Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,880
'Vlaamen, komt over,
de Duitschers...'
2
00:00:07,880 --> 00:00:11,760
Steek dat terug. Denk je dat
de moffen je eten gaan geven?
3
00:00:11,760 --> 00:00:12,760
Karel!
4
00:00:13,120 --> 00:00:14,160
Kom terug!
5
00:00:14,160 --> 00:00:16,040
Ik moet me verantwoorden.
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,520
Omdat de patiënten..
7
00:00:17,520 --> 00:00:21,840
..niet door professor Boschmann
behandeld willen worden.
8
00:00:21,840 --> 00:00:24,060
De directeur vroeg of dat waar is.
9
00:00:24,060 --> 00:00:26,200
Ze hebben je dossier nagekeken.
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,880
Je hebt voor gynaecologie
maar één examen afgelegd.
11
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
Daarvoor was je gebuisd.
12
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
Ja...
13
00:00:36,840 --> 00:00:40,120
Is dat je lief?
Een pennenvriendin. Edith.
14
00:00:40,640 --> 00:00:42,000
Zoek haar op.
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
In Frankrijk?
Na de officierenopleiding.
16
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
Op je gemak, hè Boesman.
17
00:00:46,640 --> 00:00:49,200
Of je vliegt weer naar het front.
Nee.
18
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Oh!
19
00:00:51,360 --> 00:00:53,640
Meneer is chauffeur.
Was.
20
00:00:54,240 --> 00:00:55,280
Ik blijf hier nu.
21
00:01:01,440 --> 00:01:02,400
Feu!
22
00:01:06,160 --> 00:01:08,060
Oplappen en terugsturen.
23
00:01:08,060 --> 00:01:10,000
Is dat alles wat wij hier doen?
24
00:03:19,720 --> 00:03:20,680
Marie.
25
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
Dat is mijn zus.
26
00:03:24,000 --> 00:03:26,240
Ik kom je straks weer inpakken. Oké?
27
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
Maar niet te lang blijven.
28
00:03:36,480 --> 00:03:38,520
Het spijt mij van in Folkestone.
29
00:03:39,280 --> 00:03:41,080
Die mot in mijn gezicht?
30
00:03:43,240 --> 00:03:44,720
Dat was deze kant.
31
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
Goed nieuws.
32
00:04:06,880 --> 00:04:08,960
Ik moet niet meer naar het front.
33
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
Laat hem. Hij is ziek!
34
00:05:01,080 --> 00:05:04,640
Wat deed jij eigenlijk
in die Engelse loopgraven?
35
00:05:04,640 --> 00:05:05,720
Lang verhaal.
36
00:05:09,480 --> 00:05:12,280
Ik heb in Engeland
Sarah leren kennen.
37
00:05:12,280 --> 00:05:13,480
De zus van John.
38
00:05:16,920 --> 00:05:19,680
Ik wou John een cadeautje geven
voor haar.
39
00:05:21,480 --> 00:05:23,000
En weet Sarah het al?
40
00:05:24,600 --> 00:05:28,120
Ze zullen de familie
wel verwittigd hebben, zeker?
41
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Van je been.
42
00:05:31,840 --> 00:05:33,880
Ze heeft al genoeg te verwerken.
43
00:06:13,520 --> 00:06:14,360
Dank u wel.
44
00:06:25,040 --> 00:06:26,120
Ik kom straks.
45
00:07:06,800 --> 00:07:09,480
Ontsmetten, ogen uitspoelen,
verbinden.
46
00:07:10,680 --> 00:07:12,120
Nee, nee, nee, nee!
47
00:07:12,120 --> 00:07:16,120
Het is van dat nieuw gas.
Hier, kijk. Dat blijft vreten.
48
00:07:16,880 --> 00:07:17,760
Hier.
49
00:07:18,520 --> 00:07:19,600
Ruik je mosterd?
50
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
Ik ben meteen terug.
51
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Oh...
52
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
Wat is er?
Wat sta jij zo te kijken?
53
00:08:21,640 --> 00:08:22,760
Tong verloren?
54
00:08:23,220 --> 00:08:24,720
Ik had verband nodig.
55
00:08:25,200 --> 00:08:26,120
Ah.
56
00:08:31,080 --> 00:08:32,160
Marie?
57
00:08:36,200 --> 00:08:38,280
Marie Boesman?
S... Staf?
58
00:08:39,160 --> 00:08:40,520
Staf, ben jij dat?
59
00:08:40,520 --> 00:08:41,480
Marie!
60
00:08:42,840 --> 00:08:46,640
Ik moet weer aan het werk
maar ik kom straks terug. Nee!
61
00:08:46,640 --> 00:08:48,400
Nee, blijf. Blijf hier.
62
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Alsjeblieft.
63
00:08:51,720 --> 00:08:52,800
Marie?
64
00:08:52,800 --> 00:08:55,920
Voor de man met de bril.
Ik neem het hier wel over.
65
00:08:59,880 --> 00:09:01,880
Doen je voeten pijn?
Nee.
66
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Nee, ik voel niks.
67
00:09:05,960 --> 00:09:06,920
Marie...
68
00:09:13,600 --> 00:09:14,880
DE BEL GAAT
69
00:10:18,240 --> 00:10:19,440
Gecondoleerd.
70
00:10:33,800 --> 00:10:34,760
Zie je iets?
71
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Donkere en lichte plekken
zag hij daarnet.
72
00:10:40,400 --> 00:10:42,640
Blijven spoelen, vier keer per dag.
73
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Koudvuur.
74
00:11:00,280 --> 00:11:01,360
Dokter?
75
00:11:01,360 --> 00:11:02,320
Dokter?
76
00:11:03,160 --> 00:11:06,640
Amputatie? Daarvoor is het
toch nog veel te vroeg?
77
00:11:06,640 --> 00:11:10,600
Uitstellen is riskant.
In Londen waren er nieuwe studies.
78
00:11:10,600 --> 00:11:14,320
Het is belangrijk om de voeten
warm en droog te houden.
79
00:11:14,320 --> 00:11:18,880
De dokter weet wat hij moet doen.
De resultaten waren spectaculair.
80
00:11:18,880 --> 00:11:22,840
Ook bij de zware gevallen.
Juffrouw Boesman. Dat volstaat.
81
00:11:23,920 --> 00:11:25,720
Je krijgt tot na Nieuwjaar.
82
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
Dank u, dokter.
83
00:11:51,840 --> 00:11:52,720
De rest wat?
84
00:12:12,720 --> 00:12:13,560
Is dat waar?
85
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
Ja of nee?
86
00:12:41,720 --> 00:12:44,680
* Oh Danny boy
87
00:12:44,920 --> 00:12:50,320
* The pipes, the pipes are calling
88
00:12:50,920 --> 00:12:54,240
* From glen to glen
89
00:12:54,240 --> 00:12:59,440
* And down the mountain side
90
00:13:00,040 --> 00:13:03,120
* The summer's gone
91
00:13:03,480 --> 00:13:07,960
* And all the flowers are dying
92
00:13:08,640 --> 00:13:11,480
* 'Tis you, 'tis you
93
00:13:11,960 --> 00:13:16,680
* Must go and I must bide
94
00:13:17,320 --> 00:13:25,280
* But come ye back
when summer's in the meadow
95
00:13:25,800 --> 00:13:33,160
* Or when the valley's hushed
and white with snow
96
00:13:34,280 --> 00:13:37,360
* 'Tis I'll be here
97
00:13:37,360 --> 00:13:42,380
* In sunshine or in shadow
98
00:13:42,680 --> 00:13:47,080
* Oh Danny boy, oh Danny boy
99
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
* I love you so
100
00:13:52,040 --> 00:13:55,280
* And if you come
101
00:13:55,520 --> 00:14:00,680
* When all the flowers are dying
102
00:14:01,320 --> 00:14:04,120
* And I am dead
103
00:14:04,120 --> 00:14:08,600
* As dead I well may be
104
00:14:09,520 --> 00:14:12,960
* You'll come and find
105
00:14:12,960 --> 00:14:17,560
* The place where I am lying
106
00:14:18,160 --> 00:14:21,280
* And kneel and say
107
00:14:21,280 --> 00:14:26,080
* An 'Ave' there for me
108
00:14:27,160 --> 00:14:30,280
* And I shall hear
109
00:14:30,280 --> 00:14:35,440
* Tho' soft you tread above me
110
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
* And all my dreams
111
00:14:38,920 --> 00:14:43,840
* Will warm and sweeter be
112
00:14:44,360 --> 00:14:52,520
* If you'll not fail
to tell me that you love me
113
00:14:53,120 --> 00:14:56,960
* I'll simply sleep in peace
114
00:14:56,960 --> 00:15:02,600
* Until you come to me *
115
00:15:18,360 --> 00:15:19,320
Goh...
116
00:15:33,520 --> 00:15:34,560
Philippe!
117
00:15:55,520 --> 00:15:57,720
Jij denkt dat ik spijt heb, hè?
118
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
Dat ik voor jou ben gaan vechten.
119
00:16:02,680 --> 00:16:03,920
Geen seconde.
120
00:16:05,680 --> 00:16:08,160
Ik ben blij dat wij weer samen zijn.
121
00:16:08,160 --> 00:16:12,520
Juffrouw Boesman. Ik had gevraagd
om het verband te verversen.
122
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
Ik ben bijna klaar.
Je bent zeker klaar.
123
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
Nieuwjaar is voorbij, hè.
124
00:16:18,560 --> 00:16:19,520
Au!
125
00:16:22,520 --> 00:16:23,480
Au!
126
00:16:25,160 --> 00:16:26,080
Au!
127
00:16:26,920 --> 00:16:27,800
Aaaah!
128
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
Dokter Smit!
129
00:16:33,240 --> 00:16:34,800
Je voeten gaan genezen.
130
00:16:35,360 --> 00:16:36,440
En je ogen ook.
131
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Ik zorg voor jou.
132
00:17:19,640 --> 00:17:20,600
Philippe.
133
00:17:20,960 --> 00:17:23,880
Alsjeblieft. Zeg mij wat er scheelt.
134
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
Niemand respecteert mij nog.
135
00:17:32,800 --> 00:17:34,360
Ik respecteer jou.
136
00:17:35,200 --> 00:17:36,760
En als je je herpakt...
137
00:17:38,440 --> 00:17:41,840
Het respect van de anderen,
dat kan je terugwinnen.
138
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Niemand weet hiervan.
139
00:18:06,440 --> 00:18:07,400
Mijn excuses.
140
00:18:09,000 --> 00:18:10,320
Sinds zijn zoon...
141
00:18:12,360 --> 00:18:14,160
Hebt u nog nieuws van Marie?
142
00:18:17,660 --> 00:18:19,560
Soms komt er een briefje door.
143
00:18:20,040 --> 00:18:21,360
Ze stelt het goed.
144
00:18:26,480 --> 00:18:28,200
En als het ontdekt wordt?
145
00:18:46,560 --> 00:18:47,920
Zeg, jouw Edith.
146
00:18:47,920 --> 00:18:50,400
Weet die dat jij in Frankrijk zit?
Ja.
147
00:18:50,400 --> 00:18:52,760
Waarom komt zij dan niet naar hier?
148
00:18:52,760 --> 00:18:55,680
Ik heb al twee maanden
niks meer gehoord.
149
00:18:55,680 --> 00:18:57,800
Die heeft iemand anders.
Ja?
150
00:18:58,040 --> 00:19:01,480
Goed voor jou dat Neuray
van gedacht veranderd is.
151
00:19:01,480 --> 00:19:04,040
De commandant is met verlof.
Ah bon.
152
00:19:04,040 --> 00:19:07,960
Alençon heen en terug op vier dagen?
Dat lukt nooit. Dat moet.
153
00:19:09,360 --> 00:19:11,640
Wat is dat eigenlijk met die Edith?
154
00:19:12,400 --> 00:19:13,480
Hè?
155
00:19:13,480 --> 00:19:15,000
Dat is een spook, jong!
156
00:19:26,340 --> 00:19:27,400
Blijft dat zo?
157
00:19:48,080 --> 00:19:50,960
Dat is mooi aan het genezen.
Dat werd tijd.
158
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
Anders moesten ze nog hoger
amputeren.
159
00:19:53,640 --> 00:19:57,560
En dan thuis: Ze hebben mijn been
afgezet tot aan mijn neus.
160
00:19:57,560 --> 00:20:00,160
Ah ja. Een 'loopneus'.
161
00:20:00,160 --> 00:20:02,680
Hahahaha.
Maar allee.
162
00:20:06,320 --> 00:20:07,400
Dank je wel.
163
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
Een Engelse?
Een Amerikaanse.
164
00:20:16,480 --> 00:20:18,040
Een vrijwilligster.
165
00:20:18,040 --> 00:20:22,400
Verpleegsters worden niet aan-
gesproken met hun voornaam. Zij wel.
166
00:20:23,760 --> 00:20:24,840
Nee...
167
00:20:24,840 --> 00:20:27,960
Vrouwen zijn nu het laatste
waar ik aan denk.
168
00:20:27,960 --> 00:20:30,560
Miljaardedju,
ik ben net onze Vincent.
169
00:20:32,120 --> 00:20:34,680
En Sarah? Heb je die al geschreven?
170
00:20:35,600 --> 00:20:39,800
Wat moet zo'n knap, jong ding
met een kreupele vent?
171
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
Dat mag je niet zeggen.
172
00:20:42,280 --> 00:20:43,720
Mag ik ze eens zien?
173
00:20:59,040 --> 00:21:00,160
Amai.
174
00:21:00,160 --> 00:21:02,960
Die ga je toch niet laten lopen,
zeker?
175
00:21:02,960 --> 00:21:05,680
Lopen?
Dat zit er voor mij niet meer in.
176
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
Allee kom, steek dat weg.
177
00:21:18,680 --> 00:21:20,320
Schrijf jij nog naar huis?
178
00:21:21,120 --> 00:21:22,520
Naar maman.
179
00:21:22,520 --> 00:21:23,840
Wanneer ik kan.
180
00:21:24,320 --> 00:21:26,720
Wil je niets zeggen over mijn been?
181
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
Marie!
Rustig, rustig.
182
00:21:51,760 --> 00:21:55,560
Marie! Verdomme. Laat me.
Ik wil hier blijven!
183
00:21:56,120 --> 00:21:58,520
Marie!
Ssst. Stil.
184
00:21:58,520 --> 00:22:00,040
Ooh...
Hey.
185
00:22:00,040 --> 00:22:03,360
Hij moet naar revalidatie.
Hij kan niet blijven.
186
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
En zijn ogen?
Dat kunnen ze daar ook opvolgen.
187
00:22:06,480 --> 00:22:10,200
Nee, Marie gaat mij genezen!
Er is kans op beterschap.
188
00:22:10,200 --> 00:22:12,400
Ik zorg voor hem tot hij weer ziet.
189
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
Ik weet niet wat er is tussen jou
en die jongen, maar...
190
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
Het is...
Zwijg.
191
00:22:18,920 --> 00:22:22,360
Hij is blind. En jij moet hem
geen valse hoop geven.
192
00:22:22,360 --> 00:22:24,800
Ik heb zijn voeten toch ook genezen?
193
00:22:24,800 --> 00:22:28,360
Het is simpel. Als je me
nog één keer tegenspreekt..
194
00:22:28,360 --> 00:22:30,160
..word je overgeplaatst.
195
00:22:30,160 --> 00:22:32,680
Die jongen vertrekt morgen.
Punt uit.
196
00:22:33,280 --> 00:22:35,240
Het is door mij dat hij hier ligt.
197
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
Ik heb hem overtuigd
om te gaan vechten.
198
00:22:39,080 --> 00:22:42,680
En als ik hem niet beter kan maken,
waarom ben ik hier dan?
199
00:22:46,200 --> 00:22:47,080
Goed.
200
00:22:47,680 --> 00:22:49,140
Een paar weken dan.
201
00:22:49,140 --> 00:22:53,320
Als de anderen er niet onder lijden
en jij je werk blijft doen.
202
00:22:53,320 --> 00:22:56,120
Ik zal hem verzorgen
in mijn vrije tijd.
203
00:22:56,120 --> 00:22:57,040
Vrije tijd?
204
00:22:57,520 --> 00:22:58,720
Welke vrije tijd?
205
00:24:17,760 --> 00:24:18,840
Ah!
206
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
Oh! Eerwaarde.
207
00:24:21,040 --> 00:24:23,040
Gaat het? Oh...
208
00:24:23,040 --> 00:24:24,160
Ah...
209
00:24:24,800 --> 00:24:25,760
Excuseer.
210
00:24:27,440 --> 00:24:28,400
Kom.
211
00:24:47,280 --> 00:24:48,440
Dokter Boesman.
212
00:24:52,080 --> 00:24:54,800
Ik heb gehoord
dat je ziek bent geweest.
213
00:24:54,800 --> 00:24:57,680
Eerwaarde Verbeke maakte
zich zorgen..
214
00:24:57,680 --> 00:25:01,400
..omdat hij je al zo lang
niet in de kerk heeft gezien. Hm?
215
00:25:10,680 --> 00:25:12,040
Hoe gaat het ermee?
216
00:25:12,800 --> 00:25:13,920
Fantastisch.
217
00:25:14,520 --> 00:25:18,040
Komt u daarvoor speciaal naar hier?
Ja, Philippe...
218
00:25:18,800 --> 00:25:22,160
Als Mozes niet naar de berg komt,
dan euh... Hè?
219
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
Als je eerst wil biechten?
220
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
Ik ben ziek geweest.
221
00:25:28,400 --> 00:25:31,240
Veel tijd om te zondigen
heb ik niet gehad.
222
00:25:31,240 --> 00:25:35,600
Ja, maar toch is het heilzaam
om je gemoed eens te luchten.
223
00:25:36,280 --> 00:25:40,720
Soms zitten wij, mensen,
met vragen of euh...
224
00:25:40,720 --> 00:25:42,720
..of wachten wij op een teken.
225
00:25:42,720 --> 00:25:44,800
Dat is juist, ja.
226
00:25:44,800 --> 00:25:49,140
Ja... 40 jaar lang ben ik elke zondag
naar de mis geweest.
227
00:25:49,140 --> 00:25:50,360
40 jaar.
228
00:25:50,720 --> 00:25:55,480
40 maal 52, dat zijn 2080 zondagen.
229
00:25:56,280 --> 00:26:00,600
2080 zondagen heb ik in uw kerk
gezeten, maar ik heb niks gezien.
230
00:26:00,600 --> 00:26:01,760
Niks.
231
00:26:02,000 --> 00:26:04,600
Ik geloof hè, eerwaarde..
232
00:26:04,600 --> 00:26:08,720
..dat Onze-Lieve-Heer zijn tekens
niet aan mij besteed zijn.
233
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
Wat denk jij?
234
00:26:13,000 --> 00:26:14,120
Ja, Philippe...
235
00:26:23,280 --> 00:26:24,360
Sterkte.
236
00:26:34,240 --> 00:26:35,800
Niemand weet ervan.
237
00:26:36,640 --> 00:26:37,720
Mijn kloten.
238
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
Ik wou je alleen maar helpen.
239
00:26:40,400 --> 00:26:43,480
Je had me beter geholpen
toen ik je nodig had.
240
00:26:43,480 --> 00:26:47,000
Waarom denk je dat ik dokter
wou worden? Professor?
241
00:26:47,000 --> 00:26:51,120
Omdat ik iemand wou zijn voor jou
en voor de kinderen. En jij?
242
00:26:51,120 --> 00:26:52,400
Wat heb jij gedaan?
243
00:26:53,240 --> 00:26:56,400
Je hebt op mij gespuwd,
vanaf de eerste dag.
244
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Vincent!
245
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Ah.
246
00:32:41,960 --> 00:32:43,720
Is het nog niet verbeterd?
247
00:32:43,960 --> 00:32:46,120
Enkel donkere en lichte vlekken.
248
00:32:49,320 --> 00:32:50,360
Merci.
249
00:32:54,400 --> 00:32:57,440
Een brief van thuis?
Een late kerstkaart.
250
00:33:00,480 --> 00:33:03,080
Lieve Marie.
Je vader en ik wensen je..
251
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
..een zalig kerstfeest
en een gelukkig Nieuwjaar.
252
00:33:06,680 --> 00:33:10,280
Met ons gaat alles goed
en we hopen van jou hetzelfde.
253
00:33:10,280 --> 00:33:12,080
PS: De jongen die zo goed...
254
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
Die zo goed wat?
255
00:33:18,600 --> 00:33:19,640
Marie?
256
00:33:21,800 --> 00:33:23,520
Marie? Marie, wat is er?
257
00:33:37,160 --> 00:33:38,320
Zuster Boesman?
258
00:33:39,680 --> 00:33:40,760
Hier.
259
00:33:40,760 --> 00:33:42,560
De griep is uitgebroken.
260
00:33:48,760 --> 00:33:51,920
Ik ben tekortgeschoten
tegenover Philippe.
261
00:33:51,920 --> 00:33:55,960
Ik had meer respect moeten tonen.
Respect moet je verdienen.
262
00:33:55,960 --> 00:34:00,300
Ik heb hem in de steek gelaten.
Er valt jou niets te verwijten.
263
00:34:00,300 --> 00:34:03,000
Maar laat je door niemand
manipuleren.
264
00:34:03,600 --> 00:34:08,000
Mensen die dreigen met suïcide,
die pogingen ondernemen..
265
00:34:08,000 --> 00:34:10,960
..zijn meestal op zoek
naar aandacht.
266
00:34:10,960 --> 00:34:14,560
U gaat toch ook niet beweren
dat hij komedie speelt?
267
00:34:14,560 --> 00:34:15,440
Nee.
268
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
Maar, ik... Ik weet het niet.
269
00:34:18,080 --> 00:34:19,200
Ik weet het niet.
270
00:34:21,220 --> 00:34:22,360
Maar het feit is...
271
00:34:22,840 --> 00:34:26,000
Wanneer een ervaren dokter
probeert...
272
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
Allee, dan...
Dan verwacht je toch...
273
00:34:34,400 --> 00:34:35,800
..dat het lukt.
274
00:34:49,600 --> 00:34:54,040
Corresponderen met de vijand...
Daar staan zware straffen op.
275
00:34:54,040 --> 00:34:56,080
Ik correspondeer daar niet mee.
276
00:34:57,400 --> 00:35:01,520
Ik kan er toch ook niets aan doen
dat die jongen mij schrijft?
277
00:35:01,520 --> 00:35:04,280
En weet hij al dat je
iemand anders hebt?
278
00:35:04,280 --> 00:35:06,400
Waarom zou Staf dat moeten weten?
279
00:35:07,120 --> 00:35:10,720
Marie... Jij denkt zeker
dat wij allemaal blind zijn?
280
00:35:23,960 --> 00:35:26,800
Mijn lieve jongen
die zo goed pianospeelt.
281
00:35:27,400 --> 00:35:31,080
Met jouw hulp ben ik
kunnen ontsnappen naar Nederland.
282
00:35:31,080 --> 00:35:33,680
Daar blijf ik je eeuwig
dankbaar voor.
283
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
Lieve Hans-Peter.
284
00:35:36,760 --> 00:35:39,840
Ik doe al twee jaar mijn best
om je te vergeten.
285
00:35:39,840 --> 00:35:43,440
Maar nu ik zeker weet
dat jij mij ook nog graag ziet..
286
00:35:43,440 --> 00:35:46,200
..lijkt onze liefde
niet meer onmogelijk.
287
00:36:44,120 --> 00:36:45,360
IEMAND KLOPT
288
00:36:47,640 --> 00:36:49,000
IEMAND KLOPT
289
00:36:52,560 --> 00:36:54,120
IEMAND KLOPT
290
00:36:55,200 --> 00:36:56,240
Goh...
291
00:36:59,200 --> 00:37:02,520
Woont er hier een dokter?
Ik ben dokter, ja.
292
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
Ik schijt al een week bruine zeep.
293
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
Ik heb hier iets, euh...
294
00:37:17,080 --> 00:37:19,440
Drie keer per dag, voor het eten.
295
00:37:20,480 --> 00:37:23,440
Drie keer eten op een dag?
Ja, santé.
296
00:37:23,800 --> 00:37:25,400
Drie keer per dag, ja.
297
00:37:25,400 --> 00:37:29,320
Ga naar het Comiteit en vraag
naar onderpastoor Verbeke.
298
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
Hij gaat je eten geven.
Je kent de weg?
299
00:37:32,480 --> 00:37:34,240
Merci, meneer de dokter.
300
00:38:11,440 --> 00:38:13,960
Ze hebben dokters nodig in Ledeberg.
301
00:38:13,960 --> 00:38:15,200
De plicht roept.
302
00:38:15,680 --> 00:38:16,800
Tot straks.
303
00:38:54,920 --> 00:38:56,200
Het is niet waar.
304
00:38:56,360 --> 00:38:57,600
De colèrezot.
305
00:38:57,600 --> 00:39:00,880
Wie is de hoogste in rang?
Ik ben nu korporaal.
306
00:39:00,880 --> 00:39:02,840
Waarom maak je dit niet vrij?
307
00:39:02,840 --> 00:39:06,600
Ik wacht tot het schieten gedaan is.
Dat is nooit gedaan.
308
00:39:06,600 --> 00:39:09,520
Behalve als de vijand
voor je neus staat.
309
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
De Duitsers doen een offensief!
310
00:39:11,680 --> 00:39:14,240
Ik eis volledige inzet van iedereen.
311
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
Doorgang vrijmaken.
312
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Zeg...
313
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
Daar heb je Edith wel mee
plat gekregen, zeker?
314
00:39:21,320 --> 00:39:23,840
Of ben je je bloempje
nog niet kwijt?
315
00:39:23,840 --> 00:39:25,720
Dat soort praat moet ik niet.
316
00:39:25,720 --> 00:39:29,840
Ik ga zwijgen als er anderen
bij zijn. Ik meen het, korporaal.
317
00:39:45,880 --> 00:39:48,000
Van de patiënten in Ledeberg.
318
00:39:48,000 --> 00:39:51,480
Betalen kunnen ze niet meer,
ze geven wat ze hebben.
319
00:39:53,840 --> 00:39:55,920
Hoe is het daar?
Slecht.
320
00:39:57,040 --> 00:39:58,920
Velen zijn uitgehongerd.
321
00:39:58,920 --> 00:40:00,520
Scheurbuik, griep...
322
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Veel Spaanse griep.
323
00:40:02,840 --> 00:40:04,640
En longontstekingen ook.
324
00:40:04,640 --> 00:40:07,800
Je bent toch voorzichtig genoeg?
Tuurlijk.
325
00:40:10,520 --> 00:40:12,840
Hebben ze iets gevraagd over...
326
00:40:12,840 --> 00:40:14,880
De universiteit? Niks.
327
00:40:14,880 --> 00:40:17,440
Ze zijn al blij
dat ze een dokter zien.
328
00:40:17,440 --> 00:40:22,200
Misschien moet ik na de oorlog
de praktijk naar Ledeberg verhuizen.
329
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
Wat?
330
00:40:27,920 --> 00:40:29,320
Wat?
Niets.
331
00:40:51,080 --> 00:40:52,280
Je hebt bezoek.
332
00:40:56,200 --> 00:40:57,640
Zeg dat ik te ziek ben.
333
00:40:57,640 --> 00:41:01,160
Dat ik de Spaanse griep heb,
dat ze mij niet mag zien.
334
00:41:01,160 --> 00:41:03,080
Ik zal het proberen, maar...
335
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
Ik heb je nog gezegd
om voorzichtig te zijn.
336
00:45:24,520 --> 00:45:25,440
Water.
337
00:45:26,200 --> 00:45:29,320
Water.
Het is toch niet de Spaanse griep?
338
00:45:30,960 --> 00:45:33,000
Ik ga een dokter halen.
Nee.
339
00:45:33,720 --> 00:45:35,280
Het is besmettelijk.
340
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Water.
341
00:45:40,000 --> 00:45:42,320
Het is precies hoger dan mijn voet.
342
00:46:01,600 --> 00:46:05,520
Ik ga beginnen met wat ik de rest
van mijn leven ga moeten doen.
343
00:46:08,560 --> 00:46:10,920
Niet te kort bij de kachel zitten.
344
00:46:36,520 --> 00:46:37,920
Ik ga liever alleen.
345
00:49:49,960 --> 00:49:51,120
Mag ik door?
346
00:50:04,040 --> 00:50:05,280
Piottenpakkers.
347
00:50:05,280 --> 00:50:09,000
Leon, wat je ook over mij
gaat horen, het is niet waar.
348
00:50:09,000 --> 00:50:09,880
Oké?
349
00:50:18,600 --> 00:50:21,160
Boe!
Allee jong. Piottenpakkers!
350
00:50:21,160 --> 00:50:23,520
Boe. Boe!
351
00:50:23,520 --> 00:50:25,480
Vuile piottenpakkers!
352
00:50:25,880 --> 00:50:26,760
Staf?
353
00:50:27,840 --> 00:50:29,240
Waar ga je naartoe?
354
00:50:31,000 --> 00:50:33,720
Zuid-Frankrijk. Revalidatie.
355
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Sturen ze je toch weg?
Dat kan toch niet.
356
00:50:36,840 --> 00:50:38,520
Ik vertrek vrijwillig.
357
00:50:39,360 --> 00:50:40,360
Waarom?
358
00:50:41,160 --> 00:50:43,520
Mijn ogen zijn niet meer te genezen.
359
00:50:43,520 --> 00:50:47,000
Er komen meer en meer patiënten
met Spaanse griep.
360
00:50:47,000 --> 00:50:50,560
Ik heb hier niets meer te zoeken.
En dan offer jij je op?
361
00:50:53,480 --> 00:50:55,320
Ik weet dat je een lief hebt.
362
00:50:57,160 --> 00:50:59,680
Ik heb alles gehoord over die brief.
363
00:50:59,680 --> 00:51:04,040
Ik heb je nooit iets wijsgemaakt.
En al die avonden aan mijn bed dan?
364
00:51:04,800 --> 00:51:06,480
Handjes vasthouden...
365
00:51:06,480 --> 00:51:09,280
Of doe je dat misschien
met alle soldaten?
366
00:51:09,280 --> 00:51:11,920
Maar Staf,
je bent een lieve jongen...
367
00:51:12,120 --> 00:51:14,600
Ik ben nooit verliefd op jou
geweest.
368
00:51:14,600 --> 00:51:18,240
Het spijt me als ik je
de verkeerde indruk heb gegeven.
369
00:51:18,240 --> 00:51:20,040
Ik ben blij dat ik blind ben.
370
00:51:22,440 --> 00:51:25,160
Nu moet ik je tenminste
niet zien liegen.
371
00:51:57,560 --> 00:51:59,440
Nog nieuws van de kinderen?
372
00:51:59,440 --> 00:52:03,520
Volgens Marie haar laatste brief
stellen ze het alle drie goed.
373
00:52:19,440 --> 00:52:21,240
Ik heb je ontgoocheld.
374
00:52:22,000 --> 00:52:23,680
Je hebt gedaan wat je kon.
375
00:52:25,760 --> 00:52:28,720
Niet genoeg.
Dat mag je niet zeggen.
376
00:52:33,880 --> 00:52:36,880
Ik wou... iets groots.
377
00:52:37,360 --> 00:52:38,680
Aanzien.
378
00:52:39,800 --> 00:52:41,280
Iemand zijn.
379
00:52:50,880 --> 00:52:53,160
Als ik herbegin in Ledeberg...
380
00:52:53,160 --> 00:52:56,600
Hè? Dan ga ik het klein houden.
381
00:52:58,240 --> 00:52:59,880
Een gewone praktijk.
382
00:53:01,120 --> 00:53:03,520
En dan kan Marie mij opvolgen.
383
00:53:04,440 --> 00:53:05,400
Als dokter?
384
00:53:07,400 --> 00:53:09,080
Wie zal haar tegenhouden?
385
00:53:14,600 --> 00:53:15,640
IEMAND KLOPT
386
00:53:34,680 --> 00:53:38,360
Ik wou u nog bedanken
voor al uw goede zorgen.
387
00:53:41,800 --> 00:53:43,800
Weet je al waar je naartoe gaat?
388
00:53:48,240 --> 00:53:50,520
En bij Vincent. En Guillaume.
389
00:54:03,040 --> 00:54:04,120
Dat hoop ik ook.
390
00:54:16,200 --> 00:54:17,560
Wees voorzichtig.
391
00:54:30,080 --> 00:54:31,960
GLAS VALT
392
00:54:52,400 --> 00:54:54,960
Ondertitels: Nele Santens
(2014)
26895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof