Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,804 --> 00:00:08,141
In the parking lot of a hotel inMinami Kofu, Yamanashi Prefecture,
2
00:00:08,208 --> 00:00:12,145
a man allegedly assaulted a womanin her 30s by strangling her.
3
00:00:12,212 --> 00:00:14,714
The president of a constructioncompany in Minami Kofu
4
00:00:14,781 --> 00:00:17,183
was arrested yesterday in the act.
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,452
The suspect is Ryuutaro Kabashima,
6
00:00:19,519 --> 00:00:22,288
the presidentof Kabashima Central Construction.
7
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
The policeare investigating his involvement
8
00:00:24,758 --> 00:00:26,426
in the murder of Namiko Matsuwaki,
9
00:00:26,493 --> 00:00:30,030
whose body was found in the Fueno Riveron September 15th of this year.
10
00:00:30,096 --> 00:00:31,798
The investigation is ongoing.
11
00:00:34,667 --> 00:00:35,902
Hello?
12
00:00:36,669 --> 00:00:38,038
I saw the news.
13
00:00:38,638 --> 00:00:41,508
The police are currently
interrogating Kabashima,
14
00:00:41,574 --> 00:00:45,145
and it seems like they're pursuinga connection to the disappearances.
15
00:00:45,211 --> 00:00:46,312
Is that so?
16
00:00:47,047 --> 00:00:51,251
I think this will also reveal
Shougo Tachibana's involvement.
17
00:00:51,317 --> 00:00:54,054
If he's arrested,you and Aoi can finally relax.
18
00:00:58,925 --> 00:00:59,993
Mr. Komori?
19
00:01:01,161 --> 00:01:02,662
Thank you.
20
00:01:14,741 --> 00:01:17,710
I don't know who you think you are,
21
00:01:18,278 --> 00:01:20,113
but what is someone like you
even able to do?
22
00:01:24,784 --> 00:01:26,453
I couldn't do anything
23
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
because of my own weakness.
24
00:01:38,531 --> 00:01:40,200
Aoi, Kabashima…
25
00:01:40,266 --> 00:01:42,836
Why do you always bring
such troublemakers here?
26
00:01:43,369 --> 00:01:46,473
How much disgrace
do you intend to bring upon this family?!
27
00:01:51,311 --> 00:01:54,881
From now on,
ties with Kabashima must be severed.
28
00:01:55,515 --> 00:01:56,516
Of course.
29
00:01:56,583 --> 00:01:58,318
Shougo, that includes you.
30
00:02:00,019 --> 00:02:00,987
What?
31
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
You should've left the Tachibana family
32
00:02:03,223 --> 00:02:06,226
when it was decided
that I'd take over the company.
33
00:02:16,302 --> 00:02:17,871
That's enough, Tachibana.
34
00:02:18,471 --> 00:02:20,006
I'll ask someone else.
35
00:02:20,907 --> 00:02:22,142
I apologize.
36
00:02:22,675 --> 00:02:25,678
I was planning
to entrust you with a bigger project.
37
00:02:26,346 --> 00:02:27,347
What a shame.
38
00:02:31,151 --> 00:02:31,985
Oh?
39
00:02:32,619 --> 00:02:33,486
A sigh of relief?
40
00:02:34,387 --> 00:02:35,922
Oh, no, not at all.
41
00:02:36,589 --> 00:02:38,391
I need to do something about this.
42
00:02:40,894 --> 00:02:43,730
You know too much about too many things.
43
00:03:01,681 --> 00:03:04,784
When will Lion come back?
44
00:03:05,718 --> 00:03:07,153
Why can't we see him?
45
00:03:12,792 --> 00:03:14,994
Mi's brother, it's not time yet.
46
00:03:15,828 --> 00:03:17,197
Mr. Komori.
47
00:03:17,263 --> 00:03:19,232
Sorry for asking you to come early.
48
00:03:19,299 --> 00:03:20,300
This way, please.
49
00:03:21,801 --> 00:03:26,472
Actually, I've decided
to act on a small ambition of mine
50
00:03:26,539 --> 00:03:30,043
and started
an artists' group home with a friend.
51
00:03:30,810 --> 00:03:32,478
- An artists' group home?
- Yes.
52
00:03:33,012 --> 00:03:36,883
It's a home where artists
with disabilities can live together
53
00:03:36,950 --> 00:03:40,853
and focus on creating their work
that promotes
54
00:03:40,920 --> 00:03:42,889
independence and coexistence.
55
00:03:44,023 --> 00:03:46,859
We have planned
a trial experience tomorrow
56
00:03:46,926 --> 00:03:49,429
as part of our preparations
for full operation,
57
00:03:50,063 --> 00:03:52,732
and Mi suddenly said he wants to join.
58
00:03:53,866 --> 00:03:55,068
Michito?
59
00:03:58,938 --> 00:04:01,641
Why don't you let Mi join us?
60
00:04:01,708 --> 00:04:05,378
Mr. Onodera said
he'll be participating as well.
61
00:04:08,514 --> 00:04:10,583
A group home…
62
00:04:10,650 --> 00:04:12,252
It involves an overnight stay,
63
00:04:12,318 --> 00:04:15,989
but of course,
I will take full responsibility.
64
00:04:18,558 --> 00:04:20,226
I see.
65
00:04:28,635 --> 00:04:29,736
Are you really going
66
00:04:31,070 --> 00:04:32,272
to the trial experience?
67
00:04:33,039 --> 00:04:33,873
Yes.
68
00:04:36,376 --> 00:04:38,444
You'll be with people you don't know.
69
00:04:39,812 --> 00:04:40,847
It's fine.
70
00:04:41,481 --> 00:04:42,849
Mr. Onodera is coming too.
71
00:04:48,087 --> 00:04:49,689
Brother
72
00:04:50,390 --> 00:04:51,658
will save Lion.
73
00:04:53,426 --> 00:04:54,594
Is this
74
00:04:56,596 --> 00:04:57,430
for my sake?
75
00:05:03,403 --> 00:05:05,838
I want to see Lion.
76
00:05:08,641 --> 00:05:10,376
I'll go to the trial experience.
77
00:05:18,384 --> 00:05:19,252
All this time,
78
00:05:20,787 --> 00:05:23,556
I thought I was the one supporting him.
79
00:05:38,338 --> 00:05:40,573
Do your best, Brother.
80
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
But now,
81
00:05:48,881 --> 00:05:51,217
it's Michito who is pushing me forward.
82
00:06:24,684 --> 00:06:26,552
I have a request.
83
00:06:26,619 --> 00:06:28,154
A request?
84
00:06:28,221 --> 00:06:33,159
There's a listening device
inside Lion's stuffed animal, right?
85
00:06:33,860 --> 00:06:35,328
I want to listen in.
86
00:06:35,828 --> 00:06:38,197
I think it should be there with them.
87
00:06:40,633 --> 00:06:44,771
SHUUTO TACHIBANA
88
00:06:44,837 --> 00:06:47,373
I'm getting a location signal,
89
00:06:47,440 --> 00:06:48,541
but no audio.
90
00:06:50,376 --> 00:06:52,912
Perhaps he just isn't at home right now?
91
00:06:54,647 --> 00:06:56,015
Or is it…
92
00:06:57,650 --> 00:06:59,385
Let's meet up and talk.
93
00:07:00,219 --> 00:07:01,254
Okay.
94
00:07:32,985 --> 00:07:33,953
You're awake?
95
00:07:36,189 --> 00:07:37,457
Where's
96
00:07:38,224 --> 00:07:39,325
Mom?
97
00:07:41,060 --> 00:07:43,162
Where did she go?
98
00:07:44,697 --> 00:07:45,731
It's alright.
99
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
Shuuto, let's go out.
100
00:07:48,034 --> 00:07:49,302
Where to?
101
00:07:50,002 --> 00:07:51,304
What about Mom?
102
00:07:51,871 --> 00:07:52,839
Mom needs to come--
103
00:07:52,905 --> 00:07:54,407
Hurry up and get changed!
104
00:08:06,352 --> 00:08:07,720
I forgot something.
105
00:08:19,098 --> 00:08:21,334
Where are we going?
106
00:08:24,237 --> 00:08:25,104
Well…
107
00:08:27,240 --> 00:08:28,774
We're going far away.
108
00:08:29,809 --> 00:08:30,910
Far away?
109
00:08:32,345 --> 00:08:33,379
Yeah.
110
00:08:45,391 --> 00:08:46,359
Thank you for waiting.
111
00:08:46,425 --> 00:08:49,762
I can hear voices now.
112
00:08:51,964 --> 00:08:53,599
They're on the move.
113
00:08:53,666 --> 00:08:55,535
Can you follow them immediately?
114
00:08:55,601 --> 00:08:59,038
But there's something concerning.
115
00:08:59,105 --> 00:09:01,908
I haven't heard Aoi's voice at all.
116
00:09:01,974 --> 00:09:03,509
Not even once.
117
00:09:08,347 --> 00:09:10,449
I'll go check the Tachibana's house.
118
00:09:11,183 --> 00:09:12,251
Understood.
119
00:09:12,318 --> 00:09:14,287
I'll go after Lion.
120
00:09:27,266 --> 00:09:28,467
I need to pee!
121
00:09:29,101 --> 00:09:30,069
What?
122
00:09:30,136 --> 00:09:33,005
I need to pee!
123
00:09:33,072 --> 00:09:34,073
Okay.
124
00:09:34,140 --> 00:09:35,274
Just hold it in a little longer.
125
00:09:41,581 --> 00:09:42,949
Mr. Komori!
126
00:09:43,015 --> 00:09:44,050
Over here.
127
00:09:46,118 --> 00:09:47,720
Thank you for coming.
128
00:09:47,787 --> 00:09:48,888
Don't mention it.
129
00:09:48,955 --> 00:09:49,855
Let's get moving.
130
00:09:50,623 --> 00:09:51,691
Alright.
131
00:10:31,998 --> 00:10:32,832
Aoi!
132
00:10:39,305 --> 00:10:40,339
Are you okay?
133
00:10:40,840 --> 00:10:42,008
I'll call an ambulance.
134
00:10:44,377 --> 00:10:45,645
What about Shuuto?
135
00:10:51,384 --> 00:10:53,219
I need to pee!
136
00:10:53,285 --> 00:10:54,587
I need to pee!
137
00:10:54,654 --> 00:10:56,088
I need to pee!
138
00:11:15,508 --> 00:11:16,942
Lion.
139
00:11:17,009 --> 00:11:18,811
We'll definitely come to get you.
140
00:11:19,478 --> 00:11:21,380
Hiroto, Michito.
141
00:11:22,214 --> 00:11:24,350
Hiroto…
142
00:11:24,417 --> 00:11:26,152
Mi…
143
00:11:31,323 --> 00:11:32,758
Shall we go?
144
00:11:32,825 --> 00:11:34,293
I'm hungry.
145
00:11:34,827 --> 00:11:35,661
What?
146
00:11:35,728 --> 00:11:37,396
I want to have some of that.
147
00:11:42,101 --> 00:11:43,502
Okay, let's go.
148
00:11:49,475 --> 00:11:51,844
Mr. Takada, we've received
a report that Aoi Tachibana
149
00:11:51,911 --> 00:11:54,580
was confined and assaulted by her husband.
150
00:11:54,647 --> 00:11:57,983
Afterward, Shougo Tachibana
left the house with his child in the car.
151
00:11:58,050 --> 00:12:00,352
Secure Shougo Tachibana immediately!
152
00:12:00,419 --> 00:12:01,387
Yes!
153
00:12:01,454 --> 00:12:02,822
I'll check the license plate now.
154
00:12:04,890 --> 00:12:06,892
He's just exited the Suwa Interchange.
155
00:12:06,959 --> 00:12:07,993
Okay.
156
00:12:10,229 --> 00:12:11,964
What exactly is Shougo Tachibana
157
00:12:12,732 --> 00:12:15,067
planning to do by coming all the way here?
158
00:12:19,939 --> 00:12:23,409
Aoi was assaulted and confined.
159
00:12:24,176 --> 00:12:26,645
She's in an ambulanceon her way to the hospital.
160
00:12:32,718 --> 00:12:35,921
DO NOT ENTER
161
00:12:40,126 --> 00:12:42,161
Where are we?
162
00:12:43,629 --> 00:12:46,565
It's where Daddy used to live.
163
00:12:49,435 --> 00:12:51,737
It's closed.
164
00:12:57,676 --> 00:12:58,677
I see.
165
00:13:00,246 --> 00:13:01,514
There's no place left…
166
00:13:06,051 --> 00:13:07,653
for Daddy…
167
00:13:10,456 --> 00:13:11,924
in this world anymore.
168
00:13:18,964 --> 00:13:20,065
Let's go.
169
00:13:29,809 --> 00:13:31,844
Alright, everyone.
170
00:13:31,911 --> 00:13:32,878
Not yet?
171
00:13:32,945 --> 00:13:36,649
We'll wrap up today's
studio experience here
172
00:13:36,715 --> 00:13:38,784
and proceed
to the next part of the itinerary.
173
00:13:38,851 --> 00:13:41,821
Dinner will be at 6:00 p.m.
174
00:13:41,887 --> 00:13:43,122
No, it's not.
175
00:13:43,189 --> 00:13:45,357
Dinner is at 7:00 p.m.
176
00:13:45,424 --> 00:13:47,827
That's at Mi's house, right?
177
00:13:47,893 --> 00:13:50,663
It might be a bit early, but here,
178
00:13:50,729 --> 00:13:54,800
we all eat at the cafeteria at 6:00 p.m.
179
00:13:54,867 --> 00:13:56,435
- Nice.
- Mi, are you okay with that?
180
00:14:01,040 --> 00:14:02,308
I'm fine.
181
00:14:02,374 --> 00:14:05,344
Here, we eat at 6:00 p.m.
182
00:14:05,411 --> 00:14:07,012
Wonderful!
183
00:14:08,747 --> 00:14:10,850
That's great.
184
00:14:12,484 --> 00:14:15,955
Next! For baths,
185
00:14:16,021 --> 00:14:18,891
please use the facilities
between 7:00 and 10:00 p.m.
186
00:14:18,958 --> 00:14:19,959
Understood.
187
00:14:20,025 --> 00:14:21,160
Got it.
188
00:14:21,227 --> 00:14:24,663
Alright then,
everyone, let's start cleaning up.
189
00:14:25,397 --> 00:14:26,632
Let's clean up.
190
00:14:43,849 --> 00:14:47,486
Please be careful. I've contacted
the police, so I'll guide them from here.
191
00:14:47,553 --> 00:14:49,255
Alright, thank you.
192
00:14:56,829 --> 00:14:58,697
I'm glad I could come here with you.
193
00:15:02,067 --> 00:15:03,802
I used to come here a lot
194
00:15:03,869 --> 00:15:05,237
when I was around your age.
195
00:15:07,606 --> 00:15:09,775
I would wait here for my parents.
196
00:15:16,548 --> 00:15:19,385
Did your Mom and Dad
197
00:15:20,219 --> 00:15:22,488
disappear?
198
00:15:25,791 --> 00:15:27,960
Did they come back?
199
00:15:39,672 --> 00:15:41,974
Shuuto, will you stay with Daddy?
200
00:15:47,279 --> 00:15:48,714
From now on, forever?
201
00:16:03,162 --> 00:16:04,396
Let's go.
202
00:16:13,339 --> 00:16:14,373
No.
203
00:16:15,074 --> 00:16:17,476
I don't want to go.
204
00:16:17,543 --> 00:16:18,677
It's okay.
205
00:16:18,744 --> 00:16:20,012
Don't be afraid.
206
00:16:21,313 --> 00:16:22,414
No.
207
00:16:22,481 --> 00:16:23,749
- It's alright.
- No!
208
00:16:23,816 --> 00:16:25,250
- Let's go.
- No!
209
00:16:25,851 --> 00:16:26,752
Let's go.
210
00:16:26,819 --> 00:16:29,121
Come on, let's go.
211
00:16:30,923 --> 00:16:31,957
Ugh…
212
00:16:40,833 --> 00:16:42,768
Hiroto!
213
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
What are you doing here?
214
00:16:45,904 --> 00:16:47,373
What are you planning to do?
215
00:16:48,474 --> 00:16:50,676
Please don't
drag him into this any further.
216
00:16:53,379 --> 00:16:55,881
He's my child.
This is none of your business.
217
00:16:55,948 --> 00:16:58,017
It has nothing to do with him either!
218
00:16:58,083 --> 00:16:59,952
What you've done so far,
219
00:17:00,919 --> 00:17:03,655
and what you're about
to do have nothing to do with this child.
220
00:17:04,590 --> 00:17:05,758
What are you talking about?
221
00:17:06,492 --> 00:17:07,926
We're family, connected by blood.
222
00:17:11,630 --> 00:17:12,731
Get away from Shuuto.
223
00:17:16,668 --> 00:17:17,736
Get away!
224
00:17:18,670 --> 00:17:19,671
Get away from him!
225
00:17:31,316 --> 00:17:34,853
You only met my son recently
and now you're acting like family?!
226
00:17:34,920 --> 00:17:37,656
I've lived my entire life for my family!
227
00:17:37,723 --> 00:17:38,857
And I've…
228
00:17:41,493 --> 00:17:43,796
I've done everything for them!
229
00:17:46,565 --> 00:17:48,100
You could never understand that.
230
00:17:51,970 --> 00:17:52,805
Let's go.
231
00:17:55,841 --> 00:17:57,676
Let's go.
232
00:18:06,485 --> 00:18:08,053
I don't want to understand!
233
00:18:10,789 --> 00:18:12,357
I don't want to understand,
234
00:18:13,892 --> 00:18:14,927
but perhaps
235
00:18:15,461 --> 00:18:17,963
I'm making the same mistake you are.
236
00:18:20,699 --> 00:18:22,267
I say it's for their sake,
237
00:18:22,334 --> 00:18:25,938
but in the end,
I'm just tying them down for my own sake.
238
00:18:27,739 --> 00:18:28,974
Because we're family…
239
00:18:29,942 --> 00:18:31,577
Just because we're family…
240
00:18:35,147 --> 00:18:36,248
What are you trying to say?
241
00:18:36,315 --> 00:18:39,451
Didn't you once genuinely love them?
242
00:18:40,886 --> 00:18:43,222
When you only had genuine compassion?
243
00:18:45,390 --> 00:18:46,391
But
244
00:18:47,993 --> 00:18:50,796
that gradually got twisted.
245
00:18:56,268 --> 00:18:58,804
You're aware of it, aren't you?
246
00:19:12,885 --> 00:19:15,621
Even so, what would you know…
247
00:19:15,687 --> 00:19:16,955
It would be easier for you.
248
00:19:18,223 --> 00:19:20,425
If you could end it all
without realizing it.
249
00:19:24,229 --> 00:19:25,364
But surely,
250
00:19:27,733 --> 00:19:29,434
that wouldn't be right.
251
00:19:39,545 --> 00:19:40,579
Even now…
252
00:19:41,680 --> 00:19:44,016
Even now, I just want to love my child…
253
00:20:05,604 --> 00:20:06,705
Lion,
254
00:20:07,673 --> 00:20:09,274
you did well.
255
00:20:09,341 --> 00:20:10,943
Let's go.
256
00:20:43,141 --> 00:20:45,010
YAMANASHI MINAMI HOSPITAL
257
00:21:01,159 --> 00:21:03,061
Shougo Tachibana
258
00:21:04,096 --> 00:21:05,497
was just arrested.
259
00:21:07,799 --> 00:21:08,967
And Shuuto?
260
00:21:09,034 --> 00:21:10,369
He's safe.
261
00:21:11,003 --> 00:21:12,771
He's on his way here with your brother.
262
00:21:59,951 --> 00:22:01,920
{\an8}ART GROUP BY PLANET ELEVEN
263
00:22:01,987 --> 00:22:04,256
{\an8}Mi, do you want to live here?
264
00:22:06,258 --> 00:22:08,160
No, I don't.
265
00:22:08,226 --> 00:22:10,962
I want to live with my brother and Lion.
266
00:22:13,065 --> 00:22:14,333
That won't last forever.
267
00:22:15,233 --> 00:22:17,369
Someday, everyone ends up alone.
268
00:22:19,705 --> 00:22:21,640
I won't be alone.
269
00:22:22,341 --> 00:22:23,608
I have my brother.
270
00:22:24,276 --> 00:22:26,178
My brother will stay with me.
271
00:22:29,281 --> 00:22:31,950
Mr. Onodera, do you have an older brother?
272
00:22:33,685 --> 00:22:34,753
No.
273
00:22:36,121 --> 00:22:37,589
But I have a younger brother.
274
00:22:38,957 --> 00:22:40,592
You have a younger brother?
275
00:22:40,659 --> 00:22:42,394
He went to Tokyo.
276
00:22:44,062 --> 00:22:45,997
He finds me annoying.
277
00:22:47,399 --> 00:22:48,767
We don't get along.
278
00:22:51,803 --> 00:22:53,071
Annoying?
279
00:22:53,138 --> 00:22:57,109
Today, we're practicing for the day
when we'll eventually be alone.
280
00:22:58,710 --> 00:23:01,179
That's what Mom and Dad always said.
281
00:23:06,051 --> 00:23:07,419
Alone?
282
00:23:18,130 --> 00:23:19,731
I won't be alone.
283
00:23:22,734 --> 00:23:24,436
I have my brother.
284
00:23:33,111 --> 00:23:34,746
Mom!
285
00:23:34,813 --> 00:23:36,248
Shuuto!
286
00:23:40,619 --> 00:23:42,954
- Are you okay?
- Yeah.
287
00:23:43,021 --> 00:23:44,890
I'm sorry for leaving you alone.
288
00:23:45,657 --> 00:23:48,360
Mom, are you okay?
289
00:23:48,427 --> 00:23:50,228
Yes, I'm fine.
290
00:23:51,663 --> 00:23:54,166
Here. It's for you.
291
00:23:55,400 --> 00:23:56,668
Thank you.
292
00:24:04,209 --> 00:24:05,777
Is right here alright?
293
00:24:05,844 --> 00:24:06,945
Yes.
294
00:24:09,247 --> 00:24:10,715
It hurt.
295
00:24:14,052 --> 00:24:16,221
Are you okay, Shuuto?
296
00:24:16,288 --> 00:24:17,355
I'm fine.
297
00:24:21,626 --> 00:24:22,861
Hello?
298
00:24:22,928 --> 00:24:24,162
Mi, sorry I'm late.
299
00:24:24,796 --> 00:24:26,164
How's it there?
300
00:24:26,231 --> 00:24:29,835
We ate dinner together at 6:00 p.m.
301
00:24:29,901 --> 00:24:31,369
We had grilled mackerel,
302
00:24:31,436 --> 00:24:34,773
seaweed miso soup,
radish salad, and apples.
303
00:24:34,840 --> 00:24:36,374
We took a bath in a big tub.
304
00:24:37,008 --> 00:24:38,910
Sounds like you're having fun.
305
00:24:38,977 --> 00:24:40,011
That's great.
306
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
It's bedtime.
307
00:24:41,880 --> 00:24:43,248
Good night.
308
00:24:43,315 --> 00:24:44,449
Mi, wait a second.
309
00:24:45,317 --> 00:24:46,418
Tomorrow,
310
00:24:47,219 --> 00:24:49,855
you'll get to go home with Lion.
311
00:24:51,056 --> 00:24:52,090
Lion?
312
00:24:53,525 --> 00:24:55,527
Is he coming home?
313
00:24:55,594 --> 00:24:57,729
Is Lion coming home?
314
00:24:57,796 --> 00:24:58,763
Yeah.
315
00:24:59,397 --> 00:25:01,766
It's all thanksto the strength you gave me, Mi.
316
00:25:02,968 --> 00:25:04,469
I want to see Lion.
317
00:25:05,303 --> 00:25:07,205
Lion will be happy to see you too.
318
00:25:10,942 --> 00:25:12,611
Good work, Brother.
319
00:25:13,645 --> 00:25:16,848
Brother saved Lion.
320
00:25:19,317 --> 00:25:22,187
Good night, Brother. I'm going to sleep.
321
00:25:23,688 --> 00:25:24,723
Good night.
322
00:25:47,078 --> 00:25:48,246
Mi, welcome back.
323
00:25:48,313 --> 00:25:49,447
I'm back.
324
00:25:53,652 --> 00:25:56,354
Brother, you're hurt. Does it hurt?
325
00:25:56,421 --> 00:25:57,756
It's okay.
326
00:25:57,822 --> 00:25:59,658
Mi, Lion is here.
327
00:26:03,161 --> 00:26:04,396
He seems so energetic.
328
00:26:06,197 --> 00:26:08,433
Thank you so much.
329
00:26:08,500 --> 00:26:12,437
Mi has proven himself
by overcoming yet another challenge.
330
00:26:13,104 --> 00:26:14,806
Ah, what a great step forward.
331
00:26:32,190 --> 00:26:33,124
Lion…
332
00:26:33,725 --> 00:26:35,126
It's Lion!
333
00:26:35,193 --> 00:26:36,027
Lion is here!
334
00:26:37,295 --> 00:26:39,598
Lion has returned to the pride!
335
00:26:39,664 --> 00:26:41,766
Brother saved Lion.
336
00:26:45,971 --> 00:26:47,706
It's Lion.
337
00:26:47,772 --> 00:26:49,474
Lion is here.
338
00:26:51,042 --> 00:26:53,612
- There's a zebra and Lion!
- A zebra?
339
00:26:53,678 --> 00:26:55,180
A zebra!
340
00:26:56,114 --> 00:26:57,816
A Zebra Lion is here!
341
00:27:15,400 --> 00:27:17,002
Thank you for the meal.
342
00:27:18,303 --> 00:27:19,571
It's time to go out.
343
00:27:22,440 --> 00:27:24,743
On Saturdays,
we go to the library, the bakery,
344
00:27:24,809 --> 00:27:25,744
and then to the park.
345
00:27:25,810 --> 00:27:27,679
We're going to the park!
346
00:27:27,746 --> 00:27:29,547
Ready, set, go!
347
00:27:29,614 --> 00:27:30,982
Wait, wait!
348
00:27:31,049 --> 00:27:33,018
- Hiroto, go!
- Wait for me!
349
00:27:34,185 --> 00:27:36,154
Brother, here's your curry bread.
350
00:27:36,221 --> 00:27:37,355
Thank you.
351
00:27:37,422 --> 00:27:40,525
Lion got melon bread and cream bread.
352
00:27:40,592 --> 00:27:42,727
Is that okay, Mi?
353
00:27:42,794 --> 00:27:44,295
I got two cream breads.
354
00:27:45,130 --> 00:27:48,133
Lion ate my cream bread.
355
00:27:48,199 --> 00:27:51,469
- Last time, I fought with Mi.
- Yes.
356
00:27:51,536 --> 00:27:53,772
Brother didn't come to the park.
357
00:27:53,838 --> 00:27:55,674
- I'm sorry about that.
- Yes.
358
00:27:56,508 --> 00:27:57,676
We won't fight anymore.
359
00:27:57,742 --> 00:27:59,644
We're friends now.
360
00:28:08,953 --> 00:28:10,255
Is it good, Mi?
361
00:28:10,321 --> 00:28:11,322
Yes, it's delicious.
362
00:28:16,261 --> 00:28:18,897
Sorry for putting you through all of this.
363
00:28:18,963 --> 00:28:20,031
Are you alright?
364
00:28:20,999 --> 00:28:23,635
Thanks to you,
I'll be discharged tomorrow.
365
00:28:23,702 --> 00:28:24,936
I'm glad to hear that.
366
00:28:25,003 --> 00:28:26,771
- Here, please sit.
- Thank you.
367
00:28:29,641 --> 00:28:32,644
You were helping
my younger brother, right?
368
00:28:33,611 --> 00:28:35,046
Thank you so much.
369
00:28:35,113 --> 00:28:36,181
Not at all.
370
00:28:37,182 --> 00:28:40,652
I was planning to wait until
after your discharge to interview you.
371
00:28:41,886 --> 00:28:43,421
It's fine.
372
00:28:43,488 --> 00:28:44,622
Thank you.
373
00:28:47,125 --> 00:28:48,226
Excuse me.
374
00:28:50,061 --> 00:28:52,864
So, could you
tell me about your fake death
375
00:28:52,931 --> 00:28:56,334
and everything that led up to today?
376
00:28:57,001 --> 00:28:59,738
Well… Before that,
377
00:28:59,804 --> 00:29:00,972
may I ask just one thing?
378
00:29:04,375 --> 00:29:05,744
Go ahead.
379
00:29:05,810 --> 00:29:07,345
Have you had any contact
380
00:29:07,912 --> 00:29:09,380
with Mr. Yurugi?
381
00:29:10,882 --> 00:29:11,983
Has he
382
00:29:12,884 --> 00:29:14,385
disappeared completely?
383
00:29:15,620 --> 00:29:16,621
Yes.
384
00:29:17,856 --> 00:29:19,257
It's the same for me too.
385
00:29:20,358 --> 00:29:25,163
But I felt I couldn't write anything
without including his involvement,
386
00:29:25,230 --> 00:29:26,831
so I looked into it.
387
00:29:27,398 --> 00:29:28,433
I learned
388
00:29:29,801 --> 00:29:32,103
that he was just like you.
389
00:29:33,438 --> 00:29:34,773
What?
390
00:29:34,839 --> 00:29:36,941
His father abused him,
391
00:29:37,008 --> 00:29:39,043
and during his childhood,
392
00:29:39,110 --> 00:29:42,013
he moved between shelters
and facilities with his mother.
393
00:29:46,050 --> 00:29:48,453
Later, when Mr. Yurugiwas in middle school,
394
00:29:48,520 --> 00:29:50,722
his mother passed away.
395
00:29:53,224 --> 00:29:57,195
The cause was exhaustion,but she also suffered from mental illness.
396
00:30:02,934 --> 00:30:04,369
Maybe he saw
397
00:30:04,936 --> 00:30:07,138
himself or his mother
398
00:30:07,672 --> 00:30:11,409
in you and Lion.
399
00:30:34,966 --> 00:30:35,967
I'm sorry
400
00:30:37,035 --> 00:30:38,870
for prying into your whereabouts.
401
00:30:41,206 --> 00:30:42,307
No, it's fine.
402
00:30:42,874 --> 00:30:43,875
But
403
00:30:44,676 --> 00:30:46,377
I wanted to at least thank you.
404
00:30:47,312 --> 00:30:49,214
You've helped me so much.
405
00:30:51,549 --> 00:30:52,550
I'm sorry.
406
00:30:53,751 --> 00:30:55,486
Looking back now,
407
00:30:56,588 --> 00:30:57,589
I mean,
408
00:30:59,123 --> 00:31:00,525
I made so many mistakes.
409
00:31:02,827 --> 00:31:05,163
It was the first time
I met a client directly.
410
00:31:09,968 --> 00:31:12,537
What will you do now?
411
00:31:15,073 --> 00:31:16,808
I don't know.
412
00:31:20,778 --> 00:31:21,813
Hey.
413
00:31:22,914 --> 00:31:25,817
Can I ask you something
I've been curious about for a while?
414
00:31:28,753 --> 00:31:29,754
Why
415
00:31:31,489 --> 00:31:32,924
are you always wearing white?
416
00:31:37,362 --> 00:31:41,032
It's okay if you don't want to tell me.
417
00:31:50,308 --> 00:31:52,543
M-my mother…
418
00:31:56,948 --> 00:31:58,883
didn't like black clothes.
419
00:32:01,986 --> 00:32:02,954
Actually,
420
00:32:03,021 --> 00:32:05,023
it's not that she didn't like them.
421
00:32:13,164 --> 00:32:14,299
She was scared
422
00:32:16,034 --> 00:32:17,068
of the color black.
423
00:32:23,141 --> 00:32:24,709
White represents
424
00:32:26,477 --> 00:32:28,246
purification, resetting,
425
00:32:30,548 --> 00:32:33,851
and freedom from the past, or so they say.
426
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
Also,
427
00:32:37,021 --> 00:32:41,693
purity and justice.
428
00:32:42,493 --> 00:32:44,295
Maybe I got that wrong.
429
00:32:47,832 --> 00:32:48,967
That's too vague.
430
00:32:53,638 --> 00:32:54,539
It suits you.
431
00:32:57,275 --> 00:32:58,343
You…
432
00:32:58,910 --> 00:33:00,478
You have
433
00:33:01,412 --> 00:33:02,413
a warm heart
434
00:33:02,947 --> 00:33:04,882
and I think you're a wonderful person.
435
00:33:24,268 --> 00:33:25,636
I'll be staying
436
00:33:26,237 --> 00:33:29,007
at my brothers' house for a while.
437
00:33:30,708 --> 00:33:31,876
Alright.
438
00:33:35,947 --> 00:33:37,482
I'll be at that house.
439
00:33:39,784 --> 00:33:40,785
So,
440
00:33:42,186 --> 00:33:45,456
if you feel like it,
just drop by sometime.
441
00:33:48,760 --> 00:33:50,128
Drop by?
442
00:33:51,896 --> 00:33:53,364
But we're not even family.
443
00:34:09,747 --> 00:34:10,748
Thank you.
444
00:34:23,995 --> 00:34:25,296
I'm home.
445
00:34:26,831 --> 00:34:28,166
Excuse me.
446
00:34:29,767 --> 00:34:31,235
Mom, welcome back!
447
00:34:32,203 --> 00:34:33,371
Shuuto!
448
00:34:34,238 --> 00:34:35,139
Sorry.
449
00:34:35,206 --> 00:34:36,507
Welcome home.
450
00:34:38,543 --> 00:34:39,610
I'm home.
451
00:34:42,513 --> 00:34:44,415
Mom, are you okay?
452
00:34:44,916 --> 00:34:47,652
Yes, I'm fine now.
453
00:34:47,718 --> 00:34:49,320
It's dinner time!
454
00:34:49,387 --> 00:34:52,523
I only have curry,
but I'll prepare it quick.
455
00:34:52,590 --> 00:34:55,159
- Should I cook?
- No, it's okay.
456
00:34:55,226 --> 00:34:56,260
Just take a seat.
457
00:35:00,298 --> 00:35:01,632
Tada!
458
00:35:02,667 --> 00:35:04,168
It's crab! We have crab!
459
00:35:04,235 --> 00:35:05,236
Yay!
460
00:35:05,803 --> 00:35:07,738
Let's celebrate Aoi's recovery!
461
00:35:07,805 --> 00:35:09,740
Everyone, eat as much as you want!
462
00:35:15,046 --> 00:35:16,180
Here!
463
00:35:20,418 --> 00:35:21,619
Isn't it good?
464
00:35:22,520 --> 00:35:23,754
It's delicious!
465
00:35:24,922 --> 00:35:27,925
- Is it okay to be this happy?
- Mi, look.
466
00:35:29,694 --> 00:35:31,529
What are you saying?
467
00:35:31,596 --> 00:35:34,198
You've been through so much, haven't you?
468
00:35:35,700 --> 00:35:37,468
You deserve to be happy now.
469
00:35:40,304 --> 00:35:41,572
It's so good!
470
00:35:45,042 --> 00:35:46,777
- Can I do this one?
- Wow.
471
00:35:46,844 --> 00:35:49,480
- Can I do this one?
- Yeah!
472
00:35:49,547 --> 00:35:51,549
- Like this?
- Yeah.
473
00:36:01,192 --> 00:36:02,193
Hiroto.
474
00:36:09,700 --> 00:36:11,536
Thank you for inviting me
475
00:36:12,470 --> 00:36:13,471
to this house.
476
00:36:19,944 --> 00:36:21,646
About Mr. Yurugi…
477
00:36:23,114 --> 00:36:24,549
It seems he went to the police.
478
00:36:25,416 --> 00:36:26,417
What?
479
00:36:27,251 --> 00:36:30,421
I think it's his way of taking
the first step towards a fresh start.
480
00:36:32,323 --> 00:36:33,991
He was grateful to you too.
481
00:36:34,859 --> 00:36:36,694
So I'm letting you know.
482
00:36:41,165 --> 00:36:42,233
Well then…
483
00:36:42,900 --> 00:36:43,901
Good night.
484
00:36:43,968 --> 00:36:45,903
Yes, good night.
485
00:36:56,380 --> 00:36:57,848
Good morning.
486
00:37:00,851 --> 00:37:02,053
Good morning.
487
00:37:08,326 --> 00:37:10,294
- Here!
- Thank you!
488
00:37:13,631 --> 00:37:15,433
- Good morning!
- Good morning.
489
00:37:15,499 --> 00:37:16,901
Good morning.
490
00:37:16,968 --> 00:37:19,437
I'm sorry. I made breakfast
without asking you.
491
00:37:19,503 --> 00:37:22,073
I put the laundry outside. Is that okay?
492
00:37:22,139 --> 00:37:23,741
Yes, thank you.
493
00:37:25,209 --> 00:37:26,711
It's breakfast time.
494
00:37:26,777 --> 00:37:28,846
Good morning.
495
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
Let's eat!
496
00:37:30,781 --> 00:37:32,149
Thank you.
497
00:37:33,251 --> 00:37:35,353
- Okay!
- Let's put our hands together.
498
00:37:35,419 --> 00:37:37,455
- Let's eat.
- Let's eat.
499
00:37:39,590 --> 00:37:40,558
Thank you.
500
00:37:52,236 --> 00:37:54,672
Father, Mother,
501
00:37:54,739 --> 00:37:56,374
I'm heading out.
502
00:37:56,440 --> 00:37:57,642
I'm heading out.
503
00:38:01,279 --> 00:38:02,647
It's about time to go.
504
00:38:02,713 --> 00:38:03,781
Okay.
505
00:38:04,482 --> 00:38:07,885
I'll take care of all the paperwork
and shopping at once, so I might be late.
506
00:38:07,952 --> 00:38:10,855
Let me know
if there's anything I can do to help.
507
00:38:10,921 --> 00:38:12,323
It's fine.
508
00:38:12,390 --> 00:38:15,026
Hiroto, spend your day freely
doing whatever you want.
509
00:38:15,693 --> 00:38:17,061
Done!
510
00:38:17,895 --> 00:38:19,096
Freely…
511
00:38:19,830 --> 00:38:21,799
The van is coming! I'm heading to work!
512
00:38:21,866 --> 00:38:23,134
Shall we go?
513
00:38:23,200 --> 00:38:25,803
I'll take you downstairs
since I'm heading that way.
514
00:38:25,870 --> 00:38:27,338
Michito, let's go.
515
00:38:27,405 --> 00:38:29,106
- Let's go!
- Yeah, let's go!
516
00:38:30,141 --> 00:38:31,175
See you later.
517
00:38:31,242 --> 00:38:33,044
- See you later.
- See you.
518
00:38:52,763 --> 00:38:56,334
Want to go out for drinkstonight with Mr. Sadamoto?
519
00:38:58,135 --> 00:38:59,136
Huh?
520
00:39:09,046 --> 00:39:12,383
Huh? Why did you turn her down?
521
00:39:12,450 --> 00:39:13,451
Well…
522
00:39:14,285 --> 00:39:18,155
You should go.
It's not like you get invited every day.
523
00:39:18,222 --> 00:39:20,925
But Mi…
524
00:39:23,961 --> 00:39:25,763
- A hyena.
- A hyena!
525
00:39:26,497 --> 00:39:27,865
- A ghost?
- Yes.
526
00:39:29,300 --> 00:39:33,371
A ghost! There was a ghost!
527
00:39:36,207 --> 00:39:37,508
Oh, Komori!
528
00:39:37,575 --> 00:39:38,642
Ah, Mr. Komori!
529
00:39:39,944 --> 00:39:41,178
Sorry I'm late.
530
00:39:41,746 --> 00:39:44,081
It's the first time the three of us
are drinking together.
531
00:39:44,148 --> 00:39:46,584
You're right. This is exciting!
532
00:39:48,586 --> 00:39:51,055
- Huh? Why are you so quiet?
- Well…
533
00:39:51,122 --> 00:39:53,724
It's just that
I haven't had a drink since college,
534
00:39:53,791 --> 00:39:56,360
so I'm not quite sure how to behave.
535
00:39:56,427 --> 00:39:58,329
Forget that and just drink!
536
00:39:58,396 --> 00:40:01,565
Today's about celebrating your hard work.
537
00:40:02,299 --> 00:40:03,467
Thank you.
538
00:40:04,068 --> 00:40:05,669
Cheers!
539
00:40:10,708 --> 00:40:13,144
Oh, this is great!
540
00:40:13,210 --> 00:40:15,246
Now that your sister's back home,
541
00:40:15,312 --> 00:40:18,082
does that mean you can have
a little more time for yourself?
542
00:40:18,149 --> 00:40:19,150
Yeah…
543
00:40:19,950 --> 00:40:22,086
But I don't know what to do with the time.
544
00:40:22,153 --> 00:40:25,990
Now you can take English classes,
hit the gym… You can do anything!
545
00:40:26,056 --> 00:40:26,891
True.
546
00:40:26,957 --> 00:40:29,193
Mr. Sadamoto, what do you do
on your days off?
547
00:40:29,260 --> 00:40:32,696
- Me? I'm working on a campaign--
- Oh, excuse me! One highball, please.
548
00:40:32,763 --> 00:40:34,498
You should listen since you asked!
549
00:40:34,565 --> 00:40:38,502
MI, DID YOU HAVE DINNER AND TAKE A BATH?
ARE YOU OKAY?
550
00:40:39,403 --> 00:40:41,172
Are you talking to Michito?
551
00:40:41,238 --> 00:40:42,072
Yeah.
552
00:40:42,606 --> 00:40:44,508
He hasn't responded
to my messages for a while.
553
00:40:45,676 --> 00:40:48,379
Maybe because he's with Lion
and your sister?
554
00:40:49,847 --> 00:40:50,981
You're probably right.
555
00:40:51,949 --> 00:40:55,219
Oh, that's right. Mr. Komori,
when are you planning to return to work?
556
00:40:56,020 --> 00:40:59,657
Well, I really need to think
about that seriously.
557
00:40:59,723 --> 00:41:02,359
I miss you, so come back soon!
558
00:41:09,066 --> 00:41:10,468
Maybe I'll order one more…
559
00:42:24,008 --> 00:42:25,075
{\an8}Mi.
560
00:42:25,843 --> 00:42:28,178
{\an8}It's about time to wrap up your tasks.
561
00:42:28,679 --> 00:42:31,315
{\an8}Shall we have tea
and head back to the office?
562
00:42:31,382 --> 00:42:32,416
{\an8}Okay.
563
00:42:32,983 --> 00:42:34,151
{\an8}Let's have tea.
564
00:42:35,753 --> 00:42:36,820
{\an8}Okay.
565
00:42:39,390 --> 00:42:40,524
{\an8}Alright.
566
00:42:43,928 --> 00:42:45,663
5:32:32 p.m.
567
00:42:45,729 --> 00:42:46,864
5:32:33 p.m.
568
00:42:46,931 --> 00:42:48,632
5:32:35 p.m.
569
00:42:48,699 --> 00:42:50,467
5:32:37 p.m.
570
00:42:50,534 --> 00:42:51,435
5:32…
571
00:42:51,502 --> 00:42:52,870
…45:45 p.m.
572
00:42:52,937 --> 00:42:54,505
5:45:47 p.m.
573
00:42:54,572 --> 00:42:56,607
5:45:49 p.m.
574
00:42:56,674 --> 00:42:57,841
5:45…
575
00:42:57,908 --> 00:42:59,543
5…
576
00:43:03,147 --> 00:43:05,616
5:45:55 p.m…
577
00:43:05,683 --> 00:43:08,285
Mi's brother
is continuing his late streak.
578
00:43:09,787 --> 00:43:13,023
He hasn't contacted me either.
579
00:43:13,090 --> 00:43:15,125
Mi, why don't you call him?
580
00:43:16,393 --> 00:43:17,394
Okay.
581
00:43:18,529 --> 00:43:20,998
- I'll call my brother.
- Okay.
582
00:43:25,669 --> 00:43:29,239
The number you have dialedis either out of range or…
583
00:43:32,409 --> 00:43:34,678
Huh, your brother isn't answering?
584
00:43:34,745 --> 00:43:35,779
No.
585
00:43:36,680 --> 00:43:37,748
It's okay, it's okay.
586
00:43:42,052 --> 00:43:43,887
Mi, welcome back.
587
00:43:43,954 --> 00:43:45,222
Welcome home, Michito.
588
00:43:47,291 --> 00:43:48,459
You're late.
589
00:43:49,193 --> 00:43:50,194
Where's Hiroto?
590
00:43:54,198 --> 00:43:55,499
Mi?
591
00:44:04,274 --> 00:44:05,275
He's not here.
592
00:44:13,851 --> 00:44:16,553
Brother… Brother isn't here.
593
00:44:32,903 --> 00:44:38,475
Did Brother leave because I'm annoying?
594
00:44:38,542 --> 00:44:39,910
Hiroto!
595
00:44:39,977 --> 00:44:42,713
You need to expressyour feelings properly and let them out.
596
00:44:42,780 --> 00:44:44,448
Mi, I…
38451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof