All language subtitles for The Italian Job (2003) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)

UM GOLPE EM ITÁLIA

- Estou.
- Olá, querida.

Papá. É cedo.

Eu sei. Só queria que soubesses
que vou mandar-te uma coisa.

- Cheira bem?
- Não, mas faz faíscas.

- Tem recibo?
- Vou mandar-ta daqui, da loja.

Passa por cá.
Tomamos o pequeno-almoço.

Seria uma longa viagem.

Estou em Veneza.

O agente de liberdade condicional
sabe?

Gosto do sujeito, Stella,
mas nunca nos relacionámos.

Visitei-o pela última vez.

Em que é que te meteste? Não me dês
desgostos. Disseste que acabou.

Depois disto, acabará. Juro-te.

- O Charlie está aí?
- Estou a falar de um telemóvel.

Ligo amanhã de uma linha fixa.
Adoro-te. Vai dormir. Adeus.

Pai?

Eu também te adoro.

- Mandei-a.
- Compras, só depois do trabalhinho.

Sinto-me tão optimista!
Como te sentes?

- Óptimo.
- Óptimo?

- Sabes o que quer dizer "óptimo"?
- Sim, infelizmente.

- Passado da cabeça...
- Inseguro...

- Neurótico...
- E sentimental.

- Vês as colunas atrás de ti?
- Que é que têm?

Era onde penduravam os ladrões
que se sentiam óptimos.

Bom, sigo-te.

- Para depois do golpe.
- Espero conseguir acendê-lo.

Não há notícias dos homens do lixo?

Não. Se não aparecerem, não há
preparação. O teu regresso foi inútil.

Engraçado. Assumiste as rédeas
e as preocupações. Eu só alinho.

Ainda bem
que estás a divertir-te, John.

O barco da bófia caça-nos em 7
minutos. Tens 4 para fazer magia.

- Disseste 10, e que eu teria 5.
- Quando?

Não gozes comigo.

- Dou-te cabo do coiro.
- Sim? Ora experimenta.

Quê?

Anda, vamos.
O que é, desta vez?

Da Vinci.
Arquitecto, engenheiro, pintor.

- Fascinante.
- Vê isto.

"Aprender a linguagem da poesia,
da arte, do romance, do sexo... "

Ao contrário de ti, amigo,
não preciso de guia. Podemos ir?

- Certo, patrão.
- Torna-te útil. Desata a corda.

- Hoje.
- Sim.

Certo, Gilligan. Se não te importas.

Preparados?

Sim. A matriz de visionamento
traça as coordenadas cartesianas

e os ângulos de altitude para obtermos
a posição exacta do nosso querido.

- Estamos em Itália. Fala inglês.
- Steve, que tal estamos?

O papá levou o barco às 8h15,
portanto, a garagem está vazia.

A mamã saiu com a filha às 8h30
para a pré-primária, como é hábito,

portanto, nos próximos 45 minutos,
a casa é nossa.

Ainda nada dos homens do lixo?

Quem te arranjou os apicultores
de Budapeste? Os tipos são de fiar.

Quantas vezes tenho de te dizer?

Confia em todas as pessoas,
mas não no diabo que há dentro delas.

Entrámos.

Diz-me só onde pintar.

- Os teus homens não estão prontos?
- Hão-de estar.

Não sabes isso. Devíamos cancelar.

Acho que a decisão é do Charlie.

O nosso querido vai ser sacado
esta noite. É a única oportunidade.

- Charlie?
- Continuo?

- É contigo, miúdo.
- Vamos.

Certo, Steve.

A partir da parede oeste,
mede 4,51 metros.

- Certo.
- 2,59 metros da parede este.

É a esquina noroeste
do nosso querido.

- Certo.
- Bem, está por cima de ti.

Agora, a pintura. 0,88 metros de
largura, por 0,76 de profundidade.

Certo, Ouvido Esquerdo, és tu.
4,39 metros dessa parede oeste.

Os homens do lixo
estão em posição, John.

Têm o cofre no barco!

Alguém acaba de ligar. A Polícia
Marítima vai na tua direcção.

Sete minutos e a contar. Vamos.

Temos quatro minutos. Vamos.

Rapazes. Venham cá.

Quero propor um brinde.

À nossa!

E quero propor um brinde
ao Charlie.

Acabámos de roubar 35 milhões
de dólares em ouro, sem uma arma,

porque ele planeou isto divinalmente.

Ninguém mais poderia ter feito
tal coisa. Ao Charlie!

Listas de compras. Quem faz o quê?
Não poupem pormenores sujos.

Vamos, rapazes. Recebam uma lição
de um velho. Não gastem, invistam.

- Em quê?
- Em ouro.

- Vamos sair daqui primeiro.
- Que vais comprar, Rob?

Não sei. Há muitas coisas
que se pode comprar.

Penso em miúdas nuas e estofos de
couro. Quero o Aston Martin Vanquish.

Há pouco que uma miúda não faça
com um desses.

Quero um descodificador NAD T770,
amplificadores de 70-watt e DAC.

É uma aparelhagem com altifalantes
que rebentam a roupa das mulheres.

Com 35 milhões,
não consegues ser mais criativo?

Vou para a Andaluzia,
no sul de Espanha,

e compro uma casa com biblioteca
com 1 as. edições e sala para sapatos.

- E tu, Steve?
- Ainda não decidi.

Ainda não decidiste?!
Será do ar da montanha?

Gosto do que disseste.
Faço uma de cada uma das vossas.

Bem, duas de tudo para o Steve.

Adorei o brinde. Mas conseguias
fazer isto de olhos fechados.

Foste incrível.

Imaginaste tudo
e cobriste todas as frentes.

Charlie, há duas espécies de ladrões
neste mundo.

Os que roubam
para enriquecer a vida deles,

e os que roubam
para definir a vida deles.

Não sejas a última. Perderás
o que é importante nesta vida.

De que estás a falar?
Foste um bom pai.

Estar sempre preso
não faz de ninguém bom pai.

Passei metade da vida dos meus filhos
preso. Não te limites a isso.

Acha alguém com quem queiras passar
a vida e mantém essa relação.

Vamos. Estou a enregelar.

- O Steve tem frio. Tu também?
- Eu estou bem.

- Adoro-te, miúdo. Estiveste bem.
- Obrigado, John.

Vamos.

O Rob estava a guiar o barco
como o Don Johnson!

- Sim, de Brixton.
- Que sabes sobre Brixton?

Olha para este idiota,
no meio da estrada.

O que é isto?

Que raio são estes tipos?

- Tira as mãos do volante.
- Steve.

Faz o que te digo.

Não, John.

- Que raio estás a fazer?
- Fiz planos próprios.

Não há sítio
onde não possamos encontrar-te.

Acho que deves ter razão.

Vai! Vai!

Temos de ir, Charlie.

UM ANO DEPOIS - FILADÉLFIA

- Trabalhas sempre no escuro?
- Faz-me sentir que estou só.

Nada mau, Stella.

- O Purley não arrombou o cofre.
- O Spears também não.

- Sabes a quem ligar primeiro.
- Cobras muito dinheiro.

Os tipos dão-nos acordos
em intimações e boa vontade...

Eu faço-o por dinheiro.
Mando-te a conta.

- Não queres ver o que tem dentro?
- Nunca olho para dentro.

Tenham um bom dia. Olá, George.

- Arrombaste-o em quanto tempo?
- Quatro minutos e 43 segundos.

- És a pessoa indicada.
- O que é que há?

O Todd Millikan ligou. Tem o protótipo
de um trinco que quer que testes.

Acrescentou dois pontos
de contacto ao volteador.

Vou fingir estar atrasada
por um segundo ou dois.

E está um tal Charlie Croker no teu
gabinete. Diz que vocês se conhecem.

- Charlie Croker.
- Olá, Stella.

Não te disse
que nunca mais te quero ver?

Foi quando me disseste que o meu pai
morreu depois de o aliciares.

Encontrámo-lo, Stella.
Ele está em Los Angeles.

Os lingotes de ouro que nos roubou
tinham uma bailarina do Bali.

O meu contacto, o Pete Palito, diz
que um tipo de LA comprou os lingotes.

- Como é que sabes que é ele?
- O Pete Palito mandou-me isto.

O Steve mudou o apelido para Frizelli.

- Por que me dizes isto?
- Verifiquei nas empresas de cofres.

O Steve mandou entregar a casa dele
um Worthington 1000.

Só se instala um Worthington 1000
se se tiver algo grande para guardar.

Ninguém da minha equipa pode tratar
disto. Preciso de alguém de confiança.

Sou técnica de cofres
e não ladra.

Não se trata apenas do ouro, Stella.
O John era como um pai para mim.

Não posso seguir a minha vida
até as coisas estarem em ordem.

Eu segui a minha vida.

Vá lá, Charlie.

Quero ver a cara dele
quando o ouro desaparecer.

Ele levou o meu pai, eu levo isto.

- Ela alinha.
- E isso é bom?

Ela arromba um Worthington 1000
sem pestanejar.

Não sei se é boa ideia
contratar uma civil.

- Ela tem capacidade e motivação.
- Exacto.

É sentimental. Sabes
o que acontece nesses casos.

Não te iludas. Somos todos
sentimentais, neste caso. Vamos.

- Estás pronto?
- Claro que estou.

Não estás pronto.

- Foi rápido.
- Onde é que eles estão?

Viemos adiantados. Não esperava
que chegássemos cá tão depressa.

Ali. Aquele é o Lyle.
É o meu génio da informática.

Foi ele quem inventou o Napster.
Pelo menos, é o que ele diz.

Diz que o Shawn Fanning era
colega dele e que lhe roubou a ideia.

No entanto, acho que é a primeira vez
que anda naquela moto.

- Estás bem?
- Sim.

É o Ouvido Esquerdo.
Demolição e explosivos.

Aos 10 anos de idade, pôs
demasiados estalinhos na sanita.

- Fixe! Como é que fizeste isso?
- O quê?

- Como é que fizeste isso?
- O quê?

O quê?

Ficou surdo do ouvido direito.
Faz explodir coisas desde então.

O Bonitão Rob. Condutor de primeira.

Uma vez, conduziu de LA só para
quebrar o recorde de perseguição.

Recebeu 110 cartas de amor de
mulheres que o viram nas notícias.

E tu? Nunca soube como começaste.

Eu? Bem, já era ladrão
quando ainda tinha dentes de leite.

- Pronto, ambos sabem o que fazer.
- Vomita isso já.

Cuidado, palerma!
Qual é o teu problema, meu?

- Olá, Charlie.
- É bom ver-te.

É bom ver-te.

- Olá, Charlie.
- Estás bem?

Malta, Stella Bridger.

- Prazer em conhecer-te.
- Auscultadores.

Estão limpos, com chips internos.
Mudem-nos duas vezes por dia.

Identificações?

James Hymen?
Por uma vez, dá-me um nome fixe.

- 63,5 quilos? Diz antes 75.
- Tenta levantar pesos.

- Tenta levantar isto.
- Saímos amanhã, está bem?

- Bonitão, ajuda-o com a moto.
- Ajuda o "Ónixes" no próximo salto.

Com tantos sítios para se esconder,
o tipo escolheu Hollywood.

Ele é um bandalho,
mas não é estúpido.

Precisamos de uma forma de fazer
um mapa do interior da casa do Steve.

- Quero vigilância telefónica.
- Quero experimentar uma coisa.

Engano a companhia para que pensem
que há uma escuta legal na linha

e reencaminho cópias para nós.
Faço isso à minha "ex" há anos.

Quanto tempo... demora? E não
há quanto tempo o fazes à tua mulher.

- Estará a funcionar pela manhã.
- Desculpem o atraso.

Temos de tirar o Steve de casa.
De quanto tempo precisas?

- Cinco minutos certos.
- Não sejas arrogante.

Não é o mesmo que abrir um cofre
para a Polícia.

Suor na ponta dos dedos, coração
a bater furiosamente. É diferente.

Agradeço a preocupação.
Eu cá me arranjo.

Esta é a parte fácil. A saída
é que pode ser perigosa para nós.

- Qual é o plano?
- Ir até à Estação Union.

O carro vai no comboio. Temos
de saber o tempo até à Estação Union.

ESTAÇÃO UNION, 1 KM

- Boa. Sistema de segurança Carson.
- É bom?

A Carson faz um concurso anual.
50000 para quem conseguir abri-lo.

É um "quem é quem" de ex-presidiários.
Em cinco anos, ninguém ganhou.

O ponto da situação.

Uma vedação anti-escalada,
com aço endurecido electrificado.

Terei de pintalgá-la com Nitromon.

- Segurança?
- Um guarda com uma 9 mm.

A cabina parece óptima
para uma granada de mão.

Nitromon, granadas químicas?
É difícil arranjar essas coisas.

Sim, Lyle, o mercado é mau...
Merda!

O tipo tem cães. Não me meto
com cães. Tive uma má experiência.

- Que aconteceu?
- Má experiência. E o surdo sou eu!

MORTES DEVIDO AO TABACO

OS ACTORES FAZEM-NO
NA DEIXA

"Entrega o teu distintivo
e a tua arma... " Esmaga.

"Não te quero metido
nesta investigação. "

"... o teu distintivo e a tua arma. "

"Não te quero metido
nesta investigação. "

Está verde!

Verde!

Inacreditável.

Lá está ele.

Mãos à obra.

É trânsito mau, trânsito no auge
ou trânsito de cortar as veias.

No espaço de um sinal vermelho,
o tabaco matou cinco pessoas.

Podes sempre usar o Metro.

Seria ideal para carregar
uma tonelada de ouro.

Qual é a tua estimativa?

Em 20 viagens, obtive uma média
de 32 minutos e o máximo de 50.

Com os sinais verdes,
seriam 14 minutos.

Quer dizer que não conseguiste
livrar-te do trânsito?

Pode fazer-se tudo com os sinais
verdes em todo o percurso.

Vou ver o que posso fazer.

JÓIAS A RETALHO
CASA DE PENHORES

Chegaste mesmo a tempo.

As pessoas que põem as poupanças
em bancos, em fundos mútuos,

acham que, quando se der a falência,
podem contar com o Governo?

- Acho que não.
- Estás a gravar-me?

Claro que não. Nunca te gravei.
Podes ver.

Os Governos
não passam de marionetas.

Num mundo onde a NAFTA tem
autoridade sobre o Supremo Tribunal,

como o meu primo Mashkov diz,
"Este é o nosso único refúgio. "

Ouro.

Sempre que olho para estas
gravuras... Ela é tão bonita!

- Onde disseste que os arranjaste?
- Não disse.

Um pouco de dinheiro
de "despesas correntes".

- Não vou tão longe quanto julguei.
- Só posso comprar dois, hoje.

- Não foi isso que acordámos.
- Limito-me a ser o intermediário.

- Compro os outros dois na quarta.
- Não me faças perder tempo, Yevhen.

Então, o que faz um homem
com 35 milhões em ouro à noite?

Vê a televisão monstra dele.

É a nossa entrada.

Jesus!

- Como é que entraste?
- Bati, mas não respondeste.

- E entraste sem mais nem menos?
- Vim ver se estavas bem. Desculpa.

Não olhes.

Já podes.

Tens muita coisa.
O teu pai era da velha guarda.

- Fazia tudo ao toque.
- Resultava com ele. Comigo, é isto.

A tecnologia garante
velocidade e precisão.

Não há garantias neste negócio,
Stella. Porquê os auscultadores?

Estou a preparar-me. Ruído de fundo,
não vá o Diabo tecê-las...

- Que queres?
- Estragamos a TV cabo do Steve.

- Mandamos lá um técnico.
- Para verem o interior da casa?

Sim. O problema é que o Steve
pensa que estamos todos mortos.

Excepto eu.

Eu faço isso, Charlie.
Alinho, haja o que houver.

- Muito bem. Vou prepará-lo.
- Certo.

Queres beber um copo comigo
antes de eu voltar para o quarto?

Devia acabar isto.
Quero ter tudo pronto esta noite.

- Sim. Desculpa ter-te assustado.
- Não faz mal.

Boa noite.

Adeus.

Ele é o querido dos media,
está em todas as capas de revistas.

Eu devia ter estado na capa
da revista "Wired".

Disse que lhe chamou Napster devido
à alcunha dele, ao cabelo escorrido,

mas foi porque eu fiquei a babar-me
quando ele me roubou a ideia.

- Ele nem sequer se formou.
- Está na hora de esquecer, não é?

Deitaram-no abaixo. Gostava
que fizessem o mesmo a ti.

Cá vamos. Miúda da TV cabo.

Becky. Belo nome. Pergunto-me
o que ela chama ao outro.

O motivo por que não tens namorada
é um profundo mistério.

Precisamos de uma carrinha de serviço
como esta, de um fato como o dela...

- Achas que a Stella se safa?
- Tenho as minhas dúvidas.

No entanto, não há conversas
com o Charlie.

Achas que ele está a misturar
negócios com prazer?

Devias saber.
Só eu posso fazer tal coisa.

Certo. Aonde vais?

Vou buscar o fato
e a carrinha de serviço.

Estás a brincar comigo?

Como faz ele aquilo?
Como fazes isso? Que estás a dizer?

"Então, como está?"
"Estou bem. "

"Tenho muito gosto.
Sou o Bonitão Rob, e a senhora é...?"

"Chamo-me Becky.
Diz na minha camisa. "

"Preciso da sua camisa
e da sua carrinha. "

"Perfeito. Também quer
a minha virgindade?"

"Se estiver na ementa. "
"Espertinho. Aproveite-se de mim. "

"Não é muito esperta, pois não?"
"Não. " "Perfeito. "

- Sim, Sr. Frizelli.
- A TV cabo avariou-se.

A TV, o modem, tudo.
Chama cá alguém, depressa.

TV Cabo Netcom.

Estou na East Skyway, 3320
e a minha TV cabo avariou-se.

- Quinta-feira, entre as 9 e as 3.
- Serve. Obrigado.

O guarda acaba de ligar
à empresa de TV cabo.

- Quando vai lá o técnico?
- Quinta-feira, entre as 9 e as 3.

Estou a ligar da TV Cabo Netcom.

Acaba de marcar uma visita
para quinta-feira?

Temos um técnico livre
mais cedo do que o previsto.

- Está alguém na próxima hora?
- Claro.

O nosso técnico irá então.
Tenha um bom dia.

Aqui está toda a papelada de que
precisas. Fá-lo assinar e pôr data.

Vamos verificar a câmara.

Stella, hoje vais patriótica.

Anda devagar,
senão a imagem desfoca.

- Desculpa.
- Não faz mal.

No baile de finalistas, também
não consegui pregar o bouquet.

- Tiveste um par para o baile?
- Foi o primo dele.

Há TV cabo na cozinha, na sala,
no quarto e no escritório.

Precisas de localizar
o cofre no escritório.

Acho que demonstras
muita coragem ao ir lá.

- Apoiado.
- Vai ser óptimo.

O que é?

"Óptimo" significa passada,
insegura...

...neurótica e emotiva.

- Vais sair-te bem.
- Sim.

Bom dia. Pode mostrar
uma identificação?

- Obrigado por ter vindo tão depressa.
- Faz parte das minhas funções.

Aston Martin Vanquish. Quer dizer
que o biltre comprou o meu carro.

Cães nojentos.

Quietos!

Tenham calma!

Eles não tornam a incomodá-la.

Vamos. Casa!

Vamos, saiam daqui.

Estou habituada a encontrar animais,
na minha profissão.

- Quer mostrar-me o problema?
- Com certeza. Por aqui.

- Tem uma casa simpática.
- 1922. Tem os azulejos originais.

Todas as pedras que estão no pátio
são de um mosteiro em Sevilha.

- Que táctica.
- Mosteiro para idiotas!

Não está impressionada?

É que deslocar pedras de um lado
para o outro não é muito interessante.

- Não faz as minhas delícias.
- O que é que a delicia?

Televisores.

Tenho um televisor monstruoso.

- Não funciona, neste momento...
- Vou verificar o modem por cabo.

Sim? Muito bem. É aqui.

Paguei 30 mil a um miúdo para que
o instalasse. Um dia, desligou-se.

Vou mandar pendurá-lo.

- Aqui está.
- Ali está o nosso menino.

- Ena.
- Apanhámo-lo.

- Há fios a passarem por aqui?
- Não há fios aí.

É só aqui?

Olhem. É a minha NAD T770.
É a minha aparelhagem.

As pessoas devem ficar admiradas
quando esperam um técnico

e a encontram a si.

Ele está a atirar-se a ela.

Não há qualquer problema aqui.
Tenho de ir verificar os televisores.

Sabes uma coisa? Vou mandar esta
merda pelos ares, neste momento.

- Processador ABM.
- Só quero o melhor.

Verifica a caixa.

Vou fazer um reset ao seu sistema.

Às vezes, estas coisas
encravam apenas, percebe?

- Isto deve resultar.
- Está consertado?

- Ligue-o. Vamos ver.
- Agora.

Perfeito.

Becky? Já nos encontrámos?

Não, acho que não.
Se não se importa, assine aqui.

Se a convidar para jantar,
serei o primeiro cliente a fazê-lo?

Convidou o último tipo da TV cabo?

Não, mas ele tinha 140 quilos
e um bigode farfalhudo.

- Não faz o meu género.
- Não é boa ideia.

- É uma regra da empresa de TV cabo?
- Não, é uma regra minha.

Não saio com estranhos.
Conhecemo-nos há cinco minutos.

Acho que terei de sabotar a TV cabo
até nos conhecermos melhor.

- Tenha um bom dia.
- Serei um perfeito cavalheiro.

Nem pedirei o seu número de telefone.
Vou ter consigo e vamos onde quiser.

Vá lá, quebre a sua regra. Uma vez.

É só um jantar.

Isso é um "sim"?

Estás bem?

Sim.

Ele tocou na minha mão.

Atirou-se a mim.

Pelo menos, eu criei uma janela
de oportunidade, não foi?

Quando ele sair na sexta à noite,
nós entramos.

Quando perceber que o deixaste à
espera, já teremos fugido com o ouro.

Desta vez, baralha as cartas,
Esquerdo.

Lyle, qual a distância
entre a porta da frente e o cofre?

- Não dês enquanto estou de costas.
- Tens a paranóia dos falhados.

Agora, ele só dá
pelo nome de Napster, Charlie.

- Não vou chamar-te Napster.
- Chamas-lhe Ouvido Esquerdo.

- E, a ele, Bonitão Rob.
- Porque ele é o Bonitão Rob.

- Bem, podes chamar-me Napster.
- Eles andaram juntos na faculdade.

- Por que encorajas isto?
- Pode verificar-se.

Ele era meu colega de quarto. Roubou
as minhas ideias. Eu sou o Napster.

Pronto. Qual a distância entre a porta
da frente e o cofre, Napster?

- É muito longe para o transportar.
- Como levamos o ouro para o carro?

Qual a largura do corredor... Napster?

1 metro e 83.

Muito bem, tens o teu ouro.

Precisamos de mais carros
para aguentarem o peso.

Preciso de ajuda para o trabalho
de sapa. Conheço o tipo indicado.

Modifiquei a câmara com LIDAR para
criarmos mapas digitais precisos...

- Quem é?
- O amigo mecânico do Rob.

- Charlie, este é o Chave Inglesa.
- Como é que é?

O Rob diz que tens talento.
Preciso de trabalho físico.

Precisamos de transportar
1100 quilos em Mini

com suspensão e cavalos suficientes
para se safarem em perseguições.

- 1100 quilos de quê?
- De qualquer coisa.

- O que ganho com este mistério?
- 10 mil dólares.

Está bem.

ACESSO AO SISTEMA NEGADO

Não tivemos oportunidade
de nos conhecermos. Chave Inglesa.

- Fiambre e queijo.
- Que frieza. Bolas, que frieza.

INTRODUZIR CÓDIGO DE ACESSO
PASSWORD INVÁLIDA

VIGILÂNCIA DE TRÁFEGO
AUTOMATIZADA

E CENTRO DE CONTROLO
DE OPERAÇÕES

Queres todos verdes?
Aí os tens.

Bem-vindo ao Centro de Controlo
Automatizado do Tráfego de LA.

Eles usam vídeos nos cruzamentos
e algoritmos

para prever as condições de tráfego
e controlar os semáforos.

Criei o meu algoritmo do caraças
para entrar à socapa

e, agora, somos donos do estaminé.

- Queres fazer uma experiência?
- Pensei que nunca mais perguntavas.

Vês o sinal vermelho? Sinal verde.

- Que se passa com a grelha 34?
- Vamos verificar.

Eu...?
Mas é fantástico. Não é?

Podes voltar a mudar?

Os semáforos estão a trabalhar.
É apenas um acidente.

Muito bom.

- O que é aquilo?
- Peças desnecessárias.

Eliminei os controlos de smog
e 90 quilos supérfluos.

Tens o caminho livre, Charlie.

Sabes no que estou a pensar agora?
Na cara que o Steve vai fazer.

- Vieste adiantado.
- Estou com pressa.

Sabes que a treta dos votos da Florida
foi uma operação da CIA e da Máfia?

Não é diferente da vitória do JFK
com a ajuda do pai dele.

- Não gostas que fale do JFK?
- Não gosto de fazer duas viagens.

Vocês, americanos, adoram os vossos
heróis. Um feriado de Colombo?

Ele vira no sítio errado
e mata todo um povo indígena.

- Sabes o que ele procurava?
- Diz-me tu.

Ouro, supostamente
para a Rainha Isabel.

Os Médicis também queriam.
Para que precisava a Itália de ouro?

Para o comércio de escravos,
com sede em Veneza...

Veneza. Foi onde os lingotes...

- Estavas a dizer alguma coisa?
- Não.

Não pares. Estou interessado.

Por favor, estou confuso.
O meu inglês...

O que sabes sobre o meu ouro?

- Eu não...
- Nem penses em mentir-me.

Está bem. Ouvi rumores
sobre um assalto em Veneza.

35 milhões, em lingotes, com
a gravura de uma bailarina do Bali.

- Quem é que te contou?
- Ninguém, juro por Deus!

- Juras por Deus?
- És louco. Juro por Deus que não.

Bem, acho que acredito em ti.

Vamos fazer putt. Putt e não drive.

Muito bem. Consegues.
Sei que consegues.

- Vim falar com o Pete Palito.
- Ele está acolá.

Obrigado, meu.

Não olhes fixamente.
Ele não gosta que olhem.

Olhar para quê?

Essa foi boa. Experimenta essa.
Sei que conseguirás.

- Foi fantástico.
- Pete Palito.

- Então, Charlie?
- Como é, meu?

Eu tinha razão quanto ao ouro?

Não vim cá por isso.
Precisamos de materiais.

Querida, vai descontrair.
Vai descontrair.

- Materiais.
- Que se passa?

Algum Nitromon...

- Base de Nitromon.
- Que se passa?

Nada, estou fixe. Estou óptimo.
Só preciso de uma lata grande de...

...base de Nitromon, rastilho,

duas granadas químicas
e um lançador.

- Certo, como te tinha dito.
- Está bem.

- Vai custar à volta de cinco milenas.
- Certo. Telefona-me. Obrigado.

- Muito bem, meu. Paz.
- Anda.

Sai.

Ali.

O Vance quer falar contigo.

Diz lá.

Há umas semanas

eu estava a trabalhar
na oficina do teu primo.

Um tipo perguntou por lingotes de ouro
com uma bailarina do Bali.

- O que lhe disseste?
- Que tinha visto os lingotes.

- Desculpa.
- Qual era o aspecto do homem?

Tinha cabelo escuro e comprido
e uma tatuagem no pescoço.

Devia pesar, pelo menos,
uns 180 quilos.

Conheço esse tipo.

Querida, vai descontrair.

- Sabes quem eu sou?
- És o Mashkov.

Certo. Perguntaste por lingotes
de ouro com uma bailarina do Bali.

Porquê?

O Steve acaba de confirmar
a reserva para o jantar, às 8h00.

- Vamos rever tudo.
- Gasear guardas. Abrir portas, 8h15.

- Cofre aberto às 8h25.
- Carregamento, 8h35. Saída, 8h45.

Direitos à Estação Union.

Só sinais verdes, no resto da cidade
vermelhos. Chuis engarrafados.

O comboio parte às 10. Os carros têm
de embarcar às 9h30. Tempo certo.

- Vamos preparar-nos.
- Vamos a isto.

Ena, que belo carro! Desculpa, Rob.
A costa está livre, malta.

É agora. O momento da verdade.

Que raio é isto? Merda!

O vizinho do Steve
está a dar uma festa.

- Veio para a festa Baker, senhor?
- Não.

Não vamos rebentar nada hoje, malta.
Há demasiadas testemunhas.

- Stella.
- Eu sei...

Estou atrasada para o meu encontro.

Tens de ser encantadora. Ele tem
de convidar-te outra vez. Desculpa.

Vamos sair da rua.

- Não te imagino a fazeres isso.
- Que queres dizer?

Bem, não tens propriamente ar
de aventureira, sabes?

Não permitas que a farda
da TV cabo te engane.

Não estava a presumir coisa alguma.

- Eu presumi algumas coisas sobre ti.
- A sério? E...?

Vais ter de esperar para ver.

Porquê esperar? Vamos voltar
para a minha casa. Sem presunções.

Esta noite, não. É tarde.
Tenho de ir para casa.

- Tens recolher obrigatório da firma?
- Não.

Meti-me em coisas más no passado.
Temos de ir devagar.

Jantar adorável, conversa animada.
Ainda não confias em mim?

Confio em toda a gente. No diabo
que há dentro delas é que não confio.

É um ditado interessante.
Onde é que o aprendeste?

- Não me lembro.
- Conheci um tipo que dizia isso.

- A sério?
- Sim.

Foi a única pessoa a quem ouvi dizer
isso. Chamava-se John Bridger.

- Estás a magoar-me.
- Tinha uma filha da tua idade.

Larga-me.

Sabia que tinhas algo de familiar.

És a cara chapada do teu pai.
Eu também gostava dele.

Gostei dele até ao minuto
em que o abati a tiro.

Com quem estás a trabalhar?

Ela está connosco.

- O bando está todo aqui.
- Pior do que um ladrão...

...só um cobarde.

Então, devias ter visto a forma como
o teu pai suplicou para não ser morto.

- Ele não vale isso.
- Ponham uma trela na gata.

Nada mau, Charlie.

Nem fazes ideia de como é difícil
para mim não te matar já.

És esperto. Não podes deixar
que a emoção perturbe as coisas.

Livraste-te do John e de nós
sem emoção?

Não se tratava de emoção.
Tratava-se de muito ouro.

O que julgavas que merecias,
não merecias.

Não me digas o que é certo e errado.
Estou-me nas tintas, percebes?

Tinhas os teus trunfos, eu tinha
os meus. Jogámos e eu ganhei.

Se queres começar o jogo outra vez,
por mim, está tudo bem.

Qual é a tua jogada aqui,
sinceramente?

Vamos, o que pensas?

Vais neutralizar os meus guardas?
Tenho cinco que desconheces.

Pedes ao Lyle para aceder ao sistema?
Mudo-o amanhã de manhã.

Qual era a jogada final? Pores a filha
do Bridger a arrombar o meu cofre?

É muito poético, mas acho que ela
nem se aproximará dele.

Sempre o mesmo Steve.
Sempre a pensar na defensiva.

É por isso que és sempre
o número dois.

- Como assim?
- Não tens imaginação.

Nem sabias o que comprar.
Compraste o que os outros queriam.

- E esta? O ouro já desapareceu.
- Tretas.

Acabou, Charlie. Estou a tentar
vender os dois últimos lingotes.

Queres dar cabo de mim por causa
de dois míseros lingotes? À vontade.

Mas começaste mal porque estragaste
o elemento surpresa.

Surpreendido?

Acaba quando eu disser
que acaba.

Sente-se bem, senhor?

Como estás?

Bem.

Tendo em conta o facto de que faço
isto por um homem que mal conheci.

Sabes o que me incomodou
todos estes anos?

Sempre que ele me telefonava
para falar num golpe,

eu sabia que tu estavas com ele.

Conheceste-o muito melhor do que eu.

Não significa
que ele não pensava em ti.

- Seria bom se fosse verdade.
- E é.

Ele sempre lamentou
nunca ter sido bom pai para ti.

- Como é que sabes?
- Ele disse-me.

O que fizeste à mão?

- Dei um murro ao Steve.
- Por que foste dar-lhe um murro?

É que essas mãos
são demasiado valiosas.

Estás bem?

Não vai sobrar nada,
se continuares a esfregar.

Diga ao Sr. Frizelli
que nos veremos às oito.

- Ele vai bater as asas.
- Quando?

O segurança pediu um helicóptero
para as 4 da tarde

e um carro blindado às cinco.

Há um avião de carga que parte de LA
às 20h00 para a Cidade do México.

E se ele vai mudar o cofre
só como manobra de diversão?

- Vemos que o ouro está noutro sítio.
- O Steve não se afastará dele.

Estará naquela carrinha, e ele vai
vigiá-lo a partir do helicóptero.

- O ouro vai para o México?
- Quem sabe...?

- Abranda. É boa notícia para nós.
- O que queres dizer?

Agora, o cofre virá ter connosco.
Vamos caçá-lo em trânsito.

Ele pode usar uma dúzia de percursos.

Não sabemos qual. Não assaltamos
um carro blindado em hora de ponta.

Estamos prontos. Tranca todas
as estradas menos a que usarmos.

Obriga a carrinha a ir
para onde queremos que vá.

Para onde queremos que vá?
Perderíamos, num tiroteio.

Vamos fazê-lo
como no "Um Golpe em Itália".

- Por que o fizeste?
- O quê?

- Não era preciso matar o Yevhen.
- Não matámos ninguém.

O primo do Yevhen ficou
com a impressão de que o fizeram.

Porquê?

Porque querias saber do ouro.

Disseste-lhe isso?

Uma coisa é certa,
nunca te metas com a Mãe Natureza,

nem com sogras, nem com os cabrões
tarados dos ucranianos.

Ouve, preciso de um favor.

Tive um revés ontem à noite.
Preciso de ajuda. Interessado?

Se calhar, mas não gosto de ficar
no escuro. Se alinho, alinho mesmo.

- Certo. Alinhas.
- Está bem.

- O que é que achas?
- Isto vai resultar. Vamos.

És espantoso.
É um trabalho de génio.

- Estás bem?
- Dá-me só um momento.

- Agora?
- Vou inserir o pino no detonador.

Se o latão tocar nos lados, somos
as últimas pessoas que vemos.

Demora o tempo que for preciso.

- Charlie.
- Que foi?

Adoro-te, meu.

Eu também te adoro.

Ele vai estar no comboio 59
para Nova Orleães.

Tens a certeza
de que a tua fonte é boa?

Tenho a certeza.

ESTAÇÃO UNION

Verificar posições. Napster?

Estou posicionado.

- Bonitão Rob?
- Em posição. Tudo calmo, Charlie.

Chave Inglesa?

Preparado.

Temos uma visita inesperada.
Um guarda de moto segue a carrinha.

Nós tratamos disso.

- Quem são eles?
- Que se passa?

Não vais acreditar. Ele mandou vir
três carrinhas blindadas.

Agora, é o jogo da adivinha.

Não posso reencaminhar
sem saber qual é a carrinha.

Segue a que o Steve
segue de helicóptero.

Ele nunca deixará de ter
o ouro debaixo de olho.

A menos que ele esteja
a jogar connosco. E está.

Muito bem, vamos! Saiam todos!

Cá vamos nós. Eles estão a sair.

Napster, vê as câmaras de trânsito.

Onde está a primeira
por onde eles passam?

- Na Vine com a Yucca.
- Vê qual delas está mais pesada.

A primeira da fila... As primeiras
duas são iguais, portanto...

Houston, temos a nossa carrinha.
Número 128.

Vamos embora.

Bob Três Quilos para Mike Dois
Raposa, vamos para o aeroporto.

Certo, malta, a carrinha 128
virou à direita para oeste.

Está na altura de trancar a rede.

Tivemos um crash.

Não é um crash.

- Temos energia.
- Não consigo aceder.

Estão prestes a chegar a um desvio
e a ir na tua direcção.

Nunca fecharão
o verdadeiro Napster.

NUNCA FECHARÃO
O VERDADEIRO NAPSTER

Qual é o teu problema?!

- Carrinha 128, onde está?
- O trânsito está descontrolado.

Temos de procurar outro caminho.

Verifica a banda da Polícia.

Certo, vou abrir espaço na Highland.

- Tira-nos daqui.
- Estou a tentar.

E ele vai tomá-la.

A Polícia diz que os computadores do
Controlo de Tráfego estão em baixo.

Boa, Charlie. Que andas a tramar?

Volta para trás.

Ordeno-te que vires à esquerda.

Anda, vira à esquerda.

Pois, viraste. Viraste.

Dá-nos sinal de partida.

O Metro acaba de passar pela estação.
Têm 90 segundos. Avancem.

Anda, Steve.

30 segundos e a contar.

15 segundos, estás bloqueado
ou pintas o comboio.

Vá lá, vá lá!

Fica comigo. Vai ser à justa!

- Vai, vai, vai.
- Vais parar aí.

- Pronto, malta, quase em posição.
- Mantém-te calmo.

Dez, nove...

... oito, sete...

... seis, cinco...

...quatro...

- Não o percas.
- ... três...

... dois, um...

Que...?!

Bolas.

Que raio de merda aconteceu
à minha carrinha?!

- Explodiu na rua.
- Pousa!

- Temos outro problema.
- Qual?

- Não é o Worthington 1000.
- Quê?

Ele trocou de cofre.

- Consegues arrombá-lo?
- É fabricado em Israel.

Tem um sistema
de segunda tranca de vidro.

Se eu não perfurar com precisão,
os rodados de aço trancam

e temos merda da grossa.

Acho que acabei de atingir o vidro.
No entanto, acho que não partiu.

Não posso perfurar outra vez.
Tenho de fazê-lo através de toque.

Não consigo avançar.
O comboio está a bloquear o túnel.

- Onde emerge a linha do Metro?
- Na Eleventh com a Fig.

Encontro na Eleventh com a Figaro e volta
na Hollywood com a Highland. Despacha-te!

Bagagem para o comboio 22
agora disponível no tapete 4.

Não consigo fazer isto. Preciso
de uma broca ou de um endoscópio.

- Vá lá, Charlie.
- Tu és capaz de fazer isto.

Desliza.

- Não queres ver o interior?
- Absolutamente.

Napster, 13 de largura, 4 de altura
e 4 de profundidade.

- São 208 lingotes.
- Quanto valem?

- 2,7 milhões.
- Quê?!

Não, são 27. São 27 milhões.

São 27 milhões de dólares em ouro.

Foi o Espírito Santo. Devia
entrar nele, é um bom comboio.

O que é que achas, John?

- 27 milhões.
- Ora repete lá.

Temos duas motos a seguir-nos,
Charlie.

Três Minis dirigem-se para leste,
em direcção ao rio.

Detém-nos antes de chegarem à rua.

Merda!

Cá vamos nós.

Abre a tua porta.

Vá lá, malta. Estamos a andar.

Ali!

Vá lá. Baixa!

Vá lá!

Aonde vais?

Vou caçar o Steve.
Vão, encontramo-nos na estação.

Não o largues.

Vou abrir uma brecha na Lower Grand.

Sei que és tu, Charlie.

Vira na próxima à esquerda.

Bela jogada, Steve.

Sai! Sai!

Disse para saíres!

- Tens Mini Coopers aí, não tens?
- Ouve, meu...

Não te preocupes com eles. Dou-te
cinco mil para me pores lá dentro.

Compra um presente à tua namorada.

Metade agora, e metade depois
de me ajudares a descarregar.

Tenho de dar a mão à palmatória. Esta
foi de grande esperteza da tua parte.

Carrinhas falsas, cofres trocados,
a treta do helicóptero. Muito bom.

Agora, eu tenho o ouro
e tu não tens nada.

Tenho isto, portanto, pára
com as tretas e dá-me o meu ouro!

- Quem és tu?
- Chamo-me Mashkov.

- Mataste o meu primo Yevhen.
- É preciso ter alguma segurança.

Ele já estava morto quando cheguei.
Lidou com gente pouco recomendável.

- O tipo está a tentar enganar-te.
- Tinhas razão. Não tem imaginação.

Há muito ouro ali. Só que nós é que
temos as armas. Podemos negociar.

Eu já fiz o meu negócio.

- O que queres?
- Sabes que o ouro não foi primordial.

O que quer que seja que te faça
dormir em paz, querida.

Cabra. Charlie, Charlie!

Gostei dessa.

Duplico o que ele deu,
mas não me mates.

Não te rales, não te mato. Vou
levar-te para o meu local de trabalho.

Acho que ficarás interessado
na minha maquinaria.

Ora, deixa-te disso.

Malta, quero fazer um brinde.

Ao John Bridger. O mais brilhante
cabecilha de todos. Pai e amigo.

A Stella tinha razão.
Não se tratava do dinheiro.

É claro que isso não impediu a malta
de se divertir um pouco.

O Bonitão Rob comprou
o Aston Martin dele.

Levou-o a dar uma volta
e foi caçado.

Conseguiu safar-se com um aviso.

O Ouvido Esquerdo comprou a casa
dos sonhos dele em Espanha,

com uma sala só para os sapatos.

O Lyle conseguiu finalmente
ser capa da revista "Wired".

- És mesmo o Napster?
- Claro que sou.

E conseguiu a aparelhagem
de estadão que ele queria.

Queres ouvir uma coisa?

Com altifalantes tão potentes que
rebentavam a roupa de uma mulher.

Se não te importas.

E eu?
Segui o conselho do John Bridger.

Encontrei alguém com quem passar
o resto da vida,

e vou agarrar-me a essa pessoa
para sempre.

Legendas ripadas por:
Mgelo

Sincronização:
fernhebil