All language subtitles for The Helicopter Heist_S01E06_Showtime.Svenska (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,500 --> 00:00:10,500 [helikopterljud som nĂ€rmar sig] 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 [dĂ€mpad spĂ€nningsmusik] 3 00:00:51,083 --> 00:00:53,833 [Michel] Okej, grabbar. Lyssna, det Ă€r nu det gĂ€ller. 4 00:00:53,916 --> 00:00:57,166 Vi gĂ„r all in. All in, ingenting annat, okej? 5 00:00:58,333 --> 00:01:01,541 Jag repeterar en gĂ„ng till. En gĂ„ng till! 6 00:01:02,625 --> 00:01:06,125 Vi landar pĂ„ taket, vi krossar glaset. 7 00:01:07,041 --> 00:01:10,958 Vi klĂ€ttrar ner. Det fĂ„r max ta 30 sekunder. 8 00:01:11,041 --> 00:01:13,750 SĂ€tt ner stegarna. Vi tar ner utrustningen. 9 00:01:13,833 --> 00:01:17,000 Och dĂ€rifrĂ„n sprĂ€nger vi glaset upp till vĂ„ning sex. 10 00:01:17,083 --> 00:01:19,500 DĂ„ har det gĂ„tt fyra minuter. 11 00:01:19,583 --> 00:01:22,583 Vi gĂ„r in till valvet, fem minuter. 12 00:01:22,666 --> 00:01:25,250 Vi plockar pengar tills det har gĂ„tt 12 minuter. 13 00:01:25,333 --> 00:01:29,083 DĂ€rifrĂ„n lyfter vi upp sĂ€ckarna pĂ„ taket. Vi packar helikoptern. 14 00:01:29,166 --> 00:01:31,916 Vi flyger i vĂ€g. Det har gĂ„tt 15 minuter. 15 00:01:32,541 --> 00:01:34,000 -Är ni med? -[Nicke] Vi kör! 16 00:01:34,083 --> 00:01:35,333 -Va? -Ja! 17 00:01:35,416 --> 00:01:36,333 [Nicke] Yes! 18 00:01:48,375 --> 00:01:49,208 [Rami] Hej! 19 00:01:53,916 --> 00:01:55,291 -Hej! -Va? 20 00:01:55,375 --> 00:01:56,625 Har du glömt nĂ„t? 21 00:01:57,541 --> 00:01:59,750 Det hĂ€r kommer att bli sĂ„ jĂ€vla ballt! 22 00:02:01,083 --> 00:02:04,291 -[Rami] Vad sa du? -Det hĂ€r kommer att bli sĂ„ jĂ€vla kul! 23 00:02:10,125 --> 00:02:14,875 Hej! Grabbar, titta! Hej, titta! Ser ni dĂ€r? DĂ€r! Det Ă€r pyramiden. 24 00:02:15,625 --> 00:02:17,708 Okej? Nu kör vi! 25 00:02:17,791 --> 00:02:20,833 Rent, snyggt! Inga gisslan! 26 00:02:20,916 --> 00:02:23,000 Okej? Okej? 27 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 -Japp! -Ja! 28 00:02:40,000 --> 00:02:43,416 Nicke, ta pĂ„ dig den hĂ€r ocksĂ„! Hej, ta pĂ„ dig masken! 29 00:02:44,083 --> 00:02:47,583 -Hördu, Ă€r det nĂ„t problem? -Nej, men alltsĂ„, det Ă€r jĂ€ttemörkt! 30 00:02:47,666 --> 00:02:50,291 -Jag vet inte
 -Ta det lugnt. Det kommer att gĂ„ bra! 31 00:02:50,375 --> 00:02:53,416 -Det rĂ€cker med en buckla
 -Ta pĂ„ dig masken, sĂ€ger jag! 32 00:02:53,500 --> 00:02:56,291 Kan du slĂ€ppa mig! Jag ser ju för fan ingenting! 33 00:02:56,833 --> 00:02:58,916 -Ta pĂ„ dig! -Du Ă€r helt dum i huvudet! 34 00:02:59,000 --> 00:03:01,458 -Det hĂ€r Ă€r inget tv-spel! -Fokusera! Hör du mig? 35 00:03:01,541 --> 00:03:04,458 -Ingen lyssnar pĂ„ mig! -Du kan det! Vi har gĂ„tt igenom det! 36 00:03:04,541 --> 00:03:08,000 -[Nicke] Kom igen, Axel. Tagga till! -[Axel] Okej, okej! Ja! 37 00:03:12,833 --> 00:03:13,958 [Axel] Nu mĂ„ste jag
 38 00:03:18,708 --> 00:03:21,458 -[Axel] Okej, hĂ„ll i er nu! -[Michel] Tyst! Fokusera! 39 00:03:37,500 --> 00:03:40,125 Okej, grabbar! Femton minuter! Jag hĂ„ller tiden! 40 00:03:41,833 --> 00:03:43,416 [Nicke] Nu kör vi! Kom igen! 41 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 [Michel] DĂ€r, dĂ€r! 42 00:04:17,000 --> 00:04:17,958 [Michel] Kom igen! 43 00:04:26,166 --> 00:04:27,166 [Rami] Fuck! 44 00:04:29,541 --> 00:04:30,375 Fuck! 45 00:04:31,666 --> 00:04:32,708 [Michel] Vad? 46 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 [Michel] Hej, vad hĂ€nder? 47 00:04:40,333 --> 00:04:43,000 -[Rami] Inget! -Kommer du inte igenom? 48 00:04:43,083 --> 00:04:46,166 -[Rami] Hur lĂ„ngt har det gĂ„tt? -Skit i tiden! Kör bara! Kör! 49 00:04:46,250 --> 00:04:48,750 -Hördu! Var det dĂ€r allt? -[Nicke] Strax! 50 00:04:48,833 --> 00:04:51,291 -[Nicke] Är han inte genom glaset Ă€n? -Inte Ă€n! 51 00:04:52,416 --> 00:04:54,791 [Michel] Hördu, vi Ă€r strax klara. Du ska hovra. 52 00:04:54,875 --> 00:04:56,750 Kommer jag ner efter 15 minuter igen? 53 00:04:56,833 --> 00:04:59,125 Nej! VĂ€nta pĂ„ min signal som vi har sagt
 54 00:04:59,208 --> 00:05:01,791 Men vi sa 15 minuter! Vad gör jag om ni inte Ă€r ute? 55 00:05:01,875 --> 00:05:04,333 VĂ€nta i luften, kompis! VĂ€nta dĂ€r! 56 00:05:04,916 --> 00:05:07,833 -Den drar mer Ă€n vad jag trodde! -Vad snackar du om? 57 00:05:07,916 --> 00:05:10,625 Vi tankade ju lĂ€tt för att klara vikten av pengarna! 58 00:05:10,708 --> 00:05:13,625 Men den drar mer Ă€n jag trodde! Vi hinner knappt mer Ă€n
 59 00:05:13,708 --> 00:05:18,166 Nej, hördu! Lyssna pĂ„ mig! Du vĂ€ntar pĂ„ min signal! Inget annat! 60 00:05:22,708 --> 00:05:24,375 -[Michel] Hör du mig? -[Axel] Ja. 61 00:05:24,458 --> 00:05:26,083 -Bra. FortsĂ€tt uppĂ„t. -Okej. 62 00:05:26,166 --> 00:05:28,625 -Ajde, sĂ„dĂ€r ja! Exakt! -GĂ„r det bra? 63 00:05:28,708 --> 00:05:30,208 -Bra! Vilken pilot! -Ja. 64 00:05:44,875 --> 00:05:47,875 Högre upp! Du ska högre upp! Allting blĂ„ser bort hĂ€r nere! 65 00:05:47,958 --> 00:05:49,958 -Vad fan, kom igen. Högre upp! -Ja, ja! 66 00:05:51,708 --> 00:05:55,083 -[Rami] Tror du han drar? -Nej, han vet vad som gĂ€ller. 67 00:05:55,166 --> 00:05:57,875 Vet du? Vi flyttar den lĂ€ngre bak sĂ„ vi kan dra ut den. 68 00:05:59,416 --> 00:06:02,125 -[Nicke] Vad har det gĂ„tt? -Snart tvĂ„ minuter. 69 00:06:02,208 --> 00:06:05,166 -[Nicke] Fuck, vi mĂ„ste ner nu! -[Michel] Fuck! 70 00:06:05,250 --> 00:06:07,166 [Rami hörs hela tiden slĂ„ pĂ„ glaset] 71 00:06:07,250 --> 00:06:10,458 Vet du vad? Fixa en laddning. Vi sprĂ€nger oss genom glaset. 72 00:06:10,541 --> 00:06:12,875 -[Nicke] Det blir inte bra. -Vad snackar du om? 73 00:06:12,958 --> 00:06:15,875 -Det kan vara folk dĂ€r nere. -Skit i, vafan! Kör, kom igen! 74 00:06:15,958 --> 00:06:17,833 Vad fan snackar du om? 75 00:06:17,916 --> 00:06:21,833 Laddningen kommer att skjuta ner glaset som en kanon! Folk kommer dö! 76 00:06:21,916 --> 00:06:25,625 Jag har kollat, det finns inget folk. Förbered en laddning. 77 00:06:25,708 --> 00:06:27,208 Vi flyttar dit den sĂ„ lĂ€nge. 78 00:06:30,333 --> 00:06:32,333 [Rami flĂ„sar och stönar högt] 79 00:06:37,333 --> 00:06:41,458 -Tid? -[Michel] Skit i tiden! Kör bara, för fan! 80 00:06:43,625 --> 00:06:44,875 Kom igen, fortsĂ€tt! 81 00:06:55,625 --> 00:06:56,791 [Michel] SĂ„ ja! 82 00:07:04,083 --> 00:07:06,000 [Nicke] Vete fan om stegen rĂ€cker! 83 00:07:09,916 --> 00:07:12,625 [Rami] Den kommer inte att rĂ€cka! 84 00:07:14,166 --> 00:07:16,458 [Nicke] Upp, upp, upp! Upp! 85 00:07:17,583 --> 00:07:22,625 -[Rami] Stressa inte, grabbar. -[Michel] Kom igen. Den ska rĂ€cka. 86 00:07:22,708 --> 00:07:25,416 [Rami] Okej. FortsĂ€tt, fortsĂ€tt! 87 00:07:25,500 --> 00:07:28,083 HĂ„ll i! HĂ„ll i! 88 00:07:28,166 --> 00:07:30,791 SlĂ€pp! Stopp! 89 00:07:30,875 --> 00:07:32,458 [Michel] Åh, fuck. 90 00:07:39,500 --> 00:07:41,750 [Rami] Öppna! Öppna vĂ€skan! 91 00:07:43,875 --> 00:07:44,958 [Michel] Klart. 92 00:07:54,041 --> 00:07:55,916 [Nicke] Kom igen! Kör pĂ„! 93 00:07:56,666 --> 00:07:59,666 -[Rami] Jag kan inte göra sĂ„. -[Michel] KlĂ€ttra normalt bara. 94 00:07:59,750 --> 00:08:01,458 -SĂ„g du hur den sviktade? -Ja. 95 00:08:03,708 --> 00:08:05,833 [Rami] Jag har glömt att berĂ€tta en sak. 96 00:08:07,375 --> 00:08:08,500 Vad? 97 00:08:10,916 --> 00:08:11,958 Ey, yo! Vad? 98 00:08:15,666 --> 00:08:16,958 Jag Ă€r höjdrĂ€dd. 99 00:08:19,333 --> 00:08:23,083 Hej, titta pĂ„ mig. Titta pĂ„ mig, okej, inte ner. HĂ€r, okej? 100 00:08:23,875 --> 00:08:25,375 -Okej. -Bra, fortsĂ€tt. 101 00:08:26,791 --> 00:08:28,125 -Har du stegen? -Ja. 102 00:08:28,208 --> 00:08:30,791 Jag Ă€r med dig hela vĂ€gen. Titta bara pĂ„ mig, okej? 103 00:08:30,875 --> 00:08:33,750 Okej. Okej. Okej? 104 00:08:33,833 --> 00:08:35,708 SĂ„ ja. Exakt. 105 00:08:36,375 --> 00:08:38,375 -Du har den, va? -Jag har den. 106 00:08:38,458 --> 00:08:39,500 Okej. 107 00:08:41,166 --> 00:08:42,958 -Hej! Titta inte ner, deli. -Okej. 108 00:08:43,041 --> 00:08:46,250 -Jag har den. -HĂ€r, hĂ€r, titta pĂ„ mig! 109 00:08:46,333 --> 00:08:47,458 -Jag har den. -SĂ„. 110 00:08:48,041 --> 00:08:49,541 Du Ă€r safe, du Ă€r pĂ„ balkongen. 111 00:08:49,625 --> 00:08:52,166 -[Nicke] Kom igen nu! -Ja, jag kommer. Lugn. 112 00:08:54,791 --> 00:08:56,333 [Nicke] Skicka ner stegen! 113 00:08:56,416 --> 00:08:58,583 [Rami] Okej. Okej. 114 00:09:06,708 --> 00:09:08,416 -[Michel] Har du den? -[Nicke] Ja. 115 00:09:08,500 --> 00:09:10,000 -[Nicke] Kom igen! -[Rami] Ja. 116 00:09:25,041 --> 00:09:26,208 [Nicke] SlĂ€pp, slĂ€pp! 117 00:09:30,000 --> 00:09:31,625 [Rami] Jag gĂ„r runt dig. 118 00:09:34,916 --> 00:09:37,041 [Rami] Backa. Jag har den hĂ€r nere. 119 00:09:37,125 --> 00:09:37,958 Okej. 120 00:09:38,458 --> 00:09:41,541 -[Nicke] FĂ€ll ner. Kom igen. -[Rami] SĂ„. 121 00:09:42,333 --> 00:09:43,583 [Nicke] Jag har den. 122 00:09:44,916 --> 00:09:46,208 [Michel] Kom igen, dĂ„. 123 00:09:47,375 --> 00:09:50,541 -[Nicke] Perfekt! -[Michel] SĂ„ ja. Upp, upp, upp! 124 00:09:50,625 --> 00:09:52,750 [Nicke] Det stĂ€mmer med ritningarna, visst? 125 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 [Michel] Ja. 126 00:09:56,166 --> 00:09:58,208 [Rami] Kan jag stanna nĂ€r du sprĂ€nger? 127 00:09:58,291 --> 00:10:02,666 [Nicke] Nej, nej! Du mĂ„ste upp igen. Det kommer att regna pansarglas pĂ„ oss. 128 00:10:04,916 --> 00:10:09,458 Okej, okej. Kolla upp. 129 00:10:11,125 --> 00:10:12,750 Okej. Okej. 130 00:10:12,833 --> 00:10:14,708 [sirener hörs utifrĂ„n] 131 00:10:14,791 --> 00:10:19,166 Jag Ă€lskar mina barn. Jag Ă€lskar mina barn. 132 00:10:43,416 --> 00:10:44,916 [Rami] Fuck, polisen, eller? 133 00:10:46,583 --> 00:10:48,958 Oh yeah. Fuck dem. 134 00:10:49,583 --> 00:10:52,916 -[Axel] Är ni klara? Ska jag gĂ„ ner? -[Michel] Nej, nej, avvakta. 135 00:10:53,541 --> 00:10:56,333 -Hördu, ser du oss hĂ€r, eller? -Ja. 136 00:10:56,958 --> 00:11:00,250 Allt Ă€r exakt som det ska vara. Passa pĂ„ och njut av utsikten. 137 00:11:01,166 --> 00:11:03,791 Det har gĂ„tt tio minuter. Har ni lĂ„ngt kvar? 138 00:11:04,333 --> 00:11:05,541 Jag sĂ€ger till dig. 139 00:11:07,250 --> 00:11:10,291 -[Rami] Ey, har det gĂ„tt tio minuter? -Ja. 140 00:11:10,375 --> 00:11:11,583 [Michel] Hur gĂ„r det? 141 00:11:12,500 --> 00:11:13,833 [Nicke] Hej! Är ni med? 142 00:11:15,750 --> 00:11:18,333 Vi kör! Tre! TvĂ„! Ett! 143 00:11:21,583 --> 00:11:24,541 [Michel] Okej, okej, ner med resten! Ner med resten! 144 00:11:24,625 --> 00:11:26,625 [larm börjar tjuta] 145 00:11:31,666 --> 00:11:33,666 [spĂ€nningsmusik] 146 00:11:58,833 --> 00:12:01,666 -[Michel] Yo, hur gĂ„r det? Va? -[Nicke] Strax klar. 147 00:12:01,750 --> 00:12:02,625 Bra. 148 00:12:08,250 --> 00:12:10,291 [Rami] Jag tar kabeln. GĂ„ upp, upp. 149 00:12:13,958 --> 00:12:14,791 Upp. 150 00:12:15,833 --> 00:12:17,916 [Nicke] Kom, lĂ€gg den under armen. Kom. 151 00:12:23,625 --> 00:12:25,750 -Har ni mattan, eller? -[Michel] Bakom dig. 152 00:12:30,083 --> 00:12:31,208 [Nicke] Ge mig mattan. 153 00:12:39,208 --> 00:12:42,291 [Michel] Grabbar. Det hĂ€r rummet ska inte ha nĂ„gra kameror. 154 00:12:43,000 --> 00:12:45,250 -[Nicke] Är du helt sĂ€ker? -Ja, jag Ă€r sĂ€ker. 155 00:12:47,958 --> 00:12:51,125 [Michel] Passa pĂ„ att andas. Det blir vĂ€rsta ruschen dĂ€r inne. 156 00:12:59,750 --> 00:13:00,958 Jag gĂ„r in först. 157 00:13:11,291 --> 00:13:12,791 [Nicke] Kom igen, kom igen. 158 00:13:22,083 --> 00:13:25,541 -[Nicke] UpprĂ€kningscentralen Ă€r dĂ€r, va? -Det hĂ€r Ă€r sista dörren före. 159 00:13:25,625 --> 00:13:29,500 -Den dörren var inte pĂ„ ritningen. -[Michel] Nej, vad Ă€r det för dörr? 160 00:13:32,125 --> 00:13:34,875 Det Ă€r en magnetdörr. Vi kommer behöva döda magneten. 161 00:13:34,958 --> 00:13:37,375 -Det Ă€r den dĂ€r. -[Nicke] TĂ„ng! Skicka tĂ„ng! 162 00:13:37,916 --> 00:13:39,541 [Michel] Jag har den hĂ€r, vĂ€nta. 163 00:13:39,625 --> 00:13:41,875 Jag kan den hĂ€r fucking dörren, den Ă€r enkel. 164 00:13:42,541 --> 00:13:46,000 HĂ€r, hjĂ€lp mig. Kom hit. Dra ut den dĂ€r. Dra ut sladden. 165 00:13:47,916 --> 00:13:48,791 NĂ€sta. 166 00:13:50,583 --> 00:13:51,416 SĂ„. 167 00:13:53,958 --> 00:13:56,958 [Michel] TĂ„ng! Ge mig en kofot. Kofot! 168 00:14:03,375 --> 00:14:04,833 SĂ„ hĂ€r. Upp och ut. 169 00:14:06,583 --> 00:14:08,708 Exakt. Kom igen! 170 00:14:08,791 --> 00:14:12,500 -[Rami] Fuck! -[Michel] Bra! FortsĂ€tt. SĂ„! Exakt! 171 00:14:13,166 --> 00:14:15,583 Sidan! PĂ„ sidan. Samma höjd som mig. 172 00:14:17,166 --> 00:14:19,375 Tre, tvĂ„, ett. 173 00:14:22,500 --> 00:14:25,708 -[Rami] Det fanns inte en till dörr. -[Michel] Nej. Fu
 174 00:14:25,791 --> 00:14:28,416 [Nicke] Vet vi hur det ser ut bakom? Är det folk dĂ€r? 175 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 -[Michel] Det Ă€r inget folk dĂ€r. -[Nicke] Tror du eller vet du det? 176 00:14:32,500 --> 00:14:35,083 -[Michel] SprĂ€ng! -[Rami] SprĂ€ng den bara! 177 00:14:49,625 --> 00:14:51,583 -[Nicke] Ge mig kabeln. -[Michel] HĂ€r. 178 00:15:05,541 --> 00:15:07,125 [Rami] Kom igen, kom igen! 179 00:15:12,333 --> 00:15:15,208 [Michel] Kom igen, vad fan! Kör pĂ„ ordentligt bara! 180 00:15:16,708 --> 00:15:18,625 [Nicke] Ut och skynda bakom, kom igen! 181 00:15:22,250 --> 00:15:23,666 GĂ„ bredvid kabeln, kom igen. 182 00:15:33,958 --> 00:15:34,958 Är ni med? 183 00:15:38,083 --> 00:15:40,833 Tre, tvĂ„, ett. 184 00:15:44,583 --> 00:15:46,041 [Rami] Fuck, fuck, fuck! 185 00:15:46,125 --> 00:15:48,666 [Michel] Skojar du, mannen? Vad fan Ă€r det hĂ€r dĂ€r? 186 00:15:48,750 --> 00:15:50,375 -Ta i! -[Nicke] Vad har det gĂ„tt? 187 00:15:50,458 --> 00:15:53,625 -[Michel] 13 minuter. -[Axel] Hörs jag? Det Ă€r poliser överallt. 188 00:15:53,708 --> 00:15:57,708 -De siktar pĂ„ mig med rött ljus! -[Michel] InvĂ€nta order, sa jag. Fuck! 189 00:15:57,791 --> 00:16:01,625 Lyssna, vi har inte tid att testa en massa olika nivĂ„er. FörstĂ„r du? 190 00:16:02,458 --> 00:16:04,333 Vi kan inte sprĂ€nga hela vĂ„ningen! 191 00:16:04,416 --> 00:16:07,333 -Lyssna pĂ„ mig! Vi ska in! -Jag vet inte vad dĂ€r finns! 192 00:16:07,416 --> 00:16:10,916 -Det kan vara folk dĂ€r! -Vi ska in! Pengarna Ă€r bakom dörren! 193 00:16:11,000 --> 00:16:13,625 Lyssna, jag dödar inte för att du ska ha dina pengar. 194 00:16:13,708 --> 00:16:15,708 Är du dum? De har evakuerat! Är han dum? 195 00:16:15,791 --> 00:16:17,916 -Hur fan vet du det? -Prata med honom du! 196 00:16:18,000 --> 00:16:19,208 Hej, hej, hej! 197 00:16:21,166 --> 00:16:22,750 Din kontakt kan vara dĂ€r inne. 198 00:16:30,458 --> 00:16:32,125 [Michel] Vi kan ju inte backa nu. 199 00:16:50,416 --> 00:16:53,291 -SprĂ€ng den. -Vad fan! 200 00:17:24,958 --> 00:17:26,958 [helikopterljud hörs utifrĂ„n] 201 00:17:57,791 --> 00:17:59,791 [kuslig spĂ€nningsmusik] 202 00:18:20,125 --> 00:18:23,166 -[Nicke] Jag hör ju röster dĂ€r inne. -[Michel] Det Ă€r radion. 203 00:18:25,041 --> 00:18:26,250 Är du helt sĂ€ker? 204 00:18:27,708 --> 00:18:28,833 Ja, jag Ă€r sĂ€ker. 205 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 [dĂ€mpat otydbart prat hörs genom dörren] 206 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 [prat ökar i volym] 207 00:18:56,000 --> 00:18:58,250 [radio] 
har en otroligt rolig frĂ„ga till dig
 208 00:18:58,333 --> 00:19:01,166 [kvinna] Det var en smĂ€ll. Alex, kollar du vad som hĂ€nde? 209 00:19:01,250 --> 00:19:05,708 
pĂ„ hemsidan, och skriver sĂ„ hĂ€r: "Jag har hört att islĂ€ndska VĂ€gverket
" 210 00:19:05,791 --> 00:19:11,208 [kvinna] Ja, men det var en
jĂ€vla smĂ€ll. Kan du ta med dig nĂ„gra stolar? 211 00:19:11,291 --> 00:19:14,416 
de har försökt. Det slutade med att grĂ€vmaskinen och andra
 212 00:19:14,500 --> 00:19:16,416 [kvinna] 
fĂ„ reda pĂ„ vad som hĂ€nder. 213 00:19:18,500 --> 00:19:20,958 Jo, men vad kan ni se? Vad kan ni se dĂ€r borta? 214 00:19:21,708 --> 00:19:23,750 Ni kan inte se? Har ni inte kameror? 215 00:19:23,833 --> 00:19:25,958 [pĂ„ danska] Jag har en stol. SĂ€tt dig hĂ€r. 216 00:19:26,041 --> 00:19:30,458 [kvinna] Ni tror? Ni kan inte bara tro! Jag har mĂ€nniskor som Ă€r gravida hĂ€r. 217 00:19:30,541 --> 00:19:32,708 -Sitt hĂ€r. Ingen fara. -Ja. 218 00:19:32,791 --> 00:19:35,250 -Okej. Ja. -Andas bara. 219 00:19:35,333 --> 00:19:37,625 Okej, men vi mĂ„ste kanske kunna fortsĂ€tta
 220 00:19:37,708 --> 00:19:39,708 -Hördu! -Vad kan ni göra, dĂ„? 221 00:19:40,833 --> 00:19:43,833 Alina, sĂ€g till dem att de Ă€r inne i byggnaden, okej? 222 00:19:44,625 --> 00:19:47,125 [Alina] Skövde mĂ„ste ge klartecken att evakuera. 223 00:19:47,208 --> 00:19:49,083 -Djupa andetag. -Okej. 224 00:19:50,000 --> 00:19:51,333 VadĂ„, Skövde? UrsĂ€kta? 225 00:19:51,416 --> 00:19:53,958 SĂ€kerhetsfolket sitter dĂ€r. FrĂ„ga mig inte varför. 226 00:19:54,708 --> 00:19:57,541 Sitt kvar vid kamerorna sĂ„ att Security kan se oss. 227 00:19:57,625 --> 00:20:00,000 -Men jag mĂ„ste pissa. -Ta en flaska eller nĂ„t. 228 00:20:00,083 --> 00:20:02,416 Vi mĂ„ste vara vid kamerorna, det Ă€r direktiven. 229 00:20:02,500 --> 00:20:03,916 MĂ„ste de se mig pissa? 230 00:20:04,000 --> 00:20:06,250 -[man] SĂ€kerhetscentralen. -Alina Berg igen. 231 00:20:06,333 --> 00:20:07,750 FrĂ„n upprĂ€kningscentralen. 232 00:20:07,833 --> 00:20:11,791 Vi upplever att rĂ„narna Ă€r pĂ„ vĂ€g in till oss. Ska vi utrymma? 233 00:20:11,875 --> 00:20:15,666 Nej, det Ă€r bĂ€ttre att stanna dĂ€r ni Ă€r. Har ni sĂ€krat vĂ€rdet, eller? 234 00:20:15,750 --> 00:20:20,916 -Ja, vĂ€rdet Ă€r sĂ€krat, absolut, men
 -Bra. LĂ„t mig Ă„terkomma nĂ€r jag vet mer. 235 00:20:21,000 --> 00:20:23,666 Jaha. AlltsĂ„, kan ni se dem pĂ„ kamerorna eller vad
 236 00:20:23,750 --> 00:20:25,750 -Inte just nu, nej. -Hur kan ni inte det? 237 00:20:25,833 --> 00:20:27,833 -Det Ă€r vĂ€l kameror överallt? -Vad sĂ€ger de? 238 00:20:27,916 --> 00:20:31,083 Vi tror de Ă€r pĂ„ vĂ€g ner i valvet, men
 Nu ringer de. HĂ€ng kvar. 239 00:20:31,166 --> 00:20:34,291 -Ja, jag vĂ€ntar kvar. -Vad sĂ€ger de? 240 00:20:34,375 --> 00:20:36,208 De tror rĂ„narna ska ner i valvet. 241 00:20:36,291 --> 00:20:38,583 Tar vi trappan kan vi springa rakt in i dem. 242 00:20:38,666 --> 00:20:42,041 -Ser inte Security dem pĂ„ kamerorna? -Nej, de ser dem inte just nu. 243 00:20:42,750 --> 00:20:44,500 Är det för att de Ă€r i förrĂ„det? 244 00:20:45,125 --> 00:20:47,125 -Va? -Tror du att de Ă€r i förrĂ„det? 245 00:20:47,208 --> 00:20:49,583 Verkar inte explosionerna vara lĂ€ngre bort? 246 00:20:50,166 --> 00:20:52,125 [kvinna i bakgrunden] Vem gör det hĂ€r? 247 00:20:53,250 --> 00:20:56,416 Vi har ett rĂ„n som pĂ„gĂ„r, sĂ„ jag vet inte
 248 00:20:58,375 --> 00:21:01,708 Ni ska veta att Ă€ven om jag har varit dĂ„lig pĂ„ att sĂ€ga det
 249 00:21:03,083 --> 00:21:04,291 
sĂ„ Ă€lskar jag er. 250 00:21:06,000 --> 00:21:07,250 Jag Ă€r kvar, yes. 251 00:21:07,333 --> 00:21:09,708 Vi jobbar utifrĂ„n att de Ă€r pĂ„ vĂ€g ner i valvet, 252 00:21:09,791 --> 00:21:13,666 men vi kan inte se pĂ„ kamerorna hur lĂ„ngt ner, för de Ă€r satta ur spel. 253 00:21:13,750 --> 00:21:16,375 SĂ„ att det
 Vad Ă€r det som hörs i bakgrunden hos dig? 254 00:21:16,458 --> 00:21:19,541 -Det Ă€r radion du hör. -Kan du stĂ€nga av radion sĂ„ du hör? 255 00:21:19,625 --> 00:21:21,916 Nej, jag kan inte stĂ€nga av den hĂ€rifrĂ„n. 256 00:21:23,708 --> 00:21:25,250 Du, alltsĂ„. VĂ€nta ett tag nu. 257 00:21:25,875 --> 00:21:29,333 Det har hĂ€nt nĂ„t med dörren. Fan! 258 00:21:30,208 --> 00:21:32,541 Är ni sĂ€kra pĂ„ att de Ă€r pĂ„ vĂ€g till valvet? 259 00:21:33,291 --> 00:21:37,166 Vi Ă€r i kontakt med polisen och
 Det Ă€r deras bedömning, men
 260 00:21:37,250 --> 00:21:40,291 De ser ju inte
 De ser ju lika lite som vi gör, sĂ„ att
 261 00:21:40,375 --> 00:21:45,125 Tills vidare fĂ„r vi avvakta och invĂ€nta instruktioner. 262 00:21:45,208 --> 00:21:48,333 -Det Ă€r ju det enda vi kan göra nu. -Ja. 263 00:21:50,333 --> 00:21:52,500 HĂ€ng kvar hĂ€r i luren sĂ„ ser vi. 264 00:21:53,000 --> 00:21:54,583 -Vi tror att de
 -FrĂ„gan Ă€r vĂ€l
 265 00:21:54,666 --> 00:21:56,458 FrĂ„gan Ă€r vĂ€l vad vi ska göra nu. 266 00:21:59,500 --> 00:22:01,791 [panikslagna skrik] 267 00:22:05,958 --> 00:22:07,916 Johan! 268 00:22:09,625 --> 00:22:10,750 -Johan! -Johan! 269 00:22:11,333 --> 00:22:13,541 Johan! 270 00:22:13,625 --> 00:22:15,250 -Kom igen! -Nej! 271 00:22:15,333 --> 00:22:17,041 Kom igen! 272 00:22:19,583 --> 00:22:22,041 [fortsatta skrik] 273 00:22:29,500 --> 00:22:31,500 [Rami andas högt] 274 00:22:35,791 --> 00:22:37,625 [Rami] De var kvar hĂ€r till nu. 275 00:22:47,458 --> 00:22:50,333 [Michel] Det Ă€r bara smĂ„pengar i rĂ€knemaskinerna. Vad fan! 276 00:23:08,750 --> 00:23:11,958 -[Rami] Okej, det Ă€r tomt hĂ€r. -[Michel] De har lĂ„st in pengarna. 277 00:23:16,041 --> 00:23:17,708 [Nicke] Fuck! Är allt inlĂ„st? 278 00:23:18,583 --> 00:23:22,208 -[Rami] Är allt inlĂ„st? -[Michel] Ja, allt Ă€r inlĂ„st. Vad fan! 279 00:23:23,125 --> 00:23:24,583 [Michel] Jag gĂ„r pĂ„ burarna. 280 00:23:26,250 --> 00:23:28,833 [lĂ€ttsam morgonradio stĂ„r pĂ„ i bakgrunden] 281 00:23:45,666 --> 00:23:48,666 [Nicke] Jag hĂ€mtar postsĂ€ckarna! Andas inte in Ă„ngorna. 282 00:23:48,750 --> 00:23:50,250 Det Ă€r tvĂ„taktsbensin. 283 00:24:06,958 --> 00:24:09,958 -[Michel] Öppen! Den Ă€r öppen! -[Rami] Kör, kör, kör! 284 00:24:11,250 --> 00:24:13,375 [Rami] Kom igen! Ner med sedlarna! 285 00:24:18,666 --> 00:24:21,208 In hĂ€r! Det Ă€r fucking bara smĂ„ sedlar! 286 00:24:21,291 --> 00:24:25,125 [Michel] Ta stora sedlar! Stora sedlar, sa jag! Kom igen! 287 00:24:25,208 --> 00:24:27,125 Tusenlapparna, femhundringarna! 288 00:24:27,666 --> 00:24:30,083 -[Nicke hostar] -[Michel] Öppen! 289 00:24:31,291 --> 00:24:33,458 Kom igen, fortsĂ€tt, för fan! Kom igen! 290 00:24:33,541 --> 00:24:36,125 [de hostar och kvĂ€ljs] 291 00:24:36,208 --> 00:24:38,125 [Rami] HĂ€mta sĂ€ckar! SĂ€ckar! 292 00:24:39,916 --> 00:24:41,375 [Nicke] HĂ€r Ă€r tusenlapparna! 293 00:24:47,916 --> 00:24:49,916 [Nicke kvĂ€ljs kraftigt] 294 00:24:50,833 --> 00:24:55,458 -[Rami] Hej, hej! SvĂ€lj! SvĂ€lj! -[Michel] StĂ€ng munnen! 295 00:24:57,000 --> 00:25:00,291 -[Rami] I den hĂ€r! -[Axel] Polisen tĂ€nker storma byggnaden
 296 00:25:00,375 --> 00:25:01,666 -HĂ€r! -
för helvete. 297 00:25:01,750 --> 00:25:04,708 Det Ă€r poliser överallt. Det Ă€r vĂ€l
 298 00:25:04,791 --> 00:25:07,791 -Vi har nĂ„t nu, sa jag! Vi stannar! -
insatsstyrkan eller
 299 00:25:07,875 --> 00:25:10,375 -Kom igen! FortsĂ€tt! -
entrĂ©n med nĂ„n jĂ€vla bult! 300 00:25:10,458 --> 00:25:13,583 -[Rami] In hĂ€r! In! Ta nĂ€sta! -De ska slĂ„ in dörren! 301 00:25:13,666 --> 00:25:15,250 -HĂ€mta sĂ€ck! -Hur gĂ„r det? 302 00:25:15,333 --> 00:25:16,875 Jag gĂ„r med första lasten! 303 00:25:16,958 --> 00:25:20,000 Det hĂ€r med bensinen, jag vet inte om den rĂ€cker! 304 00:25:22,791 --> 00:25:25,041 [Rami andas högt och anstrĂ€ngt] 305 00:25:29,291 --> 00:25:31,625 [spĂ€nningsmusik] 306 00:26:05,291 --> 00:26:08,375 [sĂ€ckarna landar med dunsar pĂ„ balkongen] 307 00:26:22,666 --> 00:26:26,916 [Rami andas högt och trött] Jackpot. Jackpot. Jackpot. 308 00:26:31,750 --> 00:26:33,916 [radiovĂ€rd] Susanne Lanefelt, god morgon. 309 00:26:36,791 --> 00:26:38,791 [hostningar hörs] 310 00:26:43,791 --> 00:26:45,958 [Nicke] Ey, hĂ€mta fler sĂ€ckar! SĂ€ckar! 311 00:26:46,041 --> 00:26:50,166 [Michel] Kom igen! Kom igen! Det Ă€r bra! Det Ă€r bra, fortsĂ€tt! 312 00:26:52,791 --> 00:26:55,208 [hostningar i bakgrunden] 313 00:26:56,708 --> 00:27:00,291 Okej. TvĂ„, tvĂ„. TvĂ„. Okej. 314 00:27:00,375 --> 00:27:03,500 [Michel] Rami, kom igen! FortsĂ€tt! Snabbare, vad fan! Kom igen! 315 00:27:03,583 --> 00:27:05,583 [Nicke hostar] 316 00:27:07,708 --> 00:27:10,083 -[Michel] Hej! Hej! -[Rami] Fuck! Hej! 317 00:27:10,166 --> 00:27:13,166 -[Michel] Han svimmar! HĂ„ll upp huvudet! -[Rami] Vad hĂ€nder? 318 00:27:13,708 --> 00:27:16,125 -[Michel] Andas bara! -[Rami] Du Ă€r en maskin. 319 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 -[Nicke] Okej. -Va? Du Ă€r en maskin! 320 00:27:18,041 --> 00:27:19,125 -Okej. -Kör! 321 00:27:19,208 --> 00:27:20,583 -Andas! -Kom igen! 322 00:27:20,666 --> 00:27:22,208 [Michel] SĂ„ja, bra! FortsĂ€tt! 323 00:27:23,750 --> 00:27:26,375 [Michel stönar högt] 324 00:27:29,000 --> 00:27:31,958 [Michel stönar frustrerat] 325 00:27:34,708 --> 00:27:39,541 -[Rami] Hej! Hej! -[Michel] Va? Det Ă€r lugnt, det Ă€r lugnt. 326 00:27:53,416 --> 00:27:55,333 [Michel] Den Ă€r öppen! Den Ă€r öppen! 327 00:27:55,416 --> 00:27:58,333 -[Rami] Är den öppen? Den Ă€r öppen! -[Michel] Ta pengarna! 328 00:27:59,916 --> 00:28:01,958 [Michel kvĂ€ljs och hostar] 329 00:28:02,041 --> 00:28:02,875 Fuck! 330 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 Hej! Hej! 331 00:28:06,125 --> 00:28:09,541 [Michel] Ja! Det Ă€r lugnt! Kör bara, för fan! Kom igen! 332 00:28:09,625 --> 00:28:11,625 [vinkelslipen startas igen] 333 00:28:12,833 --> 00:28:14,250 [Rami] Hej, lyssna. Lyssna! 334 00:28:15,125 --> 00:28:17,333 Kolla pĂ„ honom! Kolla sĂ„ allting Ă€r lugnt. 335 00:28:17,416 --> 00:28:19,166 -Det Ă€r bensinĂ„ngorna. -Jag kollar! 336 00:28:19,250 --> 00:28:20,791 [Rami] Han börjar bli hög! 337 00:28:38,041 --> 00:28:38,875 [Nicke] Hej! 338 00:28:42,041 --> 00:28:45,208 [Michel stönar] 339 00:28:59,666 --> 00:29:02,791 [Michel med hes röst] Den Ă€r öppen! Den Ă€r öppen! 340 00:29:09,166 --> 00:29:11,416 [Michel hostar, stönar och kĂ€mpar efter luft] 341 00:29:21,166 --> 00:29:24,375 [vinkelslipsljud tonar ut, mjuk crooner-musik tonar in] 342 00:29:53,541 --> 00:29:55,958 [monotont ljud skapar en kĂ€nsla av overklighet] 343 00:30:21,500 --> 00:30:24,166 [Nicke i fjĂ€rran] Vad gör du? Hej! 344 00:30:24,250 --> 00:30:27,750 -Hördu! Vakna för fan! -[tillbaka i nuet] Jag Ă€r vaken! 345 00:30:28,541 --> 00:30:31,333 [Michel hostar] 346 00:30:35,500 --> 00:30:39,208 -Hej, vi borde dra snart! -Ja. Ja. 347 00:30:39,291 --> 00:30:42,458 [Axel] Hördu, var Ă€r ni? Vi har snart slut pĂ„ brĂ€nsle. 348 00:30:43,666 --> 00:30:45,000 Vi Ă€r snart uppe! 349 00:30:45,083 --> 00:30:48,291 Polisen Ă€r pĂ„ vĂ€g att storma hela fucking byggnaden! 350 00:30:48,375 --> 00:30:52,791 -Vad ser du för nĂ„t? Va? -Det Ă€r poliser överallt. AlltsÄ  351 00:30:52,875 --> 00:30:55,541 [Rami] Kom igen! Vi har sĂ„ det rĂ€cker! 352 00:30:55,625 --> 00:30:57,291 Det Ă€r insatsstyrkan eller nĂ„t. 353 00:30:57,375 --> 00:31:00,500 De Ă€r vid entrĂ©n med nĂ„n slags bult, alltsĂ„. Det Ă€r
 354 00:31:00,583 --> 00:31:03,833 -[Michel] Ja, vi kommer! -[Nicke] Är det svin pĂ„ vĂ€g in, eller? 355 00:31:04,708 --> 00:31:06,708 -Vi mĂ„ste dra in sĂ€ckarna! -[Michel] Ja! 356 00:31:06,791 --> 00:31:08,541 -Allt mĂ„ste upp! -Dra upp sĂ€ckarna! 357 00:31:08,625 --> 00:31:13,333 -[Rami] Det rĂ€cker! LĂ€mna det! LĂ€mna! -[Michel] Dra upp sĂ€ckarna! 358 00:31:18,916 --> 00:31:20,416 [Nicke hostar] 359 00:31:23,208 --> 00:31:25,500 [spĂ€nningsmusik] 360 00:31:30,583 --> 00:31:31,666 [Nicke] Kom igen! 361 00:31:48,416 --> 00:31:50,666 -Kasta! Kom igen! -Kommer hĂ€r! 362 00:31:51,666 --> 00:31:53,666 Snyggt! En till! 363 00:32:03,208 --> 00:32:05,833 [dov spĂ€nningsmusik] 364 00:32:09,750 --> 00:32:11,750 [helikopterljud hörs] 365 00:32:14,125 --> 00:32:16,250 [flĂ„sar tungt] 366 00:32:42,666 --> 00:32:44,666 [sirener hörs i fjĂ€rran] 367 00:32:47,166 --> 00:32:49,166 [Nicke] Grabbar! Ge mig tvĂ„ till! 368 00:32:53,791 --> 00:32:55,083 Ge mig tvĂ„ till! 369 00:32:56,791 --> 00:32:58,666 [Rami] Dra, dra, dra! 370 00:32:59,666 --> 00:33:01,083 Dra, dra, dra! 371 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Hej, kom igen! 372 00:33:10,750 --> 00:33:14,375 Fuck, vad tung den Ă€r. Kom igen! 373 00:33:18,000 --> 00:33:20,125 Åh, fuck! Fuck! 374 00:33:25,375 --> 00:33:29,333 Kom igen! Fuck, fuck! Fy fan! 375 00:33:31,041 --> 00:33:33,041 [Nicke flĂ„sar anstrĂ€ngt] 376 00:33:45,958 --> 00:33:48,083 Dra, dra, dra! 377 00:33:52,333 --> 00:33:54,833 -[Rami] Vi har tillrĂ€ckligt! -[Michel] Ja, ja, ja! 378 00:33:54,916 --> 00:33:57,458 [Rami] Det har gĂ„tt 30 minuter. De stormar stĂ€llet! 379 00:33:57,541 --> 00:33:59,208 Lite till! Jag kommer snart! 380 00:33:59,291 --> 00:34:01,625 -Det rĂ€cker, sĂ€ger jag! -Bror, valvet! 381 00:34:01,708 --> 00:34:03,291 Vi kan inte lĂ€mna pengarna dĂ€r! 382 00:34:03,375 --> 00:34:07,250 Lyssna! Jag tĂ€nker inte dö för att du ska ha nĂ„gra miljoner till! 383 00:34:07,333 --> 00:34:09,333 Bror, snĂ€lla! Jag kommer inte lĂ€mna dig! 384 00:34:12,500 --> 00:34:15,708 -Kom igen nu! Det rĂ€cker! -[Michel vrĂ„lar frustrerat] 385 00:34:19,833 --> 00:34:23,500 Hör ni mig? Bensinen Ă€r snart slut. Alla varningslampor lyser rött! 386 00:34:23,583 --> 00:34:25,833 -Lyssna hĂ€r! -[Rami] Dra, dra! 387 00:34:25,916 --> 00:34:27,958 Vi störtar om vi inte Ă„ker snart! 388 00:34:28,041 --> 00:34:30,375 -[Michel] Vad fan! Vi Ă€r snart klara! -Dra! 389 00:34:30,458 --> 00:34:33,333 -Kom nu! -Lyssna pĂ„ mig! Ni mĂ„ste dra nu! 390 00:34:51,333 --> 00:34:54,083 [Michel] Vad hĂ€nder? Är polisen pĂ„ vĂ€g in? Vad ser du? 391 00:34:54,166 --> 00:34:56,791 De Ă€r hur mĂ„nga som helst! 392 00:34:56,875 --> 00:35:00,666 Hör ni mig? Jag menar allvar, jag vet inte om bensinen rĂ€cker! 393 00:35:00,750 --> 00:35:02,500 [Rami] Vi mĂ„ste dra! 394 00:35:02,583 --> 00:35:04,166 -[Michel] Landa! -Vi mĂ„ste dra! 395 00:35:04,250 --> 00:35:05,958 -Kom! Vi mĂ„ste dra! -Kasta repet! 396 00:35:06,041 --> 00:35:08,083 Vad fan! De fucking stormar! 397 00:35:08,166 --> 00:35:11,625 Nej, vad fan, vi hinner! Kasta ner det, bror, vi hinner! 398 00:35:14,416 --> 00:35:16,500 Vad fan! Fuck! 399 00:35:21,500 --> 00:35:22,833 Hej! Hej! 400 00:35:23,416 --> 00:35:25,416 [helikopter nĂ€rmar sig] 401 00:35:26,791 --> 00:35:29,125 [Michel stönar] 402 00:35:36,458 --> 00:35:37,791 [Rami] Go, go, go! 403 00:35:45,041 --> 00:35:48,416 [Axel] Det har gĂ„tt 30 fucking minuter, vi sa max 15! 404 00:35:48,500 --> 00:35:50,000 [Nicke] Kom igen, kom igen! 405 00:35:56,291 --> 00:35:58,125 [Nicke] Go, go, go! 406 00:35:58,208 --> 00:36:02,000 -[Axel] StĂ€ng, stĂ€ng! -[Michel] Kom igen! Högre upp! 407 00:36:02,083 --> 00:36:04,791 [Axel] Jag körde er idioter hit. Era jĂ€vla amatörer! 408 00:36:04,875 --> 00:36:06,541 [Michel] HĂ„ll kĂ€ften och flyg! 409 00:36:06,625 --> 00:36:10,750 [Axel] Ni var inte klara. Fucking tomtar! Jag gör aldrig om det hĂ€r! 410 00:36:16,500 --> 00:36:20,375 -De kunde ha sprĂ€ngt mig i luften. -[Michel] HĂ„ll kĂ€ften, mannen. Flyg bara! 411 00:36:25,375 --> 00:36:28,500 [Michel] Kolla, de kör efter oss. Flyg snabbare, kom igen! 412 00:36:31,208 --> 00:36:32,833 [högt pipljud] 413 00:36:32,916 --> 00:36:35,333 -Jag vet inte om brĂ€nslet rĂ€cker. -Jo, vad fan! 414 00:36:35,416 --> 00:36:37,125 HĂ„ll kĂ€ften! Det kommer att rĂ€cka! 415 00:36:37,208 --> 00:36:39,208 -Är det du som Ă€r pilot eller? -Hej! 416 00:36:47,458 --> 00:36:50,000 [ödesmĂ€ttad dĂ€mpad musik] 417 00:37:13,583 --> 00:37:16,166 Hej, hej, hej! 418 00:37:16,250 --> 00:37:18,083 [larmsignaler ljuder] 419 00:37:18,166 --> 00:37:22,583 -Hej, vad gör du, din jĂ€vla idiot? -Den orkar inte pĂ„ sĂ„ hĂ€r lite brĂ€nsle. 420 00:37:23,333 --> 00:37:26,958 [Nicke] Vad fan sysslar du med? Fattar du hur nĂ€ra det var? 421 00:37:27,041 --> 00:37:28,666 [Axel] Ni hör vĂ€l sjĂ€lva, eller? 422 00:37:29,333 --> 00:37:32,166 -RĂ€cker det? -Jag vet inte. Jag har ingen aning. 423 00:37:32,250 --> 00:37:33,708 [Michel] Det borde rĂ€cka. 424 00:37:33,791 --> 00:37:35,791 [nytt larm piper] 425 00:37:37,375 --> 00:37:41,000 Hej! Vad Ă€r det som hĂ€nder? Hej! 426 00:37:41,083 --> 00:37:43,458 [flera larmsignaler ljuder] 427 00:37:52,416 --> 00:37:56,791 [Michel] Lyssna, mina fucking bröder. Vi klarar det. Va? 428 00:37:59,833 --> 00:38:01,833 NĂ€stan. NĂ€stan. 429 00:38:03,750 --> 00:38:08,000 Lyssna. Vi Ă€r snart hemma. Vi Ă€r snart hemma. 430 00:38:22,958 --> 00:38:27,916 HELIKOPTERRÅNET 33815

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.