Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,920
Almería is nu in handen van de Zagal.
2
00:00:01,920 --> 00:00:04,680
Hij heeft niet geaarzeld mijn broer
te doden, Yussuf, zijn eigen bloed.
3
00:00:04,680 --> 00:00:07,240
Er is droevig nieuws
uit Almería.
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,960
We zullen zijn dierbaarste
bezit innemen: Málaga.
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,280
Ik heb bevolen de verdediging
van de stad te versterken.
6
00:00:12,280 --> 00:00:13,960
Het garnizoen van
Ronda is al op weg.
7
00:00:13,960 --> 00:00:17,440
Wanneer Ronda onbeschermd
ontwaakt, omsingelen wij de stad.
8
00:00:17,440 --> 00:00:18,960
De christenen
hebben u misleid.
9
00:00:18,960 --> 00:00:22,880
Ze deden u uw troepen verzamelen in
Málaga, maar ze zijn op weg naar Ronda.
10
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
Chirstoffel Columbus?
- Ja.
11
00:00:25,280 --> 00:00:27,720
De koning zal u dadelijk
ontvangen. Wat belet ons dan
12
00:00:27,720 --> 00:00:29,680
Indië te bereiken
vanuit het westen?
13
00:00:29,680 --> 00:00:31,280
Enkel u denkt
dat het mogelijk is.
14
00:00:31,280 --> 00:00:34,280
De landgoederen van de Catalaanse
edelen worden geplunderd.
15
00:00:34,280 --> 00:00:37,600
U gaat twee boodschappen
meenemen, één voor Verntallat
16
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
en de andere voor Santángel.
17
00:00:39,240 --> 00:00:41,960
Ik stel u don
Pedro de Arbués voor,
18
00:00:41,960 --> 00:00:43,920
de nieuwe inquisiteur
van Aragón.
19
00:00:43,920 --> 00:00:46,960
Heer, de lijfeigenen hebben het
kasteel van Anglès ingenomen.
20
00:00:46,960 --> 00:00:49,840
Hebben de edelen zich verenigd?
- En ze zijn sterk geworden,
21
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
ze organiseren
een leger in de stad.
22
00:00:51,840 --> 00:00:53,920
Nu weet iedereen wie de
christen moordenaars zijn.
23
00:00:53,920 --> 00:00:56,400
Ze noemen zich christenen, terwijl
ze niet anders zijn dan moordenaars.
24
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
Uw familielid zal sterven
25
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
en het geld waarop u doelde, zal
dienen voor de oorlog in Granada.
26
00:01:00,960 --> 00:01:05,920
De boeren moeten maximum 60 weddes
betalen als prijs voor ontvoogding,
27
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
In ruil voor deze som
28
00:01:07,880 --> 00:01:10,760
zullen de lijfeigenen zich kunnen
losmaken van uw landerijen
29
00:01:10,760 --> 00:01:13,960
en u kunt niets tegen hen doen
dat tegen de wet ingaat.
30
00:01:13,960 --> 00:01:18,280
Ga terug naar de Zagal
en neem uw mensen mee,
31
00:01:18,280 --> 00:01:20,120
maar laat mijn zoon er buiten.
32
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
Welke garanties heb ik dat
na de dood van mijn man,
33
00:01:22,840 --> 00:01:24,960
als niemand u in
Granada overschaduwt,
34
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
u mij en mijn kinderen niet
uit de weg zult ruimen?
35
00:01:26,920 --> 00:01:29,600
Die dag neem ik
u tot mijn vrouw.
36
00:01:29,600 --> 00:01:32,560
Een zeevaarder die vermist
geraakte tijdens een storm
37
00:01:32,560 --> 00:01:34,720
vaarde tot ver
voorbij de Azoren.
38
00:01:34,720 --> 00:01:38,520
Hij tekende een navigatiekaart
die ik in mijn bezit heb.
39
00:01:38,520 --> 00:01:42,640
Ik heb een monnik gekend die oude
boeken namaakte en ze verkocht,
40
00:01:42,640 --> 00:01:45,960
hij maakte papier oud door het in
bepaalde vloeistoffen te dompelen.
41
00:01:45,960 --> 00:01:49,760
Ze hadden dezelfde geur als de
kaart die Columbus ons toonde.
42
00:01:52,440 --> 00:01:54,360
Nee...
43
00:01:56,000 --> 00:01:57,440
Ik verlaat Granada,
44
00:01:57,440 --> 00:02:01,000
niet u noch Boabdil zullen zich
nog bedreigd voelen door mij.
45
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Zoek ze!
46
00:02:03,800 --> 00:02:07,440
En stop niet vooraleer zij en haar
kinderen terug in het Alhambra zijn.
47
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
Ik ben zwanger,
48
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
en dat zou een zwaar risico
kunnen zijn voor mij.
49
00:02:11,760 --> 00:02:13,520
Verontschuldig me, heer.
50
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
Voor 't eerst
51
00:02:15,920 --> 00:02:17,800
ga ik mijn koningin
niet loyaal zijn.
52
00:02:17,800 --> 00:02:20,280
We gaan uw leven niet nog
eens in gevaar brengen.
53
00:02:20,280 --> 00:02:22,440
We zullen geen kinderen
meer hebben, Isabel.
54
00:02:22,440 --> 00:02:25,120
De Genuees bereidt
zijn vertrek voor.
55
00:02:25,120 --> 00:02:27,360
Ik vrees dat hij naar een
buitenlands Hof gaat.
56
00:02:27,360 --> 00:02:30,480
Ik moet de oorlog tegen
Granada nog winnen.
57
00:02:30,480 --> 00:02:34,240
Maar als u in mij vertrouwt,
zoals ik in u,
58
00:02:34,240 --> 00:02:37,440
zullen wij samen,
op een dag, uw droom
59
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
werkelijkheid maken.
60
00:02:42,158 --> 00:02:45,158
ONDERTITELING: Rob Frans
61
00:03:02,760 --> 00:03:06,040
Het is de wil van de koning
uit Vélez-Málaga te verdrijven
62
00:03:06,040 --> 00:03:09,520
al wie niet gelooft in
Jezus Christus, onze Heer.
63
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
[Augustus, 1487]
64
00:03:11,480 --> 00:03:15,960
De moskeeën zullen gewijd
worden aan het enige echte geloof.
65
00:03:15,960 --> 00:03:20,440
Dit is de straf voor uw
weerstand. En wees dankbaar,
66
00:03:20,440 --> 00:03:24,960
u verdiende erger, voor het in gevaar
brengen van het leven van uw koning.
67
00:03:25,280 --> 00:03:28,880
Ten slotte, duidt de koning
als bestuurder van Vélez aan
68
00:03:28,880 --> 00:03:31,080
don Francisco Enríquez
69
00:03:31,080 --> 00:03:36,200
in vervanging van de
verslagen Abul Casin Benegas.
70
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
U, Abul Casin...
71
00:03:40,400 --> 00:03:42,680
vertrouwt de koning
een opdracht toe.
72
00:03:42,680 --> 00:03:45,800
Zoek de Zagal op, vertel
hem wat hier gebeurde,
73
00:03:45,800 --> 00:03:49,080
want dat is de toekomst
die hem wacht.
74
00:03:50,840 --> 00:03:52,240
U hoeft niets te vrezen,
75
00:03:52,240 --> 00:03:56,640
want u verdedigde Vélez eervol
tegen de aanval van die honden,
76
00:03:56,640 --> 00:03:58,880
ikzelf was niet
in staat u te helpen.
77
00:03:58,880 --> 00:04:01,760
Ga terug bij uw mensen,
als u wilt, of blijf bij ons.
78
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
De oorlog is nog niet gedaan.
79
00:04:03,520 --> 00:04:06,160
De volgende keer zullen
ze 't moeilijker hebben.
80
00:04:06,880 --> 00:04:08,760
Moge Allah u zegenen.
81
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Lammeren...,
82
00:04:16,400 --> 00:04:19,440
zich laten beetnemen door
lammeren met brandende horens.
83
00:04:19,440 --> 00:04:22,080
Het was nacht, ze dachten dat het de
infanterie was die vanuit het noorden aanviel.
84
00:04:22,080 --> 00:04:24,400
Maar ze hadden de achterhoede
niet aan haar lot moeten overlaten.
85
00:04:24,400 --> 00:04:26,160
Heer,
86
00:04:26,160 --> 00:04:28,680
het eert u, de bestuurder
te hebben vergeven.
87
00:04:29,440 --> 00:04:33,240
U liegt niet als u zegt dat ze eervol
weerstonden. Anderen deden dat niet.
88
00:04:33,240 --> 00:04:35,560
En daarvoor zullen
ze gestraft worden.
89
00:04:37,080 --> 00:04:39,720
Als u nieuws hebt over de
bestuurders van Benaque,
90
00:04:39,720 --> 00:04:42,840
Casis, Laqus, en Maro,
laat het me weten.
91
00:04:43,760 --> 00:04:45,920
Ze zullen betalen
voor hun lafheid.
92
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
Hoe durft u het koninkrijk Granada
verdelen onder u en uw oom?
93
00:04:59,280 --> 00:05:02,480
Onderhandelen met de Zagal
moet moeilijk geweest zijn.
94
00:05:02,480 --> 00:05:05,560
Het verbaast me dat
u uw hoofd nog hebt.
95
00:05:05,560 --> 00:05:08,760
U hebt de eed van
loyauteit aan ons verbroken.
96
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Ik heb u niet verraden,
97
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
en ik ben hier om u over de
overeenkomst te spreken.
98
00:05:13,120 --> 00:05:16,280
Geen enkel akkoord dat u hebt
met de Zagal is geldig.
99
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
Ik verkreeg de helft van het koninkrijk,
zonder een druppel bloed te vergieten.
100
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Granada leeft nu in vrede.
101
00:05:21,600 --> 00:05:24,800
Naïeveling. Het bestand
is enkel in zijn voordeel.
102
00:05:24,800 --> 00:05:28,120
Ondertussen hergroepeert hij zijn
leger en wacht op versterkingen!
103
00:05:28,120 --> 00:05:30,840
U weet dat mijn troepen
geen rust nodig hebben.
104
00:05:30,840 --> 00:05:33,040
Ik heb tijd nodig om
Granada terug te krijgen.
105
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
U beslist niet
wanneer u wilt rusten!
106
00:05:35,160 --> 00:05:38,000
U bent gebonden aan de
voorwaarden van onze akkoord!
107
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
Onze mannen zetten u aan de
ingang van Granada met één doel:
108
00:05:42,040 --> 00:05:43,920
de Zagal uit het
Alhambra gooien
109
00:05:43,920 --> 00:05:46,440
en de troon terugnemen
voor Castilië.
110
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
De rest doet er niet toe.
111
00:05:47,920 --> 00:05:50,240
Begrijp dat nu eens.
112
00:05:52,880 --> 00:05:56,320
Wilt u een moment met
uw zoon, vóór u vertrekt?
113
00:06:08,200 --> 00:06:10,400
Ik ben u zo gemist.
114
00:06:12,640 --> 00:06:15,640
Zoals u ziet, behandelen wij
hem als een lid van de familie.
115
00:06:26,120 --> 00:06:28,520
Bega geen vergissingen
meer, Boabdil.
116
00:06:29,040 --> 00:06:31,600
Veel hangt af van
uw beslissingen.
117
00:06:32,320 --> 00:06:34,080
U mag gaan.
118
00:06:47,480 --> 00:06:50,680
Is hij zo dom als hij lijkt,
of denkt hij dat wij dat zijn?
119
00:06:50,680 --> 00:06:54,280
Dom of niet, we hebben hem nodig om
het akkoord met de Zagal te verbreken.
120
00:07:20,360 --> 00:07:23,920
Ging het zo slecht bij de ongelovigen,
dat u zich in de handen van Allah geeft?
121
00:07:24,600 --> 00:07:26,720
Ze zullen het akkoord
met de Zagal niet toelaten,
122
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
u had gelijk.
123
00:07:29,320 --> 00:07:31,480
Ofwel maken we gedaan met hem,
of we hebben de Castilianen tegen.
124
00:07:31,480 --> 00:07:34,480
Het komt de christenen goed uit dat we ons
verzwakken door tegen elkaar te vechten.
125
00:07:34,480 --> 00:07:37,480
Ze sturen ons naar een oorlog die
enkel onze koninkrijken zal verwoesten.
126
00:07:37,480 --> 00:07:40,760
Geef u niet te vroeg over!
U kunt Granada nog redden.
127
00:07:40,760 --> 00:07:43,320
Gehoorzaam de ongelovigen,
maar eis dat zij hun deel vervullen.
128
00:07:43,320 --> 00:07:45,040
Ons de weg openen
naar het Alhambra.
129
00:07:45,040 --> 00:07:48,040
Ik twijfel of ze méér troepen zullen sturen,
we hebben hun vertrouwen verloren.
130
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
Doe ze geloven dat u
hun trouwste vazal bent,
131
00:07:50,600 --> 00:07:53,760
we zullen hun iets in ruil geven.
- Er valt voor ons niets meer te bespreken.
132
00:07:53,760 --> 00:07:58,440
We kunnen hun vertrouwen herwinnen
en uw oom een dodelijke slag toedienen.
133
00:07:58,440 --> 00:07:59,880
Hoe?
134
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
Door de deuren te openen van
de rijkste stad van het koninkrijk.
135
00:08:07,400 --> 00:08:10,840
De mannen van Boabdil
vielen ons aan bij zonsopgang.
136
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
Heb u de aanval afgeslagen?
- Ja, heer.
137
00:08:14,000 --> 00:08:16,440
Het gebeurde allemaal
zoals u had voorzien.
138
00:08:17,120 --> 00:08:20,400
Ik zou een dwaas zijn als ik het
woord van mijn neef zou geloven.
139
00:08:22,960 --> 00:08:25,320
Waren er christen troepen
onder zijn mannen?
140
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
Meerdere compagnies voetvolk.
141
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
Koning Fernando is slim.
142
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Hij stuurt Boabdil om
ons lastig te vallen,
143
00:08:32,400 --> 00:08:35,640
terwijl hij het echte
offensief voorbereidt.
144
00:08:40,560 --> 00:08:42,840
Onze wachters moeten
méér dan ooit alert zijn.
145
00:08:42,840 --> 00:08:45,400
We zullen snel zien
wat hij precies van plan is.
146
00:08:55,920 --> 00:08:59,680
De Zagal heeft zijn handen vol met het
verdedigen van het Alhambra tegen Boabdil.
147
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
Dit is onze kans.
148
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
De tijd is rijp om
Málaga aan te vallen.
149
00:09:04,160 --> 00:09:07,560
Het is zijn belangrijkste vesting, hij
zal ze met hand en tand verdedigen.
150
00:09:07,560 --> 00:09:10,280
Eerst moeten we van
zijn neef af raken,
151
00:09:10,280 --> 00:09:12,720
Málaga veroveren betekent
de Zagal verslaan.
152
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
Dat is de oorlog winnen.
153
00:09:17,880 --> 00:09:21,080
De campagne rust op twee pilaren,
eerst belegeren we de stad,
154
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
we nemen de weide
in met onze legers.
155
00:09:23,400 --> 00:09:28,160
We moeten de route bepalen...
langs Antequera of langs Marbella.
156
00:09:28,160 --> 00:09:31,800
Langs Antequera, maar
dan hebben we de bergen.
157
00:09:31,800 --> 00:09:35,880
Vanuit Marbella is de weg beter
toegankelijk, dat gaat sneller.
158
00:09:37,200 --> 00:09:39,120
We trekken zuidwaarts
langs Antequera,
159
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
gaan dan rechtdoor tot aan de zee,
het koninkrijk in twee verdelend.
160
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Málaga zal van Granada
geïsoleerd worden.
161
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
Ze mogen absoluut geen
hulp krijgen vanuit de zee.
162
00:09:46,120 --> 00:09:47,920
De Aragonese vloot
zal de toegang versperren
163
00:09:47,920 --> 00:09:50,600
en onze troepen zullen
het aan land doen.
164
00:09:50,600 --> 00:09:53,720
De tweede pilaar van de
campagne is de artillerie,
165
00:09:54,040 --> 00:09:56,120
daar is het aan u, Ramírez.
166
00:09:56,120 --> 00:09:58,320
We hebben ons aantal
batterijen verdubbeld.
167
00:09:58,320 --> 00:10:00,400
God zegene de opbrengst
van de bul van de kruistocht.
168
00:10:00,400 --> 00:10:04,040
Het is tijd om hen tegen de
muren van Málaga te donderen.
169
00:10:04,040 --> 00:10:06,080
Het probleem is
daar te geraken.
170
00:10:06,080 --> 00:10:08,680
De wegen zijn weinig
méér dan paden,
171
00:10:08,680 --> 00:10:11,320
't is onmogelijk de artillerie
daarlangs te vervoeren.
172
00:10:11,320 --> 00:10:16,080
Als 't nodig is, leg dan nieuwe wegen aan
zodat de karren onbeschadigd toekomen.
173
00:10:16,080 --> 00:10:19,560
Zelfs als dat de belegering vertraagt.
- Akkoord.
174
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
De verovering van Málaga
hangt van u af, Ramírez.
175
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Vergeet dat niet.
176
00:10:25,520 --> 00:10:27,280
Bezorg hem al het nodige,
177
00:10:27,280 --> 00:10:29,360
hij moet zo snel
mogelijk vertrekken.
178
00:10:30,280 --> 00:10:31,880
Ramírez.
179
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
We zien elkaar
terug bij Málaga.
180
00:10:46,960 --> 00:10:50,720
We zouden moeten wachten vooraleer
zoveel voorbereidingen te doen.
181
00:10:50,720 --> 00:10:54,520
We weten niet eens wanneer
het huwelijk zal plaatshebben.
182
00:10:54,920 --> 00:10:58,000
De prins wordt spoedig 15,
183
00:10:58,000 --> 00:11:00,640
uw verloving zal dan
worden aangekondigd.
184
00:11:00,640 --> 00:11:02,680
Laten we het kleed passen.
185
00:11:06,400 --> 00:11:08,480
Is het huwelijk zo tegen uw zin?
186
00:11:10,240 --> 00:11:11,880
Binnen.
187
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
Hoogheid, een dame
wenst u te spreken.
188
00:11:16,560 --> 00:11:19,320
We hebben nog niet gedaan.
- Het is doña Isabel de Solís.
189
00:11:19,320 --> 00:11:22,600
Mijn God, laat haar binnen.
190
00:11:25,960 --> 00:11:27,680
Laat me alleen.
191
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
Uw vader is bij ons
geweest, radeloos
192
00:11:35,320 --> 00:11:37,040
op zoek naar hulp.
193
00:11:37,040 --> 00:11:39,720
We boden de emir losgeld,
maar het was nutteloos.
194
00:11:41,240 --> 00:11:43,680
Ik ben u toch dankbaar, mevrouw.
195
00:11:44,720 --> 00:11:47,000
U hebt gedaan
wat in uw macht lag.
196
00:11:47,400 --> 00:11:50,720
Ik heb sindsdien
veel voor u gebeden.
197
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
Ik herinner me onze
eerste ontmoeting.
198
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
Uw grootmoedigheid.
199
00:11:57,840 --> 00:12:00,480
Daarom heb ik het
gedurfd tot bij u te komen
200
00:12:00,480 --> 00:12:02,680
en u om hulp te vragen.
201
00:12:02,680 --> 00:12:06,240
Daar kunt u op rekenen.
U hebt mijn woord.
202
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
Ik zal doen al wat ik kan
203
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
zodat u zoveel lijden kunt vergeten.
204
00:12:10,000 --> 00:12:12,560
Ik wou dat het mogelijk was.
205
00:12:15,480 --> 00:12:17,920
Het was de ergste lijdensweg.
206
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
Ik leefde in voortdurende angst,
207
00:12:22,680 --> 00:12:26,360
omringd door ongelovigen en moest
ontelbare vernederingen ondergaan.
208
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
Ik heb zelfs op zeker
moment gedacht...,
209
00:12:30,440 --> 00:12:32,480
moge God het mij vergeven,
210
00:12:33,400 --> 00:12:35,720
me het leven te ontnemen.
211
00:12:38,120 --> 00:12:41,400
Enkel het vurig verlangen om terug te
komen, heeft me in leven gehouden,
212
00:12:42,160 --> 00:12:44,760
en nu maakt het me bang.
213
00:12:44,760 --> 00:12:47,560
Bent u bang om terug
naar uw uw familie te gaan?
214
00:12:49,720 --> 00:12:52,000
Mijn vader vrees ik het meest.
215
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Wat als hij me niet aanvaardt, na...
216
00:12:56,480 --> 00:12:58,920
alles wat ik doormaakte?
217
00:13:01,640 --> 00:13:03,800
Ik zal het niet kunnen dragen.
218
00:13:05,200 --> 00:13:07,120
Laat mij uw vader
een brief schrijven.
219
00:13:07,120 --> 00:13:10,560
Ik zal beroep doen op zijn gevoelens
van goede vader en nog beter christen.
220
00:13:14,320 --> 00:13:17,520
Nogmaals wil ik u danken
voor uw grootmoedigheid.
221
00:13:17,520 --> 00:13:20,640
U zult zien dat hij helemaal
aan uw kant zal staan.
222
00:13:21,800 --> 00:13:26,240
Beatriz, breng onze gast
meer gepaste kledij.
223
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Kom mee met mij.
224
00:13:38,720 --> 00:13:42,000
Vindt u 't erg mij eerst
naar mijn kinderen te brengen?
225
00:13:42,000 --> 00:13:43,600
Maak u geen zorgen om hen.
226
00:13:43,600 --> 00:13:47,440
Ze zullen in de tuin aan 't spelen zijn
met mijn kinderen en de prinsen.
227
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
Mijn zoon doet wat
hij kan, hoogheid,
228
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
maar de Zagal is
sterk in Granada,
229
00:14:03,000 --> 00:14:04,720
We hebben méér
manschappen nodig, artillerie...
230
00:14:04,720 --> 00:14:07,680
Komt u mij vragen om het
Alhambra voor u in te nemen?
231
00:14:07,680 --> 00:14:09,440
Onderschat onze
moed niet, heer.
232
00:14:09,440 --> 00:14:13,000
U, noch mijn zoon, kan de Zagal op zijn
eentje verslaan. Dat weet u beter dan ik.
233
00:14:13,000 --> 00:14:15,720
U zult deze taak
alleen moeten uitvoeren.
234
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
Ik ga niet nog méér troepen
naar Granada sturen.
235
00:14:17,760 --> 00:14:19,800
Dat zult u wél,
236
00:14:19,800 --> 00:14:23,760
eens u Málaga hebt ingenomen.
Is dat niet uw volgende stap?
237
00:14:26,280 --> 00:14:28,960
Málaga wordt christen,
net als Granada op een dag.
238
00:14:29,680 --> 00:14:33,320
Maar het is een heel dure campagne,
die we ons nu niet kunnen veroorloven.
239
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
Zeer duur, ongetwijfeld.
240
00:14:35,320 --> 00:14:39,200
Niets garandeert u de overwinning,
maar u gaat zeker zware verliezen lijden.
241
00:14:39,200 --> 00:14:41,880
Tenzij iemand de
poorten voor ons opent.
242
00:14:43,360 --> 00:14:45,800
Denkt u de Zagal te overtuigen
ons de stad zomaar te geven?
243
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
We kunnen een
bloedbad vermijden.
244
00:14:48,120 --> 00:14:51,880
De stad zal vallen, intact,
met al zijn rijkdom en welvaart.
245
00:14:53,360 --> 00:14:56,000
Zelfs als u daartoe
in staat zou zijn...
246
00:14:57,520 --> 00:14:59,440
Wat zou het motief zijn
voor zoveel gulheid?
247
00:14:59,440 --> 00:15:02,280
De loyauteit, tegenover u
248
00:15:02,280 --> 00:15:05,800
en ook tegenover onze
aanhangers in de stad.
249
00:15:06,680 --> 00:15:09,680
Waarop wachten ze om uw
zoon tot emir uit te roepen?
250
00:15:10,440 --> 00:15:13,200
Veel mensen lijden onder
de tirannie van de Zagal,
251
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
maar ze durven niet in opstand komen
omdat ze vrezen voor hun leven.
252
00:15:16,960 --> 00:15:20,240
En zal die angst hen niet beletten over
de overgave van de stad te onderhandelen?
253
00:15:20,240 --> 00:15:24,320
Nee. Niet als de Zagal in het Alhambra
belegerd wordt door onze troepen.
254
00:15:24,320 --> 00:15:27,560
Als we ons genereus tonen,
zullen ze de poorten voor ons openen.
255
00:15:31,120 --> 00:15:32,840
Zeg me nu:
256
00:15:33,720 --> 00:15:35,320
wat wilt u ervoor in ruil?
257
00:15:35,320 --> 00:15:40,200
Eens Málaga in onze handen, geeft u Boabdil
genoeg troepen om het Alhambra in te nemen.
258
00:15:41,120 --> 00:15:42,560
Nog iets?
259
00:15:42,560 --> 00:15:46,560
Wanneer mijn zoon emir is, zullen we
terug praten over onze akkoorden.
260
00:15:46,560 --> 00:15:49,320
Dat is niet weinig.
- Málaga is het waard.
261
00:15:53,120 --> 00:15:57,080
Open de poorten voor ons,
en dan praten we nog eens.
262
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
Vader.
263
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Vader!
264
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Ik dacht dat ik u
voor altijd kwijt was.
265
00:16:31,400 --> 00:16:34,040
Hoe dikwijls heb ik van
dit moment gedroomd!
266
00:16:34,720 --> 00:16:37,720
Eindelijk heeft God
mijn gebeden verhoord.
267
00:16:50,880 --> 00:16:52,840
Dit zijn mijn kinderen.
268
00:16:53,960 --> 00:16:55,880
Uw kleinzonen.
269
00:16:56,960 --> 00:17:00,240
Hebt u het bewijs van
uw oneer meegebracht?
270
00:17:01,080 --> 00:17:03,160
Hoe durft u?
271
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
Vader, alstublieft.
272
00:17:06,480 --> 00:17:08,600
Zij hebben geen enkele schuld.
273
00:17:09,000 --> 00:17:11,720
U ontvang ik met open armen,
274
00:17:12,320 --> 00:17:15,920
maar zij zijn ongelovigen,
275
00:17:15,920 --> 00:17:17,800
kinderen van de zonde.
276
00:17:17,800 --> 00:17:20,680
Ze hadden in Granada moeten
blijven met die van hun slag.
277
00:17:20,680 --> 00:17:23,240
Vraag mij niet te
scheiden van hen.
278
00:17:24,760 --> 00:17:26,600
Ik vraag het u niet,
279
00:17:27,360 --> 00:17:29,000
ik eis het van u.
280
00:17:32,600 --> 00:17:34,120
Vader.
281
00:17:34,640 --> 00:17:36,280
Vader.
282
00:17:44,480 --> 00:17:46,760
Castilië bereidt een
aanval op Málaga voor.
283
00:17:47,320 --> 00:17:49,400
De stad zal belegerd worden.
284
00:17:49,400 --> 00:17:52,520
U en uw families worden
slachtoffers van bombardementen,
285
00:17:52,520 --> 00:17:56,040
plunderingen en ziekten.
286
00:17:56,600 --> 00:18:00,520
Het kostbaarste leengoed van de Zagal zijn,
brengt de ondergang voor zijn bewoners.
287
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
Gelukkig kan het
vermeden worden,
288
00:18:03,040 --> 00:18:06,120
u bent de belangrijkste
mannen in Málaga,
289
00:18:06,120 --> 00:18:07,760
de meest welvarende kooplieden.
290
00:18:07,760 --> 00:18:10,320
U moet beslissen
over de toekomst van de stad,
291
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
niet de Zagal.
- Wat stelt u voor?
292
00:18:13,960 --> 00:18:16,720
Een pact dat het leven van
uw familieleden waarborgt,
293
00:18:17,120 --> 00:18:20,440
uw bezittingen en handelszaken.
294
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
En in ruil komen wij in
opstand tegen uw oom?
295
00:18:23,640 --> 00:18:25,560
Bezorg ons de stad,
296
00:18:25,560 --> 00:18:29,240
en koning Fernando maakt van Málaga
koninklijk land met alle bijhorende voordelen.
297
00:18:29,240 --> 00:18:31,200
Uw zeden en gewoonten
zullen gerespecteerd worden,
298
00:18:31,200 --> 00:18:32,720
net als de voorschriften
van de islam.
299
00:18:32,720 --> 00:18:34,840
Wat wint u bij dit alles?
300
00:18:38,200 --> 00:18:41,200
De steun van Castilië om Granada te
bevrijden uit de klauwen van de Zagal.
301
00:18:41,200 --> 00:18:44,080
Dat heeft de koning
u ongetwijfeld beloofd,
302
00:18:44,080 --> 00:18:46,880
maar wanneer hij Málaga binnen
heeft zal hij zijn beloftes vergeten.
303
00:18:46,880 --> 00:18:48,960
Hij zal alles nemen wat hij wil
304
00:18:49,320 --> 00:18:51,120
en zal de niet-christenen vervolgen.
305
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
Twijfelt u aan zijn woord?
306
00:18:52,880 --> 00:18:55,440
We hadden voorzichtiger moeten
zijn, toen hij zijn woord gaf in Napels.
307
00:18:55,440 --> 00:18:57,200
Daar gaf hij zijn woord
in bijzijn van de paus.
308
00:18:57,200 --> 00:19:02,040
Er zouden geen represailles zijn en de
opstandige baronnen konden gerust zijn.
309
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Er zat wel iets van waarheid in.
310
00:19:04,120 --> 00:19:06,440
Ze rusten nu allemaal in vrede.
311
00:19:07,720 --> 00:19:10,840
Ikzelf ben met mijn familie moeten
vluchten om mijn leven te redden.
312
00:19:12,400 --> 00:19:14,320
En u geeft het in de
handen van de Zagal.
313
00:19:14,320 --> 00:19:16,040
Waarom?
314
00:19:16,040 --> 00:19:19,680
We zijn goed geweest met hem en tot
nu heeft hij zijn woord gehouden.
315
00:19:19,680 --> 00:19:22,960
Zijn beste mannen verdedigen de stad.
Ze zal niet zo gemakkelijk vallen.
316
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
Denk er beter over na.
317
00:19:26,080 --> 00:19:29,160
Een goede vredesovereenkomst kan
even voordelig zijn als een overwinning.
318
00:19:29,160 --> 00:19:32,920
Als alles wat u hebt het woord van
koning Fernando is, reken dan niet op mij.
319
00:19:41,680 --> 00:19:44,800
Ik dacht dat het verzoek van
de koningin zou volstaan.
320
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Mijn God.
321
00:19:48,320 --> 00:19:49,840
Dit lijden zal nooit stoppen.
322
00:19:49,840 --> 00:19:54,040
Rustig maar. Als het nodig is, zal
mijn vorstin met don Sancho praten.
323
00:19:54,560 --> 00:19:57,200
Mag ik weggaan?
- Blijf naast mij.
324
00:19:57,200 --> 00:19:59,920
U hebt geen reden om u te
verstoppen voor de ongelovige.
325
00:20:01,000 --> 00:20:03,520
Ik hoopte dat ik u
nooit zou weerzien.
326
00:20:03,520 --> 00:20:06,080
Deze dame staat onder
bescherming van de koningin,
327
00:20:06,080 --> 00:20:09,360
u bent haar respect verschuldigd.
- Nadat ze me mijn echtgenoot afnam?
328
00:20:09,360 --> 00:20:11,320
Uw echtgenoot heeft haar ontvoerd.
329
00:20:11,320 --> 00:20:13,120
Hij vernederde haar en
maakte haar tot slavin,
330
00:20:13,120 --> 00:20:15,200
maakte haar tot
zijn concubine, tegen haar wil.
331
00:20:15,200 --> 00:20:17,600
Heeft zij u dat verteld?
- Alstublieft...,
332
00:20:17,600 --> 00:20:19,760
luister niet naar haar.
- Ja, ze kwam aan als slavin,
333
00:20:19,760 --> 00:20:23,040
maar mijn echtgenoot bevrijdde haar
en ze werd uit vrije wil zijn vrouw.
334
00:20:23,040 --> 00:20:27,320
Had ze een andere keuze?
- Muley heeft nooit een vrouw gedwongen.
335
00:20:28,040 --> 00:20:30,200
Ontkent u dat ze het slachtoffer
was van uw barbaarsheid?
336
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
De slachtoffers van haar
leugens zijn u en de koningin.
337
00:20:32,600 --> 00:20:35,460
Ze nam de naam aan van Zoraida
en bekeerde zich vrolijk tot de islam.
338
00:20:35,460 --> 00:20:37,900
Ze volgde de Muley
toen hij zich terugtrok.
339
00:20:38,240 --> 00:20:40,520
Heeft ze u verteld dat
hij in haar armen stierf?
340
00:20:40,520 --> 00:20:42,320
Dat niemand voor
hem weende zoals zij?
341
00:20:42,320 --> 00:20:44,480
Heer, niets van dit alles...
- Zwijg!
342
00:20:45,960 --> 00:20:48,000
Houd haar aan, tot nader order.
343
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Kom met mij mee.
344
00:20:56,360 --> 00:20:58,360
Mijn echtgenoot
verloor het hoofd.
345
00:20:58,360 --> 00:21:01,120
en zij profiteerde
ervan wat ze kon.
346
00:21:01,120 --> 00:21:03,960
Laat u door haar
schapenvacht niet misleiden.
347
00:21:05,040 --> 00:21:07,000
Ze leek niet zo ambitieus.
348
00:21:07,000 --> 00:21:11,960
Maar ze is het. Ze rustte niet vooraleer
Muley haar zoon tot erfgenaam had gemaakt.
349
00:21:11,960 --> 00:21:15,840
Ze sprak af met de Zagal dat hij regent
zou zijn tot de jongen meerderjarig werd.
350
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Zou Nasser de troon van
uw zoon kunnen betwisten?
351
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
Hierdoor is Granada
in twee verdeeld.
352
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
Boabdil verdedigt
zijn legitimiteit,
353
00:21:23,200 --> 00:21:26,880
terwijl de Zagal beweert te
regeren in naam van die jongen.
354
00:21:26,880 --> 00:21:28,520
Daarvan was ik
niet op de hoogte.
355
00:21:28,520 --> 00:21:30,400
De kleine Nasser is een
bedreiging voor mijn zoon,
356
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
maar hij is ook
schadelijk voor u.
357
00:21:32,840 --> 00:21:36,520
Die jongen wettigt de Zagal,
uw echte vijand in Granada.
358
00:21:36,520 --> 00:21:39,920
Als hij in zijn handen zou vallen...
- U hebt gelijk, we moet er iets aan doen,
359
00:21:39,920 --> 00:21:43,600
maar ik zie niet hoe. - Hij mag
de troon van Granada niet in handen krijgen.
360
00:21:43,600 --> 00:21:48,000
We moeten zorgen dat iedereen weet
dat de Zagal onrechtmatig bestuurt.
361
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
Er kan een manier zijn.
362
00:21:51,200 --> 00:21:55,040
Zou Granada aanvaarden door een
christen emir bestuurd te worden?
363
00:21:55,040 --> 00:21:56,720
Nooit.
364
00:22:01,240 --> 00:22:03,600
Breng me Isabel de Solís.
365
00:22:14,040 --> 00:22:17,560
Boabdil probeert het volk tegen ons op te zetten.
- Bent u zeker?
366
00:22:17,560 --> 00:22:20,320
Niemand zucht in Málaga
zonder dat ik het weet.
367
00:22:20,320 --> 00:22:23,720
Mijn neef wil dat ik de stad overgeef.
- Dat gaan ze niet durven.
368
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
Sommigen hebben al met
Boabdil gepraat, achter mijn rug.
369
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
Als er een opstand uitbreekt, wordt
het moeilijk de stad te verdedigen.
370
00:22:29,800 --> 00:22:31,920
De ongelovigen zullen aanvallen.
371
00:22:31,920 --> 00:22:33,560
Dat is zeker.
372
00:22:33,560 --> 00:22:35,600
We mogen Málaga niet verliezen,
373
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
we moeten de
verdediging verzekeren.
374
00:22:37,400 --> 00:22:39,120
Verzamel alle troepen!
375
00:22:39,120 --> 00:22:42,040
Ik mag de stad niet in de handen
van Boabdil laten vallen!
376
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
Schrijf naar onze
bondgenoten in Afrika,
377
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
de bestuurder van Gomares
beloofde ons troepen te sturen.
378
00:22:50,000 --> 00:22:54,640
Hoe sneller ze in Málaga geraken, hoe sneller
ze de controle over de stad zullen krijgen.
379
00:22:56,720 --> 00:22:59,080
De verraders zullen
dit duur betalen.
380
00:23:12,280 --> 00:23:16,320
Nerja en Bentomiz, de leiders van Comares,
Nerja en Bentomiz geven zich over,
381
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
hun inwoners zijn
nu uw vazallen.
382
00:23:18,920 --> 00:23:21,840
Neem deze giften als blijk van
onze loyauteit en onderwerping.
383
00:23:24,200 --> 00:23:26,840
We beloven dat uw zeden en gewoonten
zullen gerespecteerd worden.
384
00:23:26,840 --> 00:23:30,160
U zult vrede en recht kennen onder de
bescherming van Castilië. U mag gaan.
385
00:23:30,800 --> 00:23:32,720
U niet, Boabdil.
386
00:23:39,000 --> 00:23:41,120
We verwachtten de
overgave van Málaga.
387
00:23:41,120 --> 00:23:44,080
Hebben uw bondgenoten
u de rug toegekeerd?
388
00:23:44,560 --> 00:23:47,960
Het spijt me, hoogheid, ik heb
hun vertrouwen niet kunnen winnen.
389
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
De Zagal is nog steeds
in het Alhambra,
390
00:23:49,720 --> 00:23:52,520
we dachten dat zonder hem de inwoners
van Málaga zouden onderhandelen.
391
00:23:52,520 --> 00:23:54,960
Dat gaan ze niet meer doen,
392
00:23:54,960 --> 00:23:56,640
Zagal heeft hulp gevraagd
aan de gomeres,
393
00:23:56,640 --> 00:23:59,360
ze zijn de wreedste
soldaten in Afrika.
394
00:23:59,360 --> 00:24:01,480
We verwachten hun
aankomst elke moment.
395
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Niemand zal de
Zagal durven uitdagen.
396
00:24:07,920 --> 00:24:09,800
U mag gaan.
397
00:24:18,160 --> 00:24:20,400
De gomeres in Málaga.
398
00:24:22,920 --> 00:24:24,960
Dat gaat de verovering
niet gemakkelijker maken.
399
00:24:24,960 --> 00:24:26,480
Wat weten we over
het Aragonese leger?
400
00:24:26,480 --> 00:24:29,280
Over enkele dagen zullen ze voor de stad
staan, klaar om de haven te blokkeren.
401
00:24:29,280 --> 00:24:32,040
We moeten beletten dat de
versterkingen kunnen ontschepen.
402
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
En Ramírez, de artillerist?
- Hij zou ongeveer in Málaga moeten aankomen.
403
00:24:34,840 --> 00:24:38,280
Alles hangt af, van dat hij zijn
batterijen vóór de stad posteert.
404
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
We moeten zo snel
mogelijk vertrekken.
405
00:24:43,280 --> 00:24:45,520
U hebt geprobeerd
me te misleiden.
406
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Vergeef het mij, alstublieft.
407
00:24:49,640 --> 00:24:52,640
U maakte misbruik
van mijn goede trouw,
408
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
Hier bestaat geen excuus voor.
- U bent ook moeder.
409
00:24:55,400 --> 00:24:59,360
Ik zweer u dat ik het enkel deed voor mijn kinderen.
- Hou op met huilen!
410
00:25:00,160 --> 00:25:03,400
Ik zie het verschil niet meer
tussen echte tranen en valse.
411
00:25:03,920 --> 00:25:07,640
Alstublieft, hoogheid,
heb medelijden.
412
00:25:08,280 --> 00:25:10,880
Zonder uw bescherming
kan ik nergens naartoe.
413
00:25:12,520 --> 00:25:15,360
Ik gaf u mijn woord,
dat ik u zou beschermen,
414
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
en dat ga ik doen.
415
00:25:20,560 --> 00:25:23,360
Maar vanaf nu wil ik
geen leugens meer.
416
00:25:23,360 --> 00:25:25,920
Ik eis uw gehoorzaamheid
en loyauteit.
417
00:25:25,920 --> 00:25:29,120
Van u en van uw kinderen.
- Mijn kinderen?
418
00:25:30,600 --> 00:25:33,280
Hoe kan een kind
zijn loyauteit bewijzen?
419
00:25:35,320 --> 00:25:39,400
Ik moet zeker zijn dat ze hun rechten als
erfgenamen van Muley Hacén niet gaan opeisen.
420
00:25:41,080 --> 00:25:43,600
U hebt mijn woord dat
het niet zal gebeuren.
421
00:25:45,880 --> 00:25:48,960
U zult begrijpen dat uw
woord niet veel waard is,
422
00:25:50,200 --> 00:25:54,120
laat God, Onze Heer,
dit akkoord bezegelen.
423
00:25:58,520 --> 00:26:00,480
De troepen van Boabdil
groeien steeds aan!
424
00:26:00,480 --> 00:26:03,120
Reorganiseer de verdedigingen,
en laat de soldaten om beurten rusten.
425
00:26:03,120 --> 00:26:05,600
Heer, de gomeres zijn
ontscheept in Málaga.
426
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
Hoelang kunnen we weerstand
bieden in het Alhambra?
427
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
We hebben voorraden,
onze positie is verzekerd.
428
00:26:09,000 --> 00:26:12,480
We zijn geïsoleerd en hier zullen we
de hulp die we nodig hebben niet krijgen,
429
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
maar in Málaga
430
00:26:15,120 --> 00:26:18,400
mogen we de gomeres
geen kans geven.
431
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
Gaat u het Alhambra
laten vallen?
432
00:26:20,560 --> 00:26:23,080
Ik wou dat ik beide
plaatsen kon behouden,
433
00:26:23,080 --> 00:26:26,640
maar ik vrees dat als we te veel
willen, we ze allebei zullen verliezen.
434
00:26:26,640 --> 00:26:28,720
Als we ons terugplooien
naar Málaga
435
00:26:28,720 --> 00:26:31,840
kunnen we misschien onze
troepen reorganiseren.
436
00:26:32,800 --> 00:26:34,520
Het zij zo.
437
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
We vertrekken onmiddellijk.
438
00:26:43,200 --> 00:26:45,520
Excuseer de dringendheid
van dit bezoek,
439
00:26:45,520 --> 00:26:48,200
maar ik vernam dat u snel
teruggaat naar het zuiden.
440
00:26:48,200 --> 00:26:51,400
Inderdaad, de Zagal is
een geduchte vijand,
441
00:26:51,400 --> 00:26:53,520
er valt nog veel te doen.
442
00:26:53,520 --> 00:26:56,200
Zeg mij, wat is uw probleem?
443
00:26:57,200 --> 00:27:02,000
Ik weet van de voorwaarden, opgelegd
aan de overwonnenen in Vélez - Málaga.
444
00:27:02,000 --> 00:27:04,280
Vindt u ze overdreven?
445
00:27:04,280 --> 00:27:07,160
Ze hebben hun weerstand
wel duur betaald,
446
00:27:07,160 --> 00:27:10,240
maar het komt mij niet toe
over zoiets te oordelen.
447
00:27:10,240 --> 00:27:14,640
Daarbij, ik vertrouw in de
grootmoedigheid van de koningen.
448
00:27:14,920 --> 00:27:16,600
Dus?
449
00:27:17,080 --> 00:27:21,000
Ik twijfel of de Zagal welk
akkoord ook zal aanvaarden.
450
00:27:21,000 --> 00:27:23,040
Hij zal Málaga niet
goedschiks overgeven.
451
00:27:23,040 --> 00:27:24,760
Hij zal zich overgeven,
452
00:27:24,760 --> 00:27:27,440
ofwel voor Fernando,
of voor de Jimenas.
453
00:27:28,000 --> 00:27:30,080
Op welke manier
belangt dit u aan?
454
00:27:30,080 --> 00:27:32,200
Ik ben bang dat bij de
verovering van Málaga
455
00:27:32,200 --> 00:27:35,360
onschuldigen zullen
onderworpen worden.
456
00:27:36,760 --> 00:27:39,360
U bent geen man van wapens,
457
00:27:39,360 --> 00:27:43,920
ik heb nog geen oorlog gezien waar
onschuldigen onbeschadigd uitkomen.
458
00:27:43,920 --> 00:27:47,800
In Aljama wonen honderden Joden.
- Gevangenen van de Moren?
459
00:27:47,800 --> 00:27:49,320
Gevangenen van de belegering
460
00:27:49,320 --> 00:27:51,920
en ze zijn geen
vijanden van Castilië.
461
00:27:53,720 --> 00:27:55,480
Hebt u daar verwanten?
462
00:27:55,480 --> 00:27:58,240
Tonen ze interesse
om de stad te verlaten?
463
00:27:58,240 --> 00:28:01,080
Mijn beste Andrés, zou u
464
00:28:01,080 --> 00:28:04,400
uw huis, handelszaak en
bezittingen achterlaten
465
00:28:04,400 --> 00:28:07,240
om dan als verrader
te worden gezien?
466
00:28:09,760 --> 00:28:13,200
Ik zou waarschijnlijk niet eens
voorbij de muur geraken.
467
00:28:14,720 --> 00:28:18,840
Wat kan er volgens u gedaan
worden voor de Joden van Málaga?
468
00:28:19,680 --> 00:28:21,960
Op dit moment, heel weinig,
469
00:28:21,960 --> 00:28:25,360
maar de koningen kunnen
hun toekomst waarborgen.
470
00:28:25,880 --> 00:28:27,560
Wat stelt u voor?
471
00:28:27,560 --> 00:28:30,840
Ik vraag u dat ze niet
vervolgd zullen worden,
472
00:28:30,840 --> 00:28:33,640
en ze ook niet als vijanden
zullen worden beschouwd.
473
00:28:33,640 --> 00:28:38,200
Dat na de overwinning hun bezittingen
en gewoonten worden gerespecteerd.
474
00:28:38,200 --> 00:28:42,240
U denkt dat de Moren zullen stand houden en
u wil niet dat de Joden slachtoffers worden.
475
00:28:42,240 --> 00:28:45,200
Ik vrees dat de
wreedheid van de Zagal
476
00:28:45,200 --> 00:28:48,560
de welwillendheid van de
koningen gaat uitputten.
477
00:28:48,560 --> 00:28:50,280
Ik begrijp het.
478
00:28:55,200 --> 00:28:58,680
Laat ons een en ander nagaan,
vooraleer naar de koningen te stappen,
479
00:28:59,080 --> 00:29:01,040
Laat dat aan mij over.
480
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
Ik zie de artillerie niet, waar
zijn de mannen van Ramírez?
481
00:29:08,200 --> 00:29:11,160
Ze zijn nog niet aangekomen.
- Het zou moeten,
482
00:29:11,160 --> 00:29:13,120
ze zijn veel eerder vanuit
het Hof vertrokken.
483
00:29:13,120 --> 00:29:15,840
De artilleristen zouden al
geposteerd moeten staan.
484
00:29:15,840 --> 00:29:17,640
Ik stuur een detachement
om hen te zoeken.
485
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
Dat ze de hele weg terug naar
het kasteel doen, indien nodig.
486
00:29:19,600 --> 00:29:21,760
Ik wil ze hier zo snel mogelijk!
487
00:29:22,640 --> 00:29:24,720
Ze vuren vanop de muren!
488
00:29:25,960 --> 00:29:28,320
De Zagal is ons
voor geweest. Vooruit!
489
00:29:32,160 --> 00:29:34,400
Toen ik zag dat
Málaga in gevaar was
490
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
ben ik u ter hulp gekomen.
491
00:29:37,960 --> 00:29:41,720
Ik verliet het Alhambra
om u te beschermen.
492
00:29:41,720 --> 00:29:44,920
U zult mijn spijt begrijpen
toen ik erachter kwam
493
00:29:44,920 --> 00:29:49,040
dat sommigen van u hebben
geluisterd naar mijn vijanden,
494
00:29:49,600 --> 00:29:54,760
Elke poging om te onderhandelen
met de ongelovigen is hoogverraad,
495
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
en wordt bestraft met de dood.
496
00:30:05,040 --> 00:30:06,720
En u?
497
00:30:08,680 --> 00:30:11,360
Wilt u ook Málaga overgeven?
498
00:30:11,720 --> 00:30:15,560
Heer, doe met mij wat u wil,
499
00:30:15,560 --> 00:30:17,720
maar ik heb u niet verraden.
500
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
Ik zweer dat ik
aan uw kant sta.
501
00:30:19,960 --> 00:30:21,760
Sluit hem op.
502
00:30:21,760 --> 00:30:25,640
U zult spoedig kunnen tonen
dat het waar is wat u zegt.
503
00:30:25,640 --> 00:30:27,840
Breng de verraders
naar de katapulten
504
00:30:27,840 --> 00:30:30,400
en laat ze naar het
vijandelijke kamp schieten.
505
00:30:30,400 --> 00:30:33,640
Nee! nee!
506
00:30:34,160 --> 00:30:37,400
Ik begrijp de ongerustheid
van de rabbijn en hij heeft gelijk.
507
00:30:37,400 --> 00:30:40,040
Ik denk ook dat Málaga innemen
508
00:30:40,040 --> 00:30:44,040
tijd zal kosten en veel levens.
509
00:30:45,640 --> 00:30:47,320
Alhoewel?
510
00:30:48,400 --> 00:30:52,680
Als het mijn beslissing was, zou ik de
belegerden niet vergeven enkel omdat
511
00:30:52,680 --> 00:30:55,160
ze niet hetzelfde geloof
hebben als de vijand.
512
00:30:55,520 --> 00:30:58,160
Zelfs als ze gekneld
zaten tussen twee vuren?
513
00:30:58,160 --> 00:31:00,720
Kan de rabbijn ons verzekeren
dat niemand van die Joden
514
00:31:00,720 --> 00:31:03,760
het Alcazaba zal verdedigen
samen met de Saracenen?
515
00:31:04,360 --> 00:31:08,320
Het zou zijn als de absolutie geven
516
00:31:08,320 --> 00:31:11,600
vooraleer de zonden te horen,
zonder te weten of er berouw is,
517
00:31:11,600 --> 00:31:14,560
Een geschenk en
een heiligschennis.
518
00:31:16,120 --> 00:31:19,520
Ik moet u afraden naar de
koningen te gaan met dit voorstel.
519
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
Niet alleen dat,
520
00:31:21,280 --> 00:31:24,600
u moet hen laten verstaan dat
Málaga niet zomaar een dorp is,
521
00:31:24,600 --> 00:31:29,120
dat velen zullen vechten tot ze
erbij vallen om het te veroveren.
522
00:31:29,480 --> 00:31:33,120
En dat na de overwinning de dingen
niet meer hetzelfde zullen zijn.
523
00:31:38,240 --> 00:31:40,440
Men heeft de buit al verdeeld,
524
00:31:41,000 --> 00:31:43,400
zelfs vóór men voorbij de muren is.
525
00:31:45,600 --> 00:31:49,000
U weet zo goed als ik dat de Kroon
méér zorgen heeft dan hun verplichtingen.
526
00:31:49,000 --> 00:31:52,560
Ze moeten zich
ook genereus tonen
527
00:31:53,640 --> 00:31:55,960
tegenover hun troepen.
528
00:31:57,560 --> 00:32:00,040
Ook ten koste van de Joden?
529
00:32:03,200 --> 00:32:05,320
Ik doop u
530
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
in de naam van de Vader,
531
00:32:09,320 --> 00:32:11,200
de zoon,
532
00:32:11,200 --> 00:32:13,760
en de Heilige Geest, amen.
533
00:32:14,360 --> 00:32:15,720
Amen.
534
00:32:15,720 --> 00:32:17,760
U mag gaan in vrede.
535
00:32:18,640 --> 00:32:20,920
Laat ons van deze dag genieten.
536
00:32:20,920 --> 00:32:24,520
Laten we genieten
omdat het ware geloof
537
00:32:24,520 --> 00:32:27,200
zegeviert in zijn kruistocht
tegen de ongelovige.
538
00:32:28,280 --> 00:32:31,360
Vandaag, werd Juan
de Granada gedoopt
539
00:32:31,360 --> 00:32:34,080
en dat was een
grote overwinning.
540
00:32:34,480 --> 00:32:36,800
Hij werd geboren onder
het juk van de islam,
541
00:32:36,800 --> 00:32:38,720
en dank zij God
542
00:32:38,720 --> 00:32:41,160
is hij ontsnapt uit hun klauwen.
543
00:32:41,160 --> 00:32:43,600
Hij heeft ons geloof omhelsd,
544
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
en als onze broeder in Christus
545
00:32:45,800 --> 00:32:47,480
ontvangen wij hem
met grote vreugde.
546
00:32:47,480 --> 00:32:49,840
- Lang leve Castilië!
- Leve de koningin!
547
00:32:49,840 --> 00:32:52,640
- Leve de koningin!
- Lang leve!
548
00:32:58,600 --> 00:33:02,440
Het verheugt me dat u deze
heuglijke dag met uw kleinzoon deelt.
549
00:33:02,960 --> 00:33:05,800
Ik vervul enkel de wensen
van hare hoogheid.
550
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
En ik zal het weten te belonen.
551
00:33:10,960 --> 00:33:15,080
Mijn vorstin, ik weet niet hoe
mijn dankbaarheid uit te drukken.
552
00:33:15,480 --> 00:33:17,560
Ik zal altijd uw meest
loyale dienares zijn.
553
00:33:17,560 --> 00:33:20,360
Uw schuld bij mij is afgelost.
554
00:33:20,360 --> 00:33:22,280
Verlaat nu het Hof,
555
00:33:22,280 --> 00:33:24,480
ik wil u nooit meer zien.
556
00:34:02,080 --> 00:34:04,320
Verdoemde hoerenzoon!
557
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
U bent getuigen.
558
00:34:06,160 --> 00:34:09,760
De Zagal heeft de rijkdommen van het
Alhambra geplunderd en is gevlucht,
559
00:34:09,760 --> 00:34:11,880
zonder nog om te kijken.
560
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
Wat deert een tiran,
buiten zijn eigen lot?
561
00:34:17,760 --> 00:34:19,960
Niets zal vanaf nu
nog hetzelfde zijn.
562
00:34:19,960 --> 00:34:22,160
Ik ben de wettige
emir van Granada,
563
00:34:22,160 --> 00:34:24,760
en ik breng een andere
manier van besturen.
564
00:34:25,400 --> 00:34:29,640
Mijn manier is rechtvaardigheid.
Mijn doel, de vrede.
565
00:34:30,080 --> 00:34:32,960
Mijn koninkrijk,
mijn reden van bestaan.
566
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
Ik zal niet stoppen
vooraleer Granada vrij is,
567
00:34:36,280 --> 00:34:40,080
vrij van de tiran.
U hebt mijn woord.
568
00:34:40,800 --> 00:34:44,120
Moge Allah u beschermen en leiden.
- Allah is groot!
569
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
Mijn zoon,
570
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
u bent het hoofd van Granada,
571
00:34:48,240 --> 00:34:50,720
De toorts die ons verlicht
in deze donkere tijden.
572
00:34:50,720 --> 00:34:52,520
Lang leve de emir!
573
00:35:10,280 --> 00:35:12,600
Hoogheid.
- Blijf liggen.
574
00:35:13,480 --> 00:35:15,280
Ik heb u in de steek gelaten.
575
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
We hebben een groot deel
van het materiaal verloren.
576
00:35:20,440 --> 00:35:23,120
We liepen in een
hinderlaag in een vallei.
577
00:35:23,120 --> 00:35:25,560
Mijn mannen hebben
als leeuwen gevochten.
578
00:35:25,560 --> 00:35:28,440
Rust en kom op krachten,
we kunnen niets doen nu.
579
00:35:36,040 --> 00:35:38,040
Hoe kunnen we Málaga
belegeren zonder artillerie,
580
00:35:38,040 --> 00:35:40,200
en ons kamp binnen het
bereik van hun batterijen?
581
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
We hebben te veel gewonden,
582
00:35:41,800 --> 00:35:43,320
het eerste is de troepen
laten bekomen.
583
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
Laat grachten graven
rond het kamp
584
00:35:45,880 --> 00:35:48,840
en de wacht verdubbelen.
Ik wil geen verrassingen meer.
585
00:36:00,000 --> 00:36:01,560
Voor de sultan van Egypte,
586
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
voor die van Tremecén,
en voor de sultan van Turkije.
587
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Vertrek zo snel mogelijk.
588
00:36:06,640 --> 00:36:09,720
Laat ons hopen dat ze luisteren
en dringend versterkingen sturen.
589
00:36:09,720 --> 00:36:13,360
Dat zullen ze. Granada is het
belangrijkste bolwerk voor de islam.
590
00:36:13,360 --> 00:36:15,760
Als het valt, zullen ze ook macht
verliezen in de Middellandse Zee.
591
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
Ik heb berichten gestuurd naar enkele
leiders, loyaal aan mijn oom,
592
00:36:18,280 --> 00:36:22,040
het kan dat ze zich bij ons voegen.
- Hoe kunt u zo naïef zijn?
593
00:36:22,040 --> 00:36:24,140
De Zagal controleert zijn
mensen met ijzeren hand,
594
00:36:24,140 --> 00:36:27,220
zolang ze weerstand bieden,
zullen ze niets doen tegen hem.
595
00:36:27,720 --> 00:36:29,800
De versterkingen zullen komen.
596
00:36:29,800 --> 00:36:31,480
Hoe langer hij stand houdt
in Málaga,
597
00:36:31,480 --> 00:36:34,800
hoe zwakker onze vijanden
worden, hoe groter onze kracht.
598
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
Steeds meer mensen
zoeken bij ons toevlucht.
599
00:36:37,400 --> 00:36:39,680
Ze ontvluchten de oorlog
tegen de Castilianen.
600
00:36:39,680 --> 00:36:43,720
Geef ze voedsel en onderdak.
Bescherm ze als een goede vader.
601
00:36:43,720 --> 00:36:46,160
Zorg ervoor dat dit gebeurt.
602
00:36:46,160 --> 00:36:48,680
Bid dat de belegering van
Málaga lang mag duren,
603
00:36:48,680 --> 00:36:53,400
zodat de Zagal en de ongelovigen lijden
onder de verwoestingen van de oorlog.
604
00:36:53,400 --> 00:36:56,600
Wanneer de koningen van Castilië
de overgave van Granada eisen
605
00:36:56,600 --> 00:36:58,680
zal ik de hele islam
aan mijn zijde hebben,
606
00:36:58,680 --> 00:37:00,240
klaar om ons koninkrijk
te verdedigen.
607
00:37:00,240 --> 00:37:04,980
Op dit moment, wat er in Málaga ook gebeurt,
bent u de enige die voordeel zal halen.
608
00:37:05,880 --> 00:37:08,080
De christenen van Málaga
609
00:37:08,080 --> 00:37:10,400
hebben geweigerd de stad over
te geven aan onze vorst Fernando,
610
00:37:10,400 --> 00:37:12,040
de belegering is onvermijdelijk.
611
00:37:12,040 --> 00:37:14,680
Het is dus dringend de koningen
om genade te smeken...
612
00:37:14,680 --> 00:37:17,240
Rustig. Om de liefde gods.
613
00:37:17,240 --> 00:37:19,040
Denk eens na.
614
00:37:19,360 --> 00:37:22,680
De koning vindt dat hij de hand heeft gereikt
aan Málaga en dat ze erop gespuwd hebben.
615
00:37:22,680 --> 00:37:24,440
Hoezeer hij ook beledigd is,
616
00:37:24,440 --> 00:37:29,800
hij zal een van de rijkste regio's van Granada
niet willen uitmoorden en verwoesten.
617
00:37:29,800 --> 00:37:34,440
Juist, maar hij zal ook geen traan laten als
ze allemaal van honger en dorst sterven.
618
00:37:35,480 --> 00:37:37,640
Christenen of ongelovigen,
619
00:37:37,640 --> 00:37:41,000
denkt u dat hij genadig zal zijn
met wie hem zo uitdagen?
620
00:37:41,000 --> 00:37:42,560
Wie zijn zij?
621
00:37:42,560 --> 00:37:44,800
Zijn er Joden onder hen?
622
00:37:44,800 --> 00:37:46,760
Ik weet het niet.
623
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
En u?
624
00:37:49,080 --> 00:37:52,760
Weet u of de Aljama
aan onze kant staat?
625
00:37:53,240 --> 00:37:57,040
Bedoelt u, of ze zouden
aanvaarden de stad over te geven?
626
00:37:58,360 --> 00:38:02,240
Ik weet niets over wat daar
onder de mensen leeft,
627
00:38:02,720 --> 00:38:06,400
maar ik vrees wel te kunnen raden
waar de bewoners naar verlangen.
628
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Staat u mij toe u
een raad te geven?
629
00:38:09,520 --> 00:38:11,800
Mag ik u misschien iets weigeren?
630
00:38:12,600 --> 00:38:15,520
Richt u op de toekomst
van de overlevenden.
631
00:38:15,520 --> 00:38:17,400
Denk erover na,
632
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
wat u voor hen kunt doen.
633
00:38:21,160 --> 00:38:23,240
Verwacht niets van de koningen,
634
00:38:23,240 --> 00:38:26,080
wat u ook verkrijgt zal
een goddelijke gratie zijn
635
00:38:26,080 --> 00:38:28,720
als beloning voor uw inspanningen.
636
00:38:28,720 --> 00:38:30,480
Wat weet u,
637
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
dat u niet met mij wenst te delen?
638
00:38:33,000 --> 00:38:34,840
Ik weet niets,
639
00:38:35,280 --> 00:38:38,680
maar ik vrees te kunnen raden
wat uw mensen te wachten staat.
640
00:38:45,080 --> 00:38:48,040
Ze lijken wel ratten, lopend van
de ene kant naar de andere.
641
00:38:48,040 --> 00:38:50,320
Laat ons bidden dat
er westenwind waait.
642
00:38:50,320 --> 00:38:52,760
Hij zal de schepen die voor
de haven liggen wegblazen.
643
00:38:52,760 --> 00:38:54,880
Denkt u dat ze de
belegering zullen stopzetten?
644
00:38:54,880 --> 00:38:58,880
Als de toegang langs de zee open
blijft, zullen ze nog feller worden.
645
00:38:58,880 --> 00:39:02,600
Voor 't ogenblik, laat de aanvallen
op hun stelling verhevigen.
646
00:39:02,600 --> 00:39:06,680
We moeten de belegering
doorbreken, telkens opnieuw.
647
00:39:06,680 --> 00:39:10,640
We moeten ze overtuigen dat
hun offensief enkel kan mislukken.
648
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
De mannen van de Zagal breken om
de haverklap door de omsingeling.
649
00:39:13,560 --> 00:39:15,920
Onder de troepen spreken
ze over niets anders.
650
00:39:15,920 --> 00:39:19,120
We moeten hun invallen stoppen,
vóór onze mannen de moed verliezen.
651
00:39:19,120 --> 00:39:22,120
Maar nu? Ze kennen
het terrein beter dan wij.
652
00:39:22,880 --> 00:39:25,240
We moeten onze
linies versterken,
653
00:39:25,240 --> 00:39:27,440
ofwel beletten we dat ze
die zomaar doorbreken,
654
00:39:27,440 --> 00:39:30,200
ofwel zal de belegering
al onze krachten uitputten.
655
00:39:32,760 --> 00:39:34,680
Alles in orde met u, heer?
656
00:39:36,000 --> 00:39:38,480
Er is geen ruimte voor zoveel
soldaten, en ook geen voedsel.
657
00:39:38,480 --> 00:39:40,320
Er ligt overal vuiligheid,
658
00:39:40,320 --> 00:39:44,200
als we er niets aan doen,
komen er ziekten.
659
00:39:44,200 --> 00:39:47,880
Een deel van de troepen
zou zich moeten terugplooien,
660
00:39:47,880 --> 00:39:51,240
Eerst moeten we de ongelovigen
beletten door onze linies te breken.
661
00:39:52,160 --> 00:39:54,760
Hoogheid.
- Ga zitten.
662
00:39:55,960 --> 00:40:00,360
Ik had u liever tijd gegeven om
te herstellen, maar die is er niet.
663
00:40:04,840 --> 00:40:07,080
Wij zijn de belegerden en
664
00:40:07,080 --> 00:40:09,160
de situatie wordt met de dag erger.
665
00:40:09,160 --> 00:40:12,760
We hebben artillerie nodig om
ze onophoudelijk te bestoken.
666
00:40:12,760 --> 00:40:15,040
Enkel u bent daartoe in staat.
667
00:40:17,000 --> 00:40:19,320
We hebben geen
goed vuurbereik, heer.
668
00:40:20,800 --> 00:40:22,920
Als we dichterbij gaan, worden
we een gemakkelijk doelwit.
669
00:40:22,920 --> 00:40:24,880
Doe het, Ramírez!
670
00:40:25,640 --> 00:40:29,720
Of we moeten de belegering opgeven
en vernederd terug naar Castilië.
671
00:40:31,320 --> 00:40:33,360
Ons lot ligt in uw handen.
672
00:40:40,720 --> 00:40:43,760
Verdeel de voorraden
onder uw vazallen.
673
00:40:46,920 --> 00:40:50,280
De nieuwkomers troepen samen
aan de poorten van Granada.
674
00:40:50,280 --> 00:40:52,080
Ze zoeken de bescherming
van hun emir.
675
00:40:52,080 --> 00:40:54,320
Hoe meer aanhangers,
hoe beter voor onze zaak.
676
00:40:54,320 --> 00:40:57,080
Ze zijn met te veel. We kunnen
ze niet allemaal onderhouden,
677
00:40:57,080 --> 00:40:59,400
ons voedsel is bijna uitgeput.
- Ik zal méér graan kopen.
678
00:40:59,400 --> 00:41:00,880
Met welk geld?
679
00:41:00,880 --> 00:41:03,200
De belastingen zijn
om Castilië te betalen.
680
00:41:03,200 --> 00:41:04,680
Mijn volk zal geen honger lijden
681
00:41:04,680 --> 00:41:07,220
terwijl de koffers van Castilië
barsten op onze kosten.
682
00:41:07,220 --> 00:41:09,240
Gaat u weigeren te betalen?
683
00:41:09,480 --> 00:41:12,120
U kunt de ongelovigen beter
niet provoceren. Nog niet.
684
00:41:12,640 --> 00:41:15,200
Het zijn 12.000 goudstukken.
685
00:41:15,200 --> 00:41:17,280
Er is misschien
een andere manier.
686
00:41:27,920 --> 00:41:30,520
Laat mij de dokter
opnieuw roepen.
687
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
Hij zal u iets geven
tegen de koorts.
688
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
De dokter heeft veel
gewonden te verzorgen.
689
00:41:34,760 --> 00:41:36,960
We gaan hem hiermee
niet lastigvallen.
690
00:41:37,400 --> 00:41:40,240
Hoogheid, ik heb
de oplossing gevonden.
691
00:41:47,160 --> 00:41:49,200
Aanvalstorens.
692
00:41:49,200 --> 00:41:51,640
We zullen ze gebruiken om de
kanonnen hier te plaatsen.
693
00:41:51,640 --> 00:41:55,200
Dat zal ons de juiste hoek
geven om te schieten.
694
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
Het zou kunnen werken.
695
00:42:01,280 --> 00:42:03,640
Het moeilijke is ze te bouwen,
696
00:42:03,640 --> 00:42:06,480
hout, touwen en katrollen
697
00:42:06,480 --> 00:42:08,720
hebben we in 't kamp niet,
698
00:42:09,320 --> 00:42:11,680
we zijn alles verloren
bij de hinderlaag.
699
00:42:14,520 --> 00:42:18,080
Cárdenas, vertrek
onmiddellijk naar het Hof,
700
00:42:18,640 --> 00:42:21,640
de koningin zal voor alles zorgen
wat de artilleristen vragen.
701
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
Het is absoluut nodig
dat we die torens bouwen.
702
00:42:36,800 --> 00:42:40,280
Eindelijk hebt u het bestuur
van Granada terug. Gefeliciteerd.
703
00:42:40,280 --> 00:42:42,280
Het is een bittere overwinning.
704
00:42:42,280 --> 00:42:44,360
Bitter en kortstondig, ik begrijp het.
705
00:42:44,360 --> 00:42:47,080
Het moet niet aangenaam zijn verplicht
te worden de plaats af te staan
706
00:42:47,080 --> 00:42:50,960
na er zo voor gestreden te hebben.
- Dat is niet onze enige zorg.
707
00:42:52,320 --> 00:42:54,360
De oorlog heeft de
oogsten verwoest
708
00:42:54,360 --> 00:42:58,360
en een vloed van vluchtelingen is
op zoek naar voedsel en onderdak.
709
00:42:59,640 --> 00:43:01,600
We hebben uw hulp nodig.
710
00:43:02,040 --> 00:43:03,960
Ik ben nog niet de
vorstin van Granada,
711
00:43:03,960 --> 00:43:05,600
u moet uw problemen oplossen,
712
00:43:05,600 --> 00:43:07,560
zoals ik het doe in Castilië.
- Zeker.
713
00:43:07,560 --> 00:43:11,280
Het is aan Boabdil zijn onderdanen te
voeden en hun hoop en troost geven,
714
00:43:11,280 --> 00:43:13,240
maar het is in uw belang
dat hij erin slaagt,
715
00:43:13,240 --> 00:43:15,520
want als hij mislukt zal de
Zagal ervan profiteren.
716
00:43:15,520 --> 00:43:18,680
Ik twijfel of hij in staat is
enig voordeel te halen.
717
00:43:18,680 --> 00:43:20,680
Als mijn volk het geloof
in Boabdil verliest,
718
00:43:20,680 --> 00:43:23,160
zal het zich in de armen
van de verrader werpen.
719
00:43:23,160 --> 00:43:25,200
Hij zit in het nauw,
hij kan niemand helpen.
720
00:43:25,200 --> 00:43:30,000
In wanhoop, zijn er die de dood
verkiezen boven de ellende.
721
00:43:35,880 --> 00:43:39,240
Ik vraag u enkel een uitstel van
betaling van de belastingen,
722
00:43:39,240 --> 00:43:42,080
om onze mensen te voeden
en de winter door te komen.
723
00:43:42,080 --> 00:43:44,840
Castilië heeft deze
fondsen ook nodig.
724
00:43:44,840 --> 00:43:47,560
We moeten een oorlog winnen en
hebben al onze middelen nodig.
725
00:43:47,560 --> 00:43:49,880
Ik ga niet over de
grond kruipen voor u.
726
00:43:53,160 --> 00:43:57,360
Ik wens u enkel toe, dat u nooit
spijt krijgt van mij uw hulp te weigeren.
727
00:44:01,240 --> 00:44:02,960
Akkoord,
728
00:44:03,680 --> 00:44:06,400
ik geef u zes maanden uitstel.
729
00:44:07,000 --> 00:44:08,760
Hoogheid.
730
00:44:09,440 --> 00:44:11,520
Ik moet u laten nu.
731
00:44:24,280 --> 00:44:27,160
Zit u goed in uw nieuw
verblijf, Napolitaan?
732
00:44:29,000 --> 00:44:32,240
U zit hier beter dan aan de andere kant
van de stadsmuur, ik verzeker het u.
733
00:44:40,960 --> 00:44:42,840
Zeg mij,
734
00:44:42,840 --> 00:44:45,160
was op de vergadering met Boabdil...
735
00:44:45,160 --> 00:44:47,680
toevallig Lidor Dux aanwezig?
736
00:44:48,200 --> 00:44:51,480
Nee, heer.
- Bent u zeker?
737
00:44:53,760 --> 00:44:55,680
En de bestuurder Komisa?
738
00:44:56,920 --> 00:44:58,960
Heer, hij was er niet,
739
00:44:59,440 --> 00:45:01,940
en zelfs als hij er was geweest,
zou ik het u niet zeggen.
740
00:45:02,200 --> 00:45:04,360
Hoewel er geen enkele
afspraak was met Boabdil,
741
00:45:04,360 --> 00:45:08,440
zou enkel hun aanwezigheid daar
hen tot verraders maken, in uw ogen.
742
00:45:15,160 --> 00:45:17,400
U hebt moed, Napolitaan.
743
00:45:17,400 --> 00:45:19,520
Ik ben een man van eer.
744
00:45:23,280 --> 00:45:28,120
We ontdekten vandaag de tunnels die
de christenen onder de muur groeven,
745
00:45:28,600 --> 00:45:30,880
ze werden ter plaatse afgemaakt,
746
00:45:30,880 --> 00:45:32,760
als ratten.
747
00:45:33,280 --> 00:45:35,280
Málaga zal niet vallen, Napolitaan.
748
00:45:35,280 --> 00:45:38,760
Als we buiten in het open
veld moeten gaan vechten
749
00:45:38,760 --> 00:45:42,440
zal ik eerst de ouderen, vrouwen
en kinderen van de stad ombrengen,
750
00:45:42,440 --> 00:45:46,840
zo hebben mijn mannen niets meer te verliezen
wanneer ik ze tegen de gelovigen uitstuur.
751
00:45:46,840 --> 00:45:49,120
Heer, doe dat niet.
752
00:45:50,320 --> 00:45:53,040
Zelfs als u erin slaagt
de Castilianen te stoppen
753
00:45:53,040 --> 00:45:56,320
zult u voor altijd de steun
van uw volk verliezen.
754
00:45:58,920 --> 00:46:00,560
Misschien,
755
00:46:01,480 --> 00:46:03,880
maar bedenk, Napolitaan,
756
00:46:05,440 --> 00:46:08,600
als ik in staat ben mijn
eigen volk zoiets aan te doen,
757
00:46:09,280 --> 00:46:12,320
waartoe ik in staat zou
zijn met de ongelovigen.
758
00:46:28,320 --> 00:46:30,880
Zet u neer,
u ziet er uitgeput uit.
759
00:46:30,880 --> 00:46:34,840
Dank u, hoogheid, maar ik vertrek
zodra de lading ingescheept is.
760
00:46:35,600 --> 00:46:37,880
Ik hoorde van een uitbraak
van cholera in het kamp.
761
00:46:37,880 --> 00:46:39,920
Is met mijn echtgenoot alles goed?
762
00:46:41,440 --> 00:46:43,360
Is hij ziek?
763
00:46:43,360 --> 00:46:45,960
Zeg me de waarheid.
- Hij heeft een verkoudheid.
764
00:46:45,960 --> 00:46:48,680
Hij heeft wat koorts,
maar het is niets ernstigs.
765
00:46:49,160 --> 00:46:51,320
Verwittig Badoz, zeg hem zich
klaar te maken voor de reis,
766
00:46:51,320 --> 00:46:54,440
we hebben niet veel tijd,
we vertrekken morgenvroeg.
767
00:46:54,440 --> 00:46:57,720
Hoogheid, u kunt niet meekomen.
768
00:46:57,720 --> 00:46:59,360
Mijn echtgenoot heeft mij nodig.
769
00:46:59,360 --> 00:47:01,640
Vergeef me de nadruk, hoogheid,
maar u kunt echt niet mee,
770
00:47:01,640 --> 00:47:03,880
het kamp is geen plaats
voor een koningin.
771
00:47:03,880 --> 00:47:06,880
Het is niet de eerste keer dat ik
bij een belegering aanwezig ben.
772
00:47:06,880 --> 00:47:08,520
De koning zal het
niet goedkeuren.
773
00:47:08,520 --> 00:47:11,920
Laat ons niet méér tijd verliezen,
er valt nog veel te doen.
774
00:47:31,080 --> 00:47:33,120
Wat doet u hier?
775
00:47:41,800 --> 00:47:44,200
Drink dit, het zal de
koorts verminderen.
776
00:47:44,200 --> 00:47:45,880
Deze plaats is gevaarlijk.
777
00:47:45,880 --> 00:47:48,480
U bent ziek, ik kon niet
in het paleis blijven.
778
00:47:48,480 --> 00:47:50,040
Het is een onvoorzichtigheid.
779
00:47:50,040 --> 00:47:53,040
Het is niet veilig, samen
op dezelfde plaats zijn.
780
00:48:08,560 --> 00:48:10,920
Ik heb iemand meegebracht
die u gaat genezen.
781
00:48:14,840 --> 00:48:18,440
Ga terug naar het paleis, in godsnaam!
- Dring niet aan,
782
00:48:18,440 --> 00:48:21,800
ik blijf hier tot u
helemaal genezen bent.
783
00:48:25,920 --> 00:48:29,680
Gisteren is de koningin van de ongelovigen
onverwacht in het kamp verschenen.
784
00:48:31,920 --> 00:48:34,200
Vervloekte hoer.
785
00:48:35,120 --> 00:48:37,920
Veel Malaguenen
klommen op de muren,
786
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
gretig om haar te zien.
787
00:48:42,600 --> 00:48:44,480
Er wordt verteld,
788
00:48:44,480 --> 00:48:46,680
dat wanneer zij opduikt,
789
00:48:46,680 --> 00:48:49,600
haar mensen daarna
altijd overwinnen.
790
00:48:49,600 --> 00:48:51,680
Zeg dat nog eens...
791
00:48:52,320 --> 00:48:56,360
Zeg dat nog eens
en ik ruk uw tong uit!
792
00:49:07,360 --> 00:49:09,360
Volg mij.
793
00:49:22,920 --> 00:49:25,040
U ziet er beter uit.
794
00:49:25,720 --> 00:49:28,080
Reden te meer voor u om
terug naar het paleis te gaan.
795
00:49:28,080 --> 00:49:30,000
Ik kan u nog niet achterlaten.
796
00:49:30,000 --> 00:49:32,280
Hoogheid, hoogheid,
797
00:49:34,040 --> 00:49:35,840
De torens zijn bijna gereed.
798
00:49:35,840 --> 00:49:37,880
De artillerie zal vlugger
dan verwacht klaarstaan.
799
00:49:37,880 --> 00:49:40,000
Wanneer kunt u
beginnen te schieten?
800
00:49:40,000 --> 00:49:43,360
Over een dag, hoogstens, we
moeten nog enkel de hoek richten.
801
00:49:43,360 --> 00:49:45,160
Doe het zo snel mogelijk.
802
00:49:45,160 --> 00:49:46,840
Hoogheid,
803
00:49:53,360 --> 00:49:56,360
beloof me, dat wanneer het
offensief start, u zult vertrekken.
804
00:49:56,360 --> 00:49:58,880
Ik wil niet dat u iets overkomt.
805
00:50:00,000 --> 00:50:01,720
't Is goed.
806
00:50:02,720 --> 00:50:04,960
Wanneer het offensief begint.
807
00:50:15,200 --> 00:50:19,080
Ik ga u de kans geven
mij uw loyauteit te bewijzen.
808
00:50:19,560 --> 00:50:21,320
Ik zei het u,
809
00:50:21,320 --> 00:50:23,440
ik ben geen verrader.
810
00:50:23,440 --> 00:50:26,000
U gaat naar het
christen kamp, in mijn naam,
811
00:50:26,000 --> 00:50:28,840
en overhandigt een
boodschap aan de koningen.
812
00:50:31,400 --> 00:50:34,560
Denkt u dat koning Fernando met
plezier een Napolitaan zal ontvangen,
813
00:50:34,560 --> 00:50:38,240
gestuurd door zijn vijand?
814
00:50:38,240 --> 00:50:41,720
Weigert u?
- Nee, nee, nee, heer,
815
00:50:41,720 --> 00:50:44,040
ik zal u met genoegen dienen.
816
00:50:45,080 --> 00:50:46,880
Maar u zou misschien beter
817
00:50:46,880 --> 00:50:50,760
iemand sturen die meer geschikt
is voor zo'n delicate taak.
818
00:50:51,240 --> 00:50:53,400
U bent een christen.
- Ja.
819
00:50:53,400 --> 00:50:57,200
U zult ontvangen worden met minder
argwaan dan om 't even wie van mijn mannen.
820
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
Daarbij,
821
00:51:01,520 --> 00:51:04,600
ik weet zeker dat u
uw taak zult volbrengen.
822
00:51:09,000 --> 00:51:11,440
Vader!
- Julieta, Rosa!
823
00:51:11,440 --> 00:51:14,560
Doe ze geen kwaad, hen niet.
824
00:51:14,560 --> 00:51:16,720
Ik zal om het even
wat doen voor u, maar...
825
00:51:16,720 --> 00:51:19,880
Voer uw opdracht uit en u
zult niets te vrezen hebben.
826
00:51:19,880 --> 00:51:22,000
Maar als u mislukt,
827
00:51:22,880 --> 00:51:26,400
zullen uw vrouw en dochter
de gevolgen dragen.
828
00:51:26,400 --> 00:51:29,240
Ik zal het doen, ik zal het doen!
829
00:51:29,240 --> 00:51:31,040
Dat is u geraden.
830
00:51:33,600 --> 00:51:37,120
Doe hen geen kwaad,
alstublieft, doe hen geen kwaad.
831
00:51:38,320 --> 00:51:42,240
Weesgegroet, Maria,
vol van genade...
832
00:51:45,800 --> 00:51:48,160
Ik weet dat enkelen onder
u aan mij twijfelden,
833
00:51:50,040 --> 00:51:52,480
aan mijn bekwaamheid
als bestuurder.
834
00:51:54,040 --> 00:51:57,240
U dacht dat ik het koninkrijk
zou verkopen voor een handvol munten.
835
00:52:02,080 --> 00:52:05,640
Zie hier een bewijs van hoe
u zich hebben vergist.
836
00:52:06,640 --> 00:52:08,640
Luister goed naar mij,
837
00:52:08,640 --> 00:52:11,480
het goud van Granada verrijkt
de christenen niet langer.
838
00:52:11,880 --> 00:52:14,440
We zullen geen belastingen
meer betalen aan Castilië.
839
00:52:15,360 --> 00:52:17,680
We leken gedoemd om te
sterven van de honger.
840
00:52:17,680 --> 00:52:20,800
Met dit geld zullen we
onze silo's weer vullen.
841
00:52:20,800 --> 00:52:24,440
Er zullen voorraden zijn voor
iedereen en graan om te zaaien.
842
00:52:24,920 --> 00:52:28,880
Niemand in Granada zal honger
lijden door schuld van de ongelovigen.
843
00:52:28,880 --> 00:52:32,720
Duizend keer zal ik Castilië het hoofd
bieden om elkeen van u te redden.
844
00:52:33,680 --> 00:52:35,640
Met de hulp van Allah
845
00:52:35,640 --> 00:52:38,280
zal Granada zijn
glans herwinnen.
846
00:52:39,480 --> 00:52:41,320
Ik geef u mijn woord.
847
00:52:59,520 --> 00:53:01,560
Christen en u dient
de ongelovigen?
848
00:53:01,560 --> 00:53:03,720
Mijn naam is Domenico Coppola
849
00:53:03,720 --> 00:53:05,520
ik ben koopman in Málaga.
850
00:53:05,520 --> 00:53:08,000
De Zagal heeft me bevolen
dit aan u te overhandigen.
851
00:53:10,000 --> 00:53:13,040
Coppola? Van waar bent u?
852
00:53:13,040 --> 00:53:15,120
Van Napels, mijn vorst.
853
00:53:18,920 --> 00:53:20,720
De Zagal stelt
onderhandelingen voor,
854
00:53:20,720 --> 00:53:22,080
hij wil de plaats overgeven.
855
00:53:22,080 --> 00:53:23,560
Welke zijn de voorwaarden?
856
00:53:23,560 --> 00:53:25,520
Dat de administratie in
handen van de moslims blijft
857
00:53:25,520 --> 00:53:27,480
en dat recht wordt gesproken
volgens hun wetten,
858
00:53:27,480 --> 00:53:30,720
vrijheid van godsdienst, respect
voor de macht van de imams.
859
00:53:31,920 --> 00:53:33,760
Het is niet weinig.
860
00:53:34,640 --> 00:53:36,800
Ik verwachtte ook niets minder.
861
00:53:37,240 --> 00:53:41,080
We kunnen onderhandelen.
- Zeg de Zagal dat we morgen beginnen.
862
00:53:41,080 --> 00:53:42,800
Maar hij zal persoonlijk
moeten komen.
863
00:53:42,800 --> 00:53:45,080
Ik sta met mijn eer borg
voor zijn veiligheid.
864
00:53:45,080 --> 00:53:48,880
Het is onze wens de handel en
rijkdom van Málaga te vrijwaren.
865
00:53:48,880 --> 00:53:51,400
We zullen u een billijk
verdrag voorstellen.
866
00:53:51,400 --> 00:53:53,760
Ik dank u in naam van iedereen.
867
00:53:58,400 --> 00:54:00,280
Hoogheden,
868
00:54:00,800 --> 00:54:04,600
u weet dat ik de vergaderering bijwoonde
van Boabdil met de notabelen van Málaga.
869
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
Ik vergiste me.
870
00:54:06,200 --> 00:54:09,400
Ik zal nooit genoeg betreuren
dat ik u niet heb geholpen.
871
00:54:09,400 --> 00:54:11,800
Sta me toe, om mijn
vergissing goed te maken...
872
00:54:11,800 --> 00:54:15,080
Vertrouw de Zagal niet.
- Wat zegt u?
873
00:54:15,080 --> 00:54:19,240
Die ontrouwe hond heeft geen
enkele intentie u Málaga af te geven.
874
00:54:19,240 --> 00:54:22,280
De onderhandeling is enkel
een list om tijd te winnen.
875
00:54:23,080 --> 00:54:27,000
Er zullen hem spoedig troepen
ter hulp komen uit Guadix.
876
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
Ze willen u langs de
achterhoede aanvallen.
877
00:54:28,800 --> 00:54:31,240
Bent u in zijn naam gekomen
om ons voor de gek te houden?
878
00:54:31,240 --> 00:54:32,920
Moeten wij u nu geloven?
879
00:54:32,920 --> 00:54:35,200
Mijn vrouw en dochter
zijn in zijn macht,
880
00:54:35,200 --> 00:54:37,280
ik werd gedwongen aan
deze farce mee te doen.
881
00:54:37,280 --> 00:54:39,080
Betekenen ze zo weinig voor u?
882
00:54:39,080 --> 00:54:41,240
Door deloyaal te zijn brengt
u hun levens in gevaar.
883
00:54:41,240 --> 00:54:44,480
Ik twijfel of de Zagal zijn
woord zal houden,
884
00:54:44,480 --> 00:54:47,000
zijn wreedheid kent geen grenzen.
885
00:54:47,000 --> 00:54:50,840
Ik kan u helpen hem te stoppen
zonder bloed te vergieten.
886
00:55:04,520 --> 00:55:07,160
Waar is mijn brevier?
Heb u hem gezien?
887
00:55:07,160 --> 00:55:09,800
Zoek hem tussen mijn bagage,
ik wil bidden voor ik ga slapen.
888
00:55:17,440 --> 00:55:20,440
Ik ken de stad goed.
Hier is de haven,
889
00:55:20,440 --> 00:55:23,000
en hier is het munitiedepot,
rechts van het Alcazaba.
890
00:55:23,000 --> 00:55:25,040
Tussen de muur en het fort.
891
00:55:25,040 --> 00:55:28,720
Als u het munitiedepot aanvalt
met artillerie, krijgt u een enorm vuur.
892
00:55:28,720 --> 00:55:31,600
Ze zullen naar de waterreservoirs
rennen, die zijn hier.
893
00:55:31,600 --> 00:55:35,600
Terwijl ze het vuur blussen,
zal die poort minder bewaakt zijn,
894
00:55:35,600 --> 00:55:38,200
Daarlangs komt u
direct in het paleis.
895
00:55:38,720 --> 00:55:41,560
In minder dan een uur,
zal Málaga van u zijn.
896
00:55:44,000 --> 00:55:45,560
Wat denkt u?
897
00:55:45,560 --> 00:55:48,160
De artillerie concentreren
vraagt tijd,
898
00:55:48,160 --> 00:55:51,040
maar als we het munitiedepot
treffen is Málaga van ons.
899
00:55:59,760 --> 00:56:01,800
We vallen morgenvroeg aan.
900
00:56:02,280 --> 00:56:04,640
Geef de orders
aan onze kapiteins.
901
00:56:09,360 --> 00:56:13,040
We zullen op tijd aankomen om uw
familie te redden, heb vertrouwen.
902
00:56:13,040 --> 00:56:17,640
Wachter, geef onze vriend
eten en een goede wijn.
903
00:56:17,640 --> 00:56:20,240
Hij heeft het verdiend.
- Als u 't niet erg vindt,
904
00:56:20,240 --> 00:56:22,360
zou ik liever een
goed bed hebben.
905
00:56:28,200 --> 00:56:31,240
Napolitaan.
- Heer.
906
00:56:36,400 --> 00:56:38,480
Is de graaf van
Sarno familie van u?
907
00:56:38,480 --> 00:56:40,280
Nee, mijn vorst.
908
00:56:40,280 --> 00:56:43,920
Laat u niet misleiden door mijn
naam, ik heb geen nobel bloed.
909
00:56:50,400 --> 00:56:52,240
Vertrouwt u hem?
910
00:56:52,680 --> 00:56:55,520
Er bestaat geen twijfel over
zijn afkeer voor de Zagal.
911
00:56:56,320 --> 00:56:58,680
Ik denkt niet dat hij liegt.
912
00:57:30,000 --> 00:57:31,960
Help! Help!
913
00:57:31,960 --> 00:57:34,040
Help!
914
00:57:45,800 --> 00:57:47,600
Zal ze genezen?
915
00:57:48,040 --> 00:57:50,440
Ik heb alles gedaan
wat in mijn handen ligt.
916
00:57:50,680 --> 00:57:52,440
Ze moet het redden.
917
00:57:53,920 --> 00:57:57,200
Laat ons hopen dat ze de
nacht doorkomt zonder koorts.
918
00:58:06,600 --> 00:58:09,200
Onze vader die in de hemelen zijt...
919
00:58:10,360 --> 00:58:13,520
Heer, alstublieft, red haar,
920
00:58:13,520 --> 00:58:16,000
haar leven is in uw handen.
921
00:58:16,000 --> 00:58:18,680
U bent rechtvaardig
en barmhartig,
922
00:58:19,040 --> 00:58:22,240
aanhoor mijn gebeden,
Beatriz mag niet sterven.
923
00:58:43,440 --> 00:58:45,520
God zij dank is alles goed met u.
924
00:58:48,040 --> 00:58:51,280
Rustig maar, Badoz
zal haar verzorgen.
925
00:58:55,520 --> 00:58:58,640
Hij heeft ons bedrogen,
hij had het op mij gemunt.
926
00:58:58,640 --> 00:59:01,200
Het was een
valstrik van de Zagal,
927
00:59:01,200 --> 00:59:03,880
Heel de tijd is dit
zijn bedoeling geweest.
928
00:59:04,680 --> 00:59:08,080
En nu staat Beatriz aan de rand
van de dood, in mijn plaats.
929
00:59:08,080 --> 00:59:10,800
Ik zweer u dat ze deze aanslag
met bloed zullen betalen.
930
00:59:10,800 --> 00:59:13,800
Als ik de Zagal te pakken krijg, zal hij
wensen dat hij nooit geboren was.
931
00:59:15,240 --> 00:59:16,800
Isabel.
932
00:59:18,840 --> 00:59:21,360
U moet onmiddellijk
terug naar het paleis.
933
00:59:22,680 --> 00:59:24,920
Het kan fout geweest zijn
van mij naar hier te komen,
934
00:59:24,920 --> 00:59:26,400
maar ik nu kan ik niet weggaan.
935
00:59:26,400 --> 00:59:28,360
Wat als ze u verwond hadden?
936
00:59:28,360 --> 00:59:30,560
Ik ben niet bereid toe te geven.
937
00:59:30,560 --> 00:59:34,560
Als ik nu wegga, zullen onze vijanden
denken dat hun plan gelukt is,
938
00:59:34,560 --> 00:59:37,720
ons bang te maken en een
stap achteruit doen zetten.
939
00:59:50,240 --> 00:59:51,720
Hoe gaat het met Beatriz?
940
00:59:51,720 --> 00:59:53,400
Ze zal herstellen,
met de hulp van God.
941
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
De Heer zij geprezen.
942
00:59:55,080 --> 00:59:57,160
Laat een zadel
voor me klaarmaken
943
00:59:57,160 --> 01:00:00,440
en mijn paard het beste tuig geven.
944
01:00:02,400 --> 01:00:04,520
U mag het kamp niet verlaten.
945
01:00:04,520 --> 01:00:06,720
Ik ga voor de muren
van Málaga rijden.
946
01:00:06,720 --> 01:00:08,760
In godsnaam, Isabel,
wat bent u van plan?
947
01:00:08,760 --> 01:00:11,600
Ik wil die ongelovigen tonen
dat hun valsheid niet gewerkt heeft,
948
01:00:11,600 --> 01:00:13,360
dat ik gezond en wel ben,
949
01:00:13,360 --> 01:00:16,360
dat ze beven wanneer ze zien dat
ze mij niet de baas zullen kunnen.
950
01:00:18,160 --> 01:00:20,280
Ik wil ook een zadel.
951
01:00:21,040 --> 01:00:22,800
We zullen samen gaan.
952
01:01:01,520 --> 01:01:03,320
Ze leeft...
953
01:01:04,760 --> 01:01:06,440
De Napolitaan heeft gefaald.
954
01:01:06,440 --> 01:01:09,000
Heer, de stad wacht
op uw beslissing.
955
01:01:09,000 --> 01:01:11,280
We kunnen enkel weerstand bieden,
ons wacht het martelaarschap.
956
01:01:11,280 --> 01:01:12,960
Het is nog altijd mogelijk
de stad over te geven,
957
01:01:12,960 --> 01:01:15,920
onderhandelen om uw mensen
te redden is geen oneer.
958
01:01:15,920 --> 01:01:18,920
Hoe durft u mij te zeggen
wat ik moet doen!
959
01:01:20,320 --> 01:01:22,880
Denk aan uw onderdanen.
960
01:01:24,000 --> 01:01:26,280
Ze hebben u trouw gediend,
961
01:01:27,400 --> 01:01:29,620
ze verdienen het niet te sterven.
962
01:01:30,080 --> 01:01:32,600
Ze moeten zich voorbereiden
om te sterven voor Allah.
963
01:01:32,600 --> 01:01:35,080
Hij zal ons belonen
voor onze opoffering.
964
01:01:35,600 --> 01:01:38,000
We zullen samen genieten
in het andere leven.
965
01:01:38,000 --> 01:01:42,480
Ik ben Boabdil niet, ik zal nooit een trofee zijn
in de handen van de koningen van Castilië.
966
01:01:42,920 --> 01:01:44,640
Laat me alleen.
967
01:01:56,200 --> 01:01:58,400
Maak mijn beste paard gereed.
968
01:02:00,440 --> 01:02:02,240
Haast u.
969
01:02:07,040 --> 01:02:10,160
Ik vraag geen precisie, enkel dat
de korrels over de muur vliegen,
970
01:02:10,160 --> 01:02:12,760
zodat een regen van vuur
over de stad valt.
971
01:02:12,760 --> 01:02:15,480
Als we op één punt mikken
zullen we snel een bres openen
972
01:02:15,480 --> 01:02:17,160
en geraken we gemakkelijker
de stad binnen.
973
01:02:17,160 --> 01:02:18,880
Binnen geraken is niet
meer ons eerste doel,
974
01:02:18,880 --> 01:02:21,120
Onze soldaten zullen
wachten tot alles beslist is.
975
01:02:21,120 --> 01:02:22,640
Wilt u Málaga vernietigen?
976
01:02:22,640 --> 01:02:26,240
We bieden de best mogelijke overeenkomst
en zij antwoorden met het ergste verraad,
977
01:02:26,240 --> 01:02:28,120
dus zullen ze
de gevolgen dragen.
978
01:02:28,120 --> 01:02:29,280
Er zullen veel
onschuldigen sterven.
979
01:02:29,280 --> 01:02:32,000
Onschuldigen die liever
loyaal zijn aan de Zagal.
980
01:02:32,000 --> 01:02:34,440
Het kan me niet schelen als er
geen steen meer overeind blijft.
981
01:02:34,440 --> 01:02:36,120
Ze hebben geprobeerd
de koningin te vermoorden,
982
01:02:36,120 --> 01:02:38,480
ze moeten geen
genade verwachten!
983
01:03:20,440 --> 01:03:23,640
De stad is van u.
Neem ze zonder voorwaarden.
984
01:03:23,640 --> 01:03:25,120
Een beetje laat.
985
01:03:25,120 --> 01:03:29,240
Hoogheid, ik smeek u in naam
van de inwoners van Málaga,
986
01:03:29,480 --> 01:03:31,160
heb medelijden met ons.
987
01:03:31,160 --> 01:03:33,600
Spreekt u niet in
naam van de Zagal?
988
01:03:35,400 --> 01:03:38,320
Hij is gevlucht.
Niemand weet waar naartoe.
989
01:03:38,320 --> 01:03:41,960
Hij liet u aan uw lot over.
- Hoogheid, ik smeek u.
990
01:03:42,760 --> 01:03:45,520
Grijp de soldaten,
als het uw wens is,
991
01:03:45,840 --> 01:03:48,200
maar achter die muren zijn
de meesten kooplieden,
992
01:03:48,200 --> 01:03:51,160
vrouwen, onschuldige kinderen.
993
01:03:51,160 --> 01:03:53,400
De Malaguenen hebben
zelf over hun lot beslist,
994
01:03:53,400 --> 01:03:55,080
dat ze het integer aanvaarden.
995
01:03:55,080 --> 01:03:59,080
Zoveel wreedheid is de koningen
van Castilië niet waardig.
996
01:03:59,840 --> 01:04:01,560
U hebt gelijk,
997
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
de wreedheid is meer eigen
aan de ongelovigen.
998
01:04:11,320 --> 01:04:14,040
Ik ga u toelaten terug
naar uw mensen te gaan.
999
01:04:14,800 --> 01:04:18,920
Vertel hun dat u voor de rest van
uw dagen als slaven zullen leven.
1000
01:04:19,720 --> 01:04:22,560
Maar zij die hun vrijheid willen
afkopen, zullen dat kunnen doen.
1001
01:04:22,560 --> 01:04:24,440
Ze moeten 30
gouden munten betalen
1002
01:04:24,440 --> 01:04:25,960
en zich bekeren
tot het christendom.
1003
01:04:25,960 --> 01:04:28,280
Niemand in Málaga
heeft zoveel geld.
1004
01:04:28,280 --> 01:04:31,800
Ik zal niet één maravedí toegeven.
Neem hem mee!
1005
01:04:48,800 --> 01:04:51,080
Onze overwinning
heeft ons veel gekost,
1006
01:04:52,320 --> 01:04:54,600
maar vanaf nu komt
er geen oorlog meer.
1007
01:04:54,600 --> 01:04:58,000
We moeten enkel nog met Boabdil
onderhandelen over zijn overgave.
1008
01:04:58,680 --> 01:05:00,840
Laten we grootmoedig zijn.
1009
01:05:00,840 --> 01:05:04,160
Granada is van ons.
- Eindelijk.
1010
01:05:13,120 --> 01:05:15,760
450...
1011
01:05:23,560 --> 01:05:25,560
Shalom Aleichem.
1012
01:05:29,200 --> 01:05:32,560
450 Joden van Málaga
zijn nu slaven.
1013
01:05:32,560 --> 01:05:34,720
De meesten zijn vrouwen.
1014
01:05:36,000 --> 01:05:39,160
Ze spreken een Arabische
taal en dragen Moorse kleren.
1015
01:05:40,360 --> 01:05:42,280
Afvalligen?
1016
01:05:43,280 --> 01:05:48,080
Zij die zich bekeerden tot de islam
komen niet voor op de slavenlijst.
1017
01:05:49,880 --> 01:05:52,840
Ze werden ter beschikking
gesteld van de Heilige Inquisitie,
1018
01:05:52,840 --> 01:05:55,160
in afwachting van
een geloofsbeleidenis.
1019
01:05:59,400 --> 01:06:02,880
Is het waar dat ze de kinderen
hebben doodgeschoten?
1020
01:06:04,280 --> 01:06:07,280
Er wordt veel verteld over
wat in Málaga gebeurd is,
1021
01:06:08,000 --> 01:06:09,960
niet alles ervan is waar.
1022
01:06:10,960 --> 01:06:13,360
Wat zal er van
de slaven worden?
1023
01:06:13,680 --> 01:06:17,720
Zij die het losgeld niet konden betalen
met de verkoop van hun goederen
1024
01:06:19,120 --> 01:06:21,600
werden ingescheept in
de galeien van de Armada.
1025
01:06:22,440 --> 01:06:24,440
Waar brengen ze hen naartoe?
1026
01:06:25,720 --> 01:06:30,080
Ze zullen ontscheept worden
in de Bodegón del Rubio.
1027
01:06:30,600 --> 01:06:33,360
Van daaruit zullen ze naar de citadel
van Carmona gebracht worden.
1028
01:06:33,360 --> 01:06:36,480
Naar de kerkers?
- Nee.
1029
01:06:36,960 --> 01:06:39,960
De koningen hebben met tegels
bedekte luifels laten bouwen
1030
01:06:39,960 --> 01:06:42,440
om hen onder te brengen.
1031
01:06:46,960 --> 01:06:48,680
Geloof me,
1032
01:06:49,400 --> 01:06:52,160
dit is niet het ergste
wat hun kon overkomen.
1033
01:06:52,680 --> 01:06:54,560
Ze zullen hun activiteiten
kunnen verderzetten,
1034
01:06:54,560 --> 01:06:57,840
enkel steeds onder toezicht
van koninklijke opzieners.
1035
01:06:59,400 --> 01:07:02,440
Hebt u mijn raad opgevolgd?
- Zoveel ik kon.
1036
01:07:02,440 --> 01:07:04,880
Dat zal de zaken
gemakkelijker maken.
1037
01:07:05,520 --> 01:07:09,920
Twintig van de gevangenen zullen naar
Castilië reizen om het losgeld te verzamelen.
1038
01:07:10,680 --> 01:07:12,280
Wij hebben uw hulp nodig.
1039
01:07:12,280 --> 01:07:15,280
Reken op mijn fortuin en
dat van mijn mensen.
1040
01:07:15,280 --> 01:07:16,840
Nee.
1041
01:07:17,520 --> 01:07:21,720
Nee, ik bedoel dat iemand de
Castiliaanse Joden moet vergezellen,
1042
01:07:21,720 --> 01:07:25,160
die uit Málaga spreken enkel
Hebreeuws en Arabisch.
1043
01:07:28,240 --> 01:07:30,680
Hoeveel moeten ze
betalen om vrij te zijn?
1044
01:07:30,680 --> 01:07:33,440
Reken 20.000 goudstukken.
1045
01:07:36,320 --> 01:07:39,480
Het zal jaren vergen
om die som te verzamelen.
1046
01:07:41,200 --> 01:07:44,240
En reken niet op wat voorhanden
is in de aljama van Málaga.
1047
01:07:45,000 --> 01:07:47,120
Hun huizen hebben
nieuwe eigenaars,
1048
01:07:48,080 --> 01:07:49,960
zelfs de synagoge.
1049
01:07:53,920 --> 01:07:56,000
Voor Fernán Beltrán,
1050
01:07:56,600 --> 01:07:58,600
samen met andere huizen,
1051
01:07:59,600 --> 01:08:01,840
u weet dat hij bekeerling is.
1052
01:08:06,920 --> 01:08:09,760
De moskee van Málaga doet
geen dienst meer als moskee.
1053
01:08:10,880 --> 01:08:13,440
Haast u om het
geld bijeen te krijgen,
1054
01:08:14,520 --> 01:08:17,080
ik weet dat men kapitaal
heeft gereserveerd
1055
01:08:17,080 --> 01:08:19,640
voor de terugkeer van sommigen.
1056
01:08:19,640 --> 01:08:21,640
Hoeveel?
1057
01:08:22,280 --> 01:08:24,320
Niet meer dan vijftig.
1058
01:08:26,480 --> 01:08:28,520
Ze zullen van nul
moeten herbeginnen.
1059
01:08:33,960 --> 01:08:35,920
Honderden doden.
1060
01:08:37,040 --> 01:08:39,360
En de overlevenden
zijn slaven geworden.
1061
01:08:39,360 --> 01:08:42,280
Allemaal, zelfs de kinderen.
1062
01:08:42,800 --> 01:08:45,840
Vandaag is een dag van rouw voor de islam.
- En een slecht voorteken.
1063
01:08:45,840 --> 01:08:49,080
Zonder de Zagal zullen ze achter ons
aan komen. Moge Allah ons beschermen.
1064
01:08:50,400 --> 01:08:52,440
Ze zullen vragen om het
Alhambra over te geven.
1065
01:08:52,440 --> 01:08:54,440
Dit is onze enige hoop.
1066
01:08:54,440 --> 01:08:56,320
De sultan van Egypte
belooft ons te helpen.
1067
01:08:56,320 --> 01:08:59,040
Hij zal Castilië vragen
onze grenzen de respecteren.
1068
01:09:03,200 --> 01:09:05,480
De Grote Turk stuurt
ons zijn eskadron,
1069
01:09:05,480 --> 01:09:08,040
onder het bevel van Kemal
Reis, zijn beste kapitein.
1070
01:09:08,920 --> 01:09:11,700
Als het bekend raakt, zullen de andere
Afrikaanse sultans zich erbij voegen.
1071
01:09:11,700 --> 01:09:14,680
En zo zult u de hele islam bijeen
krijgen voor een zelfde zaak,
1072
01:09:14,680 --> 01:09:16,960
de verdediging
van ons koninkrijk.
1073
01:09:16,960 --> 01:09:19,400
Ik zal ons volk niet verraden,
1074
01:09:19,400 --> 01:09:21,080
ik beloof het u.
1075
01:09:21,080 --> 01:09:23,720
Ik zal Granada nooit overgeven.
1076
01:09:28,880 --> 01:09:30,520
Waar bent u?
1077
01:09:30,520 --> 01:09:33,320
De verdwijning van een kind
in La Guardia in Toledo stad.
1078
01:09:33,320 --> 01:09:34,880
De situatie is delicaat.
1079
01:09:34,880 --> 01:09:39,240
De Joden worden beschuldigd van de
moord op het kind tijdens vreselijke riten.
1080
01:09:39,240 --> 01:09:41,240
U wordt beschuldigd
van heiligschennis.
1081
01:09:42,720 --> 01:09:45,760
Ik wil de reis van Marco Polo
afmaken, maar over zee,
1082
01:09:45,760 --> 01:09:47,640
altijd richting het westen.
1083
01:09:47,640 --> 01:09:51,400
Prins Alfonso heeft veel geluk,
u als vrouw te kunnen nemen.
1084
01:09:51,400 --> 01:09:53,640
Het is een plezier en een eer.
1085
01:09:54,320 --> 01:09:56,440
De tijd voor vrede is gekomen,
1086
01:09:56,440 --> 01:09:58,280
u zult spoedig terug
naar uw ouders kunnen.
1087
01:09:58,280 --> 01:10:00,200
Breng dit zonder uitstel naar
de koningen van Castilië.
1088
01:10:00,200 --> 01:10:01,880
Stop!
1089
01:10:02,960 --> 01:10:05,920
Mijn berekeningen verschillen 600
mijlen van die van Toscanelli,
1090
01:10:05,920 --> 01:10:08,920
dus...
- Dus vergist u zich.
1091
01:10:08,920 --> 01:10:11,200
Als ze een brug kunnen slaan
tussen Afrika en Granada,
1092
01:10:11,200 --> 01:10:14,200
zullen honderden moslims het Alhambra
komen verdedigen in naam van Allah.
1093
01:10:14,200 --> 01:10:17,800
Hare hoogheid zal weten van de
misdaad die men in haar naam begaat.
1094
01:10:17,800 --> 01:10:21,320
Ze moet ook weten dat de aljama van
Sepúlveda eveneens werd aangevallen.
1095
01:10:21,320 --> 01:10:25,240
In de vallei, de christenen hebben
er net een stenen stad gebouwd.
1096
01:10:25,240 --> 01:10:27,080
Wanneer gaat u begrijpen
dat ze nooit zullen weggaan?
1097
01:10:27,080 --> 01:10:28,240
Zwijg!
1098
01:10:28,240 --> 01:10:31,320
Ik hoop dat u tenminste overtuigd bent dat
Boabdil niet van plan is de wapens neer te leggen.
1099
01:10:31,320 --> 01:10:33,400
We zullen moeten
vechten tot het einde.
1100
01:10:33,400 --> 01:10:35,720
Nu meer dan ooit,
moeten we voorzichtig zijn,
1101
01:10:35,720 --> 01:10:38,280
we mogen geen misstap meer begaan
vóór de versterkingen aankomen.
1102
01:10:38,280 --> 01:10:40,320
In Castilië moet vrede heersen,
1103
01:10:40,320 --> 01:10:43,960
en er zal geen vrede zijn zolang er zijn
die het recht in eigen handen nemen.
1104
01:10:43,960 --> 01:10:46,760
Enkel u gelooft in mijn onschuld,
1105
01:10:46,760 --> 01:10:50,080
haal mij uit deze kerkers,
ik smeek u.
1106
01:10:50,080 --> 01:10:51,560
U zult die kusten bereiken.
1107
01:10:51,560 --> 01:10:55,320
Ons koninkrijk zal het grootste moslim
escadron hebben van de Middellandse zee.
1108
01:10:55,320 --> 01:10:57,320
Juan, mijn jongen,
wat scheelt er u?
1109
01:11:00,120 --> 01:11:03,400
De prins is onze erfgenaam,
u weet zo goed als ik,
1110
01:11:03,400 --> 01:11:05,960
wie de volgende zal zijn
in de lijn van onze opvolging.
1111
01:11:06,441 --> 01:11:19,441
ONDERTITELING: Bor Snarf
87920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof