Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,756 --> 00:00:05,390
N���ooo!! N���ooo!
2
00:00:22,680 --> 00:00:23,760
Socorro!!!!
3
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
Socorro!!!!
4
00:01:10,234 --> 00:01:13,902
O CICLO DO PAVOR
5
00:01:14,903 --> 00:01:20,403
::::: VICIADOS LEGENDAS :::::
6
00:01:21,304 --> 00:01:25,704
Tradu��o: Cayman [DA ESTE STRIGOI]
Resinc e revis�o: Zebu
7
00:04:09,480 --> 00:04:11,440
Est� decidido a ficar aqui,
doutor?
8
00:04:12,520 --> 00:04:15,040
Veja, esta � a receptividade
da regi�o.
9
00:04:16,280 --> 00:04:17,760
A morte!
10
00:04:18,160 --> 00:04:21,680
Minhas cinq�enta coroas, doutor.
Perdoe-me, mas n�o posso seguir adiante.
11
00:04:25,760 --> 00:04:27,360
Sinto, mas tenho muito medo.
12
00:04:27,520 --> 00:04:30,560
Acompanhei-o at� aqui
porque preciso do dinheiro.
13
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
A estalagem est� mais � frente,
depois daquele arco.
14
00:04:37,560 --> 00:04:40,600
N�o ser� dif�cil encontr�-la, � s�
perguntar. � a �nica do lugar!
15
00:04:46,320 --> 00:04:49,200
Ou�a, este � um lugar maldito,
esquecido de Deus.
16
00:04:49,840 --> 00:04:52,400
Ningu�m nunca vem a
estas paragens.
17
00:04:57,160 --> 00:05:00,400
Volte para dentro, doutor,
antes de que seja tarde.
18
00:05:02,440 --> 00:05:03,800
Vamos!!!
19
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Estou procurando a estalagem,
sabe me dizer onde fica?
20
00:06:08,160 --> 00:06:09,800
Ali est�.
21
00:07:33,880 --> 00:07:35,160
Procuro o comiss�rio.
22
00:07:37,680 --> 00:07:39,120
O comiss�rio Kruger
23
00:07:39,640 --> 00:07:42,160
� o m�dico legal, certo?
24
00:07:43,720 --> 00:07:45,880
M�dicos nunca s�o bem-vindos
neste lugar.
25
00:07:46,040 --> 00:07:47,080
Sil�ncio!
26
00:07:48,120 --> 00:07:49,160
Doutor Eswai?
27
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Sim.
28
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
Venha, venha
29
00:07:53,600 --> 00:07:55,840
o comiss�rio est� esperando.
30
00:08:02,960 --> 00:08:04,200
Basta!
31
00:08:08,160 --> 00:08:10,287
J� disse que n�o sei nada
sobre Irina Hollander
32
00:08:10,288 --> 00:08:11,950
n�o a conhecia, comiss�rio.
33
00:08:12,160 --> 00:08:14,880
Voc� sabe nada!
N�o viu e nem ouviu nada!
34
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Todos d�o a mesma resposta.
Mas n�o me deixo enganar.
35
00:08:18,680 --> 00:08:21,800
Por que este hermetismo?
O que � que os faz calar?
36
00:08:21,960 --> 00:08:25,280
Medo, talvez?
Medo de qu�? Medo de qu�?
37
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
Um amuleto
38
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
Um amuleto
39
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
Isto � o que os impede
de falar.
40
00:08:34,440 --> 00:08:36,680
A supersti��o, a ignor�ncia!
41
00:08:37,360 --> 00:08:38,817
Mas me obrigar�o a usar a for�a.
42
00:08:38,818 --> 00:08:41,320
At� que me digam tudo o que
sabem sobre Irina Hollander.
43
00:08:41,480 --> 00:08:42,520
Voc�s ver�o.
44
00:08:44,760 --> 00:08:47,600
Esperava-o chegar.
Estava preocupado por voc�.
45
00:08:47,760 --> 00:08:51,560
Parti logo, mas n�o foi
f�cil chegar.
46
00:08:51,720 --> 00:08:52,538
N�o � o �nico.
47
00:08:52,539 --> 00:08:55,400
Estamos isolados do mundo.
Ningu�m nunca vem aqui.
48
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
O senhor Karl,
o burgomestre
49
00:09:00,520 --> 00:09:02,600
V�o, mas esperem embaixo
com os outros.
50
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Chegou h� muito tempo, comiss�rio?
51
00:09:05,880 --> 00:09:10,000
Cheguei antes de ontem. Mandei o chamar
devido a um assunto muito grave.
52
00:09:11,920 --> 00:09:13,320
Leia esta carta.
53
00:09:15,280 --> 00:09:16,643
� de uma tal Irina Hollander
54
00:09:16,644 --> 00:09:19,320
uma mo�a que era camareira
em uma propriedade na regi�o.
55
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
A propriedade da Baronesa Graps
56
00:09:25,320 --> 00:09:28,120
"N�o ag�entei mais.
E decidi falar,
57
00:09:28,280 --> 00:09:31,120
romper o cerco de morte
que me oprime.
58
00:09:32,520 --> 00:09:36,000
Venha r�pido.
Desta vez sinto que me toca.
59
00:09:36,160 --> 00:09:37,720
Irina Hollander."
60
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
Esta carta foi enviada � pol�cia.
61
00:09:41,160 --> 00:09:44,760
Vim aqui apurar o que
poderia haver de verdade.
62
00:09:45,400 --> 00:09:48,880
Mas a mo�a j� estava morta.
Atravessada pelas pontas de uma cerca.
63
00:09:49,040 --> 00:09:50,160
Homic�dio?
64
00:09:50,760 --> 00:09:54,480
Ainda n�o sei. Querem me fazer
crer que foi um acidente,
65
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
mas esta carta me faz
pensar outra coisa.
66
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
De qualquer maneira,
isso vai ser esclarecido, doutor.
67
00:10:00,840 --> 00:10:02,640
Deve fazer a aut�psia.
68
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
Burgomestre, continuaremos
depois, o interrogat�rio.
69
00:10:07,440 --> 00:10:09,120
Ningu�m dever� sair.
70
00:10:14,200 --> 00:10:15,480
Descobriu algo, comiss�rio?
71
00:10:18,320 --> 00:10:20,800
Nada! Estou lutando contra
um muro de sil�ncio!
72
00:10:21,040 --> 00:10:23,240
Eles t�m medo! De tudo!
73
00:10:24,080 --> 00:10:25,701
T�m medo de minhas indaga��es
74
00:10:25,702 --> 00:10:28,440
como se estivessem
aterrorizados por alguma coisa.
75
00:10:28,800 --> 00:10:32,280
Por outro lado � compreens�vel sua
desconfian�a com os estrangeiros.
76
00:10:32,440 --> 00:10:36,160
Sem d�vida � o primeiro representante
da justi�a que chegou aqui.
77
00:10:36,680 --> 00:10:39,640
Sua �nica lei � a
supersti��o.
78
00:10:39,800 --> 00:10:41,160
H� pouco estavam levando
um ata�de�
79
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
Um ata�de? Quando?
80
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
Antes, quando cheguei...
81
00:10:44,680 --> 00:10:46,040
Creio que entendo!
82
00:10:46,200 --> 00:10:50,440
Querem impedir a aut�psia do cad�ver de
Irina Hollander. Venha, doutor. R�pido!
83
00:10:54,320 --> 00:10:56,240
Rufus! Oscar! Parem!
84
00:11:01,560 --> 00:11:04,320
O que est�o fazendo?
Quem os mandou enterr�-la?
85
00:11:04,480 --> 00:11:05,840
N�o deixei claro?
86
00:11:06,000 --> 00:11:08,640
Eu disse que o doutor viria aqui
para fazer a aut�psia.
87
00:11:08,800 --> 00:11:11,520
N�o se deve mexer nos mortos,
� antinatural.
88
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
Levem-na para a c�mara
mortu�ria.
89
00:11:14,320 --> 00:11:15,360
Quando poder� come�ar, doutor?
90
00:11:15,520 --> 00:11:16,103
Agora mesmo.
91
00:11:16,104 --> 00:11:19,600
Mas sabe que � preciso um testemunho
qualificado, � uma pr�tica habitual.
92
00:11:19,760 --> 00:11:22,480
Mandei levarem
o corpo para dentro, e r�pido.
93
00:11:23,520 --> 00:11:25,320
E quanto ao testemunho, fique
tranq�ilo, eu mandarei um...
94
00:11:25,480 --> 00:11:26,280
Comiss�rio!
95
00:11:27,080 --> 00:11:30,920
Comiss�rio, o burgomestre
me mandou.
96
00:11:31,680 --> 00:11:34,560
Pede-lhe que volte
� estalagem.
97
00:11:35,240 --> 00:11:36,920
N�o p�de segurar os
homens que queria interrogar.
98
00:11:37,160 --> 00:11:38,690
Diga que falarei com ele
em seguida.
99
00:11:38,700 --> 00:11:41,840
Est� bem, agora irei.
Pode proceder, doutor.
100
00:11:42,000 --> 00:11:43,740
- Quando acabar, venha at� a mim.
- De acordo.
101
00:11:52,920 --> 00:11:54,040
Senhor Karl!
102
00:11:57,640 --> 00:11:58,880
Senhor Karl!
103
00:12:00,600 --> 00:12:02,640
Por que todos fugiram?
104
00:12:03,160 --> 00:12:04,400
Eu sinto
105
00:12:05,640 --> 00:12:07,560
n�o pude fazer nada.
106
00:12:08,640 --> 00:12:11,360
Tentei det�-los
para o interrogat�rio
107
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
Mas quando souberam que
ia ao cemit�rio,
108
00:12:15,600 --> 00:12:17,040
escaparam.
109
00:12:24,440 --> 00:12:28,760
Evidentemente n�o tem muita
autoridade sobre esta gente.
110
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
N�o, n�o se trata disso.
111
00:12:33,960 --> 00:12:37,680
Comiss�rio, eu pe�o.
Deve suspender essa aut�psia!
112
00:12:37,840 --> 00:12:39,200
Voc� tamb�m, Karl?
113
00:12:39,360 --> 00:12:42,880
Tem que escutar-me, n�o deve
tocar o corpo de Irina Hollander.
114
00:12:44,160 --> 00:12:45,461
Esperava sua colabora��o
115
00:12:45,462 --> 00:12:48,719
mas agora me dou conta de que
est� de acordo com os demais
116
00:12:48,720 --> 00:12:49,800
para ocultar a verdade!
117
00:12:49,960 --> 00:12:51,120
N�o!
118
00:12:51,800 --> 00:12:53,360
N�o, comiss�rio.
119
00:12:53,640 --> 00:12:57,440
Mandei cham�-lo para explicar-lhe
que se o povo n�o fala
120
00:12:57,600 --> 00:12:59,720
n�o � por esconder nada,
121
00:13:05,400 --> 00:13:07,400
e sim por medo.
122
00:13:08,440 --> 00:13:12,960
E n�o me envergonho
de confessar
123
00:13:13,440 --> 00:13:15,680
que tamb�m tenho medo.
124
00:13:16,200 --> 00:13:18,080
Medo do que poder� me acontecer
125
00:13:18,090 --> 00:13:20,680
se for revelado o segredo
da Vila Graps.
126
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Vila Graps?
127
00:13:22,920 --> 00:13:27,200
� uma hist�ria imposs�vel,
alheia �s leis da natureza.
128
00:13:27,960 --> 00:13:29,560
Ser� dif�cil crer em mim
129
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
mas a morte de Irina Hollander
130
00:13:32,440 --> 00:13:33,600
n�o foi devido a um acidente
131
00:13:34,080 --> 00:13:36,800
nem a um homic�dio.
132
00:14:03,720 --> 00:14:04,640
Dr. Eswai?
133
00:14:10,000 --> 00:14:11,760
Sou Monica Schauftan.
134
00:14:11,920 --> 00:14:14,600
O comiss�rio pediu-me
para que o assista.
135
00:14:19,360 --> 00:14:21,560
A verdade � que preciso
de um m�dico.
136
00:14:21,720 --> 00:14:24,480
Estudei ci�ncias em
Grattensburg.
137
00:14:24,640 --> 00:14:27,040
Sou a �nica aqui que pode
ser-lhe �til.
138
00:14:27,720 --> 00:14:29,560
� daqui?
139
00:14:29,840 --> 00:14:34,000
Sim, nasci aqui. Mas vivo fora
desde que tinha um ano,
140
00:14:34,600 --> 00:14:38,160
cheguei justamente no dia em
que esta mo�a morreu.
141
00:14:39,240 --> 00:14:41,680
J� assistiu a alguma aut�psia?
142
00:14:41,840 --> 00:14:43,160
N�o, nunca.
143
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
� incr�vel!
144
00:16:55,360 --> 00:16:57,840
Introduziram uma moeda
no cora��o dela!
145
00:16:58,000 --> 00:17:00,280
Tal como diz a lenda.
146
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
� uma antiga lenda�
147
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
da qual se fala por aqui
h� s�culos.
148
00:17:08,000 --> 00:17:10,240
S� uma moeda no cora��o
149
00:17:10,400 --> 00:17:11,520
pode trazer paz
150
00:17:11,680 --> 00:17:15,560
�queles que morreram de
maneira violenta.
151
00:17:36,120 --> 00:17:39,000
Apesar da aut�psia�
152
00:17:39,160 --> 00:17:42,400
n�o pudemos averiguar se trata-se
de um acidente ou um assassinato.
153
00:17:43,080 --> 00:17:44,520
Aquela moeda.
154
00:17:44,920 --> 00:17:48,200
Quem a p�s no cora��o da mo�a?
155
00:17:48,920 --> 00:17:51,400
- E por qu�?
- N�o pensemos nisso agora.
156
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
O comiss�rio Kruger
esclarecer� tudo.
157
00:17:54,080 --> 00:17:55,760
Assim espero.
158
00:17:55,920 --> 00:17:58,680
Bem, chegamos. Vivo aqui.
159
00:18:00,880 --> 00:18:03,080
Sou h�spede da senhora
Moran.
160
00:18:07,800 --> 00:18:10,520
Escute,
s� por curiosidade�
161
00:18:10,680 --> 00:18:12,960
Como � que nunca voltou
a este lugar?
162
00:18:13,960 --> 00:18:17,040
Vim apenas para visitar
a tumba de meus pais.
163
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
Nunca os conheci.
164
00:18:18,920 --> 00:18:23,400
Me deixaram uma pequena renda
com a qual tenho vivido...
165
00:18:25,400 --> 00:18:28,960
Estou agradecido, Monica.
Foi verdadeiramente muito valente.
166
00:18:29,520 --> 00:18:30,560
Agrade�o.
167
00:18:31,560 --> 00:18:33,120
Tenha uma boa noite, doutor.
168
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Boa noite, Monica.
169
00:19:38,240 --> 00:19:41,160
Lhe disseram que n�o deveria
profanar os mortos, doutor.
170
00:19:41,320 --> 00:19:43,600
Quem o faz tem que pagar
com a vida.
171
00:19:52,880 --> 00:19:54,080
Deve enterrar
172
00:19:54,240 --> 00:19:56,680
Deve enterrar esta mo�a!
173
00:19:57,320 --> 00:19:59,000
Por qu� n�o o fez?
174
00:20:02,920 --> 00:20:03,800
Quietos!
175
00:21:04,120 --> 00:21:05,160
Doutor!
176
00:21:05,720 --> 00:21:06,880
Doutor!
177
00:21:07,160 --> 00:21:10,120
O comiss�rio foi � Vila Graps
devido a uma ocorr�ncia urgente.
178
00:21:10,280 --> 00:21:12,880
Saiu h� uma hora. Deixou em seus
aposentos uma carta para voc�.
179
00:21:13,040 --> 00:21:14,840
N�o disse quando voltaria?
180
00:21:15,960 --> 00:21:18,120
Nunca se volta da Vila Graps! Oh!
181
00:21:18,440 --> 00:21:20,600
Como? Por que diz isso?
182
00:21:20,760 --> 00:21:23,160
N�o disse. N�o lhe disse!
183
00:21:23,320 --> 00:21:25,022
N�o � verdade! N�o se aproxime! Saia!
184
00:21:25,023 --> 00:21:27,000
V� ao seu quarto,
a ceia estar� pronta logo.
185
00:22:29,400 --> 00:22:31,240
Eu n�o! Eu n�o!
186
00:22:31,400 --> 00:22:32,880
O que h�, Nadienne?
187
00:22:33,440 --> 00:22:34,480
Ali, na janela!
188
00:22:35,000 --> 00:22:35,880
O que viu, Nadienne?
Voc� a viu?
189
00:22:37,420 --> 00:22:39,040
Oh, � terr�vel!!
190
00:22:39,140 --> 00:22:41,670
Nossa filha foi marcada,
j� n�o h� esperan�a.
191
00:22:42,160 --> 00:22:46,800
- N�o h� nada que possamos fazer?
- V� cham�-la. V� logo, r�pido!
192
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Estava me procurando?
193
00:22:58,160 --> 00:23:00,600
Escutei que precisava de mim.
194
00:23:05,320 --> 00:23:06,520
"Caro Eswai,
195
00:23:06,680 --> 00:23:10,160
o burgomestre me revelou coisas
que me parecem incr�veis.
196
00:23:10,320 --> 00:23:14,080
Entretanto, me encontro na Vila Graps,
da baronesa, para uma verifica��o.
197
00:23:14,240 --> 00:23:17,120
Estarei com voc� assim que puder,
Comiss�rio Kruger."
198
00:23:30,480 --> 00:23:32,080
Fique tranq�ila, Nadienne.
199
00:23:32,640 --> 00:23:33,920
N�o acontecer�.
200
00:23:35,640 --> 00:23:37,800
A maldi��o n�o a tocar�
201
00:24:43,360 --> 00:24:44,720
Dispa-a.
202
00:25:41,840 --> 00:25:45,760
Sangue!
Tem valor! A morte n�o entrar�!
203
00:25:49,040 --> 00:25:52,040
Afaste-se! N�o venha!
N�o se aproxime de Nadienne!
204
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
N�o se aproxime de Nadienne!
205
00:25:56,000 --> 00:25:57,680
Afaste-se! N�o se aproxime!
206
00:26:00,040 --> 00:26:01,920
Afaste-se! N�o se aproxime!
207
00:26:39,080 --> 00:26:41,460
Ouviram-na? Est� aqui,
escutaram-na?
208
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
Quer se vingar por que eu falei.
209
00:26:43,370 --> 00:26:44,660
N�o diga isso, minha filha!
210
00:26:44,670 --> 00:26:46,200
N�o a ouviram?
211
00:26:50,960 --> 00:26:55,800
Isto te proteger�.
N�o deve tir�-lo nunca.
212
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
Est� acabado.
213
00:27:07,240 --> 00:27:10,360
N�o, n�o. Saia por aqui.
N�o devem v�-la.
214
00:27:31,320 --> 00:27:33,440
Assisti ao seu ritual.
215
00:27:35,160 --> 00:27:37,560
Por que exorcizou a mo�a?
216
00:27:39,480 --> 00:27:43,120
Voc� pode me ajudar, certamente
sabe muitas coisas sobre este lugar.
217
00:27:43,280 --> 00:27:45,920
Por que as pessoas recorrem
� sua magia?
218
00:27:46,080 --> 00:27:47,640
Do que t�m medo?
219
00:27:48,000 --> 00:27:50,880
Sobre esta gente pesa uma
terr�vel maldi��o.
220
00:27:51,040 --> 00:27:53,440
Fique atento, voc� tamb�m
est� em perigo.
221
00:27:54,440 --> 00:27:57,360
Irina Hollander foi levada
para a morte.
222
00:27:58,360 --> 00:27:59,640
Por quem?
223
00:28:00,200 --> 00:28:01,800
V�-se, doutor.
224
00:28:01,960 --> 00:28:04,440
Sei de coisas que a ci�ncia
n�o pode explicar.
225
00:28:04,760 --> 00:28:06,800
Avise logo ao comiss�rio.
226
00:28:07,640 --> 00:28:11,120
Fa�a com que parta tamb�m,
que suspenda o interrogat�rio.
227
00:28:13,840 --> 00:28:17,360
O comiss�rio Kruger est� na Vila Graps
para concluir os interrogat�rios
228
00:28:17,640 --> 00:28:21,800
� um homem pr�tico e decidido que
n�o se deixa sugestionar por fantasias.
229
00:28:22,920 --> 00:28:24,800
Chegar� ao fundo deste
assunto.
230
00:28:25,880 --> 00:28:27,240
Onde fica a vila?
231
00:28:27,480 --> 00:28:30,160
Quero encontrar-me com ele.
232
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
N�o v�, doutor! N�o v� l�!
Eu o aconselho.
233
00:28:33,360 --> 00:28:35,160
Todos falam com terror
desta Vila.
234
00:28:35,320 --> 00:28:37,840
Como se n�o quisessem nem
pronunciar seu nome.
235
00:28:38,120 --> 00:28:39,880
� algo que quero descobrir.
236
00:28:53,920 --> 00:28:55,440
Vila Graps fica ali.
237
00:28:57,760 --> 00:28:58,920
Um momento.
238
00:29:02,240 --> 00:29:04,520
N�o saberia nada sobre
esta moeda?
239
00:29:04,960 --> 00:29:07,560
Encontrei-a hoje no cora��o
de Irina Hollander.
240
00:29:10,680 --> 00:29:13,120
Esperava que me ajudasse
a entender.
241
00:29:13,280 --> 00:29:15,440
J� disse que n�o sei de nada!
242
00:29:16,280 --> 00:29:17,960
V� l�, se quiser,
243
00:29:19,080 --> 00:29:21,560
mas ainda est� em tempo
de desistir.
244
00:29:22,120 --> 00:29:24,920
Obrigado.
Espero voltar a v�-la.
245
00:29:31,320 --> 00:29:33,720
Nunca voltar� dessa Vila!
246
00:30:28,080 --> 00:30:29,880
Karl! Amor!
247
00:30:30,720 --> 00:30:32,200
O que houve?
248
00:30:32,720 --> 00:30:34,360
Mais outro.
249
00:30:43,000 --> 00:30:45,240
� uma corrente mortal
250
00:30:45,600 --> 00:30:47,680
que n�o se romper� nunca.
251
00:30:49,200 --> 00:30:50,760
Na Vila Graps
252
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
vive a morte!
253
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Sim, vive a morte.
254
00:30:56,720 --> 00:31:00,560
E s� se poder� p�r um fim
com a pr�pria morte�
255
00:31:02,240 --> 00:31:06,280
Mas agora v�.
Preciso fazer vir o coche.
256
00:31:06,920 --> 00:31:10,600
Como sabe, a terra deve cobri-lo
antes de que saia o sol
257
00:31:10,760 --> 00:31:14,920
e com seu peso envolv�-lo para que
permane�a nela para sempre
258
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
N�o lhe reter�o.
259
00:31:46,720 --> 00:31:48,200
Ter� paz.
260
00:32:21,600 --> 00:32:22,720
Kruger!
261
00:32:37,560 --> 00:32:39,000
Comiss�rio Kruger!
262
00:34:09,280 --> 00:34:10,160
O que quer?
263
00:34:11,640 --> 00:34:15,640
Perdoe-me, mas procuro o
Sr. Kruger, o comiss�rio.
264
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
- N�o vi o comiss�rio.
265
00:34:17,640 --> 00:34:20,400
Disseram-me que estaria na
casa da Baronesa Graps.
266
00:34:21,200 --> 00:34:23,080
A Baronesa Graps sou eu.
267
00:34:23,840 --> 00:34:26,920
E ningu�m vem nunca a esta casa.
Estou sozinha. V� embora!
268
00:34:27,640 --> 00:34:28,720
N�o, espere,
269
00:34:31,280 --> 00:34:32,800
V� embora! Para o seu bem!
270
00:36:19,120 --> 00:36:21,520
Deixe-me em paz!
271
00:36:46,560 --> 00:36:47,360
Ol�!
272
00:36:51,960 --> 00:36:53,040
Como se chama?
273
00:37:02,520 --> 00:37:03,880
Melissa
274
00:37:04,640 --> 00:37:06,200
Me chamo Melissa.
275
00:37:53,960 --> 00:37:55,080
Melissa
276
00:37:56,920 --> 00:37:57,960
Melissa
277
00:40:13,880 --> 00:40:16,560
Abra, por favor! Tenho medo!
Abra, eu imploro!
278
00:40:16,720 --> 00:40:17,520
Senhora! Senhora!
279
00:40:17,680 --> 00:40:21,120
Abra, por favor! Tenho medo!
Abra, eu imploro!
280
00:40:21,280 --> 00:40:23,520
V� embora!
N�o quis me escutar!
281
00:40:23,680 --> 00:40:25,760
N�o tinha que ter tocado
naquela mo�a.
282
00:40:36,000 --> 00:40:38,040
Monica!
283
00:40:38,320 --> 00:40:40,160
O que faz aqui?
Venho de sua casa, Paul.
284
00:40:40,320 --> 00:40:42,760
O que h�?
Tive um pesadelo.
285
00:40:43,200 --> 00:40:46,560
Estou assustada e n�o ag�ento mais.
286
00:40:46,720 --> 00:40:49,280
Acalme-se! Est� impressionada
pela aut�psia.
287
00:41:16,880 --> 00:41:18,560
A corda est� firme!
288
00:41:19,040 --> 00:41:22,400
Tire-me daqui, Paul!
289
00:41:57,520 --> 00:42:00,320
Viu s�? Era o vento.
290
00:42:01,600 --> 00:42:03,520
N�o, n�o era o vento.
291
00:42:04,320 --> 00:42:11,120
� o �dio, que a move. Soa sempre
assim, quando algu�m vai morrer
292
00:42:12,360 --> 00:42:15,000
desde que ela morreu
dessangrada.
293
00:42:16,160 --> 00:42:17,240
Quem?
294
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Era uma menina de
sete anos
295
00:42:19,720 --> 00:42:23,360
Segurou-se na corda daquele
sino para pedir ajuda.
296
00:42:23,920 --> 00:42:25,680
Se chamava Melissa.
297
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
Melissa..
298
00:42:28,760 --> 00:42:32,560
Escute, a Srta. ficar� aqui esta noite.
Prepare-lhe um quarto.
299
00:42:33,480 --> 00:42:35,560
E o comiss�rio Kruger, voltou?
300
00:42:36,120 --> 00:42:37,560
N�o, n�o o vi.
301
00:42:37,760 --> 00:42:38,560
Marta!
302
00:42:39,760 --> 00:42:43,720
Marta, v� para cima. Deve preparar
um quarto para a senhorita.
303
00:42:43,880 --> 00:42:44,960
Agora mesmo.
304
00:42:52,560 --> 00:42:55,320
Paul, ouviu o que disse
o estalajadeiro?
305
00:42:55,760 --> 00:42:58,600
N�o foi o vento que fez
soar o sino.
306
00:42:58,880 --> 00:42:59,960
Monica!
307
00:43:00,600 --> 00:43:02,160
N�o deixe sugestionar
dessa maneira.
308
00:43:02,320 --> 00:43:04,480
Esta regi�o n�o � como
as outras.
309
00:43:04,640 --> 00:43:07,000
At� a igreja est� profanada
310
00:43:07,200 --> 00:43:09,800
e em ru�nas. O povo parece
n�o ter f�.
311
00:43:09,960 --> 00:43:13,840
N�o, trata-se apenas de gente
humilde presa da supersti��o
312
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Senhorita, pode vir.
313
00:43:21,880 --> 00:43:23,440
Boa noite, Monica.
314
00:43:23,680 --> 00:43:26,560
Boa noite, Paul. E obrigada.
315
00:43:54,920 --> 00:43:56,000
Nadienne!
316
00:43:57,160 --> 00:43:58,240
Nadienne, o que h� com voc�?
317
00:43:58,640 --> 00:44:00,520
Tem muita febre.
318
00:44:01,480 --> 00:44:02,920
Como se sente?
319
00:44:06,040 --> 00:44:08,440
O que faz aqui? O que quer?
320
00:44:08,600 --> 00:44:10,440
Saia! N�o � assunto seu.
321
00:44:10,600 --> 00:44:12,120
N�o parece que j� sofre
o bastante?
322
00:44:12,280 --> 00:44:15,000
N�o deve toc�-la!
Saia daqui!
323
00:44:21,040 --> 00:44:22,360
Por que fazem isto?
324
00:44:23,251 --> 00:44:25,561
Est�o loucos?
325
00:44:25,880 --> 00:44:27,600
Querem mat�-la?
326
00:44:38,960 --> 00:44:40,560
Insanos!
327
00:44:40,840 --> 00:44:43,000
Seus sortil�gios s�o
absurdos!
328
00:44:44,840 --> 00:44:47,120
Estas Feridas poderiam
mat�-la.
329
00:44:49,320 --> 00:44:51,480
Minha filha morrer� de
qualquer jeito.
330
00:44:52,520 --> 00:44:53,680
Nada a pode salvar.
331
00:44:54,120 --> 00:44:56,280
Cale-se! Cale-se!
332
00:45:20,200 --> 00:45:21,800
Tranquilize-se, Nadienne.
333
00:45:22,640 --> 00:45:24,600
Tudo passar�, voc� ver�.
334
00:45:26,000 --> 00:45:27,280
N�o � nada.
335
00:45:28,280 --> 00:45:29,960
Fui escolhida!
336
00:45:30,360 --> 00:45:31,760
Fui escolhida!
337
00:45:32,200 --> 00:45:33,800
Fui escolhida!
338
00:45:35,960 --> 00:45:37,880
N�o me salvar�! Eu sei!
339
00:45:38,320 --> 00:45:39,200
Eu sei!
340
00:46:15,880 --> 00:46:18,640
Est� muito agitada.
O pulso � irregular.
341
00:46:19,480 --> 00:46:20,720
Precisa repousar.
342
00:46:22,480 --> 00:46:25,080
Lhe darei um sedativo.
343
00:46:28,960 --> 00:46:32,160
Deixei meus instrumentos no quarto
do comiss�rio. Venha, Marta.
344
00:46:50,960 --> 00:46:54,040
D� isto a Nadienne, quando amanhecer.
Recomendo n�o mais que vinte gotas.
345
00:46:54,041 --> 00:46:54,581
Certo
346
00:46:54,582 --> 00:46:57,040
- Se precisar de mim, me chame.
- Obrigada, doutor.
347
00:47:17,800 --> 00:47:21,040
"Al�m do mais, acho necess�rio escrever
que tudo o que o burgomestre Karl
348
00:47:21,200 --> 00:47:24,760
disse a mim, comiss�rio Kruger,
tem bastante controv�rsia.
349
00:47:25,240 --> 00:47:28,920
Segundo o burgomestre, a regi�o
� v�tima de uma maldi��o
350
00:47:29,080 --> 00:47:32,160
iniciada com a morte da pequena
Melissa Graps.
351
00:47:32,400 --> 00:47:35,320
Desde ent�o, segundo as
cren�as desta gente
352
00:47:35,480 --> 00:47:38,120
Melissa volta para errar
entre os vivos
353
00:47:38,280 --> 00:47:42,000
e, coisa ainda mais incr�vel,
354
00:47:42,160 --> 00:47:44,320
as pessoas para quem aparece
355
00:47:44,480 --> 00:47:47,440
morrem em circunst�ncias misteriosas que
os camponeses cr�em ser sobrenaturais."
356
00:48:03,240 --> 00:48:05,320
Vamos depressa, n�o
percamos tempo.
357
00:48:58,720 --> 00:48:59,920
R�pido, r�pido!
358
00:49:38,280 --> 00:49:39,280
Paul!!
359
00:49:40,280 --> 00:49:43,560
H� luzes no cemit�rio.
O que significa isso?
360
00:49:43,720 --> 00:49:45,080
Sim, tamb�m vi.
361
00:49:45,840 --> 00:49:47,960
Poderia ser o Comiss�rio Kruger.
362
00:49:48,480 --> 00:49:49,920
Pode que ser que tenha
descoberto algo.
363
00:49:50,080 --> 00:49:51,800
N�o, n�o! N�o v� l�, Paul!
364
00:49:51,960 --> 00:49:54,560
� improv�vel que seja
o comiss�rio Kruger.
365
00:49:54,720 --> 00:49:56,680
O que poderia fazer ali � noite?
366
00:49:57,120 --> 00:49:58,200
N�o sei�
367
00:49:58,720 --> 00:50:00,320
Mas quero esclarecer!
368
00:50:40,040 --> 00:50:41,360
Kruger!
369
00:53:45,960 --> 00:53:47,720
O burgomestre mora aqui.
370
00:53:56,800 --> 00:53:57,960
Karl!
371
00:54:01,360 --> 00:54:02,560
Senhor Karl!
372
00:54:18,320 --> 00:54:21,520
Sim, estou aqui.
Entrem.
373
00:54:26,320 --> 00:54:27,760
Venha, doutor.
374
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
Sabia que viria.
375
00:54:32,160 --> 00:54:35,280
Encontrei o corpo do
comiss�rio Kruger no cemit�rio.
376
00:54:35,680 --> 00:54:38,320
Eu sei. Pode lev�-lo.
377
00:54:38,480 --> 00:54:40,520
Foi morto com um tiro de
pistola na cabe�a.
378
00:54:40,680 --> 00:54:42,720
N�o fale comigo neste tom!
379
00:54:43,360 --> 00:54:44,880
N�o disse que o matei.
380
00:54:45,120 --> 00:54:47,880
Outra v�tima
das for�as demon�acas, n�o?
381
00:54:48,040 --> 00:54:50,360
E talvez tenha tamb�m
uma moeda no cora��o.
382
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
Sim.
383
00:54:52,400 --> 00:54:55,560
Sim, para impedir que seu esp�rito
responda ao chamado
384
00:54:56,360 --> 00:54:57,600
de Melissa.
385
00:54:58,680 --> 00:55:02,000
Entendo que pare�a imposs�vel
a um homem de ci�ncia como voc�.
386
00:55:02,440 --> 00:55:05,080
Li tudo que disse ao
comiss�rio Kruger.
387
00:55:05,240 --> 00:55:07,120
N�o pensa que eu possa crer
em todas estas lendas.
388
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
Tampouco eu acreditava.
389
00:55:11,360 --> 00:55:12,800
N�o se tratam de lendas
390
00:55:13,240 --> 00:55:14,760
mas sim, de uma horr�vel
realidade.
391
00:55:15,360 --> 00:55:16,960
Nestes �ltimos anos
392
00:55:17,120 --> 00:55:20,080
mais de dez pessoas foram
levadas � morte.
393
00:55:20,480 --> 00:55:23,240
Todos gente s�, despreocupada,
394
00:55:24,080 --> 00:55:25,600
sem inimigos.
395
00:55:26,040 --> 00:55:29,240
Todos estamos em perigo aqui.
Escute-me, Eswai.
396
00:55:29,720 --> 00:55:31,360
V� embora o mais r�pido
poss�vel.
397
00:55:31,600 --> 00:55:36,120
Voc� tamb�m, senhorita, v�! N�o
deveriam nunca ter vindo a este lugar!
398
00:55:36,680 --> 00:55:40,400
Nasci aqui e aqui repousam
os corpos de meus pais.
399
00:55:40,920 --> 00:55:43,920
As tumbas para as quais
levou flores...
400
00:55:44,320 --> 00:55:46,600
n�o s�o de seus pais.
401
00:55:47,120 --> 00:55:49,080
Os Schuftan nunca tiveram
filhos.
402
00:55:49,680 --> 00:55:50,760
N�o!
403
00:55:52,400 --> 00:55:54,880
N�o � poss�vel! N�o � verdade!
404
00:55:56,120 --> 00:55:57,440
� outra absurda inven��o.
405
00:55:57,600 --> 00:56:01,800
Tenho a prova do que digo. Os Schuftan
me deixaram um envelope selado
406
00:56:02,720 --> 00:56:04,440
para entregar-lhe no caso
de voc� voltar.
407
00:56:06,000 --> 00:56:07,560
Eu o guardei zelosamente.
408
00:56:08,080 --> 00:56:11,480
Os Schuftan eram criados
na Vila Graps.
409
00:56:11,880 --> 00:56:13,720
E seu destino, Monica,
410
00:56:13,880 --> 00:56:16,960
como o nosso,
est� ligado �quela vila.
411
00:56:22,920 --> 00:56:25,000
Agora lhe darei o envelope.
412
00:56:30,000 --> 00:56:33,160
Lembre-se, doutor,
a verdade que voc� procura
413
00:56:33,400 --> 00:56:34,920
se encontra na Vila Graps.
414
00:56:42,120 --> 00:56:44,520
Me pergunto se devemos
acreditar nele.
415
00:57:51,680 --> 00:57:52,720
Karl!
416
00:57:58,600 --> 00:57:59,640
Karl!
417
00:58:18,160 --> 00:58:20,720
Abra! Abra!
418
00:59:05,200 --> 00:59:08,280
N�o posso mais! N�o posso mais!
419
00:59:08,440 --> 00:59:09,760
Contenha-se, pelo amor de Deus!!
420
00:59:09,920 --> 00:59:12,120
Nos matar� a todos, Paul.
421
00:59:12,280 --> 00:59:13,440
Pare j�!
422
00:59:18,000 --> 00:59:19,680
Devemos chamar algu�m!
423
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Venha!
424
00:59:30,120 --> 00:59:31,320
Retire-se!
425
00:59:37,000 --> 00:59:39,800
O burgomestre est� morto,
covardes!
426
00:59:45,440 --> 00:59:48,480
S�o uns covardes,
eu os matarei a todos!
427
00:59:54,600 --> 00:59:58,360
Ningu�m vir� em nosso aux�lio!
T�m medo!
428
00:59:59,320 --> 01:00:00,320
Vamos.
429
01:00:02,680 --> 01:00:04,400
Vamos, assassino!
430
01:00:04,600 --> 01:00:09,120
Matou minha filha Nadienne,
n�o foi suficiente?
431
01:00:09,760 --> 01:00:11,160
V�! V�, maldito!
432
01:00:11,720 --> 01:00:14,240
� por sua culpa
que minha filha est� morta.
433
01:00:14,880 --> 01:00:16,600
Fique longe! V� ou eu lhe mato!
434
01:00:25,320 --> 01:00:26,360
Venha!
435
01:01:05,360 --> 01:01:06,360
Monica!
436
01:01:12,960 --> 01:01:14,040
Monica!
437
01:01:19,080 --> 01:01:20,280
Onde voc� est�?
438
01:01:29,040 --> 01:01:30,120
Monica!
439
01:01:45,880 --> 01:01:47,320
Monica, o que houve?
440
01:01:47,720 --> 01:01:49,360
� estranho, Paul
441
01:01:49,880 --> 01:01:52,920
Vim aqui como se j� soubesse
encontrar este lugar.
442
01:01:53,840 --> 01:01:56,520
Tenho a sensa��o
de j� ter estado aqui.
443
01:02:03,080 --> 01:02:06,720
Paul, eu nunca vim aqui.
444
01:02:06,880 --> 01:02:09,400
E, sem d�vida,
creio j� ter visto este lugar.
445
01:02:15,840 --> 01:02:18,640
Estamos trancados! Estamos trancados,
a fechadura emperrou.
446
01:02:23,560 --> 01:02:26,840
N�o h� nada que eu possa fazer!
� imposs�vel abrir.
447
01:02:30,000 --> 01:02:31,600
Vamos procurar outra sa�da.
448
01:03:13,800 --> 01:03:16,320
Deve ser a cripta da fam�lia Graps.
449
01:03:52,760 --> 01:03:54,560
"Melissa Graps"
450
01:04:01,400 --> 01:04:03,200
Talvez se possa sair daqui.
451
01:04:06,880 --> 01:04:08,840
N�o, n�o � poss�vel.
452
01:04:09,000 --> 01:04:10,720
H� um abismo aqui embaixo.
453
01:04:44,560 --> 01:04:45,560
Paul!
454
01:04:45,720 --> 01:04:46,720
� Melissa.
455
01:04:47,680 --> 01:04:50,240
Melissa. Melissa!
456
01:04:51,920 --> 01:04:53,440
Minha pequena.
457
01:04:54,520 --> 01:04:55,960
Minha filha.
458
01:04:57,960 --> 01:04:59,560
Por que vieram aqui?
459
01:05:00,200 --> 01:05:03,280
N�o deveriam profanar
a paz de minha pequena.
460
01:05:03,720 --> 01:05:05,040
Por qu�?
461
01:05:05,360 --> 01:05:07,280
Baronesa, ocorreram coisas
espantosas na aldeia.
462
01:05:07,440 --> 01:05:09,440
A aldeia teve o que merecia.
463
01:05:10,480 --> 01:05:13,880
Sempre odiaram a n�s, os Graps.
464
01:05:15,400 --> 01:05:17,800
Deixaram minha filha morrer.
465
01:05:18,440 --> 01:05:20,860
H� vinte anos�
O pa�s estava em festas
466
01:05:20,861 --> 01:05:22,300
Todos b�bados!
467
01:05:23,020 --> 01:05:25,400
Um deles a atropelou com
seu cavalo.
468
01:05:27,300 --> 01:05:31,880
Ela chamou a todos,
desesperadamente.
469
01:05:33,960 --> 01:05:35,560
Mas ningu�m a ajudou.
470
01:05:36,640 --> 01:05:38,440
Tinham medo de serem acusados
471
01:05:40,440 --> 01:05:42,360
e morreu mutilada.
472
01:05:43,600 --> 01:05:44,880
Malditos!
473
01:05:48,080 --> 01:05:50,360
Venham, venham.
474
01:05:50,760 --> 01:05:52,320
Por favor, venham.
475
01:06:02,400 --> 01:06:03,560
Venham.
476
01:06:06,040 --> 01:06:08,640
Vou aos seus aposentos
todas as tardes.
477
01:06:08,800 --> 01:06:11,200
� este. Aqui � onde brincava.
478
01:06:11,720 --> 01:06:13,240
Ela era cheia de vida.
479
01:06:13,260 --> 01:06:15,200
Feliz, sempre despreocupada.
480
01:06:16,800 --> 01:06:18,760
Adorava olhar-se
no espelho.
481
01:06:20,820 --> 01:06:26,280
Mas n�o alcan�ava, tinha que
ficar na ponta dos p�s.
482
01:06:32,160 --> 01:06:34,120
Era a sua preferida.
483
01:06:39,400 --> 01:06:43,120
Tudo est� como ela deixou.
484
01:06:44,280 --> 01:06:45,280
Como suas bonecas...
485
01:06:46,480 --> 01:06:48,120
tinha muitas.
486
01:06:52,720 --> 01:06:53,800
Melissa!
487
01:06:54,960 --> 01:06:56,360
Paul!
488
01:07:02,560 --> 01:07:03,760
Paul!
489
01:09:08,000 --> 01:09:10,360
Voltou a si, doutor Eswai.
490
01:09:11,240 --> 01:09:13,080
Teve sorte.
491
01:09:13,640 --> 01:09:17,400
Eu o encontrei no parque
no momento exato.
492
01:09:18,440 --> 01:09:21,160
Delirava! Estava pr�ximo da
morte tamb�m.
493
01:09:28,880 --> 01:09:30,600
A moeda de prata.
494
01:09:31,240 --> 01:09:35,000
N�o podia fazer outra coisa
pelo meu Karl.
495
01:09:45,680 --> 01:09:49,040
A prata no cora��o dar� a
ele descanso eterno.
496
01:09:49,520 --> 01:09:53,280
Lutei com todas as minhas for�as
para impedir que morresse.
497
01:09:53,720 --> 01:09:57,040
Tenho temido este momento
dia ap�s dia.
498
01:10:00,280 --> 01:10:02,200
Eu o amava tanto...
499
01:10:05,840 --> 01:10:08,960
Sem voc�, minha vida
n�o tem sentido.
500
01:10:12,080 --> 01:10:13,880
Te vingarei, Karl!
501
01:10:14,040 --> 01:10:16,960
Irei � Vila Graps
ainda que me custe a vida.
502
01:10:17,440 --> 01:10:18,560
E Monica?
503
01:10:19,160 --> 01:10:20,120
Onde est� Monica?
504
01:10:20,640 --> 01:10:23,280
Para Monica n�o existe esperan�a,
de qualquer maneira.
505
01:10:23,440 --> 01:10:27,480
� irm� de Melissa.
A segunda filha da baronesa Graps.
506
01:10:28,960 --> 01:10:32,080
Sim, Monica, voc� � minha
menina.
507
01:10:32,240 --> 01:10:35,000
Sabia que voltaria para
mim. Espere!
508
01:10:39,160 --> 01:10:41,480
Os Schuftan eram meus servos.
509
01:10:41,880 --> 01:10:44,680
Fui eu que a mantive
na escola.
510
01:10:45,600 --> 01:10:49,240
Se � realmente minha m�e...
Por que haveria feito isso?
511
01:10:49,400 --> 01:10:52,080
Bem... para afast�-la da Vila.
512
01:10:52,400 --> 01:10:54,200
Temia por sua vida.
513
01:10:56,080 --> 01:10:57,800
� voc�, Monica.
514
01:10:58,680 --> 01:11:00,360
Tinha dois anos.
515
01:11:00,520 --> 01:11:03,080
E a outra � Melissa, sua irm�.
516
01:11:06,600 --> 01:11:08,960
Com a desgra�a de Melissa
517
01:11:10,600 --> 01:11:14,600
Morreremos todos aqui dentro.
V�timas de seu �dio.
518
01:11:15,320 --> 01:11:18,560
Melissa n�o pode odiar.
Ela � cinzas, nada mais.
519
01:11:18,720 --> 01:11:19,640
N�o!
520
01:11:23,000 --> 01:11:25,680
N�o viu? Ela ainda est� aqui.
521
01:11:26,000 --> 01:11:28,560
Ela me usa para retornar at� os vivos.
522
01:11:30,800 --> 01:11:32,800
Eu sou uma m�dium
inconsciente
523
01:11:32,960 --> 01:11:35,320
em posse de poderes
sobrenaturais
524
01:11:35,800 --> 01:11:38,480
que eu mesma n�o posso controlar.
525
01:11:38,920 --> 01:11:42,600
E destas for�as irresist�veis,
eu sou v�tima.
526
01:11:43,780 --> 01:11:48,840
E � de mim que tiram a
for�a para sobreviver.
527
01:11:49,600 --> 01:11:52,200
Eu sei! Sei que carregam
o mal.
528
01:11:52,360 --> 01:11:54,600
Mas n�o posso fazer nada
para det�-las.
529
01:11:54,760 --> 01:11:56,680
Sou sua escrava.
530
01:11:57,240 --> 01:12:00,800
Me obrigam sempre a cham�-los.
531
01:12:05,920 --> 01:12:09,320
- N�o!
- � absurdo, irreal!
532
01:12:09,600 --> 01:12:11,360
Devo chamar Paul,
imploro que me ajude.
533
01:12:11,520 --> 01:12:13,960
Aten��o! Est�o vindo!
534
01:12:14,120 --> 01:12:16,520
Agora, est�o chegando.
535
01:12:16,680 --> 01:12:18,040
Eu sinto.
536
01:12:19,080 --> 01:12:20,640
R�pido, vamos!
537
01:12:21,840 --> 01:12:23,800
Eu n�o posso, Monica.
538
01:12:24,200 --> 01:12:26,760
V�. V�, por favor!
539
01:12:41,800 --> 01:12:43,360
Querem voc� tamb�m.
540
01:12:43,520 --> 01:12:46,200
Melissa est� lhe esperando
h� vinte anos.
541
01:12:47,240 --> 01:12:48,040
V�!
542
01:12:49,400 --> 01:12:50,440
V�!
543
01:13:07,840 --> 01:13:09,240
Melissa!
544
01:15:26,840 --> 01:15:29,520
Melissa! Est� aqui!
545
01:15:30,400 --> 01:15:33,300
Basta! Baronesa Graps!
N�o matar� mais.
546
01:15:37,400 --> 01:15:42,120
Finalmente eu decidi.
Vim para p�r um fim na maldi��o.
547
01:15:45,520 --> 01:15:46,840
Ruth!
548
01:15:47,920 --> 01:15:50,520
Est� desafiando o destino.
549
01:15:50,960 --> 01:15:54,600
Porque est� escrito que
morrer� nesta casa.
550
01:15:55,600 --> 01:15:58,000
Nada disso me importa agora.
551
01:15:58,680 --> 01:16:00,800
Darei fim � maldi��o.
552
01:16:00,960 --> 01:16:04,120
Voc�... n�o tem poder
sobre eles.
553
01:16:08,520 --> 01:16:09,480
Voc� tamb�m morrer�!
554
01:16:10,440 --> 01:16:12,280
Devo vingar Karl.
555
01:16:12,440 --> 01:16:14,960
N�o deveria t�-lo matado.
556
01:16:16,040 --> 01:16:17,680
Chegou sua hora!
557
01:16:17,840 --> 01:16:18,920
Vai pagar.
558
01:16:19,080 --> 01:16:22,320
Por todas as v�timas
inocentes.
559
01:16:22,520 --> 01:16:24,600
Voc� � a causa de tudo!
560
01:16:25,360 --> 01:16:27,840
Voc�, que chama os mortos
561
01:16:28,000 --> 01:16:30,600
para aplacar o �dio feroz
562
01:16:30,660 --> 01:16:32,720
que alimenta desde que
sua filha morreu.
563
01:16:32,880 --> 01:16:36,120
N�o! N�o � minha culpa.
564
01:16:36,280 --> 01:16:38,960
S�o eles que me obrigam.
N�o � minha culpa.
565
01:16:39,120 --> 01:16:41,560
S�o eles que me obrigam!
566
01:16:43,320 --> 01:16:47,000
Voc� invocou Melissa
com seus poderes de m�dium
567
01:16:47,160 --> 01:16:50,860
para dominar e levar � morte
as pessoas da aldeia
568
01:16:50,920 --> 01:16:56,760
cuja vontade era anulada e n�o foram
capazes de resistir, os coitados.
569
01:16:58,040 --> 01:17:00,520
Mas agora seu poder mal�fico
tem as horas contadas!
570
01:17:01,640 --> 01:17:02,680
Acredita nisso?
571
01:17:03,880 --> 01:17:05,600
� uma assassina!
572
01:17:06,840 --> 01:17:09,040
Quer matar tamb�m sua filha Monica!
573
01:17:11,000 --> 01:17:13,800
Sim! Tamb�m a odeio!
574
01:17:13,960 --> 01:17:17,720
Os Schuftan a raptaram, fugindo
pela passagem subterr�nea.
575
01:17:17,880 --> 01:17:20,600
N�o queriam que Melissa
os apanhasse.
576
01:17:21,280 --> 01:17:22,580
Odeio a todos!
577
01:17:23,000 --> 01:17:27,560
Voc� vai morrer!
Todos obedecer�o a minha vontade!
578
01:17:28,040 --> 01:17:29,200
Todos!
579
01:17:29,800 --> 01:17:30,880
Monica!
580
01:18:19,840 --> 01:18:20,880
Monica!
581
01:18:23,160 --> 01:18:26,080
Monica! Abra, pelo amor de Deus.
582
01:18:39,440 --> 01:18:40,750
Morra, maldita!
583
01:18:40,800 --> 01:18:44,160
E contigo tuas criaturas diab�licas!
584
01:19:04,440 --> 01:19:05,760
O pesadelo
585
01:19:06,640 --> 01:19:08,360
acabou,
586
01:19:09,040 --> 01:19:11,200
o ciclo de mortes
587
01:19:11,680 --> 01:19:14,160
finalmente terminou.
588
01:19:56,440 --> 01:20:01,280
Tradu��o: CAYMAN [ Da Este Strigoi]
Resinc e revis�o: Zebu
42350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof