel.
862
00:49:02,541 --> 00:49:04,083
- Pueden ser…
- Reflejados.
863
00:49:05,583 --> 00:49:08,291
Voy a hacer café. Estuve despierta hasta…
864
00:49:08,375 --> 00:49:09,625
Hasta tarde
865
00:49:10,625 --> 00:49:12,166
trabajando en el proyecto.
866
00:49:12,875 --> 00:49:15,833
¿Marina? ¿Puedes decirme
qué te pasa, por favor?
867
00:49:15,916 --> 00:49:17,958
No, nada. Solo estoy algo cansada.
868
00:49:18,541 --> 00:49:20,458
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
869
00:49:22,791 --> 00:49:24,750
Puedes contar conmigo, ¿lo sabes?
870
00:49:27,875 --> 00:49:28,708
Sí.
871
00:49:29,791 --> 00:49:30,750
Ya lo sé.
872
00:49:31,375 --> 00:49:32,583
He estado pensando:
873
00:49:32,666 --> 00:49:36,458
¿por qué no salimos a cenar
esta noche los dos solos?
874
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
De relax total.
875
00:49:38,083 --> 00:49:41,500
Y podríamos ver anuncios de casas
para adelantarnos.
876
00:49:43,250 --> 00:49:45,125
Debo terminar la renderización.
877
00:49:45,208 --> 00:49:47,625
- Si no, nos retrasaremos.
- Pero podemos…
878
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
Y deberíamos dejar
lo de buscar casa por ahora.
879
00:49:50,958 --> 00:49:52,541
- ¡No!
- Solo por ahora.
880
00:49:52,625 --> 00:49:55,833
Para ahorrar energías, ¿sabes?
Siempre dices eso.
881
00:49:57,000 --> 00:49:57,833
¡Concéntrate!
882
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Si no pican, mañana no almorzamos.
883
00:50:04,916 --> 00:50:08,333
Pensaba que íbamos a comprar el pescado,
no a pescarlo.
884
00:50:08,416 --> 00:50:09,333
- Ah, ¿sí?
- Sí.
885
00:50:09,416 --> 00:50:10,958
¿Por? ¿No es mejor esto?
886
00:50:13,125 --> 00:50:14,250
Pásame esa cuerda.
887
00:50:14,333 --> 00:50:16,250
Perdona, ¿no es el de Cáritas?
888
00:50:18,083 --> 00:50:19,958
Él, el tío de Cá…
889
00:50:20,041 --> 00:50:22,583
No, es Mirko. Son hermanos. ¡Gemelos!
890
00:50:22,666 --> 00:50:27,125
- Soy Mirko y no soporto a la gente pobre.
- Muy bien. Pásame la cuerda.
891
00:50:27,208 --> 00:50:29,291
- Yo, Mirko, te la paso.
- ¡Trae!
892
00:50:29,375 --> 00:50:32,500
- Vamos. Adiós, Mirko. Gracias.
- Van a detenernos.
893
00:50:32,583 --> 00:50:34,291
¿Cómo que odia a los pobres?
894
00:50:34,375 --> 00:50:37,458
No, era broma.
Es un bromista. ¡Un graciosillo!
895
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
¿No quieres conducir tú?
896
00:50:40,041 --> 00:50:43,208
- ¿Estás loco?
- Es fácil. Mar abierto. No hay nadie.
897
00:50:43,291 --> 00:50:45,541
Sí, eso decía el capitán del Titanic.
898
00:50:45,625 --> 00:50:47,000
- Dale, capitana.
- ¡No!
899
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
Lo suelto. Vamos.
900
00:50:51,291 --> 00:50:54,208
¡Cambio de pañal! ¡Sí!
901
00:50:54,291 --> 00:50:56,791
Vamos, calma.
902
00:50:56,875 --> 00:51:00,250
Cálmate un poco.
Llevas dos horas llorando.
903
00:51:00,750 --> 00:51:02,750
Así podremos descansar un poco.
904
00:51:02,833 --> 00:51:05,416
¡Vamos!
905
00:51:08,416 --> 00:51:09,875
Estás ardiendo.
906
00:51:12,000 --> 00:51:13,958
Dios, eres como un horno pequeño.
907
00:51:14,500 --> 00:51:15,666
¿Y ahora qué hago?
908
00:51:16,166 --> 00:51:18,625
Aguanta. Dale. Coge esto.
909
00:51:18,708 --> 00:51:20,041
Ahora pásame la boya.
910
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
¿Puedes? Vamos.
911
00:51:23,916 --> 00:51:24,875
Bien hecho.
912
00:51:29,791 --> 00:51:30,666
¿Y ahora qué?
913
00:51:31,291 --> 00:51:32,208
¿Qué hacemos?
914
00:51:32,291 --> 00:51:33,625
Ahora nada. A esperar.
915
00:51:34,958 --> 00:51:37,208
Olvidaba que no estás acostumbrada.
916
00:51:44,916 --> 00:51:47,583
Es tu hermano el guapo. ¡Vito, cógelo!
917
00:51:52,875 --> 00:51:57,208
¿Cómo voy a deshacerme
de esta peste a pescado?
918
00:51:57,291 --> 00:51:59,416
Los pescadores usan agua de mar.
919
00:52:01,583 --> 00:52:02,750
¿Agua de mar?
920
00:52:06,083 --> 00:52:07,000
¡Marina!
921
00:52:09,000 --> 00:52:11,041
No está bien de la cabeza.
922
00:52:11,125 --> 00:52:11,958
¡Marina!
923
00:52:15,166 --> 00:52:16,500
¿Estás loca?
924
00:52:17,125 --> 00:52:18,375
¡Está helada!
925
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Lávate. ¡Tú también apestas!
926
00:52:20,791 --> 00:52:22,166
- ¿Que yo apesto?
- ¡Sí!
927
00:52:22,791 --> 00:52:23,625
¡No!
928
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
Bueno, ¿lista para volver?
929
00:52:49,916 --> 00:52:52,625
No estoy de humor
para volver a la oficina.
930
00:52:53,625 --> 00:52:54,458
¿No?
931
00:52:55,750 --> 00:52:57,250
Pues no volvemos.
932
00:52:57,333 --> 00:53:00,166
Eres la jefa. Puedes hacer lo que quieras.
933
00:53:01,208 --> 00:53:02,458
No es tan fácil.
934
00:53:04,166 --> 00:53:05,708
¿Puedo contarte una cosa?
935
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Claro.
936
00:53:09,041 --> 00:53:11,750
A veces parece
que esa vida te ha elegido a ti,
937
00:53:12,291 --> 00:53:13,708
y no al revés.
938
00:53:18,333 --> 00:53:20,416
No siempre hacemos lo que queremos.
939
00:53:22,958 --> 00:53:24,000
Ah, ¿no?
940
00:53:39,416 --> 00:53:41,833
¡Saca al perro de aquí! ¡Tengo un bebé!
941
00:53:42,416 --> 00:53:43,416
¿Puedes?
942
00:53:43,916 --> 00:53:45,458
Claro que puedo.
943
00:53:46,000 --> 00:53:47,541
- ¿Dónde lo dejo?
- Encima.
944
00:53:48,833 --> 00:53:50,791
¡Vi…! Dios… ¿Cómo se llama?
945
00:53:50,875 --> 00:53:53,333
¡Carlo!
946
00:53:54,250 --> 00:53:55,208
¡Antonello!
947
00:53:55,916 --> 00:53:58,958
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Te he llamado 200 veces!
948
00:53:59,041 --> 00:54:02,333
¿Por qué? Estaba con ella.
¿Qué querías? ¿Traes al bebé?
949
00:54:02,416 --> 00:54:04,666
- Es una emergencia.
- ¿Qué emergencia?
950
00:54:04,750 --> 00:54:06,083
Tiene 37,2 de fiebre.
951
00:54:06,166 --> 00:54:07,375
- ¿Qué? ¿37,2?
- ¡Sí!
952
00:54:07,458 --> 00:54:09,000
- ¿Por qué?
- ¿Y yo qué sé?
953
00:54:09,625 --> 00:54:13,291
Ah. ¿Ves? Le está saliendo un diente.
Es normal tener fiebre.
954
00:54:13,375 --> 00:54:16,666
¿Cómo iba a saberlo? ¡Ah, sí!
¡Ese diente no lo tenía!
955
00:54:16,750 --> 00:54:18,458
Exacto. Pásame ese pañuelo.
956
00:54:18,541 --> 00:54:20,958
¿Por qué no me dijiste que era un diente?
957
00:54:21,041 --> 00:54:24,416
- ¡Sí! "Tío, me está saliendo un diente".
- Podría avisar.
958
00:54:24,500 --> 00:54:26,000
No me hagas quedar mal.
959
00:54:26,500 --> 00:54:29,000
¡Sorpresa! Aquí estamos.
960
00:54:29,583 --> 00:54:30,416
Hola.
961
00:54:30,916 --> 00:54:31,833
Hola.
962
00:54:31,916 --> 00:54:33,250
Mira, Antonello, ¿ves?
963
00:54:33,333 --> 00:54:35,208
Cuando le duelen los dientes,
964
00:54:35,291 --> 00:54:37,208
hay que coger un poco de hielo
965
00:54:38,000 --> 00:54:41,833
y ponerlo en el diente que le…
966
00:54:41,916 --> 00:54:44,958
¿Ves? Es normal
que tenga unas décimas de fiebre.
967
00:54:45,458 --> 00:54:47,500
Bueno, ¿yo cómo iba a saberlo?
968
00:54:47,583 --> 00:54:50,083
Bueno, perdonadme.
969
00:54:51,166 --> 00:54:52,833
- Seguid…
- Hasta luego.
970
00:54:52,916 --> 00:54:54,041
¿Qué pasa, cielo?
971
00:54:54,541 --> 00:54:56,166
Estamos aquí.
972
00:54:57,333 --> 00:54:58,375
¡Fiebre!
973
00:54:59,291 --> 00:55:00,833
Es mi colega.
974
00:55:00,916 --> 00:55:02,666
Es el canguro de mi hijo.
975
00:55:04,958 --> 00:55:07,416
Tiene un poco de tos. ¿Qué pasa?
976
00:55:07,500 --> 00:55:09,125
¿Qué más cosas no sé de ti?
977
00:55:10,791 --> 00:55:13,708
Bueno, seguramente esta
sea la más importante.
978
00:55:14,375 --> 00:55:15,333
¿Eh, Napoleone?
979
00:55:16,416 --> 00:55:17,791
¿Le pusiste Napoleone?
980
00:55:17,875 --> 00:55:20,208
Claro. Necesitaba un nombre fuerte.
981
00:55:20,291 --> 00:55:23,666
¡Así es como se empieza
a presionar a un niño!
982
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
Napoleone, te entiendo.
983
00:55:25,375 --> 00:55:26,916
¡Mira! ¿Qué es esto, hijo?
984
00:55:30,750 --> 00:55:31,916
¿Y su madre?
985
00:55:32,666 --> 00:55:34,500
Bueno, su madre era joven.
986
00:55:35,833 --> 00:55:41,000
Al principio estaba enamorada,
pero todo se complicó, se asustó y…
987
00:55:43,500 --> 00:55:44,541
Y aquí estamos.
988
00:55:44,625 --> 00:55:47,208
¿Tú no te asustaste
cuando todo se complicó?
989
00:55:47,916 --> 00:55:49,291
Estaba cagado de miedo.
990
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
Pero…
991
00:55:53,583 --> 00:55:54,583
¿Pero?
992
00:55:57,250 --> 00:55:59,833
Oye, ¿pasa algo
si llegas media hora tarde?
993
00:56:02,458 --> 00:56:04,583
¿Eso es un "sí"? ¿Sí?
994
00:56:05,333 --> 00:56:06,666
¿Qué dices, Napoleone?
995
00:56:08,583 --> 00:56:09,958
- Dice que sí.
- ¿Sí?
996
00:56:10,041 --> 00:56:10,875
Sí.
997
00:56:21,666 --> 00:56:24,625
Recuerdo cuando me enteré del embarazo.
998
00:56:27,000 --> 00:56:28,958
Me pareció una putada.
999
00:56:29,041 --> 00:56:30,833
Creía que no podría con esto.
1000
00:56:31,333 --> 00:56:32,666
Así que vine aquí.
1001
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Este lugar trae paz.
1002
00:56:36,750 --> 00:56:39,458
Se llama Las siete obras de misericordia.
1003
00:56:40,166 --> 00:56:43,666
Piensa en Caravaggio
frente a este lienzo en blanco.
1004
00:56:45,083 --> 00:56:48,708
Imagínate lo asustado que estaría.
Pensaría: "¿Y ahora qué?
1005
00:56:49,541 --> 00:56:51,166
¿Y si hago un desastre?".
1006
00:56:53,500 --> 00:56:55,166
Pero encontró el valor…
1007
00:56:57,208 --> 00:56:58,625
y pincelada a pincelada
1008
00:56:58,708 --> 00:57:00,666
creó esta obra maestra.
1009
00:57:05,083 --> 00:57:07,166
Al final, todo depende de nosotros.
1010
00:57:08,875 --> 00:57:10,250
No todo, por desgracia.
1011
00:57:12,958 --> 00:57:14,250
Pero muchas cosas sí.
1012
00:57:28,250 --> 00:57:30,666
Nada. A mí tampoco me lo coge.
1013
00:57:30,750 --> 00:57:32,833
No sé qué le pasa últimamente.
1014
00:57:32,916 --> 00:57:34,916
Está estresada por lo del hotel.
1015
00:57:36,083 --> 00:57:37,541
Por cierto, ¿cómo va?
1016
00:57:37,625 --> 00:57:39,125
¿Qué te digo, Vittorio?
1017
00:57:39,625 --> 00:57:44,125
Va genial. En una semana,
esa casucha no estará y podremos empezar.
1018
00:57:44,208 --> 00:57:46,416
Un edificio vacío justo en el centro.
1019
00:57:46,916 --> 00:57:49,416
Lo has hecho bien. Lo reconozco.
1020
00:57:54,000 --> 00:57:56,416
Quita el paso subterráneo, por favor.
1021
00:57:58,458 --> 00:57:59,791
¡Mira lo que tengo!
1022
00:58:00,291 --> 00:58:01,791
Tus juguetes, pequeñín.
1023
00:58:02,916 --> 00:58:04,166
Toma. Juega.
1024
00:58:05,166 --> 00:58:06,666
¿Dónde estabas?
1025
00:58:07,291 --> 00:58:08,666
¿Que dónde estaba?
1026
00:58:08,750 --> 00:58:10,083
Hemos dado un paseo.
1027
00:58:12,333 --> 00:58:14,166
Ha sido una noche larga.
1028
00:58:15,416 --> 00:58:16,250
¿Tú crees?
1029
00:58:18,166 --> 00:58:20,125
Vito, ¿no te gustará, verdad?
1030
00:58:21,250 --> 00:58:23,166
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
1031
00:58:23,750 --> 00:58:25,583
Porque debemos cumplir el plan.
1032
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
El almuerzo es hoy. No cabe ningún desliz.
1033
00:58:30,583 --> 00:58:34,833
Es como si el que tenía que matar a Hitler
de repente se enamorara de él.
1034
00:58:35,708 --> 00:58:38,541
- ¿Qué mierda de comparación es esa?
- Está bien.
1035
00:58:38,625 --> 00:58:40,625
Voy a ponerme café. Estoy cansado.
1036
00:58:41,958 --> 00:58:44,708
Lo tienes todo bajo control, ¿no?
1037
00:58:44,791 --> 00:58:45,833
Sí, todo bien.
1038
00:58:45,916 --> 00:58:49,125
¿Marina no notará
que los millonarios son gente parada?
1039
00:58:50,041 --> 00:58:51,666
No se dará cuenta.
1040
00:58:53,875 --> 00:58:57,208
Esto lo usaremos. Esto funciona.
Esta hay que terminarla.
1041
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
¡No! ¡Eugenio!
¡Quítate esa camisa de Dior!
1042
00:58:59,916 --> 00:59:03,666
¡La D está al revés!
¡Y parece que llevas vestido! ¡Ponte esto!
1043
00:59:03,750 --> 00:59:06,583
¡Peppina! ¡No!
¿Te lo vuelvo a decir? Rizos no.
1044
00:59:06,666 --> 00:59:08,958
Las ricas llevan ondas.
1045
00:59:09,041 --> 00:59:11,416
¡Pero no puedo peinarlas a todas igual!
1046
00:59:11,500 --> 00:59:14,041
Las ricas son todas iguales.
Como una tribu.
1047
00:59:14,125 --> 00:59:17,083
¡No! Eso no. ¡Sasà, una chaqueta elegante!
1048
00:59:17,166 --> 00:59:18,750
¡Ya voy!
1049
00:59:18,833 --> 00:59:22,583
No, señora, vestidos de flores no.
Mi hermano tiene fobia.
1050
00:59:22,666 --> 00:59:26,041
Vamos. ¡No! Eso no.
¡Quítatelo! ¡Pareces Pablo Escobar!
1051
00:59:26,125 --> 00:59:28,375
¡Joder! ¡Te he dicho que gafas fuera!
1052
00:59:28,458 --> 00:59:31,875
El diseño del hotel Marina
capta el espíritu de la ciudad
1053
00:59:31,958 --> 00:59:36,916
e integra el espacio en una forma orgánica
con una estructura flexible polivalente.
1054
00:59:37,000 --> 00:59:39,291
- ¡Venid todos!
- ¡Allí!
1055
00:59:39,375 --> 00:59:42,083
- ¡Escuchadme!
- ¡Vamos! ¡Moveos!
1056
00:59:42,166 --> 00:59:43,500
¡Vamos!
1057
00:59:43,583 --> 00:59:45,833
¡Vamos! Repasemos el plan.
1058
00:59:45,916 --> 00:59:48,916
Vale, a la 13:00 entrarán
los del primer piso.
1059
00:59:49,791 --> 00:59:52,125
Cinco minutos después, los del segundo.
1060
00:59:52,208 --> 00:59:55,333
- ¡Vale!
- Después los del tercero, y así todos.
1061
00:59:55,416 --> 00:59:56,958
¡Ah, y muy importante!
1062
00:59:57,041 --> 00:59:57,875
¿Ahora qué?
1063
00:59:57,958 --> 01:00:00,000
- Nada de dialectos.
- ¿Cómo?
1064
01:00:00,083 --> 01:00:01,625
¡No habléis en napolitano!
1065
01:00:01,708 --> 01:00:02,750
- ¡Vale!
- ¡Vale!
1066
01:00:02,833 --> 01:00:06,208
…todo diseñado
con una bioconstrucción ecosostenible.
1067
01:00:06,291 --> 01:00:08,333
Y otra cosa: ¡hablad en silencio!
1068
01:00:08,416 --> 01:00:11,541
- ¿Cómo hablamos en silencio?
- ¿Cómo se hace eso?
1069
01:00:11,625 --> 01:00:12,458
Al lío.
1070
01:00:12,541 --> 01:00:15,083
No habléis nada. Así nos aseguramos.
1071
01:00:17,166 --> 01:00:19,666
Marina puede explicarlo mejor, ¿verdad?
1072
01:00:27,750 --> 01:00:29,583
Lo siento, pero tengo que irme.
1073
01:00:29,666 --> 01:00:30,875
¡Marina!
1074
01:00:30,958 --> 01:00:34,833
El señor Spagnoli ha trabajado conmigo.
Sabrá explicarlo todo.
1075
01:00:34,916 --> 01:00:36,125
Perdón otra vez.
1076
01:00:40,208 --> 01:00:42,666
Pues sigamos, señor Spagnoli.
1077
01:00:43,333 --> 01:00:45,041
¡Vamos!
1078
01:00:46,208 --> 01:00:47,125
¡Venga, vamos!
1079
01:00:47,208 --> 01:00:48,541
¿Y si la cago qué?
1080
01:00:48,625 --> 01:00:51,958
Pues nos vamos a pescar otra vez.
Venga, vamos. ¡Rápido!
1081
01:00:53,291 --> 01:00:54,375
Ya estamos aquí.
1082
01:00:56,833 --> 01:00:57,666
Hola.
1083
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
¿El canguro?
1084
01:01:01,083 --> 01:01:03,833
- Sí, es un todoterreno.
- Sí.
1085
01:01:03,916 --> 01:01:06,958
Y soy generoso,
así que me gusta estar disponible.
1086
01:01:07,041 --> 01:01:11,250
Me gusta ayudar a los demás. Y he oído
cosas geniales sobre usted, chef.
1087
01:01:12,625 --> 01:01:15,416
Perdona, Carlo,
pero ¿tu hijo va a quedarse así?
1088
01:01:15,500 --> 01:01:16,416
Sí. Está bien.
1089
01:01:16,500 --> 01:01:19,041
Está tranquilo.
Él juega con las zanahorias.
1090
01:01:19,125 --> 01:01:20,791
- Sí.
- Muy bien. Empecemos.
1091
01:01:20,875 --> 01:01:23,625
Termina esto.
He cortado el pan y las verduras.
1092
01:01:23,708 --> 01:01:25,416
- Vigila a Napoleone.
- Ve.
1093
01:01:26,125 --> 01:01:29,125
- ¡Suerte, chef!
- ¡Que el servicio funcione!
1094
01:01:38,708 --> 01:01:39,625
¡Eugenio!
1095
01:01:39,708 --> 01:01:41,208
¡No estás en tu casa!
1096
01:01:41,291 --> 01:01:44,375
Toma. No pongas los codos en… ¡Así!
1097
01:01:44,458 --> 01:01:46,666
Servilleta en el regazo. ¡Contrólalo!
1098
01:01:46,750 --> 01:01:48,291
¿Estás en el sofá de casa?
1099
01:01:48,375 --> 01:01:50,000
- ¡Hola!
- ¡Eh, Luigino!
1100
01:01:50,083 --> 01:01:52,916
¡Silencio! ¿Dónde estás?
¿Por qué saludas? Calma.
1101
01:01:53,000 --> 01:01:55,750
- Solo saludo.
- Siéntate aquí. Carmen, aquí.
1102
01:02:06,291 --> 01:02:08,500
- ¿Por qué están tan callados?
- ¿Qué?
1103
01:02:09,166 --> 01:02:11,625
- ¿Crees que no les gusta?
- ¡No!
1104
01:02:11,708 --> 01:02:14,791
Cree… No pienses eso.
Es cuestión de modales, ¿sabes?
1105
01:02:14,875 --> 01:02:16,416
Y de timidez.
1106
01:02:16,500 --> 01:02:19,291
Aquí son así.
Pero ya verás cómo hablan luego.
1107
01:02:19,375 --> 01:02:21,166
- No te preocupes.
- ¿Tú crees?
1108
01:02:21,250 --> 01:02:22,666
- ¡Sí!
- ¡Claro!
1109
01:02:32,666 --> 01:02:34,458
¡Parece que estáis muertos!
1110
01:02:34,541 --> 01:02:37,666
¡Tenéis que hablar! Hablad un poco.
1111
01:02:37,750 --> 01:02:39,833
- ¿Y qué decimos?
- ¡No! ¡Demasiado!
1112
01:02:39,916 --> 01:02:41,833
Compensad. Menos aquí, más aquí.
1113
01:02:46,166 --> 01:02:48,833
- Antonello.
- ¡No me llames así! ¡"Camarero"!
1114
01:02:48,916 --> 01:02:51,000
Perdón. Dos milhojas descompuestas.
1115
01:02:51,083 --> 01:02:53,916
¿"Descompuestas"? ¡Deconstruidas!
Y no puede ser.
1116
01:02:54,000 --> 01:02:55,625
Vamos, Antonello, porfa.
1117
01:02:57,916 --> 01:02:59,416
- No te muevas.
- Gracias.
1118
01:03:01,083 --> 01:03:02,458
Ven a remover la pasta.
1119
01:03:03,458 --> 01:03:04,958
A eso venía.
1120
01:03:06,458 --> 01:03:07,625
Huele esto.
1121
01:03:11,291 --> 01:03:13,375
Qué raro. No conozco a nadie.
1122
01:03:13,875 --> 01:03:15,333
¿A qué te refieres?
1123
01:03:15,416 --> 01:03:19,458
Es que siempre están los mismos
en los eventos benéficos.
1124
01:03:19,541 --> 01:03:22,583
Bueno, eso es
porque van para que los vean.
1125
01:03:22,666 --> 01:03:24,583
A mí no me interesa esa gente.
1126
01:03:25,208 --> 01:03:29,083
Aquí hay buena gente
que hace buenas acciones con discreción.
1127
01:03:31,208 --> 01:03:33,041
- Está listo.
- ¡Disculpadme!
1128
01:03:33,125 --> 01:03:35,291
Estaba muy bueno. ¿Se puede repetir?
1129
01:03:35,375 --> 01:03:39,375
Señor Vitale, se lo traeremos.
Antonello, atiende al señor Vitale.
1130
01:03:39,458 --> 01:03:42,333
Nosotros nos encargamos
señor Vitale. ¡Tranquilo!
1131
01:03:42,416 --> 01:03:44,958
Le ha gustado tanto
que se ha envalentonado.
1132
01:03:45,041 --> 01:03:48,583
¿Qué haces? ¿Estás loco?
¿Crees que estás en un autoservicio?
1133
01:03:48,666 --> 01:03:50,583
- Te quedas sin postre.
- ¡Porfa!
1134
01:03:50,666 --> 01:03:52,708
¿"Porfa"? ¡Sin postre! ¡Siéntate!
1135
01:03:52,791 --> 01:03:54,000
- ¿Antonello?
- ¿Sí?
1136
01:03:54,083 --> 01:03:55,416
Su postre para mí.
1137
01:03:55,500 --> 01:03:57,625
No, mejor no. Lo hago por ti.
1138
01:03:59,083 --> 01:04:00,375
Son preciosas.
1139
01:04:00,458 --> 01:04:01,708
- ¿Sí?
- Sí.
1140
01:04:02,208 --> 01:04:03,458
¿Les habrá gustado?
1141
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
¡Claro! Sí. Mucho. ¿A que sí, cielo?
1142
01:04:06,916 --> 01:04:07,750
No sé yo.
1143
01:04:08,333 --> 01:04:10,458
- Es muy raro.
- ¿El qué?
1144
01:04:12,166 --> 01:04:16,041
Voy a dar una vuelta por el comedor
para ver si están contentos.
1145
01:04:16,125 --> 01:04:18,291
¡No! Espera, Marina.
1146
01:04:18,375 --> 01:04:22,458
Escúchame, mejor no.
Son gente reservada. Vamos.
1147
01:04:22,541 --> 01:04:24,333
Tranquilo. Seré discreta.
1148
01:04:24,416 --> 01:04:26,750
- ¡Marina, he dicho que no!
- ¿Qué pasa?
1149
01:04:26,833 --> 01:04:28,208
No, es que…
1150
01:04:29,083 --> 01:04:31,791
Tienes aquí… No quiero que te decepciones.
1151
01:04:33,458 --> 01:04:36,125
¿Vale? Esta gente
no muestra mucho entusiasmo.
1152
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
- Carlo.
- ¿Sí?
1153
01:04:39,041 --> 01:04:41,166
Yo prefiero saber siempre la verdad.
1154
01:04:47,375 --> 01:04:48,250
Silencio.
1155
01:05:02,375 --> 01:05:03,250
Hola.
1156
01:05:07,916 --> 01:05:08,750
Hola.
1157
01:05:09,750 --> 01:05:11,291
¿Cómo va, señor?
1158
01:05:22,375 --> 01:05:23,416
¡Venga!
1159
01:05:23,916 --> 01:05:24,958
¡Vamos!
1160
01:05:25,041 --> 01:05:25,916
¡Increíble!
1161
01:05:29,875 --> 01:05:31,000
Ahora te toca a ti.
1162
01:05:41,500 --> 01:05:42,583
Bueno, señores.
1163
01:05:43,291 --> 01:05:46,916
Me gustaría explicaros un poco
el proyecto de agua de Gambia
1164
01:05:47,000 --> 01:05:48,958
antes de pasar a las donaciones.
1165
01:05:49,583 --> 01:05:52,583
Pero antes,
¿qué tal otro aplauso para nuestra chef?
1166
01:05:56,416 --> 01:05:58,708
- ¡Bien hecho!
- ¡Bravo!
1167
01:06:04,041 --> 01:06:04,875
Gracias.
1168
01:06:06,208 --> 01:06:07,250
Gracias.
1169
01:06:26,875 --> 01:06:28,375
TE DEJASTE ESTO
1170
01:06:36,208 --> 01:06:38,041
Vale, chicos, nos vamos.
1171
01:06:38,125 --> 01:06:41,458
Es tarde. Napoleone necesita su siesta.
¿A que sí?
1172
01:06:42,208 --> 01:06:44,291
Antoné, nos vemos en casa. Gracias.
1173
01:06:44,791 --> 01:06:46,083
- Adiós.
- Adiós.
1174
01:06:50,916 --> 01:06:52,208
Ha sido increíble.
1175
01:06:54,916 --> 01:06:56,541
¿Y? ¿Ha ido bien?
1176
01:06:58,750 --> 01:06:59,583
Sí, claro.
1177
01:07:00,750 --> 01:07:01,583
Oye,
1178
01:07:02,083 --> 01:07:02,916
¿qué pasa?
1179
01:07:06,375 --> 01:07:08,916
Uno lo da todo
para que las cosas funcionen,
1180
01:07:10,500 --> 01:07:11,916
para hacerlo todo bien.
1181
01:07:15,125 --> 01:07:17,791
Pero, al final,
siempre hay algo que sale mal.
1182
01:07:20,208 --> 01:07:22,666
Y siempre acaba pagándolo quien no debe.
1183
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Espera.
1184
01:07:29,791 --> 01:07:32,166
¿No has llegado a lo que necesitabas?
1185
01:07:34,833 --> 01:07:35,666
Sí.
1186
01:07:38,541 --> 01:07:39,583
¿Y entonces?
1187
01:07:40,666 --> 01:07:41,708
¿Vas a rendirte?
1188
01:07:44,541 --> 01:07:46,500
No sé qué más hacer, Marina.
1189
01:07:49,708 --> 01:07:51,000
Lo he dado todo.
1190
01:07:58,125 --> 01:07:59,583
¿Cuánto necesitas?
1191
01:08:04,916 --> 01:08:07,041
- Ahí están. ¡Antonello!
- ¡Hola!
1192
01:08:32,625 --> 01:08:34,500
Deberíamos irnos, Marina.
1193
01:08:40,583 --> 01:08:41,416
Sí.
1194
01:09:24,791 --> 01:09:25,625
¡Ay, mi vida!
1195
01:09:30,083 --> 01:09:31,000
Qué desastre.
1196
01:09:34,041 --> 01:09:36,041
Lo sabía. ¿No va a dárnoslo?
1197
01:09:37,250 --> 01:09:38,083
Sí.
1198
01:09:38,833 --> 01:09:40,958
¿En serio? ¡Lo conseguimos!
1199
01:09:41,041 --> 01:09:42,166
¡Somos unos genios!
1200
01:09:42,250 --> 01:09:44,166
¡Unos prodigios, Napoleone!
1201
01:09:44,875 --> 01:09:47,291
- ¿Cuándo?
- Mañana por la mañana.
1202
01:09:48,208 --> 01:09:49,833
¿Y a qué viene esa cara?
1203
01:09:49,916 --> 01:09:52,833
No podemos aceptarlo.
Se nos ha ido de las manos.
1204
01:09:52,916 --> 01:09:54,166
¿Cómo dices?
1205
01:09:54,250 --> 01:09:57,500
No puedo hacerle esto.
Marina confía en mí.
1206
01:09:57,583 --> 01:09:59,583
- Sí, de eso se trata.
- ¡De eso!
1207
01:09:59,666 --> 01:10:02,166
¿Sabes que no tenemos tiempo, imbécil?
1208
01:10:02,250 --> 01:10:05,916
El juez sabe lo de la casa.
Si se la quedan, perdemos al niño.
1209
01:10:08,833 --> 01:10:11,083
Dame a Napoleone. Vamos, cielo.
1210
01:10:11,166 --> 01:10:12,208
Dame el bebé.
1211
01:10:13,375 --> 01:10:14,625
Necesita aire fresco.
1212
01:10:17,708 --> 01:10:20,333
Te he llamado "imbécil",
pero me quedo corto.
1213
01:10:36,083 --> 01:10:37,750
¿Te digo la verdad, Antoné?
1214
01:10:43,250 --> 01:10:45,541
Creíamos saberlo todo de Marina.
1215
01:10:46,916 --> 01:10:48,833
Pero no teníamos ni idea.
1216
01:10:58,041 --> 01:10:59,000
Hola.
1217
01:11:02,291 --> 01:11:03,333
Quiero…
1218
01:11:04,833 --> 01:11:06,166
Quiero hablar contigo.
1219
01:11:08,166 --> 01:11:09,708
Yo también quiero.
1220
01:11:10,833 --> 01:11:11,833
¡Vito!
1221
01:11:12,333 --> 01:11:14,916
¡No puedes dejar que te putee otra mujer!
1222
01:11:15,000 --> 01:11:18,416
Ese dinero no es nada para ella.
¡Para nosotros lo es todo!
1223
01:11:23,708 --> 01:11:24,708
¿Qué vas a hacer?
1224
01:11:26,083 --> 01:11:27,083
Ven aquí.
1225
01:11:27,958 --> 01:11:28,833
Ven.
1226
01:11:36,291 --> 01:11:39,541
Cuando vengan los trabajadores sociales
a por Napoleone,
1227
01:11:41,291 --> 01:11:42,625
ya nos habremos ido,
1228
01:11:43,333 --> 01:11:44,375
lejos de aquí.
1229
01:11:47,750 --> 01:11:49,625
Desde hoy, vuelvo a ser Vito.
1230
01:11:50,375 --> 01:11:51,791
Esta farsa acaba aquí.
1231
01:12:28,916 --> 01:12:30,208
¿Quién coño eres?
1232
01:12:34,583 --> 01:12:35,708
Coge el bebé.
1233
01:12:37,708 --> 01:12:39,333
Estábamos en la mierda.
1234
01:12:40,291 --> 01:12:42,291
Intentamos encontrar una solución.
1235
01:12:48,791 --> 01:12:49,791
¿Hay algo…
1236
01:12:52,250 --> 01:12:53,583
que fuera real, Carlo?
1237
01:12:56,291 --> 01:12:57,708
¿Al menos te llamas así?
1238
01:13:06,833 --> 01:13:09,041
¿Cómo coño he podido confiar en ti?
1239
01:13:10,333 --> 01:13:11,166
¡Marina!
1240
01:13:11,708 --> 01:13:13,791
Si me buscas, llamo a la policía.
1241
01:13:30,750 --> 01:13:34,583
¿Cómo dejaste que te estafaran?
¿Cómo pudiste ser tan ingenua?
1242
01:13:34,666 --> 01:13:36,958
Y más con esos dos maleantes.
1243
01:13:37,833 --> 01:13:41,041
Tu padre no debe enterarse
de nada de esto, ¿vale?
1244
01:13:42,333 --> 01:13:44,833
Ahora nos centraremos
en hacer lo correcto.
1245
01:14:27,666 --> 01:14:29,500
Lleva siete años en desarrollo.
1246
01:14:29,583 --> 01:14:32,916
Y la arquitectura,
en esta ciudad en particular…
1247
01:14:34,833 --> 01:14:35,833
¡Eh! Ten cuidado.
1248
01:15:08,541 --> 01:15:13,125
¿Islandia? Podríamos abrir
un puesto de comida frita y babá al ron.
1249
01:15:13,208 --> 01:15:15,708
¿En Islandia? Hace un frío de cojones.
1250
01:15:16,208 --> 01:15:17,625
No te falta razón.
1251
01:15:17,708 --> 01:15:20,583
"Tallin, vuelos desde 19,90 euros".
1252
01:15:21,958 --> 01:15:25,250
¿Dónde coño está Tallin?
¿Sabes lo que te digo, Vito?
1253
01:15:25,333 --> 01:15:28,333
¿Qué coño importa?
¡Lo sabremos cuando aterricemos!
1254
01:15:28,416 --> 01:15:31,250
Tengo un buen presentimiento.
Me gusta el nombre.
1255
01:15:31,333 --> 01:15:32,291
"¿Dónde vives?".
1256
01:15:32,375 --> 01:15:34,958
"Pues me he mudado a Tallin".
1257
01:15:35,041 --> 01:15:37,666
Tallin. ¿No te da buen rollo?
¿No suena bien?
1258
01:15:37,750 --> 01:15:40,250
Me gusta. Napoleone, ¿pillamos los vuelos?
1259
01:15:40,333 --> 01:15:41,708
- ¡Hola!
- Hola.
1260
01:15:41,791 --> 01:15:43,375
¿Has visto a la chef?
1261
01:15:43,458 --> 01:15:47,916
Han comprado nuestro edificio.
Quieren convertirlo en un hotel de lujo.
1262
01:15:48,000 --> 01:15:49,083
A ver.
1263
01:15:49,166 --> 01:15:52,916
Parece que los De Leonardi
llevan trabajando en esto del hotel
1264
01:15:53,000 --> 01:15:54,541
desde hace dos años.
1265
01:15:54,625 --> 01:15:57,333
Van a demolerlo y estamos todos cabreados.
1266
01:15:57,416 --> 01:15:58,458
Debemos armarla.
1267
01:16:17,291 --> 01:16:19,083
Te dije que me dejaras en paz.
1268
01:16:19,625 --> 01:16:20,458
¡Bien hecho!
1269
01:16:20,958 --> 01:16:22,625
Vengo a felicitarte.
1270
01:16:24,916 --> 01:16:29,416
Decidisteis que queríais nuestro edificio
e hicisteis de todo para echarnos:
1271
01:16:29,500 --> 01:16:30,666
la plaga de ratas,
1272
01:16:31,291 --> 01:16:32,375
las cañerías…
1273
01:16:32,458 --> 01:16:35,125
Y el golpe maestro: el riesgo de derrumbe.
1274
01:16:35,208 --> 01:16:36,208
Muy bien.
1275
01:16:36,791 --> 01:16:38,875
En dos años, habéis sacado a todos.
1276
01:16:39,541 --> 01:16:41,208
Excepto a mi hermano y a mí.
1277
01:16:41,708 --> 01:16:43,250
¿Y qué se os ocurrió?
1278
01:16:44,333 --> 01:16:45,416
Timar a Antonello.
1279
01:16:46,125 --> 01:16:50,541
Hay que tener talento para timar así.
No se nos da tan bien como a vosotros.
1280
01:16:53,458 --> 01:16:54,958
Buen trabajo, arquitecta.
1281
01:17:11,875 --> 01:17:13,000
¿Te vienes conmigo?
1282
01:17:13,708 --> 01:17:15,125
No, aún no he terminado.
1283
01:17:16,500 --> 01:17:17,500
Te llamo luego.
1284
01:17:30,125 --> 01:17:32,000
Permisos, documentos,
1285
01:17:32,083 --> 01:17:33,416
edificio…
1286
01:17:36,041 --> 01:17:37,791
¿Qué significa "liberado"?
1287
01:17:39,000 --> 01:17:42,250
"Solicitud de demolición",
"inspección", "Ayuntamiento".
1288
01:17:42,333 --> 01:17:45,041
"Responsable: Carmine Formisano".
1289
01:17:45,125 --> 01:17:47,375
AYUNTAMIENTO DE NÁPOLES
1290
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
¿Qué coño has hecho, Federico?
1291
01:18:22,041 --> 01:18:25,250
No he robado nada a nadie.
Ellos vendieron y yo compré.
1292
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
Como mucho a mitad de precio.
1293
01:18:27,125 --> 01:18:30,625
Marina, lo hice por nosotros.
Por la compañía. Por el hotel.
1294
01:18:30,708 --> 01:18:33,958
No. Para embolsarte tres millones
y quedar bien con él.
1295
01:18:34,041 --> 01:18:35,416
- ¡Basta!
- ¿Qué pasa?
1296
01:18:38,041 --> 01:18:40,583
¿Tú sabías que no hay riesgo de derrumbe?
1297
01:18:40,666 --> 01:18:43,583
- ¿Qué dices?
- "Montón de mierda" se queda corto.
1298
01:18:43,666 --> 01:18:46,500
Eso no es cierto.
Tú causaste esos problemas.
1299
01:18:47,333 --> 01:18:49,541
Vittorio, al menos entiéndeme tú.
1300
01:18:49,625 --> 01:18:52,583
Es el mayor trato
de la historia de De Leonardi.
1301
01:18:52,666 --> 01:18:57,375
Mañana alguien de confianza nos dará
el permiso para demolerlo y avanzar.
1302
01:18:57,458 --> 01:19:00,458
¿Por qué malgastar años de trabajo?
Todos ganamos.
1303
01:19:00,541 --> 01:19:01,375
No.
1304
01:19:01,458 --> 01:19:04,750
Vamos a parar esto ahora mismo
y vas a arreglarlo todo.
1305
01:19:06,291 --> 01:19:08,875
Hola, Giorgio. No cuelgues, un segundo.
1306
01:19:10,500 --> 01:19:13,041
Si esto sale a la luz, no caeré solo.
1307
01:19:13,125 --> 01:19:14,750
Las firmas no son mías.
1308
01:19:16,541 --> 01:19:17,958
¡Querido Giorgio!
1309
01:19:18,041 --> 01:19:19,666
Sí, claro. Está todo listo.
1310
01:19:22,750 --> 01:19:24,166
¿Qué quiere esta ahora?
1311
01:19:27,333 --> 01:19:28,333
Sí, lo sé.
1312
01:19:28,416 --> 01:19:32,583
- Aunque nos odiemos, debemos colaborar.
- ¿Quién lo dice? ¿Tú?
1313
01:19:33,791 --> 01:19:35,625
¿Queréis salvar el edificio?
1314
01:19:36,333 --> 01:19:37,166
Sí.
1315
01:19:39,666 --> 01:19:42,500
- Hola.
- ¿Ese no es el que odiaba a los pobres?
1316
01:19:42,583 --> 01:19:46,833
- No odio a los pobres. Ellos…
- Salvatore, calla. El bebé está dormido.
1317
01:19:47,875 --> 01:19:48,750
¿Empezamos?
1318
01:19:50,791 --> 01:19:52,625
Tras las fugas y las plagas,
1319
01:19:52,708 --> 01:19:57,291
Federico sobornó a un funcionario
que declaró el falso riesgo de derrumbe.
1320
01:19:57,375 --> 01:19:58,708
Recuerdo a ese cabrón.
1321
01:19:58,791 --> 01:20:01,958
Incluso fingió tomar medidas con esa cosa…
1322
01:20:02,041 --> 01:20:03,041
Bien. Siéntate.
1323
01:20:04,750 --> 01:20:07,333
¿Qué pasó? Que todos decidieron irse.
1324
01:20:07,416 --> 01:20:10,500
Menos vosotros. ¿Y qué hizo Federico?
1325
01:20:11,000 --> 01:20:12,625
Ir a por el eslabón más…
1326
01:20:14,541 --> 01:20:17,708
- Tonto. ¡Lo pillo! Lo sé.
- La demolición es mañana.
1327
01:20:17,791 --> 01:20:20,416
Quiere usar el hotel
para tapar las pruebas.
1328
01:20:20,500 --> 01:20:22,833
Es un plan de alto nivel, ¿eh?
1329
01:20:22,916 --> 01:20:24,708
Solo quiero saber una cosa.
1330
01:20:24,791 --> 01:20:28,333
¿Por casualidad Federico
no ofrecerá cursos de formación?
1331
01:20:28,416 --> 01:20:30,708
No, bromas aparte, este tío es bueno.
1332
01:20:30,791 --> 01:20:33,833
No sé si lo sabéis,
pero ella no se enteró de nada.
1333
01:20:33,916 --> 01:20:37,458
La culpa no es suya.
La pobre estaba cegada por el amor.
1334
01:20:37,541 --> 01:20:40,416
¿Te molesta no ser
el único que me ha estafado?
1335
01:20:40,500 --> 01:20:41,375
Bueno.
1336
01:20:41,458 --> 01:20:44,708
Solo quiero recordaros
que estamos en un buen marrón.
1337
01:20:44,791 --> 01:20:46,541
Tenemos que estar unidos.
1338
01:20:46,625 --> 01:20:47,833
- Es ella.
- Es él.
1339
01:20:47,916 --> 01:20:50,833
Bueno, ¿cuál es tu brillante idea?
1340
01:20:50,916 --> 01:20:53,708
Me inspiré en ti
y miré la agenda de Federico.
1341
01:20:53,791 --> 01:20:56,416
Se reunía con el alcalde
mañana a las 11:00
1342
01:20:56,500 --> 01:20:59,125
y al final no. Tendrá algo más importante.
1343
01:20:59,208 --> 01:21:00,666
Así que lo seguiremos.
1344
01:21:02,166 --> 01:21:04,750
No te acerques demasiado. Te reconocerá.
1345
01:21:04,833 --> 01:21:07,000
¿A mí? ¡Con el vestido que llevas…!
1346
01:21:07,083 --> 01:21:08,625
¿Qué le pasa a mi vestido?
1347
01:21:08,708 --> 01:21:10,916
Es rojo. ¡Muy discreto!
1348
01:21:11,000 --> 01:21:12,000
- ¿Qué?
- ¡Cógete!
1349
01:21:20,833 --> 01:21:23,083
Podrías habérmelo contado antes.
1350
01:21:23,166 --> 01:21:26,541
Quizá lo habríamos solucionado.
Pero fingiste ser otro.
1351
01:21:26,625 --> 01:21:29,625
Al menos yo sabía
que estaba fingiendo ser otro.
1352
01:21:32,666 --> 01:21:33,833
¡Apartaos!
1353
01:21:36,125 --> 01:21:38,125
Señora, por favor, quítese de ahí.
1354
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
Pero ¿qué hace?
1355
01:22:00,208 --> 01:22:01,875
No sé. No veo una mierda.
1356
01:22:04,250 --> 01:22:05,750
¡Mierda! ¡Está ahí! Ven.
1357
01:22:13,625 --> 01:22:15,333
He estado pensando.
1358
01:22:15,833 --> 01:22:19,000
Creo que sería perfecto
que consiguiéramos grabarlo.
1359
01:22:20,291 --> 01:22:21,208
- Pero…
- ¿Sí?
1360
01:22:21,291 --> 01:22:23,958
Desde arriba,
porque desde aquí no se ve nada.
1361
01:22:25,791 --> 01:22:26,625
¿Entendido?
1362
01:22:27,125 --> 01:22:27,958
¡Muy bien!
1363
01:22:29,416 --> 01:22:32,125
- ¿Ves? Entre tanta tontería.
- ¡Marí! ¡Espera!
1364
01:22:32,208 --> 01:22:35,500
- Una buena idea.
- Despacio. ¿Tontería? ¡Calma!
1365
01:22:36,000 --> 01:22:38,041
- ¡Sube ahí!
- ¿Tengo que escalar?
1366
01:22:38,125 --> 01:22:40,708
¡Vamos, muévete! ¡No van a esperarnos!
1367
01:22:43,208 --> 01:22:45,166
Un segundo.
1368
01:22:46,875 --> 01:22:48,166
¡Joder!
1369
01:22:51,875 --> 01:22:52,833
Ya casi estoy.
1370
01:22:52,916 --> 01:22:54,250
¡Cuidado no te caigas!
1371
01:22:54,333 --> 01:22:55,500
¡Que no me caiga…!
1372
01:22:57,458 --> 01:22:59,583
- ¡Desde aquí se ve todo!
- ¡Graba!
1373
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
- ¿Qué?
- ¡Graba!
1374
01:23:00,750 --> 01:23:02,583
Ya voy. Estoy sacando el móvil.
1375
01:23:03,500 --> 01:23:04,333
¡Hola!
1376
01:23:04,833 --> 01:23:08,083
Hola, chico. ¿Qué haces ahí?
Estoy grabando. ¡Tranquilo!
1377
01:23:08,166 --> 01:23:09,250
Sí, vale.
1378
01:23:11,000 --> 01:23:11,916
Ya casi estoy.
1379
01:23:12,416 --> 01:23:13,583
¿Qué cojones…?
1380
01:23:14,291 --> 01:23:15,125
¡Niño!
1381
01:23:15,708 --> 01:23:19,000
¿Qué haces? Darme, ¿eh?
¿Y tu madre? ¿Te la has comido?
1382
01:23:19,083 --> 01:23:20,416
¡Espera! Ahora vuelvo.
1383
01:23:20,500 --> 01:23:22,583
- Voy a recargar.
- ¡Sí, acuérdate!
1384
01:23:24,208 --> 01:23:25,041
No te muevas.
1385
01:23:25,875 --> 01:23:26,875
Eso es.
1386
01:23:27,375 --> 01:23:29,750
- ¡Lo tengo!
- ¡Digámoselo a mi padre!
1387
01:23:29,833 --> 01:23:32,125
- Se han dado papeles, dinero.
- Graba.
1388
01:23:32,208 --> 01:23:35,041
- ¡Ladrón!
- ¡Una vieja con vestido de flores!
1389
01:23:35,125 --> 01:23:36,333
- ¡Señora!
- ¡Ladrón!
1390
01:23:36,416 --> 01:23:38,333
- Dios, hay una vieja.
- Señora…
1391
01:23:38,416 --> 01:23:41,083
- Baja, ¿me oyes?
- ¡No soy un ladrón!
1392
01:23:41,166 --> 01:23:42,791
- ¡Señora!
- ¡Fuera! ¡Baja!
1393
01:23:42,875 --> 01:23:44,375
A ver si se ca…
1394
01:23:45,666 --> 01:23:47,875
- ¡Madre mía!
- ¡Dios! ¿Qué he hecho?
1395
01:23:47,958 --> 01:23:49,375
¿Qué ha pasado?
1396
01:23:49,458 --> 01:23:50,333
Nada.
1397
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Había un ladrón.
1398
01:23:52,083 --> 01:23:53,333
Pero ya lo he matado.
1399
01:23:56,666 --> 01:23:58,750
- Ojalá.
- ¿Se te ha roto el móvil?
1400
01:23:58,833 --> 01:24:00,416
Madre mía. No, está aquí.
1401
01:24:00,500 --> 01:24:02,458
Dios, cómo duele. ¡Me duele todo!
1402
01:24:02,541 --> 01:24:04,458
Te dije que tuvieras cuidado.
1403
01:24:05,416 --> 01:24:08,041
¡Mis muslos, mi estómago,
mis riñones! ¡Dios!
1404
01:24:08,125 --> 01:24:09,625
Pero tranquila, ¿vale?
1405
01:24:09,708 --> 01:24:11,000
Espera un segundo.
1406
01:24:11,083 --> 01:24:15,291
¿Sabes por qué no me he roto nada?
Porque llevo puesto el casco. ¿Ves?
1407
01:24:16,916 --> 01:24:18,750
¿Qué coño haces aquí?
1408
01:24:18,833 --> 01:24:21,375
- Iba a preguntarte lo mismo.
- ¿Me sigues?
1409
01:24:21,458 --> 01:24:23,375
Quería ver cómo trabajas, visto…
1410
01:24:24,083 --> 01:24:26,500
lo bien que se te dio estafarles a todos.
1411
01:24:27,708 --> 01:24:29,958
Estábamos de acuerdo con el proyecto.
1412
01:24:32,291 --> 01:24:34,666
¿De acuerdo en qué, Federico?
1413
01:24:34,750 --> 01:24:38,666
Porque parece que no me pediste opinión
para las cosas importantes.
1414
01:24:39,500 --> 01:24:40,416
¿O me equivoco?
1415
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
¡Marina!
1416
01:24:46,750 --> 01:24:49,875
Nunca se te ha dado bien
decidir lo mejor para ti,
1417
01:24:50,666 --> 01:24:52,083
y menos para los demás.
1418
01:24:58,208 --> 01:24:59,083
Es cierto.
1419
01:25:00,875 --> 01:25:03,125
Pero he empezado y ya me siento mejor.
1420
01:25:04,916 --> 01:25:07,791
¡Cuídate, Federico!
Nos vemos en el juzgado.
1421
01:25:32,000 --> 01:25:32,916
¡Parad!
1422
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
¡Parad!
1423
01:25:34,083 --> 01:25:35,125
¡Alto!
1424
01:25:56,750 --> 01:25:57,583
Hola, Vito.
1425
01:25:58,500 --> 01:26:01,166
- Ya eres el padre perfecto.
- Si tú lo dices…
1426
01:26:01,250 --> 01:26:02,666
Pero con "tío" me basta.
1427
01:26:02,750 --> 01:26:05,625
- Esto es vuestro.
- Las mías son azules.
1428
01:26:06,375 --> 01:26:07,208
¡Madre mía!
1429
01:26:08,083 --> 01:26:11,500
- Coge tú. Acabaremos antes.
- ¡Las mías llevan un chupete!
1430
01:26:13,916 --> 01:26:14,750
Marí.
1431
01:26:17,041 --> 01:26:18,125
Lo conseguimos.
1432
01:26:20,625 --> 01:26:23,583
¿De verdad crees
que está todo bien entre nosotros?
1433
01:26:33,916 --> 01:26:35,750
Has salvado a la empresa.
1434
01:26:36,833 --> 01:26:39,416
Solo hice lo que me pareció correcto.
1435
01:26:41,541 --> 01:26:43,083
Y quiero seguir así, papá.
1436
01:26:45,375 --> 01:26:46,583
De Leonardi eres tú.
1437
01:26:47,375 --> 01:26:48,500
No soy yo.
1438
01:26:48,583 --> 01:26:51,416
Señorita, quería felicitarla
por su milhojas.
1439
01:26:51,500 --> 01:26:53,500
¡Sueño con él!
1440
01:26:54,375 --> 01:26:56,208
¿Es usted el padre de la chef?
1441
01:26:57,000 --> 01:26:57,833
Sí…
1442
01:26:57,916 --> 01:27:01,083
Debo explicarte algunas cosas.
Pero sí, es mi padre.
1443
01:27:01,166 --> 01:27:03,375
- Pues felicidades a usted.
- Gracias.
1444
01:27:05,833 --> 01:27:07,125
- Vito.
- Eh.
1445
01:27:07,208 --> 01:27:09,458
Coge a Napoleone. Quiere ir con papá.
1446
01:27:09,541 --> 01:27:10,750
Ven, cielo.
1447
01:27:10,833 --> 01:27:12,083
- ¡Eso es!
- ¡Eso es!
1448
01:27:12,166 --> 01:27:13,625
Ven con papá, hijo.
1449
01:27:15,250 --> 01:27:17,916
Un abrazo a tu tío por ser tan bueno, ¿eh?
1450
01:27:18,000 --> 01:27:18,958
Ven aquí.
1451
01:27:22,000 --> 01:27:24,458
¿Recuerdas el libro de recetas de mamá?
1452
01:27:24,541 --> 01:27:25,500
Sí. ¿Qué pasa?
1453
01:27:25,583 --> 01:27:27,125
Siento interrumpir.
1454
01:27:28,416 --> 01:27:30,250
Solo quería darles las gracias.
1455
01:27:31,416 --> 01:27:33,375
Gracias, señor De Leonardi.
1456
01:27:35,291 --> 01:27:36,291
Gracias, Marí.
1457
01:27:45,083 --> 01:27:46,416
Muy bien, vamos.
1458
01:27:48,708 --> 01:27:49,583
Venga.
1459
01:28:11,125 --> 01:28:13,333
¿Y bien? ¡Lo hemos conseguido!
1460
01:28:15,375 --> 01:28:19,000
Y pensar que la hemos liado tanto
por esta casa de mierda.
1461
01:28:19,083 --> 01:28:20,833
Pero la echaba de menos.
1462
01:28:20,916 --> 01:28:22,041
La echaba de menos.
1463
01:28:24,416 --> 01:28:26,541
Ni me está escuchando.
1464
01:28:31,166 --> 01:28:33,916
Antonello, no encuentro el móvil.
¿Me llamas?
1465
01:28:34,666 --> 01:28:35,500
¡Claro!
1466
01:28:48,458 --> 01:28:53,625
¡Vito, cógelo! Es tu hermano el guapo.
1467
01:28:54,125 --> 01:28:59,250
¡Vito, cógelo! Es tu hermano el guapo.
1468
01:28:59,750 --> 01:29:04,708
¡Vito, cógelo! Es tu hermano el guapo.
1469
01:29:21,541 --> 01:29:23,791
ANTO: MARINA, ESCUCHA ESTO.
1470
01:29:25,875 --> 01:29:27,500
¿Te digo la verdad, Antoné?
1471
01:29:30,791 --> 01:29:33,000
Creíamos saberlo todo de Marina.
1472
01:29:35,125 --> 01:29:36,916
Pero no teníamos ni idea.
1473
01:29:38,041 --> 01:29:39,500
No aceptaré ese dinero.
1474
01:29:42,041 --> 01:29:44,250
Pero todo este lío ha valido la pena.
1475
01:29:46,125 --> 01:29:47,083
Me gusta Marina.
1476
01:29:48,041 --> 01:29:49,041
Me gusta, Antoné.
1477
01:29:50,500 --> 01:29:54,958
Me gusta una rica que viste a la moda
y habla cinco idiomas, pero el mío no.
1478
01:29:55,833 --> 01:29:57,250
Quizá por eso me gusta.
1479
01:29:58,833 --> 01:30:03,666
Porque, pese a las camisas planchadas
y los restaurantes, está jodida como yo.
1480
01:30:04,833 --> 01:30:07,083
Pero, aunque está jodida, lucha.
1481
01:30:08,291 --> 01:30:10,833
Lucha con una fuerza que me despierta.
1482
01:30:11,666 --> 01:30:13,250
Que me hace preguntarme:
1483
01:30:13,916 --> 01:30:16,625
"¿A qué estoy esperando
para sacar mi fuerza?".
1484
01:30:17,500 --> 01:30:19,583
Marina me ha sacado del caparazón.
1485
01:30:20,416 --> 01:30:23,375
A mí, que creía
que ni una bomba me sacaría de ahí.
1486
01:30:23,875 --> 01:30:25,208
Pero lo ha conseguido.
1487
01:30:32,041 --> 01:30:34,958
- ¿Cuánto le falta a la salsa?
- Diez minutos.
1488
01:30:40,750 --> 01:30:42,833
He venido a devolverte el móvil.
1489
01:30:43,708 --> 01:30:45,333
No soy una ladrona como tú.
1490
01:30:47,666 --> 01:30:50,333
Gracias. Ha venido a devolverme el móvil.
1491
01:30:52,166 --> 01:30:53,750
¿Solo has venido a eso?
1492
01:30:54,583 --> 01:30:55,416
No.
1493
01:30:56,541 --> 01:31:00,208
Y a decirte que tienes un gusto de mierda.
Mengoni no te gusta.
1494
01:31:00,958 --> 01:31:03,041
Vistes como si tuvieras 15 años.
1495
01:31:03,125 --> 01:31:04,833
Y lo siento,
1496
01:31:04,916 --> 01:31:08,333
pero ¿a qué viene
ese pendiente de narcotraficante?
1497
01:31:08,416 --> 01:31:13,250
Por no hablar de los tatuajes de mierda
que ningún tatuador hace desde los 90.
1498
01:31:13,750 --> 01:31:16,958
Ah, y te gustan esas pelis
en las que todos disparan
1499
01:31:17,041 --> 01:31:18,500
y nada tiene sentido.
1500
01:31:18,583 --> 01:31:20,083
A ver si lo entiendo.
1501
01:31:20,916 --> 01:31:23,416
¿Has venido aquí
a decirme que te doy asco?
1502
01:31:23,916 --> 01:31:24,750
Sí.
1503
01:31:27,500 --> 01:31:28,541
Pues tú a mí no.
1504
01:31:59,583 --> 01:32:01,333
No ha venido por el móvil.
1505
01:32:13,000 --> 01:32:16,166
Vito, ¿quedan pimientos rellenos?
1506
01:32:16,250 --> 01:32:17,500
¡Quedan dos!
1507
01:32:17,583 --> 01:32:18,958
¡Para mí!
1508
01:32:19,041 --> 01:32:20,875
¡Eran para nosotros!
1509
01:32:20,958 --> 01:32:22,958
¿Qué dices? ¡Yo lo he dicho antes!
1510
01:32:23,041 --> 01:32:24,208
¡Eh, calma!
1511
01:32:24,291 --> 01:32:27,166
Vito, un plato de grelo
para calmar las cosas.
1512
01:32:27,250 --> 01:32:30,541
¡Estos dos están a punto de llegar
a las manos! ¡Rápido!
1513
01:32:30,625 --> 01:32:32,250
Aquí está la pasta. Toma.
1514
01:32:33,791 --> 01:32:34,625
¿Cómo vamos?
1515
01:32:34,708 --> 01:32:37,208
Bueno, ya casi no nos queda nada.
1516
01:32:37,291 --> 01:32:40,625
Tenemos berenjena a la parmesana
y mozzarella trenzada.
1517
01:32:40,708 --> 01:32:42,916
¡Te dije que compraras más cosas!
1518
01:32:43,000 --> 01:32:46,125
¡Eh! ¡Cálmate
o me voy a trabajar con mi padre!
1519
01:32:46,208 --> 01:32:48,916
Cariño, ya sabes
que los pobres comemos mucho.
1520
01:32:49,458 --> 01:32:51,375
¡Qué tacaño es el tío!
1521
01:32:51,458 --> 01:32:55,625
¡Ni me ha dejado propina,
y me ha pedido una copia de la factura!
1522
01:32:55,708 --> 01:32:56,666
¿Se la has dado?
1523
01:32:56,750 --> 01:32:59,250
¿Acaso soy contable? ¡Yo no hago facturas!
1524
01:33:00,250 --> 01:33:02,000
Deberíamos poner orden.
1525
01:33:02,083 --> 01:33:03,458
Pues no es mala idea.
1526
01:33:03,541 --> 01:33:05,583
No, basta. ¿Poner orden?
1527
01:33:05,666 --> 01:33:08,666
El orden aquí es el caos.
¡Restaurante deconstruido!
1528
01:33:08,750 --> 01:33:09,958
¡Y punto! Se acabó.
1529
01:33:10,458 --> 01:33:12,666
- Voy a despedirlo.
- Me parece bien.
1530
01:33:12,750 --> 01:33:14,875
¿A quién? ¡Ahora soy emprendedor!
1531
01:33:14,958 --> 01:33:17,458
- ¡Es emprendedor!
- ¡Despídeme! ¿Quién es?
1532
01:33:18,958 --> 01:33:21,083
Hola. Carta para Antonello Esposito.
1533
01:33:21,166 --> 01:33:22,125
¿Quién es?
1534
01:33:22,208 --> 01:33:23,250
¡El cartero!
1535
01:33:23,333 --> 01:33:26,291
Pues di: "El cartero".
Joder, qué molesto es.
1536
01:33:27,041 --> 01:33:27,958
¿Qué pasa?
1537
01:33:29,083 --> 01:33:31,416
- Una multa. Ya la pagaré.
- ¿Una multa?
1538
01:33:32,708 --> 01:33:35,083
- A ver.
- Es verdad. Ya te lo explicaré.
1539
01:33:35,166 --> 01:33:39,041
- A ver. A ver qué pone.
- Ya te lo contaré. ¡Es asunto mío!
1540
01:33:39,125 --> 01:33:40,208
¡Enséñamela!
1541
01:33:40,291 --> 01:33:41,208
¡Mira!
1542
01:33:41,750 --> 01:33:43,708
Te han dado la custodia completa.
1543
01:33:45,916 --> 01:33:46,750
¡Madre mía!
1544
01:33:48,458 --> 01:33:49,583
Mira.
1545
01:33:49,666 --> 01:33:51,916
- ¿Qué dices?
- Eso es lo que pone.
1546
01:33:56,416 --> 01:33:58,083
La mejor noticia de mi vida.
1547
01:34:01,583 --> 01:34:04,000
¡Napoleone, lo conseguimos, cielo!
1548
01:34:10,333 --> 01:34:12,500
¿Estás contento? ¡Todo arreglado!
1549
01:34:13,708 --> 01:34:14,583
¿Esto qué es?
1550
01:34:14,666 --> 01:34:15,541
No, nada.
1551
01:34:16,083 --> 01:34:16,916
¿Qué es?
1552
01:34:17,000 --> 01:34:19,583
No lo sé, pero estoy seguro de que…
1553
01:34:19,666 --> 01:34:22,041
No es lo que parece. Puedo explicártelo.
1554
01:34:22,125 --> 01:34:23,875
¿Puedes explicármelo? A ver.
1555
01:34:25,541 --> 01:34:29,750
"Estimado doctor Antonello Esposito…".
¿Ahora eres médico?
1556
01:34:30,250 --> 01:34:31,250
No que yo sepa.
1557
01:34:31,750 --> 01:34:35,000
"Esperamos verte en Tokio el 25 de octubre
1558
01:34:35,083 --> 01:34:37,583
para la cita de la junta directiva…".
1559
01:34:38,250 --> 01:34:39,375
- Te mato.
- Espera.
1560
01:34:39,458 --> 01:34:40,833
Seamos positivos.
1561
01:34:40,916 --> 01:34:43,375
- Soy positivo.
- Eso, sé positivo.
1562
01:34:43,458 --> 01:34:45,291
- ¡Estoy harto!
- ¡Eso duele!
1563
01:34:45,375 --> 01:34:47,333
Quiero saber de qué va eso.
1564
01:34:47,416 --> 01:34:49,833
- ¿Qué es eso de Tokio?
- ¡No, los platos!
1565
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
- ¡Más te vale correr!
- Mira, Vito.
1566
01:34:52,083 --> 01:34:55,041
Napoleone y yo hemos hablado
y queremos ir a Tokio.
1567
01:34:55,125 --> 01:34:57,625
¿Quieres? Mira lo que le hace papá al tío.
1568
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
- ¿Ves? ¡No fui yo!
- ¡Explícate!
1569
01:34:59,833 --> 01:35:02,500
Me mandan cartas. ¡La culpa no es mía!
1570
01:35:02,583 --> 01:35:05,250
Antonello, ¿de qué va todo esto?
1571
01:35:05,750 --> 01:35:06,583
¡No!
1572
01:35:11,708 --> 01:35:18,541
LA CULPA NO ES MÍA107993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof