Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,916 --> 00:00:51,790
You look like somebody
who understands the value of freedom.
2
00:00:51,791 --> 00:00:54,207
That feeling you get in space,
3
00:00:54,208 --> 00:00:58,582
out there where it seems
like nothing can stop you.
4
00:00:58,583 --> 00:01:01,332
Open, endless.
5
00:01:01,333 --> 00:01:06,125
Once we broke light speed, the
galaxy was there for the taking.
6
00:01:06,250 --> 00:01:09,750
Some people call
it "The Big Empty."
7
00:01:09,875 --> 00:01:12,499
Those people tend to die.
8
00:01:12,500 --> 00:01:14,207
Space is not empty.
9
00:01:14,208 --> 00:01:16,374
And once you cross light speed,
10
00:01:16,375 --> 00:01:19,374
you're flying at a
prediction of the universe.
11
00:01:19,375 --> 00:01:22,124
It can go wrong real fast.
12
00:01:26,833 --> 00:01:28,291
Rogue radiation.
13
00:01:30,500 --> 00:01:32,458
Tiny pieces of space debris.
14
00:01:35,083 --> 00:01:39,124
A simple navigation error that
leaves you floating through the void.
15
00:01:39,125 --> 00:01:41,374
Forever.
16
00:01:41,375 --> 00:01:44,624
And then, there's the Tempest,
17
00:01:44,625 --> 00:01:49,833
a galaxy-sundering storm that
devours everything in its path.
18
00:01:50,833 --> 00:01:54,290
All that danger's where
the Guild saw a market.
19
00:01:54,291 --> 00:01:57,540
The Guild owned the maps, so
the Guild owned the routes.
20
00:01:57,541 --> 00:02:02,082
So if you wanted to travel in
space, the Guild owned you.
21
00:02:02,083 --> 00:02:04,499
Just one of those routes
would make you rich.
22
00:02:04,500 --> 00:02:07,957
For pirates and smugglers,
for Freegunners,
23
00:02:07,958 --> 00:02:11,665
a safe black market path to
somewhere light-years away
24
00:02:11,666 --> 00:02:14,040
meant getting away
with anything.
25
00:02:14,041 --> 00:02:16,457
But that's the hard
part, isn't it?
26
00:02:16,458 --> 00:02:20,207
Getting away with it.
27
00:02:31,333 --> 00:02:33,333
See that she survives.
28
00:02:34,416 --> 00:02:36,457
Somebody gave her this chip.
29
00:02:36,458 --> 00:02:40,000
I intend to convince
her to tell me who.
30
00:02:46,083 --> 00:02:47,790
- Get on with it!
- Please,
31
00:02:47,791 --> 00:02:49,457
uh, let me at least
loosen the cuff
32
00:02:49,458 --> 00:02:52,040
- where we're operating.
- Cassidy Taimak's escaped
33
00:02:52,041 --> 00:02:54,749
from hard prisons
on a dozen worlds.
34
00:02:54,750 --> 00:02:57,999
- The shackles remain.
- Okay, okay, okay. Uh...
35
00:02:58,000 --> 00:02:59,832
If she's gonna
have the cuffs on,
36
00:02:59,833 --> 00:03:01,540
you need to raise her arms.
37
00:03:01,541 --> 00:03:03,249
Up, like this.
38
00:03:15,583 --> 00:03:19,540
Hey, there, little buddy. Did
somebody forget about you?
39
00:03:19,541 --> 00:03:22,415
Sniper's always
hoping you forget about him.
40
00:03:22,416 --> 00:03:24,124
Wasn't talking to you, was I?
41
00:03:24,125 --> 00:03:26,415
The hell are you doing?
Put that thing down.
42
00:03:26,416 --> 00:03:30,249
Till the captain's back and safe,
I'll take all the luck I can get.
43
00:03:30,250 --> 00:03:32,707
- They said the children's wing was on this floor?
- Whoa, whoa, you can't be here.
44
00:03:32,708 --> 00:03:34,707
- This floor is closed.
- Back on the elevator.
45
00:03:34,708 --> 00:03:37,290
Hey, freak show, back on the elevator.
46
00:03:37,291 --> 00:03:38,832
Here we go.
47
00:03:38,833 --> 00:03:41,707
We're gonna be so rich.
48
00:03:45,458 --> 00:03:46,832
- Ready. - Ready.
- Ready.
49
00:03:46,833 --> 00:03:48,375
What?
50
00:03:50,416 --> 00:03:51,896
It worked.
Hang on, Captain.
51
00:03:53,166 --> 00:03:55,166
Like I have a choice.
52
00:03:58,625 --> 00:04:00,790
Three years and
this is the plan?
53
00:04:00,791 --> 00:04:03,082
- Isn't it great?
- We missed you, Captain.
54
00:04:03,083 --> 00:04:06,707
- Let's go. Clip in.
- Whoa. That is a long way down.
55
00:04:06,708 --> 00:04:08,582
Go. I'll be right behind you.
56
00:04:08,583 --> 00:04:10,291
No, you don't.
57
00:04:11,875 --> 00:04:13,749
- Cass!
- No!
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,374
- My money!
- I think I mentioned
59
00:04:15,375 --> 00:04:17,124
that getting away with
it is the hard part?
60
00:04:17,125 --> 00:04:19,624
As such, any crew
worth their salt
61
00:04:19,625 --> 00:04:22,957
usually has a pretty
good contingency plan.
62
00:04:25,083 --> 00:04:27,124
New plan. Run for the ship!
63
00:04:27,125 --> 00:04:29,291
Freegunner scum!
64
00:04:32,666 --> 00:04:34,625
Kill that thing!
65
00:04:36,416 --> 00:04:38,165
You killed our captain.
66
00:04:38,166 --> 00:04:41,249
It's blaze of glory time.
67
00:04:43,625 --> 00:04:45,207
- Seal all exits.
- Yes, sir! Sealing exits.
68
00:04:45,208 --> 00:04:49,000
Get a team on the street.
I want Taimak's corpse.
69
00:04:52,541 --> 00:04:54,665
Come on. This
getaway pilot better be good.
70
00:04:54,666 --> 00:04:56,165
Still got a good
feeling about this?
71
00:04:56,166 --> 00:04:57,790
They say Julius is amazing.
72
00:04:57,791 --> 00:05:00,665
Always on, always ready.
73
00:05:00,666 --> 00:05:02,500
Total focus on the job.
74
00:05:05,208 --> 00:05:07,832
You are amazing.
75
00:05:07,833 --> 00:05:10,916
You are always on.
76
00:05:11,916 --> 00:05:14,249
You are always ready.
77
00:05:14,250 --> 00:05:17,499
- Start her up!
- You have total focus on the job.
78
00:05:17,500 --> 00:05:20,457
There's a whole
battalion on our ass.
79
00:05:20,458 --> 00:05:22,416
We got to get out of here.
80
00:05:25,250 --> 00:05:27,040
Then let's get out of here.
81
00:05:27,041 --> 00:05:29,249
Wait. Wait.
82
00:05:29,250 --> 00:05:30,957
The others aren't here yet.
83
00:05:30,958 --> 00:05:32,999
It's a slow ramp.
84
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
You coming or not?
85
00:05:35,041 --> 00:05:37,040
Those sirens are getting louder.
86
00:05:40,958 --> 00:05:43,915
Kai, were you ditching us again?
87
00:05:43,916 --> 00:05:46,082
Come on, come on, get up here.
88
00:05:46,083 --> 00:05:48,624
- What are you doing? Are you leaving?
- Never trust a sniper.
89
00:05:48,625 --> 00:05:50,499
- You were gonna leave.
- It's a getaway.
90
00:05:50,500 --> 00:05:52,582
Yeah, without us.
91
00:05:52,583 --> 00:05:54,750
Just warming up the
engines. Come on.
92
00:06:01,041 --> 00:06:02,875
What? For luck.
93
00:06:21,583 --> 00:06:24,915
Sorry, Cap.
94
00:06:24,916 --> 00:06:27,499
We tried.
95
00:06:27,500 --> 00:06:30,040
- We failed.
- Looked like you were gonna leave us.
96
00:06:30,041 --> 00:06:31,790
Well, at least we're alive.
97
00:06:31,791 --> 00:06:33,290
But without the money.
98
00:06:33,291 --> 00:06:34,540
We didn't even get
the captain's corpse.
99
00:06:34,541 --> 00:06:35,832
- Oh, you didn't...
- What?
100
00:06:35,833 --> 00:06:39,249
If we had at least gotten her arm,
we could've cashed in the chip.
101
00:06:39,250 --> 00:06:41,915
- Oh, you're sick, Kai.
- What the hell kind of cable was that, Rade?
102
00:06:41,916 --> 00:06:44,499
Whoa, whoa, don't put that on
me, Smokes. You were right there.
103
00:06:44,500 --> 00:06:46,290
- Nobody cares about a cable.
- We got no pay and no way out of here.
104
00:06:46,291 --> 00:06:47,707
Why are we even
talking about a cable?
105
00:06:47,708 --> 00:06:49,540
I mean, what about the bounty?
106
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
At least I did my
part of the job.
107
00:06:51,833 --> 00:06:54,082
- It was a pretty shaky plan.
- It was a good plan.
108
00:06:54,083 --> 00:06:56,999
If the cable held. Or if
we had better cover fire.
109
00:06:57,000 --> 00:07:00,457
- More cover fire? I hit everything I...
- Hey. Guys.
110
00:07:00,458 --> 00:07:03,791
I'm a hostage. They grabbed
me. Forced me to fly.
111
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
At gunpoint?
112
00:07:08,333 --> 00:07:11,165
- Is that why you're flying my ship?
- Captain.
113
00:07:11,166 --> 00:07:12,665
- You're alive.
- You get the score?
114
00:07:12,666 --> 00:07:13,790
How did you survive that drop?
115
00:07:13,791 --> 00:07:16,582
Lucky landing, in a
truck bed of Yahbi.
116
00:07:16,583 --> 00:07:18,874
- Did you get the score?
- Maybe get that out of my face.
117
00:07:18,875 --> 00:07:20,665
Maybe tell me who you are
118
00:07:20,666 --> 00:07:22,290
- and what you're doing on my ship.
- Does nobody hear me talking?
119
00:07:22,291 --> 00:07:25,457
- I'm Julius. Captain...
- Pilot. Getaway pilot.
120
00:07:25,458 --> 00:07:27,165
You were rescuing the best
pilot this side of the Tempest.
121
00:07:27,166 --> 00:07:29,165
- Why would you need another one?
- Cassidy!
122
00:07:29,166 --> 00:07:31,374
Did you get the score?
123
00:07:31,375 --> 00:07:35,374
I swear, if we did all this
for nothing, I'll space you.
124
00:07:35,375 --> 00:07:39,415
You are gonna space me?
125
00:07:40,625 --> 00:07:43,707
- Maybe collect that bounty.
- Cass. Cass.
126
00:07:43,708 --> 00:07:45,082
Hey, if we're not
here for the money,
127
00:07:45,083 --> 00:07:47,750
then what the hell are
we doing here, all right?
128
00:07:49,291 --> 00:07:51,249
And yeah, I got the route.
129
00:07:51,250 --> 00:07:53,332
- Yes!
- Yes!
130
00:07:53,333 --> 00:07:55,499
I never doubted you
for a second, Captain!
131
00:08:04,166 --> 00:08:06,249
Gets me every time.
132
00:08:08,083 --> 00:08:11,290
New guy, batten the hatches
and cozy us up to the Tempest.
133
00:08:11,291 --> 00:08:14,000
Buy us some privacy while
they cut this thing out of me.
134
00:08:15,083 --> 00:08:17,790
They set anchor
right in front of the Tempest,
135
00:08:17,791 --> 00:08:22,207
figuring nobody'd be crazy enough to
follow 'em even close to the thing.
136
00:08:22,208 --> 00:08:24,249
They were expecting
a valuable map,
137
00:08:24,250 --> 00:08:27,249
but what they got...
138
00:08:27,250 --> 00:08:30,874
It was every single
Guild trade route.
139
00:08:30,875 --> 00:08:36,499
It meant safe passage anywhere, the
whole galaxy theirs for the taking.
140
00:08:36,500 --> 00:08:40,332
They'd be rich. They'd be free!
141
00:08:40,333 --> 00:08:42,166
They'd be legends.
142
00:08:43,791 --> 00:08:49,791
And when the Guild came after them,
they did it with commensurate force.
143
00:08:55,333 --> 00:08:57,749
All right. What are we looking at?
144
00:08:57,750 --> 00:08:59,582
A whole lot to shoot at.
145
00:08:59,583 --> 00:09:01,665
Rade, find us a route.
Julius, prep for superlight.
146
00:09:01,666 --> 00:09:04,249
Can't believe what I'm looking at.
We could go anywhere in the galaxy.
147
00:09:04,250 --> 00:09:06,957
Then go anywhere else
in the galaxy, please.
148
00:09:06,958 --> 00:09:09,499
- I got it, sending it to the console. Go.
- Beautiful. Everybody, strap in.
149
00:09:09,500 --> 00:09:11,499
Julius, break off that
fin and swing her around.
150
00:09:11,500 --> 00:09:13,915
Can we steer with
just three fins?
151
00:09:13,916 --> 00:09:15,999
- No problem. Let's go.
- Whoa!
152
00:09:17,458 --> 00:09:18,958
And what about just one?
153
00:09:21,791 --> 00:09:23,749
And no fins?
154
00:09:25,416 --> 00:09:26,832
We can't
steer the ship.
155
00:09:26,833 --> 00:09:28,165
We're pointed at the Tempest
156
00:09:28,166 --> 00:09:30,999
with the whole Guild Armada behind
us and we can't steer the ship?
157
00:09:31,000 --> 00:09:32,665
- We're gonna die.
- Out of my way.
158
00:09:32,666 --> 00:09:34,790
We can figure this out.
159
00:09:34,791 --> 00:09:38,290
Right. Smokes, reroute all
power to our other engines.
160
00:09:38,291 --> 00:09:39,707
Rade, prep patch kits.
161
00:09:39,708 --> 00:09:41,915
- I want those turrets ready to cover our six.
- We're gonna die.
162
00:09:41,916 --> 00:09:44,624
- On it.
- Kai, Sladie, shoot off all but our starboard fin.
163
00:09:44,625 --> 00:09:46,207
- We're gonna die.
- I'm on it, Captain.
164
00:09:46,208 --> 00:09:47,915
What're you smiling at?
165
00:09:47,916 --> 00:09:50,124
It's blaze of glory time.
166
00:09:50,125 --> 00:09:52,207
We're gonna burn
our starboard engine hard.
167
00:09:52,208 --> 00:09:54,957
It will swing us around just enough
before it breaks off the fin.
168
00:09:54,958 --> 00:09:56,957
Then we can punch
superlight as soon as...
169
00:09:56,958 --> 00:09:58,707
pointed away from...
170
00:09:58,708 --> 00:10:01,000
Is anyone else feeling...?
171
00:10:18,166 --> 00:10:20,457
I want Cassidy Taimak.
172
00:10:20,458 --> 00:10:23,915
Oh, she's all yours.
I don't need the trouble.
173
00:10:23,916 --> 00:10:27,582
I want the trade routes, and I
want to know who gave them to her.
174
00:10:27,583 --> 00:10:32,457
Put her and the chip in a suit,
and throw her out the airlock.
175
00:10:32,458 --> 00:10:38,458
Or we come in, kill
everybody and take her.
176
00:10:39,791 --> 00:10:41,040
Your choice.
177
00:10:41,041 --> 00:10:42,624
Sixty seconds.
178
00:10:42,625 --> 00:10:44,207
Oh, I don't need a minute.
179
00:10:44,208 --> 00:10:45,540
It's her or us.
180
00:10:45,541 --> 00:10:48,207
Ask him
about the bounty.
181
00:10:48,208 --> 00:10:49,957
The price on Cassidy's head.
182
00:10:49,958 --> 00:10:51,624
Kai, what the hell
are you doing?
183
00:10:51,625 --> 00:10:54,040
Hey, Guild rules. Not mine.
184
00:10:54,041 --> 00:10:56,457
There is a bounty.
In this amount.
185
00:10:56,458 --> 00:10:57,749
How much is it?
186
00:10:57,750 --> 00:11:00,790
- I've never seen a bounty that big.
- Everybody's in, right?
187
00:11:00,791 --> 00:11:03,915
Rich and alive, better
than poor and dead.
188
00:11:03,916 --> 00:11:06,082
- Really? You're gonna sell your captain?
- Come on.
189
00:11:06,083 --> 00:11:08,207
Let's not make it about
more than business.
190
00:11:08,208 --> 00:11:10,082
You want everybody
to die? For you?
191
00:11:10,083 --> 00:11:11,582
You know, if that's
who I'm riding with,
192
00:11:11,583 --> 00:11:13,249
then, just-just throw me
out the airlock already.
193
00:11:13,250 --> 00:11:15,915
New guy, suit me up
and throw me out.
194
00:11:15,916 --> 00:11:17,290
You heard. She'll be right over.
195
00:11:18,625 --> 00:11:20,332
Come on.
196
00:11:20,333 --> 00:11:23,790
It's a trap, new guy.
197
00:11:23,791 --> 00:11:26,582
You really think you can
overpower Cassidy Taimak
198
00:11:26,583 --> 00:11:29,707
and stuff her into a space
suit all on your own?
199
00:11:29,708 --> 00:11:31,624
I'll help.
200
00:11:31,625 --> 00:11:33,874
I want to live.
201
00:11:33,875 --> 00:11:35,625
And I want a cut of that bounty.
202
00:11:36,708 --> 00:11:39,082
Come on, quick, before
I lose my nerve.
203
00:11:41,000 --> 00:11:42,249
Actually, leave that one.
204
00:11:42,250 --> 00:11:44,208
I don't want to get
sucked out into the void.
205
00:11:45,666 --> 00:11:49,165
Warning.
Decompression imminent.
206
00:12:20,583 --> 00:12:23,332
Some things are worth
too much to sell.
207
00:12:30,333 --> 00:12:34,791
Man, we got every escape route
in the galaxy and can't use 'em.
208
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
Yeah, we can.
209
00:12:40,583 --> 00:12:43,000
"Some things are worth
too much to sell."
210
00:12:57,583 --> 00:12:59,874
Freegunners,
211
00:12:59,875 --> 00:13:01,625
this is Cassidy Taimak...
212
00:13:03,291 --> 00:13:05,708
captain of the Implacable.
213
00:13:07,458 --> 00:13:10,249
This one's on me and the crew.
214
00:13:10,250 --> 00:13:13,915
That file coming
across the Pirate Net
215
00:13:13,916 --> 00:13:16,540
is the complete
Guild trade routes.
216
00:13:16,541 --> 00:13:20,332
Those coordinates are safe
passage for superlight travel
217
00:13:20,333 --> 00:13:22,332
anywhere in the galaxy.
218
00:13:22,333 --> 00:13:25,166
We just turned a billion-coin
fortune into nothing.
219
00:13:27,750 --> 00:13:30,624
No more taxes. No more permits.
220
00:13:30,625 --> 00:13:33,749
No permission needed.
221
00:13:33,750 --> 00:13:35,041
It's open season on the Guild.
222
00:13:36,333 --> 00:13:38,625
- The skies are free!
- Fire!
223
00:13:40,583 --> 00:13:42,458
Take the money and run.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,790
Whether they
made it's not the point.
225
00:14:46,791 --> 00:14:50,999
Point was, they
never got caught.
226
00:14:51,000 --> 00:14:54,874
Ah, they didn't make it
out. Nobody makes it out of the Tempest.
227
00:14:54,875 --> 00:14:58,374
You sure about
that? Then what's this?
228
00:14:58,375 --> 00:15:00,124
No. Can't be.
229
00:15:00,125 --> 00:15:01,665
No way that's genuine.
230
00:15:01,666 --> 00:15:02,749
Cross my heart.
231
00:15:02,750 --> 00:15:04,124
This thing is priceless!
232
00:15:04,125 --> 00:15:06,082
Says so right there.
233
00:15:06,083 --> 00:15:08,040
- Ah, let me have a look.
- Ah-ah-ah-ah.
234
00:15:08,041 --> 00:15:09,624
Look, but don't touch.
235
00:15:09,625 --> 00:15:11,624
Don't want to wear off the luck.
236
00:15:11,625 --> 00:15:13,999
I could use a
little luck right about now.
237
00:15:14,000 --> 00:15:16,915
Ah,
come on, it's a fake.
238
00:15:16,916 --> 00:15:18,707
You calling me a liar?
239
00:15:20,166 --> 00:15:22,332
Spitz, come
on, we just got here.
17465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof