Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,541 --> 00:00:56,750
SVENSKT GĂNG ANVĂNDE HELIKOPTER
VID MILJONRĂ N
2
00:01:03,125 --> 00:01:08,958
MASKERAT RĂ NARGĂNG KOM UNDAN
MED MILJONER VID HELIKOPTERRĂ N
3
00:02:40,041 --> 00:02:45,000
HELIKOPTERRĂ NET
4
00:02:45,083 --> 00:02:48,750
Du, tydligen har en av rÄnarna
skurit sig hÀr inne.
5
00:02:48,833 --> 00:02:51,541
De har hittat
flera mikroskopiska blodflÀckar.
6
00:02:52,125 --> 00:02:54,000
[Mats] Men rÄnarna hade vÀl handskar?
7
00:02:54,791 --> 00:02:57,000
Kan det inte vara nÄgon i insatsstyrkan?
8
00:02:57,083 --> 00:03:00,708
Nej, det Àr blod pÄ stegen
och runt takfönstret.
9
00:03:00,791 --> 00:03:02,125
Han mÄste ha blött igenom.
10
00:03:02,916 --> 00:03:06,541
-SKL har lovat att snabbprocessa.
-Okej.
11
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
Kom in sÄ kör vi en dragning.
12
00:03:09,625 --> 00:03:10,458
Ja, jag kommer.
13
00:03:10,541 --> 00:03:11,458
-Hej.
-Hej.
14
00:03:19,333 --> 00:03:20,541
[man 1] Ett annat tips.
15
00:03:20,625 --> 00:03:23,708
Det Àr faktiskt frÄn LÀnskrim
som har prioriterat det.
16
00:03:23,791 --> 00:03:28,208
TvÄ polacker satt pÄ Indian Garden
och pratade pengar dagen efter rÄnet.
17
00:03:29,083 --> 00:03:32,625
-[man 2] SĂ„ vi tar dem?
-Vi har 2 000 tips. Det ringer hela tiden.
18
00:03:32,708 --> 00:03:36,041
[kvinna] Vi kan inte följa upp allt.
Inte ens med LÀnskrims hjÀlp.
19
00:03:36,125 --> 00:03:38,458
[man 1] Och vÀrre blir det.
Jag pratade med G4.
20
00:03:38,541 --> 00:03:41,500
De gÄr ut med en belöning för tips
som leder till gripande.
21
00:03:41,583 --> 00:03:43,500
-Sju miljoner.
-[Mats] Sju miljoner?
22
00:03:43,583 --> 00:03:46,208
-[Willner] Idioter.
-[Mats] Vi lÀr drunkna i tips.
23
00:03:46,291 --> 00:03:48,541
Vi kommer inte att hinna sÄlla.
24
00:03:48,625 --> 00:03:52,875
[Leonie] Hörni. Vi ska inte svepas med
i tips och spekulationer.
25
00:03:53,625 --> 00:03:56,083
Vi ska fokusera pÄ det vi faktiskt vet.
26
00:03:56,166 --> 00:03:59,666
Och vi vet ju att en pilot, Axel Broberg,
27
00:03:59,750 --> 00:04:03,458
trĂ€ffade Zoran PetroviÄ
bara tre veckor före rÄnet.
28
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
SÄ vem Àr den hÀr Broberg?
Vad vet vi om honom?
29
00:04:08,166 --> 00:04:09,958
[man 1] Ja, vad vet vi om honom?
30
00:04:10,041 --> 00:04:11,541
DÄ ska vi se, jag har nÄt hÀr.
31
00:04:12,250 --> 00:04:16,125
Axel Broberg.
36 Är, bor i villa pÄ Ljusterö.
32
00:04:16,875 --> 00:04:19,958
Han har tvÄ barn. Han fick dem rÀtt tidigt
33
00:04:20,041 --> 00:04:22,666
med sin ungdomskÀrlek,
Vanna Andersson Broberg.
34
00:04:27,875 --> 00:04:29,500
Luktar det inte lite brÀnt?
35
00:04:30,583 --> 00:04:31,833
-Du!
-Va?
36
00:04:31,916 --> 00:04:33,708
-Det luktar brÀnt.
-Vilket�
37
00:04:34,500 --> 00:04:35,666
Nej! Fan!
38
00:04:35,750 --> 00:04:38,958
[man 1] De separerade i fjol,
men har fÄtt ihop det igen.
39
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
Han har varit verksam i tv-branschen.
40
00:04:43,333 --> 00:04:45,916
Men numera Àr han
marknadschef och delÀgare
41
00:04:46,000 --> 00:04:49,291
i en firma som projekterar vindkraft.
42
00:04:50,416 --> 00:04:52,833
Helikopterkortet tycks han
ha tagit vid sidan av.
43
00:04:53,333 --> 00:04:56,041
Har vi helt slÀppt tankarna
pÄ en serbisk pilot?
44
00:04:56,708 --> 00:05:00,625
Kopplingen mellan PetroviÄ och Broberg
Ă€r det starkaste vi har just nu.
45
00:05:02,333 --> 00:05:05,208
[Willner] Broberg kan ju ha skaffat fram
en helikopter
46
00:05:05,291 --> 00:05:07,625
utan att flyga den vid sjÀlva rÄnet.
47
00:05:07,708 --> 00:05:09,458
Det kan vi inte utesluta, nej.
48
00:05:10,541 --> 00:05:12,416
[man 1] Det intressanta med Broberg
49
00:05:12,500 --> 00:05:15,958
Àr att hans profil inte riktigt stÀmmer
pÄ en sÄn hÀr grov brottsling.
50
00:05:16,541 --> 00:05:20,791
VĂ€lordnad ekonomi, bra jobb,
familj, villa och sÄ vidare.
51
00:05:22,583 --> 00:05:25,416
Men han verkar ha brottats med
ett kokainmissbruk
52
00:05:26,041 --> 00:05:28,083
enligt en dom som finns mot honom.
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,958
RÀcker inte det för en anhÄllan?
54
00:05:31,041 --> 00:05:36,041
En helikopterpilot som dagarna innan rÄnet
möttes med PetroviÄ ochâŠ
55
00:05:36,125 --> 00:05:38,916
[Willner] Nej, det rÀcker inte.
Vi behöver mer.
56
00:05:39,000 --> 00:05:40,750
Vi knÀcker honom i förhör?
57
00:05:40,833 --> 00:05:43,750
[Mats] Nej, om rÄnarna berÀttat
en sak för honom
58
00:05:43,833 --> 00:05:45,791
sÄ Àr det vad som hÀnder om han golar.
59
00:05:50,708 --> 00:05:51,875
[hÄrda knackningar]
60
00:05:52,416 --> 00:05:53,541
Vad Àr det?
61
00:05:53,625 --> 00:05:56,458
-[flicka] Vad gör du dÀrinne, eller?
-Jag bajsar. Vad�
62
00:05:56,541 --> 00:05:57,541
Men jag ska duscha!
63
00:05:57,625 --> 00:05:59,916
Ja, Àlskling, jag skyndar mig.
Jag ska baraâŠ
64
00:06:01,500 --> 00:06:03,125
Ta det lugnt, jag ska baraâŠ
65
00:06:03,625 --> 00:06:04,583
[flicka] Kom dÄ.
66
00:06:05,250 --> 00:06:09,083
Ja, ja. Gud, vad jobbig du Àr. Vad Àr det?
67
00:06:09,166 --> 00:06:12,041
-Luktar det fan dÀr inne nu?
-Man ska inte knacka sĂ„, menâŠ
68
00:06:12,125 --> 00:06:12,958
[flicka] Fy fan.
69
00:06:13,041 --> 00:06:15,791
-Vad ska vi ha till, dÄ?
-Jag kan fixa en sallad, tillâŠ
70
00:06:26,458 --> 00:06:30,833
[kvinna] Det Àr svÄrt att spana
i villaomrÄden. Man mÀrks direkt.
71
00:06:30,916 --> 00:06:32,250
Ja, det gör inget.
72
00:06:32,875 --> 00:06:36,583
Ju mer trÀngd han blir, desto större chans
att han börjar göra misstag.
73
00:06:41,625 --> 00:06:45,333
[man] SÄ varje punkt hÀr
motsvarar vad vi kallar en rÄnlur.
74
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
Och varje linje Àr ett samtal.
75
00:06:47,916 --> 00:06:50,875
Och nyckeln hÀr var ju
att den dÀr killen pÄ teleoperatören,
76
00:06:50,958 --> 00:06:54,166
att han kunde identifiera
alla nya telefoner
77
00:06:54,250 --> 00:06:58,000
i den hÀr rÀtt kompakta massan av samtal.
Det gav oss en ingÄng.
78
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
SĂ„ vi kollade upp oreggade telefoner
79
00:07:00,625 --> 00:07:04,833
som pingade mot masten
nÀrmast VÀstbergadepÄn.
80
00:07:04,916 --> 00:07:09,833
Vi hittade ett nummer som vi misstÀnker
kan ha anvÀnts nere pÄ marken.
81
00:07:10,416 --> 00:07:15,000
Förmodligen nÄn som lagt ut fotanglar
eller hÄllit utkik.
82
00:07:15,083 --> 00:07:17,791
[man] Och sen sÄ kan vi, i nÀsta led hÀr,
83
00:07:18,458 --> 00:07:22,208
kartlÀgga vilka mobiler
den i sin tur har haft kontakt med.
84
00:07:22,291 --> 00:07:24,541
Och dÀrifrÄn sÄ bygger vi en telefonkedja.
85
00:07:25,916 --> 00:07:30,875
Och kan man jÀmföra telefonerna
med Axel Brobergs egen telefon?
86
00:07:30,958 --> 00:07:35,125
[kvinna] Det Àr nÀstan 20 000 samtal.
Det kommer att ta tid.
87
00:07:35,208 --> 00:07:38,583
Okej. Tack. Ring nÀr ni vet mer.
88
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
Hej.
89
00:07:41,250 --> 00:07:43,916
Otroligt att de har lyckats
göra det hÀr, eller hur?
90
00:07:44,000 --> 00:07:47,416
Ja, viss intelligens krÀvs ju
för att fÄ det hÀr att klaffa.
91
00:07:47,500 --> 00:07:50,916
Ja, alltsÄ graden av planering
mÄste man fan ha respekt för.
92
00:07:51,000 --> 00:07:54,041
Det metodiska liksom,
i hela rÄnet, Àr för jÀvla elegant.
93
00:07:55,083 --> 00:07:57,791
-Hur dÄ, menar du?
-[Heed] Va?
94
00:07:57,875 --> 00:07:59,708
PÄ vilket sÀtt Àr det elegant?
95
00:08:00,708 --> 00:08:03,250
Man mÄste vÀl kunna erkÀnna
att det Àr elegant?
96
00:08:03,333 --> 00:08:05,791
[Heed] Inga skott,
ingen kommer till skada.
97
00:08:05,875 --> 00:08:08,833
-Har du förhört nÄn av de anstÀllda?
-Nej.
98
00:08:11,375 --> 00:08:15,791
Tamas, nÀr Àr det vi ska förhöra
den gravida kvinnan,
99
00:08:15,875 --> 00:08:19,041
som fastnade i sÀkerhetsslussen
och trodde hon skulle fÄ missfall?
100
00:08:19,125 --> 00:08:21,750
Imorgon vid lunch har vi henne inbokad.
101
00:08:22,541 --> 00:08:25,916
-Heed tar det.
-Men jag kan inte imorgon. Jag ska pÄ dop.
102
00:08:26,500 --> 00:08:27,666
Nej, det ska du inte.
103
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
JĂ€ttekul.
104
00:08:44,333 --> 00:08:47,000
-[Alex] Jag vet inte vad mer jag ska sÀga.
-[man] Nej.
105
00:08:48,458 --> 00:08:52,833
Hörde du nÄn gÄng
nÄn av dina kollegor prata om
106
00:08:52,916 --> 00:08:57,583
den hÀr vÀgen som rÄnarna tog via taket,
ner pÄ balkongen?
107
00:08:59,125 --> 00:09:00,375
[pÄ danska] Jag vet inte.
108
00:09:02,291 --> 00:09:03,166
NejâŠ
109
00:09:03,833 --> 00:09:07,875
Jag tĂ€nkte, eftersom du inte sĂ„g rĂ„narnaâŠ
110
00:09:19,708 --> 00:09:21,208
[Leonie] KĂ€nner du igen honom?
111
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
Nej, det gör jag inte.
112
00:09:28,250 --> 00:09:30,250
-Kan jag fÄ se det igen?
-Mm.
113
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
[dÀmpad monoton musik]
114
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
[Leonie] KĂ€nner du igen honom?
115
00:10:07,916 --> 00:10:09,291
Nej, det gör jag inte.
116
00:10:15,541 --> 00:10:17,541
[dÀmpad monoton musik fortsÀtter]
117
00:10:49,083 --> 00:10:50,000
[Lena] Kom in!
118
00:10:58,500 --> 00:11:01,500
Kan du förklara en sak för mig?
Jag förstÄr inte riktigt.
119
00:11:02,791 --> 00:11:05,750
Vem har sagt
att vi kan ta in profilerarna?
120
00:11:07,000 --> 00:11:09,750
-Vem beviljade det?
-Jag var tvungen.
121
00:11:10,583 --> 00:11:12,250
Och hur tror du det ser ut?
122
00:11:13,083 --> 00:11:14,958
Jag sÀger nej, men du gör det ÀndÄ.
123
00:11:15,750 --> 00:11:20,541
[mobil ringer]
124
00:11:26,666 --> 00:11:28,458
Ni hade hittat PetroviÄ?
125
00:11:29,708 --> 00:11:33,625
Ja, vi har span 24/7 pÄ honom
och den hÀr piloten, Broberg.
126
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Har du lÀst det hÀr?
127
00:11:48,791 --> 00:11:51,125
[mobil ringer]
128
00:11:56,875 --> 00:11:59,500
Det Àr rikspolischefen som ringer.
129
00:11:59,583 --> 00:12:03,333
Justitiedepartementet Àr pÄ honom.
De vill ha gripanden.
130
00:12:04,208 --> 00:12:05,416
Helst igÄr.
131
00:12:07,791 --> 00:12:10,708
Det finns redan
en internutredning mot dig.
132
00:12:11,708 --> 00:12:14,666
Allt du gör granskas dubbelt sÄ hÄrt.
133
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Du har inte rÄd att göra fler misstag.
FörstÄr du det?
134
00:12:23,791 --> 00:12:26,625
[Leonie andas högljutt]
135
00:12:47,875 --> 00:12:49,875
[lÄgmÀld spÀnningsmusik]
136
00:13:36,125 --> 00:13:39,208
[Leonie] Det hÀr att de stannar
vid Kanaanbadet.
137
00:13:39,291 --> 00:13:40,583
[Mats] Ja?
138
00:13:40,666 --> 00:13:44,791
[Leonie] Enligt vittnena gick helikoptern
ner och sedan upp nÀstan direkt igen.
139
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
-Ingen klev i eller ur.
-Okej.
140
00:13:46,750 --> 00:13:49,333
-FörlÄt.
-[lÀrare] Ja, hej hej.
141
00:13:50,708 --> 00:13:53,125
-Hur mÄr du?
-Trött.
142
00:13:56,291 --> 00:13:58,166
[Leonie] SlÀpper de pengarna dÀr?
143
00:13:58,250 --> 00:13:59,750
-Tack sÄ mycket.
-Tack. HejdÄ!
144
00:13:59,833 --> 00:14:02,041
[Mats] Nej, rÄnare pÄ den hÀr nivÄn
145
00:14:02,125 --> 00:14:04,625
skiljs inte frÄn bytet
innan pengarna Àr rÀknade.
146
00:14:04,708 --> 00:14:06,375
-De litar inte pÄ nÄn.
-Mm.
147
00:14:07,125 --> 00:14:11,000
SÄ du tÀnker att bÄde rÄnare
och pengar kliver av i Norsborg?
148
00:14:11,083 --> 00:14:15,583
Ja, men det förklarar inte
varför han gÄr ner vid Kanaanbadet.
149
00:14:15,666 --> 00:14:16,541
Nej.
150
00:14:18,208 --> 00:14:20,708
Nej⊠Kan detâŠ
151
00:14:21,708 --> 00:14:25,083
Kan det vara sÄ
att piloten har blivit rÀdd och stuckit?
152
00:14:28,708 --> 00:14:33,375
Okej. Du tÀnker att Skavlöten inte var
den planerade slutdestinationen?
153
00:14:33,458 --> 00:14:34,291
Mm.
154
00:14:35,541 --> 00:14:36,416
AlltsĂ„âŠ
155
00:14:37,458 --> 00:14:40,166
-TÀnk dig att du Àr piloten.
-Mm.
156
00:14:40,750 --> 00:14:43,500
Du vet att du ska landa pÄ en plats
dÀr det vÀntar nÄn.
157
00:14:43,583 --> 00:14:46,250
[Leonie] Du Àr ensam.
Du har inte fÄtt din andel Àn.
158
00:14:47,250 --> 00:14:48,500
Vad tror du ska hÀnda?
159
00:14:50,416 --> 00:14:53,666
[Mats] Jaha, du tÀnker att han trodde
att de skulle döda honom?
160
00:14:54,541 --> 00:14:55,458
[Leonie] Mm.
161
00:14:56,791 --> 00:15:00,375
TĂ€nk om planen var att piloten
skulle lÀmna helikoptern vid Kanaanbadet,
162
00:15:00,458 --> 00:15:02,250
men han blev rÀdd och stack?
163
00:15:04,958 --> 00:15:05,791
[Mats] Mm.
164
00:15:08,333 --> 00:15:10,916
[Mats] Det förklarar
varför helikoptern inte brÀnns.
165
00:15:14,916 --> 00:15:18,375
FrÄgan Àr i sÄ fall
hur piloten tar sig ifrÄn Skavlöten.
166
00:15:18,458 --> 00:15:19,291
Mm.
167
00:15:42,833 --> 00:15:44,500
[pÄ engelska] Hur gÄr semestern?
168
00:15:45,333 --> 00:15:47,458
DĂ„ sĂ„! Ăr ni redo för bingo?
169
00:15:47,541 --> 00:15:49,291
[rop pÄ engelska] Ja!
170
00:15:49,375 --> 00:15:52,166
[kvinna] Okej! Bingo, bingo, bingo!
171
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
[pÄ spanska] Er öl.
172
00:15:53,541 --> 00:15:56,875
-Hörni! Bingo, bingo, bingo!
-Bingo, bingo, bingo.
173
00:15:56,958 --> 00:15:59,791
Kom igen, högre kan ni!
Bingo, bingo, bingo!
174
00:15:59,875 --> 00:16:02,541
-[grupp] Bingo, bingo, bingo!
-[kvinna] SĂ„ ja!
175
00:16:05,250 --> 00:16:07,708
-Bingo, bingo, bingo!
-Bingo, bingo, bingo!
176
00:16:07,791 --> 00:16:09,166
[kvinna] Okej, nu kör vi!
177
00:16:22,333 --> 00:16:24,166
-UrsÀkta.
-Visa mig nÀrmaste toalett.
178
00:16:24,250 --> 00:16:25,916
[pÄ engelska] Ja, följ mig, sir.
179
00:16:30,708 --> 00:16:33,541
[pÄ engelska] Toaletten Àr dÀr borta.
Du svĂ€nger hĂ€râŠ
180
00:16:33,625 --> 00:16:35,083
VÀnta. Den hÀr vÀgen!
181
00:16:36,208 --> 00:16:40,708
[Rami] Ălskling⊠NĂ€r du fĂ„r det hĂ€r,
dÄ Àr jag kanske redan död.
182
00:16:45,000 --> 00:16:46,166
De har hittat mig.
183
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
Jag Àr i alla fall omringad.
184
00:16:51,458 --> 00:16:53,666
Först tÀnkte jag
att det kanske var Interpol.
185
00:16:53,750 --> 00:16:56,125
Men nej, sÀttet de rör sig.
186
00:16:57,083 --> 00:16:58,541
Det hÀr Àr inte poliser.
187
00:17:03,208 --> 00:17:05,416
Jag vet inte om jag tar mig ur det hÀr.
188
00:17:08,791 --> 00:17:10,791
[Ă„ngestladdad, monoton musik]
189
00:17:37,208 --> 00:17:40,708
Jag vet att du kommer frÄga:
"TÀnkte du inte pÄ oss?"
190
00:17:43,625 --> 00:17:45,875
Jo, det gjorde jag.
191
00:17:48,625 --> 00:17:49,708
Hela tiden.
192
00:18:12,750 --> 00:18:16,125
-[pÄ serbiska] Vad Àr det, Àlskling?
-[pÄ serbiska] Det bara ringer.
193
00:18:17,583 --> 00:18:18,416
Tack.
194
00:18:28,625 --> 00:18:29,875
[man] Du hade rÀtt.
195
00:18:29,958 --> 00:18:33,083
[Heed] Jag kollade taxibolagen
som hade körningar den morgonen,
196
00:18:33,166 --> 00:18:35,875
som du mejlade om,
och en sticker ut rejÀlt.
197
00:18:35,958 --> 00:18:38,125
En körning frÄn McDonald's till HÀgernÀs.
198
00:18:38,208 --> 00:18:41,750
Tre, fyra kilometer frÄn platsen
dÀr helikoptern dumpades.
199
00:18:41,833 --> 00:18:44,083
Taxin Àr bestÀlld i namnet "Johan",
200
00:18:44,166 --> 00:18:49,250
men telefonnumret Àgs av
en Kevin Karlsson, 20 Ă„r, boende i TĂ€by.
201
00:18:49,750 --> 00:18:52,416
Taxi Stockholm försöker fÄ tag
pÄ föraren just nu.
202
00:18:53,166 --> 00:18:55,791
Och den hÀr 20-Äringen, Àr han ostraffad?
203
00:18:57,166 --> 00:19:00,041
Ja, han jobbar tydligen
pÄ McDonald's-restaurangen.
204
00:19:08,291 --> 00:19:09,791
Minns du hur han sÄg ut?
205
00:19:11,083 --> 00:19:13,250
Det var en helt vanlig kostymnisse.
206
00:19:13,333 --> 00:19:15,625
Han bestÀllde Lilla frukostmenyn
207
00:19:15,708 --> 00:19:18,125
och sedan frÄgade han
om han fick lÄna telefonen.
208
00:19:19,041 --> 00:19:20,375
Verkade han stressad?
209
00:19:24,666 --> 00:19:26,166
RÄkar jag illa ut för det hÀr?
210
00:19:28,375 --> 00:19:30,291
Jag behöver bara veta vad han sa.
211
00:19:38,958 --> 00:19:42,541
-Ni har övervakningskameror i kassan?
-Mm.
212
00:19:43,375 --> 00:19:46,125
Hur lÄngt tillbaka i tiden
lagras övervakningsbilderna?
213
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
Vet inte, det fÄr du frÄga min chef.
214
00:19:49,916 --> 00:19:52,000
-Kan du hÀmta honom?
-Absolut.
215
00:20:00,416 --> 00:20:03,000
[man] Kvart i sju den 23:e, sa du?
216
00:20:03,541 --> 00:20:05,666
-Ja, runt sjutiden.
-Mm.
217
00:20:18,750 --> 00:20:20,000
VĂ€nta. Backa lite.
218
00:20:33,708 --> 00:20:36,125
[dÀmpad, ödesmÀttad musik]
219
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
-[Mats] Hej.
-Ja, hej.
220
00:20:54,875 --> 00:20:57,625
-Hur gÄr det?
-Du, vi har honom.
221
00:20:57,708 --> 00:21:00,708
Va? VadÄ?
222
00:21:05,333 --> 00:21:08,000
-Har du bra skor med dig?
-Va?
223
00:21:08,083 --> 00:21:10,916
Det Àr match mellan förÀldrar och barn.
Har du glömt det?
224
00:21:12,458 --> 00:21:15,791
AlltsĂ„, det hĂ€r fĂ„r gĂ„ nu. Det Ă€râŠ
En massa pappor spelar sÄ hÀr.
225
00:21:19,416 --> 00:21:21,041
[ödesmÀttad musik fortsÀtter]
226
00:21:30,166 --> 00:21:33,291
[radionyheter] Sökandet
efter gĂ€rningsmĂ€nnen efter det dramatiâŠ
227
00:21:40,250 --> 00:21:41,083
-Hej.
-Hej.
228
00:21:41,166 --> 00:21:42,000
HallÄ.
229
00:21:43,666 --> 00:21:45,833
[Lena] Vi kan binda Broberg
till Skavlöten.
230
00:21:46,333 --> 00:21:48,250
Det hÀr Àr 06.50
231
00:21:48,333 --> 00:21:51,958
pÄ McDonald's i HÀgernÀs, nÄgra kilometer
frÄn dÀr helikoptern landade.
232
00:21:55,375 --> 00:21:56,833
[Willner] Det Àr ju vettlöst.
233
00:21:56,916 --> 00:21:59,208
[kvinna] Förra Ă„ret vann ju vi förĂ€ldrarâŠ
234
00:21:59,291 --> 00:22:01,000
Vad ska han dÀr och göra? Frukost?
235
00:22:02,458 --> 00:22:05,083
[Leonie] Nej, han ber killen i kassan
ringa en taxi.
236
00:22:05,166 --> 00:22:09,166
-Kan du binda honom till taxin?
-Chauffören bekrÀftar att det Àr Broberg.
237
00:22:09,250 --> 00:22:10,875
Kom igen dÄ. Nu kör vi!
238
00:22:11,541 --> 00:22:12,625
-Tja!
-Hej hej.
239
00:22:12,708 --> 00:22:16,416
[barnrop] HĂ€r! HĂ€r! HĂ€r!
240
00:22:16,500 --> 00:22:20,125
-[rop] Kom igen. Kör nu!
-[man] NĂ€, kom igen nu. Bra!
241
00:22:20,958 --> 00:22:21,791
[rop] Bra!
242
00:22:24,250 --> 00:22:27,083
[man] Axel! Var med, dÄ!
243
00:22:30,125 --> 00:22:31,083
[barnrop] Kör!
244
00:22:31,166 --> 00:22:34,041
-[barn 1] Ja, ja⊠Ge mig den!
-[barn 2] HĂ€r!
245
00:22:34,125 --> 00:22:35,000
[man] Skjut!
246
00:22:41,083 --> 00:22:42,500
[Lena] Vi har ett namn till.
247
00:22:43,541 --> 00:22:47,625
[Lena] SKL har fÄtt en trÀff
pÄ blodet inne i depÄn.
248
00:22:47,708 --> 00:22:49,291
Rami Farhan.
249
00:22:50,166 --> 00:22:52,750
Tidigare dömd för rÄnet
mot Nationalmuseum.
250
00:22:53,333 --> 00:22:55,416
Han verkar redan ha lÀmnat landet.
251
00:22:56,041 --> 00:22:59,208
-Vart?
-Jag drar i ett par kontakter pÄ Interpol.
252
00:22:59,291 --> 00:23:00,750
Vi fÄr se vad det ger.
253
00:23:00,833 --> 00:23:02,708
[Lena] Vi vet att de var fler Àn tvÄ.
254
00:23:02,791 --> 00:23:06,166
Teknikerna hittade ju dna
pÄ en av sprÀngramarna ocksÄ.
255
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
SÄ vi invÀntar svar pÄ det.
256
00:23:09,000 --> 00:23:11,875
Vi vill helst ha fler namn
innan vi agerar.
257
00:23:11,958 --> 00:23:14,208
Annars riskerar vi
att de andra försvinner.
258
00:23:14,291 --> 00:23:17,750
[mobil ringer]
259
00:23:17,833 --> 00:23:19,375
FörlÄt, jag mÄste ta det hÀr.
260
00:23:22,666 --> 00:23:23,500
Ja, hallÄ?
261
00:23:24,916 --> 00:23:25,916
[pÄ engelska] Ja.
262
00:23:26,000 --> 00:23:28,166
[pÄ engelska] Det hÀr Àr Mats Börjesson.
263
00:23:38,750 --> 00:23:41,250
[Mats] Min kontakt sÀger
att Rami Farhan flaggades
264
00:23:41,333 --> 00:23:43,250
redan nÀr han landade i Dominikanska.
265
00:23:44,625 --> 00:23:47,291
Sen har tydligen amerikanska DEA tÀnkt
266
00:23:47,375 --> 00:23:50,125
att han Àr dÀr
för att göra narkotikaaffÀrer.
267
00:23:50,916 --> 00:23:53,333
DÀrför har de haft honom under uppsikt.
268
00:23:53,416 --> 00:23:56,708
Men killen frÄn DEA sa en intressant grej.
269
00:23:57,875 --> 00:24:00,500
Det Àr tydligen fler
som har koll pÄ Rami Farhan.
270
00:24:04,000 --> 00:24:05,125
[pÄ engelska] UrsÀkta.
271
00:24:06,250 --> 00:24:07,083
Hej.
272
00:24:10,041 --> 00:24:14,916
[pÄ engelska] Dolores? Kan du hjÀlpa mig
att posta det hÀr till Sverige?
273
00:24:17,375 --> 00:24:18,500
VÀnta, vÀnta.
274
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
HĂ€r. Jag har lite pengar.
275
00:24:20,583 --> 00:24:22,416
[Rami] Jag har aldrig pratat
om mitt gamla liv.
276
00:24:22,500 --> 00:24:23,333
RĂ€cker det?
277
00:24:24,083 --> 00:24:27,208
Kanske för att jag inte velat
att du ska se mig pÄ det sÀttet.
278
00:24:27,291 --> 00:24:28,458
[pÄ engelska] Tack.
279
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
Men Ă€lsklingâŠ
280
00:24:35,750 --> 00:24:37,666
Jag tror inte jag tar mig ur det hÀr.
281
00:25:05,708 --> 00:25:07,791
Och om jag inte kommer hem igenâŠ
282
00:25:10,166 --> 00:25:13,083
âŠsĂ„ mĂ„ste du berĂ€tta för killarna
att jag Àlskar dem.
283
00:25:22,000 --> 00:25:24,625
[Ramis röst brister]
Pappa har alltid Àlskat dem.
284
00:25:27,541 --> 00:25:32,625
âȘ Ja mĂ„ han leva, ja mĂ„ han leva âȘ
285
00:25:32,708 --> 00:25:37,125
âȘ Ja mĂ„ han leva uti hundrade Ă„r âȘ
286
00:25:37,208 --> 00:25:42,125
âȘ Ja visst ska han leva
Ja visst ska han leva âȘ
287
00:25:42,208 --> 00:25:46,375
âȘ Ja visst ska han leva uti hundrade Ă„r âȘ
288
00:25:48,083 --> 00:25:49,916
Grattis, gubben!
289
00:25:50,000 --> 00:25:50,833
-Bravo!
-Ă h!
290
00:25:51,375 --> 00:25:54,791
Nu fÄr du en sÄn hÀr,
för det ville du ha förut. SĂ„âŠ
291
00:25:54,875 --> 00:25:58,208
-[Eddie grÄter]
-[kvinna] Oj. Nej, men⊠à h, vÀnnen.
292
00:25:58,291 --> 00:25:59,416
Kom, Àlskling.
293
00:26:04,458 --> 00:26:06,541
-Hej Àlskling.
-[Vanna] Hej.
294
00:26:06,625 --> 00:26:07,583
Vad gör du?
295
00:26:08,208 --> 00:26:10,958
Nej, inget. Jag hÄller pÄ
att fĂ„ migrĂ€n, tror jag, sĂ„âŠ
296
00:26:11,041 --> 00:26:12,250
Nej, vad trÄkigt.
297
00:26:15,416 --> 00:26:16,375
DuâŠ
298
00:26:24,416 --> 00:26:26,791
[darrande röst]
Det Àr liksom inget bra just nu.
299
00:26:31,208 --> 00:26:32,458
[snörvlar]
300
00:26:34,375 --> 00:26:37,208
Jag mÄste liksom styra upp
lite saker med mig sjÀlv.
301
00:26:41,041 --> 00:26:43,125
Jag kommer att Äka ivÀg ett tag.
302
00:26:50,833 --> 00:26:53,666
[andas tungt och snörvlar]
303
00:26:53,750 --> 00:26:54,958
Men, Ă€lskadeâŠ
304
00:27:02,375 --> 00:27:04,541
[man] Vi har hittat nÄt.
305
00:27:04,625 --> 00:27:07,791
NÀr vi tittade nÀrmare pÄ
de totalt 14 rÄnlurarna
306
00:27:07,875 --> 00:27:12,125
som var aktiva under natten,
Àr det framför allt tvÄ som sticker ut.
307
00:27:12,208 --> 00:27:15,791
De Àr mer aktiva och de rör sig
extremt fort över en stor yta.
308
00:27:15,875 --> 00:27:20,291
[kvinna] VÄr hypotes Àr
att de hÀr tvÄ lurarna var i helikoptern.
309
00:27:20,791 --> 00:27:25,791
NÀr vi sen jÀmför telefonmasterna
med helikopterns egen gps-data
310
00:27:25,875 --> 00:27:28,041
Ă€r det i stort sett identiskt.
311
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
[man] Sen hittade vi
ett annat intressant nummer
312
00:27:31,500 --> 00:27:35,708
nÀr vi gick igenom numren som
kopplade upp sig mot masten i Frescati
313
00:27:35,791 --> 00:27:38,000
samtidigt som helikoptern gÄr ner dÀr.
314
00:27:38,083 --> 00:27:41,666
[kvinna] Ett registrerat nummer
som gÄr igÄng kopplar upp sig mot masten
315
00:27:41,750 --> 00:27:45,083
samtidigt som de tvÄ rÄnlurarna gör det.
316
00:27:45,166 --> 00:27:48,375
-[Leonie] Axel Brobergs telefon.
-[kvinna] Ja, sÄ hette han.
317
00:27:49,625 --> 00:27:51,750
[Leonie] Ser man
vad han gör med telefonen?
318
00:27:52,875 --> 00:27:55,416
[kvinna] Skickar ett sms
till en Vanna, nÄnting.
319
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
[Leonie] Hans fru.
320
00:27:58,791 --> 00:28:03,333
SĂ„ vi kan knyta Broberg
till helikoptern, dÄ? Bara sÄ dÀr?
321
00:28:03,416 --> 00:28:07,625
AlltsÄ, grejen Àr den att hur noggranna
de hÀr rÄnarna Àn har varit
322
00:28:08,375 --> 00:28:09,875
sÄ har vi ett försprÄng.
323
00:28:09,958 --> 00:28:12,208
De vet inte att vi har den hÀr tekniken.
324
00:28:12,291 --> 00:28:15,708
Den Àr helt ny. Det Àr första gÄngen
vi anvÀnder den fullt ut.
325
00:28:18,208 --> 00:28:21,500
[man] Vi kan till exempel se
att en av rÄnlurarna
326
00:28:21,583 --> 00:28:25,041
har ringt ett nummer
som inte ingÄr i den hÀr slutna kretsen.
327
00:28:25,125 --> 00:28:28,125
Det numret tror vi Àr
en sÄ kallad förberedelselur
328
00:28:28,708 --> 00:28:32,625
som i sin tur bildar
ett eget slutet nÀtverk av telefoner.
329
00:28:33,375 --> 00:28:35,833
[man] Med hjÀlp av de telefonerna
kan vi ringa in
330
00:28:35,916 --> 00:28:38,916
hur rÄnarna har rört sig
under förberedelserna.
331
00:28:39,000 --> 00:28:41,375
NÀr vi sedan korskör den geografin
332
00:28:41,458 --> 00:28:45,583
med er bruttolista över tÀnkbara rÄnare
och deras hemadresser, sĂ„âŠ
333
00:28:45,666 --> 00:28:48,583
SÄ vadÄ? Ni har namn?
334
00:28:49,125 --> 00:28:51,083
Fler namn Àn de vi redan har?
335
00:29:06,791 --> 00:29:09,250
[musik och livligt sorl]
336
00:29:12,875 --> 00:29:14,583
-[pÄ engelska] VÀlkommen.
-Tack.
337
00:29:15,250 --> 00:29:17,250
Vill du ha nÄt att dricka?
338
00:29:19,291 --> 00:29:23,291
[pÄ engelska]
Ja, jag kan ta nÄt att dricka. VÀlj du.
339
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
[livligt sorl]
340
00:29:34,000 --> 00:29:35,250
-VarsÄgod.
-Tack.
341
00:29:44,875 --> 00:29:47,708
-[pÄ engelska] Fjorton.
-Fjorton? Ingen?
342
00:29:47,791 --> 00:29:50,416
[bingoutropare] Trettionio. Min herre?
Femtioett.
343
00:30:22,500 --> 00:30:25,041
[radionyheter]
âŠtest dĂ€r 16 thailĂ€ndare deltog.
344
00:30:25,125 --> 00:30:29,416
Smittrisken minskade med 30 %
enligt forskarna.
345
00:30:30,500 --> 00:30:34,625
I Danmark vill en majoritet
bland huvudstaden Köpenhamns politiker
346
00:30:34,708 --> 00:30:37,375
göra det tillÄtet att anvÀnda hasch.
347
00:30:37,458 --> 00:30:40,791
Tanken Àr att hasch ska kunna sÀljas
av ett statligt monopol
348
00:30:40,875 --> 00:30:43,375
och att det Ă€r Ă€nnu ett sĂ€tt att fĂ„ nerâŠ
349
00:30:46,083 --> 00:30:48,083
[ödesmÀttad spÀnningsmusik]
350
00:30:50,750 --> 00:30:53,208
Vi Àr i ett kritiskt skede.
351
00:30:55,500 --> 00:30:59,416
Det positiva Àr att vi har kunnat ringa in
fem huvudmisstÀnkta.
352
00:31:00,875 --> 00:31:02,250
Axel Broberg.
353
00:31:03,833 --> 00:31:07,541
Zoran PetroviÄ, Rami Farhan,
354
00:31:07,625 --> 00:31:10,708
Michel Maloof och Niklas Larsson.
355
00:31:10,791 --> 00:31:13,500
[tv-dialog hörs]
356
00:31:21,750 --> 00:31:24,166
[Leonie] Det negativa Àr
att Ă„tminstone en av dem
357
00:31:24,250 --> 00:31:27,916
har flytt utomlands
och att vi misstÀnker att fler Àr pÄ vÀg.
358
00:31:36,166 --> 00:31:38,166
[ödesmÀttad musik fortsÀtter]
359
00:31:43,083 --> 00:31:48,333
Rami Farhan, 35,
befinner sig i Dominikanska Republiken
360
00:31:48,416 --> 00:31:51,791
dÀr Àven lokala kriminella
verkar vara ute efter honom.
361
00:31:54,833 --> 00:31:57,166
-[pÄ engelska] NÄgon?
-[pÄ engelska] Tjugofem!
362
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
-Ingen?
-Ingen?
363
00:32:01,541 --> 00:32:05,625
[Lena] Dominikanska Republiken
saknar utlÀmningsavtal med Sverige.
364
00:32:05,708 --> 00:32:08,666
Men vi drar in behörigheten
pÄ Rami Farhans pass.
365
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
DĂ„ kommer han att vistas olovligen
i Dominikanska Republiken
366
00:32:14,333 --> 00:32:17,166
och kan utvisas med omedelbar verkan.
367
00:32:17,750 --> 00:32:21,416
De fyra andra huvudaktörerna
tror vi Àr kvar i landet,
368
00:32:21,500 --> 00:32:24,500
Ă€ven om vi genom avlyssning
har indikationer pÄ
369
00:32:24,583 --> 00:32:27,458
att Ă„tminstone en av dem planerar att fly.
370
00:32:34,750 --> 00:32:38,708
[högtalare] AvgĂ„ng med SAS Flight nummerâŠ
371
00:32:41,208 --> 00:32:44,958
DÀrför mÄste vi vara beredda pÄ
att slÄ till snabbt och kraftfullt.
372
00:33:15,583 --> 00:33:18,125
[pÄ engelska] Nummer 51!
373
00:33:25,083 --> 00:33:26,333
[pÄ engelska] Kom igen!
374
00:33:29,166 --> 00:33:31,166
[jubel och visslingar]
375
00:33:38,208 --> 00:33:40,166
[sirener nÀrmar sig]
376
00:33:42,791 --> 00:33:44,791
[bilmotor rivstartar]
377
00:33:46,583 --> 00:33:47,583
Kör!
378
00:33:48,166 --> 00:33:50,875
Polis! Stanna! Sitt still! Sitt still!
379
00:33:51,416 --> 00:33:52,625
Stanna!
380
00:34:00,291 --> 00:34:02,833
-VĂ€nd dig om!
-Upp mot vÀggen!
381
00:34:23,083 --> 00:34:26,125
Axel Broberg? Vi Àr frÄn polisen.
382
00:34:26,208 --> 00:34:31,333
[polis] Kom igen. Upp med dig.
383
00:34:32,000 --> 00:34:34,458
Lugn. Ăr du lugn? Lugn, nu.
384
00:34:42,750 --> 00:34:45,750
[vrÄlande bilmotor]
385
00:34:51,375 --> 00:34:53,291
[bilbromsar tjuter]
386
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
[Rami flÄsar hÀftigt]
387
00:35:17,541 --> 00:35:19,458
[bilar tutar]
388
00:35:21,875 --> 00:35:25,458
[ljud av bilar som blÄser förbi
i hög hastighet]
389
00:35:39,375 --> 00:35:41,375
[Rami andas fort och högt]
390
00:35:44,625 --> 00:35:47,041
[brak hörs utanför]
391
00:35:49,625 --> 00:35:51,875
[polissirener hörs]
392
00:35:54,458 --> 00:35:56,458
[pressat bilmotorljud hörs]
393
00:35:58,083 --> 00:36:00,916
[spÀnningsmusik]
394
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
[spÀnningsmusik intensifieras]
395
00:36:19,750 --> 00:36:22,416
[polissirener hörs]
396
00:36:23,375 --> 00:36:25,208
[slammer och röster hörs utanför]
397
00:36:27,000 --> 00:36:27,833
[rop utanför]
398
00:36:47,750 --> 00:36:49,708
[spÀnningsmusik tonar ut]
399
00:36:50,208 --> 00:36:52,000
[hetsiga röster hörs]
400
00:36:52,083 --> 00:36:53,958
[pÄ engelska] Okej! Skjut inte!
401
00:36:58,333 --> 00:37:02,375
-Visa hÀnderna! Visa hÀnderna!
-Ner pÄ marken!
402
00:37:04,958 --> 00:37:07,166
-Ner pÄ marken!
-Ner pÄ knÀna!
403
00:37:07,750 --> 00:37:08,875
Ner pÄ knÀ!
404
00:37:09,666 --> 00:37:12,916
-Ner pÄ knÀ!
-LÀgg dig pÄ marken!
405
00:37:14,500 --> 00:37:16,541
-Ner!
-Ner pÄ marken!
406
00:37:25,500 --> 00:37:26,375
Ligg still!
407
00:37:28,125 --> 00:37:31,166
-[pÄ spanska] Upp med dig! StÄ upp!
-[pÄ engelska] Kom igen.
408
00:37:38,416 --> 00:37:41,125
Rami Farhan.
409
00:37:41,208 --> 00:37:43,708
[pÄ spanska] Du Àr gripen
för olovligt uppehÀlle
410
00:37:43,791 --> 00:37:45,375
i Dominikanska Republiken.
411
00:37:46,333 --> 00:37:48,208
[pÄ engelska] Polis?
412
00:37:50,500 --> 00:37:52,583
[Rami andas lÀttad ut]
413
00:37:52,666 --> 00:37:54,208
Okej. Okej.
414
00:38:00,166 --> 00:38:02,166
["Dance Again" med Kite spelas]
415
00:38:07,791 --> 00:38:09,083
-[man] Hej, Karin.
-Hej.
416
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
Mitt namn Àr Johan.
Jag kommer frÄn VÀstbergapolisen.
417
00:38:11,958 --> 00:38:12,791
Ja?
418
00:38:12,875 --> 00:38:14,541
Vi ska genomföra en husrannsakan.
419
00:38:14,625 --> 00:38:17,458
Skulle du och jag kunna kliva in
med barnen i köket?
420
00:38:18,250 --> 00:38:20,000
SĂ„ kommer mina kollegorâŠ
421
00:38:24,458 --> 00:38:26,708
["Dance Again" med Kite fortsÀtter spelas]
422
00:39:10,791 --> 00:39:16,041
Det kunde aldrig bevisas
att Michel Maloof varit med inne i depÄn.
423
00:39:16,541 --> 00:39:18,666
Han dömdes till
ett kortare fÀngelsestraff.
424
00:39:18,750 --> 00:39:22,833
I media kom han att kallas "medhjÀlparen".
425
00:39:27,375 --> 00:39:31,500
Axel Broberg dömdes
till fÀngelse för grovt rÄn,
426
00:39:31,583 --> 00:39:34,583
mot sitt nekande.
427
00:39:37,708 --> 00:39:41,708
Niklas Larsson dömdes till fÀngelse
för medhjÀlp till grovt rÄn.
428
00:39:41,791 --> 00:39:46,875
Det kunde aldrig bevisas
att han varit med inne i depÄn.
429
00:40:10,041 --> 00:40:15,333
Zoran PetroviÄ dömdes till fĂ€ngelse
för medhjÀlp till grovt rÄn.
430
00:40:16,791 --> 00:40:23,583
Rami Farhans blod Ă„terfanns
pÄ fem olika stÀllen inne i vÀrdedepÄn.
431
00:40:24,750 --> 00:40:31,208
Rami erkÀnde rÄnet, men vÀgrade
att namnge nÄgra medbrottslingar.
432
00:40:37,041 --> 00:40:42,416
Han dömdes till ett lÄngt fÀngelsestraff
för grovt rÄn.
433
00:40:44,166 --> 00:40:46,166
["Dance Again" med Kite slutar tvÀrt]
434
00:41:01,583 --> 00:41:03,916
[Karin] Vi kan sÀtta oss i soffan.
Ska vi det?
435
00:41:05,083 --> 00:41:06,083
Kul, va?
436
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
SĂ„.
437
00:41:35,041 --> 00:41:37,500
Vill ni ha mer vatten sÄ sÀg bara till.
438
00:41:54,291 --> 00:41:56,458
-Vill du ha kaffe?
-Nej, det Àr bra.
439
00:42:23,541 --> 00:42:24,750
[Karin harklar sig]
440
00:42:33,583 --> 00:42:36,416
Hur gÄr det med handbollen för John?
441
00:42:38,000 --> 00:42:39,291
Han har slutat.
442
00:42:41,958 --> 00:42:43,083
NÀr dÄ?
443
00:42:44,083 --> 00:42:45,375
Det var ett tag sen.
444
00:42:53,041 --> 00:42:54,291
Mm.
445
00:43:00,583 --> 00:43:02,041
Skjutsade han hit er?
446
00:43:06,208 --> 00:43:07,083
Ja.
447
00:43:11,916 --> 00:43:13,291
Han vÀntar utanför.
448
00:43:26,333 --> 00:43:27,208
Ja.
449
00:43:32,458 --> 00:43:34,000
[darrigt] Ăr han snĂ€ll mot er?
450
00:43:48,708 --> 00:43:49,708
[viskar] Ja.
451
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[viskar] Bra.
452
00:44:04,875 --> 00:44:06,791
[talar tyst] BÄda har blivit sÄ stora.
453
00:44:20,500 --> 00:44:22,583
[dÀmpad, ödesmÀttad musik]
454
00:44:59,041 --> 00:45:02,333
Pengarna har aldrig Ă„terfunnits.
35729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof