Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,510 --> 00:00:23,390
Zolang de Duitsers hier zijn,
kan Marie niet terugkomen.
2
00:00:23,390 --> 00:00:24,270
Ah!
3
00:00:25,070 --> 00:00:26,150
Aaaah!
4
00:00:26,990 --> 00:00:27,950
SCHOT
5
00:00:28,390 --> 00:00:31,270
Op vraag van de rector
heeft de vakgroep..
6
00:00:31,270 --> 00:00:34,190
..je kandidatuur
in overweging genomen.
7
00:00:34,190 --> 00:00:36,950
En het resultaat was positief.
8
00:00:36,950 --> 00:00:40,150
Je bedoelt?
Dat jij professor anatomie wordt.
9
00:00:40,150 --> 00:00:44,430
Je specialisatiejaar in Berlijn
was beslissend. Proficiat.
10
00:00:44,430 --> 00:00:47,990
Heb je met iemand gevreeën?
Ik kan nu geen kind hebben.
11
00:01:05,750 --> 00:01:07,110
Guillaume.
Marie.
12
00:01:08,190 --> 00:01:09,110
Marie.
13
00:01:10,110 --> 00:01:13,430
Wat doe jij hier?
Ik word verpleegster in Londen.
14
00:01:15,430 --> 00:01:16,390
Ah!
15
00:02:47,590 --> 00:02:48,470
Hier!
16
00:02:49,230 --> 00:02:50,230
Boesman.
17
00:02:51,750 --> 00:02:53,590
Vincent?
Boesman.
18
00:02:53,590 --> 00:02:55,630
VLIEGTUIG RONKT
Gotha!
19
00:03:01,710 --> 00:03:05,670
'Vlaamen, komt maar over.
De Duitschers schieten niet.'
20
00:03:05,670 --> 00:03:09,510
Hey. De moffen krijgen schrik
nu de Amerikanen meedoen.
21
00:03:09,510 --> 00:03:12,150
En dan vergeten ze
onze colèrezot nog.
22
00:03:12,150 --> 00:03:15,670
Wie overloopt,
kan zijn eigen ballen opeten, hè.
23
00:03:15,670 --> 00:03:16,950
Komaan, jongen.
24
00:03:16,950 --> 00:03:19,070
Karel!
Kom. Kom.
25
00:03:23,390 --> 00:03:25,270
Je mag je weer aankleden.
26
00:03:25,270 --> 00:03:29,150
Je hebt geluk gehad,
ik verwacht geen blijvende schade.
27
00:03:29,150 --> 00:03:31,590
Je longen zullen vanzelf wel genezen.
28
00:03:32,350 --> 00:03:36,110
Maar als je beter wilt slapen,
dan neem je best valeriaan.
29
00:03:37,070 --> 00:03:41,670
Een paar druppels voor je gaat slapen
en het is ook goed tegen de schrik.
30
00:03:42,030 --> 00:03:42,990
Schrik?
31
00:03:45,030 --> 00:03:46,270
Ik ben gewoon op.
32
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
Ik moet rusten.
33
00:03:48,190 --> 00:03:51,710
Dat mag alleen bij fysieke kwetsuren.
Het is fysiek!
34
00:04:20,510 --> 00:04:21,470
Guillaume.
35
00:04:22,070 --> 00:04:23,030
Hey.
36
00:04:25,550 --> 00:04:28,270
Ik heb je gemist.
Hoe was het in Engeland?
37
00:04:29,310 --> 00:04:30,230
Goed.
38
00:04:30,950 --> 00:04:31,870
En hier?
39
00:04:33,190 --> 00:04:37,110
Hoe langer die oorlog duurt
hoe meer ze zich permitteren.
40
00:04:37,110 --> 00:04:41,270
En degenen van wie je het
het minst verwacht, zijn het ergst.
41
00:04:41,270 --> 00:04:44,190
Maar vergeet het.
Zolang jij maar lief bent.
42
00:04:45,550 --> 00:04:47,710
Je moet hier niet werken, hè Anna.
43
00:04:48,150 --> 00:04:51,150
Als je niet rondkomt,
dan pas ik wel bij.
44
00:04:51,990 --> 00:04:53,470
Maar ik doe dat voor jou.
45
00:04:53,950 --> 00:04:54,910
Voor mij?
46
00:04:55,870 --> 00:04:57,230
Maar dat wil ik niet.
47
00:04:58,190 --> 00:05:00,270
Blijf gewoon vannacht bij mij.
48
00:05:00,830 --> 00:05:04,950
Ik moet Colle naar Veurne rijden,
we blijven vannacht daar.
49
00:05:04,950 --> 00:05:06,790
Hm. Een andere keer dan.
50
00:05:33,630 --> 00:05:35,830
Ja, dat is toch een ferme pruim, hè.
51
00:05:37,310 --> 00:05:38,190
Allee kom.
52
00:05:47,070 --> 00:05:50,710
BABY HUILT
53
00:05:55,590 --> 00:05:56,670
Dokter?
54
00:05:58,870 --> 00:05:59,790
Mevrouw.
55
00:06:00,610 --> 00:06:02,590
Kan ik u helpen? Ga zitten.
56
00:06:02,590 --> 00:06:05,230
Ik ga een andere dokter
voor u zoeken, hè.
57
00:06:06,250 --> 00:06:08,950
Wat heb jij verteld
tegen de directeur?
58
00:06:09,230 --> 00:06:11,390
Ik moet mij verantwoorden. Ik!
59
00:06:11,390 --> 00:06:13,070
Omdat veel patiënten..
60
00:06:13,070 --> 00:06:17,090
..niet door professor Boschmann
behandeld willen worden!
61
00:06:17,090 --> 00:06:21,030
De directeur heeft gevraagd
of dat gerucht waar is. Ah ja?
62
00:06:21,030 --> 00:06:23,630
En jij hebt dat bevestigd?
Excuseer.
63
00:06:23,630 --> 00:06:26,910
Ik heb in eer en geweten geantwoord.
Excuseer?
64
00:06:26,910 --> 00:06:29,630
Dan neem ik in eer en geweten
ontslag.
65
00:06:29,630 --> 00:06:33,030
Eens zien hoelang ze
een vroedvrouw verkiezen..
66
00:06:33,030 --> 00:06:35,510
..boven een professor gynaecologie!
67
00:06:41,390 --> 00:06:42,710
Ontslag genomen?
68
00:06:42,710 --> 00:06:47,070
Ik krijg nu een professorenwedde.
En ik heb ook nog de praktijk.
69
00:06:47,070 --> 00:06:49,190
Die brengt wel niet veel meer op.
70
00:06:49,190 --> 00:06:52,070
Wel als ik als professor
meer naam krijg.
71
00:06:52,070 --> 00:06:54,230
Daarbij, ik heb ook tijd nodig.
72
00:06:54,230 --> 00:06:58,830
Cursussen voorbereiden, lesgeven...
En die vrouwen en hun kindjes?
73
00:07:01,910 --> 00:07:02,990
Virginie.
74
00:07:02,990 --> 00:07:06,350
Wat wij hier doen,
dat hebben wij samen opgezet.
75
00:07:06,350 --> 00:07:07,910
En dat doe ik voor jou.
76
00:07:07,910 --> 00:07:09,870
En daar maak ik tijd voor. Echt.
77
00:07:10,190 --> 00:07:11,350
Echt, beloofd.
78
00:07:15,870 --> 00:07:17,750
Het zijn krampen, zeker? Hè?
79
00:07:25,790 --> 00:07:26,910
Dank u wel.
80
00:08:03,510 --> 00:08:05,790
Als de Amerikanen u niet voor zijn.
81
00:08:29,910 --> 00:08:31,990
Nog geen nieuws van Marie?
Nee.
82
00:08:33,270 --> 00:08:35,110
En van haar broers ook niet.
83
00:09:17,990 --> 00:09:20,230
Hey. We zijn bijna in de helft, hè.
84
00:09:20,230 --> 00:09:23,670
Het is al bijna de moeite
om weer kapot te schieten.
85
00:09:23,670 --> 00:09:26,590
Heeft er nog iemand schijtpapier?
Weeral?
86
00:09:26,590 --> 00:09:29,510
Dat komt door
die Amerikaanse sardienen.
87
00:09:29,510 --> 00:09:33,510
Ze komen onze grond verdedigen,
maar als ze niet snel zijn..
88
00:09:33,510 --> 00:09:36,230
..zit het al allemaal
in die zandzakjes.
89
00:09:36,710 --> 00:09:39,830
'Vlaamen, komt maar over,
de Duitschers...'
90
00:09:39,830 --> 00:09:41,710
Steek dat terug.
Wat is er?
91
00:09:41,710 --> 00:09:44,910
Denk je dat de moffen
je eten gaan geven, of wat?
92
00:09:44,910 --> 00:09:47,010
Steek dat terug, zeg ik.
Wat?
93
00:09:47,010 --> 00:09:48,270
Hè? Wat?
94
00:09:48,270 --> 00:09:49,590
Hey!
95
00:09:49,590 --> 00:09:50,670
Hey! Ow, ow.
96
00:09:50,910 --> 00:09:51,990
Genoeg.
97
00:09:51,990 --> 00:09:53,430
Genoeg, zeg ik!
98
00:09:54,510 --> 00:09:55,550
Allee!
99
00:09:55,550 --> 00:09:58,310
Jij gaat kakken en jij doet voort.
100
00:09:58,910 --> 00:10:01,030
Doe voort. Doe voort.
101
00:10:04,830 --> 00:10:08,150
Ik zou al blij zijn
met één echte maaltijd per dag..
102
00:10:08,150 --> 00:10:11,110
..in plaats van die sardienen.
Ga dan, hè.
103
00:10:11,110 --> 00:10:12,910
Loop ernaartoe, kom.
104
00:10:12,910 --> 00:10:16,430
Zij zullen blij zijn met jou
en ik ben van je gezaag af.
105
00:10:17,870 --> 00:10:19,510
Van de administratie.
106
00:10:19,510 --> 00:10:22,310
Ze willen toch
je diploma gynaecologie.
107
00:10:22,310 --> 00:10:26,250
Bovenop mijn doktersdiploma?
Deutsche Gründlichkeit.
108
00:10:26,250 --> 00:10:30,150
Ja maar, heeft dat zin?
Ik geef toch alleen algemene vakken.
109
00:10:30,430 --> 00:10:34,630
Als ze dat willen, geef hen
dat diploma, dan zijn we ervan af.
110
00:10:34,630 --> 00:10:36,350
De vraag is: Waar ligt dat?
111
00:10:36,350 --> 00:10:40,910
Zo'n plavei? Jij hebt toch ook je
specialisatie in Berlijn gehaald?
112
00:10:40,910 --> 00:10:45,830
Ja. Maar ik heb dat diploma sinds
de verhuizing naar Sint-Amandsberg..
113
00:10:45,830 --> 00:10:47,190
..niet meer gezien.
114
00:10:47,190 --> 00:10:49,230
Ik zal eens kijken op zolder.
115
00:10:49,230 --> 00:10:52,390
Dan breng ik ineens
mijn doopcertificaat mee.
116
00:10:52,390 --> 00:10:55,190
Je weet nooit
waar het nog voor kan dienen.
117
00:10:55,790 --> 00:10:56,790
Hm.
118
00:11:16,030 --> 00:11:18,190
Laat mij met rust! Klootzak.
119
00:11:18,190 --> 00:11:20,190
Excuse me.
Vuile teef!
120
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Anna.
121
00:11:23,470 --> 00:11:24,670
Wat is er gebeurd?
122
00:11:25,750 --> 00:11:29,150
Colle?
De grootste vetzak van allemaal.
123
00:11:30,270 --> 00:11:33,470
Eerst maakt ze je kop zot
en dan wil ze niet meer.
124
00:11:33,470 --> 00:11:37,230
Pretentieuze hoer.
Ik doe dat niet. Ik ben geen beest.
125
00:11:37,230 --> 00:11:39,470
Je doet waar ik voor betaal.
Hey!
126
00:11:43,310 --> 00:11:44,990
Op je gemak, hè Boesman.
127
00:11:44,990 --> 00:11:47,830
Of je vliegt weer naar het front.
Nee.
128
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
Oh!
129
00:11:54,230 --> 00:11:55,190
Guillaume?
130
00:12:05,350 --> 00:12:06,870
Kom hier.
Nee.
131
00:12:06,870 --> 00:12:09,110
Naar boven, zeg ik je.
Ah!
132
00:12:09,110 --> 00:12:11,830
Nee!
Naar boven, zeg ik. Alstublieft.
133
00:12:40,870 --> 00:12:42,990
Niet te opereren.
Tochtgat.
134
00:12:45,110 --> 00:12:46,110
Spoed.
135
00:12:46,350 --> 00:12:47,430
Operatietent.
136
00:12:54,110 --> 00:12:58,190
Zuster Margaretha? Marie Boesman,
de nieuwe verpleegster.
137
00:12:58,190 --> 00:13:00,230
Niet te jong, had ik gevraagd.
138
00:13:00,230 --> 00:13:04,670
Zet je bagage in de slaaptent
en kom dan naar de verzorgingstent.
139
00:13:12,870 --> 00:13:14,110
Kom. Hier.
140
00:13:21,550 --> 00:13:23,750
Ah!
Ssst. Rustig, rustig.
141
00:13:28,010 --> 00:13:29,830
Hoe heet jij?
Zuster.
142
00:13:29,830 --> 00:13:31,790
Geen namen, geen gezichten.
143
00:13:31,790 --> 00:13:35,150
Anders hou je het hier niet vol.
Verstaan? Ja, zuster.
144
00:13:37,230 --> 00:13:38,950
Aaah! Ah. Aah.
145
00:13:38,950 --> 00:13:41,790
Kom, ga die verbanden
maar controleren.
146
00:13:41,790 --> 00:13:44,590
En alleen verversen
als het echt nodig is.
147
00:13:59,070 --> 00:14:03,870
Wat doe jij hier? Om te ontsmetten.
Die patiënten liggen in de tocht.
148
00:14:03,870 --> 00:14:08,630
Misschien kunnen we ze beter...
Ga jij het hier opnieuw organiseren?
149
00:14:08,630 --> 00:14:10,990
Die mannen zijn op sterven na dood.
150
00:14:10,990 --> 00:14:15,550
Ze liggen hier omdat hun lijken
anders door de andere tenten moeten.
151
00:14:15,550 --> 00:14:18,270
En dat is slecht voor de moraal.
Versta je?
152
00:14:18,750 --> 00:14:20,950
En zo koud is het nu ook weer niet.
153
00:14:20,950 --> 00:14:24,670
Wil je dan nu, alsjeblieft,
die verbanden controleren?
154
00:14:47,630 --> 00:14:48,950
Is kleine Jos hier?
155
00:14:49,150 --> 00:14:50,830
Die zit op zijn troon.
156
00:15:19,190 --> 00:15:21,870
Gas! Gas!
157
00:15:28,630 --> 00:15:29,950
Doe je broek maar aan.
158
00:15:31,310 --> 00:15:33,310
Verdomme, Boesman. Rotzak!
159
00:15:34,150 --> 00:15:35,510
Jos, maat. Hoe is het?
160
00:15:36,070 --> 00:15:39,710
Dat kan niet beter. Dat zie je toch?
Allee, kom hier.
161
00:15:45,950 --> 00:15:49,590
Ik ben kapot, jong.
Maar nee. Onkruid vergaat niet.
162
00:15:49,910 --> 00:15:51,910
Hier. Dat lust je wel, hè?
163
00:15:59,150 --> 00:16:00,190
Mmm.
164
00:16:00,950 --> 00:16:04,990
Awel Roger, dat is het beste konijn
dat ik ooit heb gegeten.
165
00:16:04,990 --> 00:16:06,190
Miauw.
166
00:16:10,470 --> 00:16:14,310
Wie is er hier nu eigenlijk patron?
Luitenant Smeets.
167
00:16:14,310 --> 00:16:15,390
Is dat een Waal?
168
00:16:16,030 --> 00:16:17,550
Als je kakt, stinkt dat?
169
00:16:21,670 --> 00:16:24,150
Ik zie wel weinig mensen
van vroeger.
170
00:16:24,150 --> 00:16:26,070
Vroeger ligt op het kerkhof.
171
00:16:28,230 --> 00:16:31,230
En Sylvain? Met zijn koeien?
Tyfus.
172
00:16:32,950 --> 00:16:34,350
En waar zit jij nu?
173
00:16:34,350 --> 00:16:36,870
Achter het stuur
van een chique auto.
174
00:16:37,550 --> 00:16:40,910
Hij heeft me laten zitten.
Meneer is chauffeur.
175
00:16:40,910 --> 00:16:43,510
Was. Ik blijf hier nu.
176
00:16:44,830 --> 00:16:45,950
Voor hoelang?
177
00:16:47,270 --> 00:16:49,230
Tot de oorlog gedaan is, zeker?
178
00:16:51,550 --> 00:16:54,670
Jij bent de enige kameraad
die ik ooit gehad heb.
179
00:16:55,510 --> 00:16:57,070
En weet je hoe dat komt?
180
00:16:57,070 --> 00:17:00,630
Omdat ik de enige zot ben
die dat uithoudt met jou.
181
00:17:00,630 --> 00:17:02,350
Hahahaha.
182
00:17:03,430 --> 00:17:05,830
JOS HOEST EN PIEPT
183
00:17:21,910 --> 00:17:23,710
Allee, jong. Komaan.
184
00:17:24,590 --> 00:17:25,590
Vincent.
185
00:17:28,830 --> 00:17:32,030
Aah! Cresol!
Wacht eens tot wij hier weg zijn.
186
00:17:32,030 --> 00:17:34,870
Cresol.
Vergeet Karel zijn gerief niet.
187
00:17:35,270 --> 00:17:36,310
Cresol.
188
00:17:41,950 --> 00:17:44,190
Alleen zijn geweer staat hier nog.
189
00:17:46,270 --> 00:17:48,390
Nu ben je van mijn gezaag af.
190
00:17:48,910 --> 00:17:50,830
Allee, uit de weg.
191
00:18:02,590 --> 00:18:03,630
Karel!
192
00:18:05,030 --> 00:18:05,990
Karel!
193
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
Kom terug!
194
00:18:11,550 --> 00:18:15,430
Naar Engeland of Frankrijk vluchten,
dat versta ik, maar...
195
00:18:16,070 --> 00:18:17,510
..naar 'de Duits'?
196
00:18:32,390 --> 00:18:34,910
Aan het bijscholen, Philippe?
Ja.
197
00:18:34,910 --> 00:18:37,990
Ja, de laatste bevindingen
over shellshock.
198
00:18:37,990 --> 00:18:40,470
Goed artikel. Ik kan het u aanraden.
199
00:18:40,470 --> 00:18:43,910
Als oogarts krijg je daar
vroeg of laat mee te maken.
200
00:18:44,430 --> 00:18:48,430
Tijdelijke blindheid,
een van de klassieke symptomen. Ja.
201
00:18:50,030 --> 00:18:51,830
Ja, ik ga het zeker lezen.
202
00:18:53,590 --> 00:18:55,630
Je hebt je diploma al gevonden?
203
00:18:56,510 --> 00:18:57,550
Nee.
204
00:18:57,550 --> 00:19:02,030
Ik heb Virginie gevraagd of zij
het ergens opgeborgen had, maar...
205
00:19:02,030 --> 00:19:06,190
Ze heeft overal gezocht.
Volgens haar is het niet te vinden.
206
00:19:06,190 --> 00:19:09,670
Ik vrees dat het bij de verhuizing
verloren gegaan is.
207
00:19:09,950 --> 00:19:12,110
Ik ben volgende week in Berlijn.
208
00:19:16,430 --> 00:19:19,470
Ik zal een afschrift vragen.
Ah, niet nodig.
209
00:19:19,470 --> 00:19:20,790
Heb ik al gedaan.
210
00:19:20,790 --> 00:19:24,110
Als het aankomt,
dan bezorg ik het u onmiddellijk.
211
00:19:24,470 --> 00:19:26,030
Het komt in orde.
Mm.
212
00:19:32,550 --> 00:19:35,710
Nu ben je van mijn gezaag af.
213
00:20:09,550 --> 00:20:12,790
Twee weken chloor op stront kappen,
dat zal wel.
214
00:20:12,790 --> 00:20:14,550
Dat Delafaille maar oppast.
215
00:21:26,390 --> 00:21:27,390
Jos.
216
00:21:28,510 --> 00:21:29,430
Ben je klaar?
217
00:21:30,950 --> 00:21:32,790
Ik ga niet mee naar het front.
218
00:21:33,870 --> 00:21:35,110
Ik ga lopen.
219
00:21:36,310 --> 00:21:37,430
Samen met jou.
220
00:21:38,730 --> 00:21:40,910
Zoals in het begin, weet je het nog?
221
00:21:41,550 --> 00:21:43,550
De trein naar Holland...
Ja.
222
00:21:43,950 --> 00:21:47,110
Ja. Dat was een succes, hè.
Kom, haast je.
223
00:21:47,110 --> 00:21:50,910
Alleen zag ik dat niet zitten,
maar nu jij terug bent...
224
00:21:50,910 --> 00:21:51,790
Meen je dat nu?
225
00:21:51,990 --> 00:21:52,950
Deserteren?
226
00:21:56,990 --> 00:22:01,550
Ik wil niet doodgaan voor ik
vader en moeder heb teruggezien.
227
00:22:01,550 --> 00:22:04,270
En waarom zou je die
nu niet terugzien?
228
00:22:04,270 --> 00:22:07,550
Je bent verdomme taaier
dan alle luizen op je kop.
229
00:22:08,750 --> 00:22:09,670
Hey.
230
00:22:10,110 --> 00:22:14,390
Hey! Straks staan de Amerikanen hier
en dan is de oorlog voorbij.
231
00:22:14,390 --> 00:22:17,230
Het stomste wat je nu kan doen,
is weglopen.
232
00:22:33,430 --> 00:22:34,270
SCHOT
233
00:22:45,230 --> 00:22:47,130
Verdomme, Jos. Niet doen.
234
00:22:47,130 --> 00:22:51,110
Je kan nog altijd meekomen, hè.
Dat is veel te gevaarlijk.
235
00:22:51,110 --> 00:22:52,710
Tot in Gent, schijtluis.
236
00:22:52,990 --> 00:22:53,910
Jos!
237
00:22:57,390 --> 00:22:59,110
Godverdomme, Jos is weg.
238
00:23:06,830 --> 00:23:07,790
Allee!
239
00:23:13,190 --> 00:23:14,030
SCHOT
240
00:23:15,630 --> 00:23:16,630
SCHOT
241
00:24:47,750 --> 00:24:48,710
Gaat het?
242
00:24:58,350 --> 00:24:59,430
Hoe heet jij?
243
00:25:00,550 --> 00:25:01,710
Marie.
244
00:25:02,510 --> 00:25:03,390
En jij?
245
00:25:03,990 --> 00:25:05,230
Van De Velde.
246
00:25:07,470 --> 00:25:08,430
Johan.
247
00:25:21,110 --> 00:25:22,390
Jouw dochtertje?
248
00:25:28,070 --> 00:25:30,030
Ik ga iets halen tegen de pijn.
249
00:25:43,430 --> 00:25:44,630
Wat doe jij hier nog?
250
00:25:45,110 --> 00:25:47,830
Gewoon kijken of iedereen
in orde is.
251
00:25:47,830 --> 00:25:52,230
Ik had gezegd: Afstand houden.
Je dienst zit erop. Je moet rusten.
252
00:25:52,230 --> 00:25:53,190
Ja, zuster.
253
00:25:54,030 --> 00:25:57,390
Zuster? Mijn broer Vincent
zit hier vlakbij.
254
00:25:57,390 --> 00:25:59,710
Zou ik hem morgen mogen bezoeken?
255
00:25:59,710 --> 00:26:02,910
Zolang alle bedden bezet zijn,
blijf je op post.
256
00:26:02,910 --> 00:26:06,030
En als die Duitsers
zo blijven bombarderen..
257
00:26:06,030 --> 00:26:09,070
..komt uw broer misschien
bij ons op bezoek.
258
00:26:09,070 --> 00:26:11,110
Slaapwel, juffrouw Boesman.
259
00:27:00,510 --> 00:27:01,470
Heren.
260
00:27:03,390 --> 00:27:07,190
Heeft Berlijn nu een afschrift
van je diploma gestuurd?
261
00:27:07,190 --> 00:27:09,350
Het duurt langer dan verwacht.
262
00:27:09,350 --> 00:27:13,910
De Deutsche Gründlichkeit geldt
blijkbaar niet voor de posterijen.
263
00:27:14,790 --> 00:27:15,950
Oei.
264
00:27:15,950 --> 00:27:19,070
Mag ik zonder dat afschrift
niet op de jaarfoto?
265
00:27:19,930 --> 00:27:21,790
Ik ben in Berlijn geweest..
266
00:27:21,790 --> 00:27:25,430
..om te vragen dat ze spoed zetten
achter je afschrift.
267
00:27:25,430 --> 00:27:28,070
Ze hebben je aanvraag
niet ontvangen.
268
00:27:28,070 --> 00:27:30,910
Die zal verloren gegaan zijn
bij de post.
269
00:27:30,910 --> 00:27:34,710
Ik zal ze opnieuw schrijven.
Ik was niet uitgesproken.
270
00:27:34,710 --> 00:27:36,950
Ze hebben je dossier nagekeken.
271
00:27:36,950 --> 00:27:40,710
Je hebt daar voor gynaecologie
maar één examen afgelegd.
272
00:27:41,070 --> 00:27:42,750
Daarvoor was je gebuisd.
273
00:27:45,510 --> 00:27:47,270
Dat is een vergissing, hè.
274
00:27:47,270 --> 00:27:51,150
Je weet dat ik een specialisatie
in Berlijn heb gehaald.
275
00:27:51,150 --> 00:27:54,150
Niemand betwist dat je daar
gestudeerd hebt.
276
00:27:54,150 --> 00:27:57,310
Maar de Duitsers willen een diploma.
En wij ook.
277
00:27:58,550 --> 00:28:00,230
Het is uit mijn handen.
278
00:28:00,230 --> 00:28:03,950
Je moet je ontslag indienen
voor wij je moeten wegsturen.
279
00:28:38,990 --> 00:28:41,870
Waar is ons geld naartoe?
Alsjeblieft, hè.
280
00:28:41,870 --> 00:28:45,350
Moet ik een kapotte bril
en een oud kostuum dragen?
281
00:28:45,350 --> 00:28:46,710
En mijn kleren dan?
282
00:28:46,710 --> 00:28:49,950
Maar ik heb niks gekocht.
Ik heb ontslag genomen.
283
00:28:50,550 --> 00:28:55,030
Die universiteit draait vierkant
en de studenten zijn veel te zwak.
284
00:28:55,390 --> 00:28:56,510
En je loon?
285
00:28:56,510 --> 00:28:59,870
Ik ga mij opnieuw concentreren
op mijn praktijk.
286
00:28:59,870 --> 00:29:01,430
Wie wil er hier nog komen?
287
00:29:03,510 --> 00:29:05,910
En die moeders? Met hun kindjes?
288
00:29:06,190 --> 00:29:09,230
Als je mij wilt excuseren.
Ik heb hoofdpijn.
289
00:29:15,150 --> 00:29:17,590
In De Panne ga je
goed verzorgd worden.
290
00:29:18,710 --> 00:29:19,670
Het is waar.
291
00:29:20,630 --> 00:29:23,510
L'Océan, dat is de beste post
van allemaal.
292
00:29:24,510 --> 00:29:26,790
Je zou beter opletten wat je zegt.
293
00:29:26,790 --> 00:29:29,150
Die gaan niet naar L'Océan.
Hoe?
294
00:29:29,150 --> 00:29:31,470
Die gaan terug naar het front?
Ja.
295
00:29:31,470 --> 00:29:34,070
Maar geen van die jongens
is hersteld.
296
00:29:46,110 --> 00:29:47,790
Aaaaaaah!
297
00:29:49,590 --> 00:29:50,710
Aaaah.
298
00:29:51,870 --> 00:29:53,430
Aaaah.
299
00:29:55,590 --> 00:29:56,870
Aaaaah.
300
00:29:56,870 --> 00:29:59,190
Ja. Wie volgt? Wie volgt?
Ja! Ja.
301
00:29:59,190 --> 00:30:00,230
Aaaah.
302
00:30:00,470 --> 00:30:01,510
Aaah.
303
00:30:01,870 --> 00:30:03,190
Aaah.
304
00:30:06,790 --> 00:30:07,710
En?
305
00:30:08,150 --> 00:30:10,430
Jongens, jongens. Kom. Nu, nu, nu.
306
00:30:14,110 --> 00:30:16,750
Het was de derde keer
dat hij hier kwam.
307
00:30:16,750 --> 00:30:19,110
U kijkt dus toch naar hun gezicht.
308
00:30:20,790 --> 00:30:22,670
Oplappen en terugsturen.
309
00:30:22,910 --> 00:30:24,790
Is dat alles wat wij hier doen?
310
00:30:25,270 --> 00:30:28,110
Kousen stoppen
tot ze helemaal kapot zijn.
311
00:30:39,790 --> 00:30:42,430
Hey. Als het niet te druk is
vanavond..
312
00:30:42,430 --> 00:30:45,750
..mag je je broer gaan bezoeken.
Dank u, zuster.
313
00:30:51,230 --> 00:30:52,870
Philippe is er niet bij?
314
00:30:53,590 --> 00:30:55,870
Nee. Hij voelde zich niet goed.
315
00:30:55,870 --> 00:30:59,710
Hoe is het op de universiteit?
Hij heeft ontslag genomen.
316
00:30:59,710 --> 00:31:02,670
Het was niet te combineren
met de praktijk.
317
00:31:02,670 --> 00:31:05,790
Dat is ook een uitleg.
Wat bedoel je daarmee?
318
00:31:05,790 --> 00:31:09,270
Philippe ligt buiten
omdat hij geen diploma heeft.
319
00:31:09,270 --> 00:31:13,230
Dat is belachelijk. Philippe is
de beste dokter die ik ken.
320
00:31:36,950 --> 00:31:38,910
Ik heb alle colleges gevolgd.
321
00:31:39,470 --> 00:31:42,190
Ik heb gewoon niet alle examens
afgelegd.
322
00:31:43,030 --> 00:31:45,110
Omdat jouw vader op sterven lag.
323
00:31:48,990 --> 00:31:52,910
Je wou gewoon zijn praktijk
overnemen. Zoveel ervaring.
324
00:31:52,910 --> 00:31:54,830
En nu willen ze een stuk papier!
325
00:31:56,990 --> 00:32:00,430
Je hebt gelogen.
Tegen mij en tegen je patiënten!
326
00:32:00,430 --> 00:32:02,870
Twintig jaar lang heb ik me ingezet!
327
00:32:02,870 --> 00:32:06,150
Voor jou, voor de kinderen,
voor de gemeenschap.
328
00:32:06,150 --> 00:32:08,030
En wat krijg ik terug? Niks!
329
00:32:08,030 --> 00:32:11,230
Wel, ik doe ook niks meer
voor de gemeenschap!
330
00:32:15,190 --> 00:32:16,870
Woehoe! Woew!
331
00:32:22,190 --> 00:32:26,310
Je zal weer nee zeggen maar ga je
niet mee naar de meisjes? Nee.
332
00:32:26,310 --> 00:32:28,070
Hè?
Nee. Allee.
333
00:32:28,070 --> 00:32:29,550
Het zou je deugd doen.
334
00:32:29,550 --> 00:32:32,630
Die keer dat Ludovic meeging...
Nee, Leon.
335
00:32:32,630 --> 00:32:36,230
Ah nee, jij trekt natuurlijk
liever zelf aan je slurf.
336
00:32:36,230 --> 00:32:37,950
Met je papieren Edith.
337
00:32:37,950 --> 00:32:39,270
Hè? Hè?
338
00:32:39,270 --> 00:32:41,310
Hey, hey, hey!
339
00:32:41,670 --> 00:32:45,070
Hey colèrezot, moet je niet
op mijn bakkes slaan?
340
00:32:45,070 --> 00:32:47,630
Hey, Vincent. Vincent?
341
00:32:48,510 --> 00:32:49,430
Vincent?
342
00:32:49,750 --> 00:32:50,830
Hey.
343
00:32:50,830 --> 00:32:51,790
Gaat het?
344
00:33:07,110 --> 00:33:08,390
EEN SOLDAAT FLUIT
345
00:33:56,510 --> 00:33:57,630
Edith...
346
00:33:58,430 --> 00:34:00,950
Ik trek niet aan mijn slurf,
klootzak.
347
00:34:01,510 --> 00:34:02,550
Ooh!
348
00:34:07,390 --> 00:34:09,270
Help mij dan, godverdomme.
349
00:34:09,270 --> 00:34:10,230
Help mij.
350
00:34:22,790 --> 00:34:24,610
Poten thuis, hè vuile Waal.
351
00:36:10,830 --> 00:36:14,750
In naam des Vaders en des Zoons
en des Heiligen Geestes, amen.
352
00:36:59,270 --> 00:37:01,310
Laat me niet afzien, Boesman!
353
00:38:31,830 --> 00:38:32,950
Marie.
354
00:38:53,950 --> 00:38:55,830
Je hebt toch niets gebroken?
355
00:39:03,510 --> 00:39:04,710
Zuster Marie.
356
00:39:13,710 --> 00:39:16,350
Ja... Ik heb concurrentie.
357
00:39:16,950 --> 00:39:20,430
Is dat je lief?
Een pennenvriendin. Edith.
358
00:39:21,550 --> 00:39:22,670
Een Française.
359
00:39:24,070 --> 00:39:25,870
Maar wie weet, na de oorlog.
360
00:39:25,870 --> 00:39:28,670
Je gaat toch zo lang niet wachten,
zeker?
361
00:39:28,670 --> 00:39:31,590
Allee, je kan haar opzoeken.
In Frankrijk?
362
00:39:31,590 --> 00:39:35,310
Waarom niet? Was daar
geen opleiding voor officieren?
363
00:39:36,310 --> 00:39:38,430
Je hebt met Delafaille gepraat.
364
00:39:40,390 --> 00:39:43,070
Ik heb gezegd
dat ik die niet wou doen.
365
00:39:43,070 --> 00:39:44,590
Niet na wat er gebeurd is.
366
00:39:45,230 --> 00:39:47,670
Hij gaat mij niet nog eens
voordragen.
367
00:39:48,510 --> 00:39:49,670
Vincent.
368
00:39:50,510 --> 00:39:51,550
Hey...
369
00:39:51,550 --> 00:39:53,190
Je moet je herpakken.
370
00:40:57,910 --> 00:40:59,950
De dokter heeft te veel werk.
371
00:40:59,950 --> 00:41:03,790
Ik moet je doorverwijzen
naar het Nationaal Hulpcomité.
372
00:41:03,790 --> 00:41:06,470
Ze doen daar precies hetzelfde
als wij.
373
00:41:07,230 --> 00:41:08,150
Dag.
374
00:41:08,510 --> 00:41:10,350
Virginie. Goeiedag.
375
00:41:11,470 --> 00:41:14,030
Hier. Dat gaat je goeddoen.
376
00:41:19,350 --> 00:41:21,830
Marie.
Met de groeten van Jacoba.
377
00:41:22,190 --> 00:41:23,190
Oh!
378
00:41:28,390 --> 00:41:31,230
Ben nu een echte verpleegster.
379
00:41:31,230 --> 00:41:35,070
Het is zwaar werk,
zoals vader voorspeld had..
380
00:41:35,070 --> 00:41:36,790
..maar ik doe het graag.
381
00:41:36,790 --> 00:41:40,310
Voor de eerste keer in mijn leven
heb ik het gevoel..
382
00:41:40,310 --> 00:41:42,950
..dat ik echt een verschil maak.
383
00:41:42,950 --> 00:41:44,430
Zoals jij, vader.
384
00:41:44,430 --> 00:41:46,510
Met je belangeloos werk..
385
00:41:46,510 --> 00:41:49,870
..voor al die aanstaande moeders
en hun baby's.
386
00:42:12,550 --> 00:42:13,570
Anna!
387
00:42:18,990 --> 00:42:20,110
Is John hier?
388
00:42:20,110 --> 00:42:23,750
Nee, die vertrok vandaag
naar het front. Is er iets?
389
00:42:25,350 --> 00:42:28,590
Tegen mij kan je dat zeggen, hè.
Dat weet je toch?
390
00:42:28,990 --> 00:42:32,190
Kom mee naar boven.
Ik mag hier niet meer binnen.
391
00:42:32,830 --> 00:42:34,510
Kom mee, langs achteren.
392
00:42:52,270 --> 00:42:53,750
Ik heb een verloofde.
393
00:42:55,470 --> 00:42:56,470
Ik weet het.
394
00:42:57,590 --> 00:42:58,630
Van John.
395
00:43:01,390 --> 00:43:02,910
Je bent zo verdrietig.
396
00:43:04,430 --> 00:43:06,070
Ik kan daar niet tegen.
397
00:43:08,990 --> 00:43:10,270
Ik zie je graag.
398
00:44:09,150 --> 00:44:11,510
Ik dacht echt dat hij weg was.
399
00:44:11,510 --> 00:44:14,150
Guillaume, alsjeblieft.
Het spijt me.
400
00:44:16,630 --> 00:44:17,630
Verdomme!
401
00:44:21,150 --> 00:44:22,310
De wijn is op.
402
00:44:23,390 --> 00:44:26,350
De kolen zijn bijna op,
dát is een probleem.
403
00:44:26,350 --> 00:44:28,310
Van wat gaan wij die betalen?
404
00:44:28,310 --> 00:44:31,110
Van je professorenloon
dat je niet hebt?
405
00:44:31,110 --> 00:44:34,830
Van je ereloon in het hospitaal
dat je niet meer krijgt?
406
00:44:37,430 --> 00:44:40,350
Of van je praktijk
die niet meer draait? Hm?
407
00:45:00,030 --> 00:45:02,510
We hebben kosten gehad.
En tegenslag.
408
00:45:29,270 --> 00:45:30,910
Ik heb nieuws van Marie.
409
00:45:33,070 --> 00:45:34,470
Ze is verpleegster.
410
00:45:40,550 --> 00:45:41,550
Ja.
411
00:45:54,030 --> 00:45:55,110
Niet opereren.
412
00:45:56,710 --> 00:45:58,150
Dat is oplappen.
413
00:45:58,150 --> 00:45:59,630
Dat is niet dringend.
414
00:46:00,350 --> 00:46:01,390
Spoed. Ja?
415
00:46:03,310 --> 00:46:04,790
Spoed. Ja?
416
00:46:07,030 --> 00:46:09,590
Oplappen. Ga je dat onthouden?
Ja. Ja?
417
00:46:09,990 --> 00:46:11,070
Operatietent!
418
00:46:11,310 --> 00:46:13,030
Die twee, voorste tent.
419
00:46:13,550 --> 00:46:16,070
Jij wacht hier. Operatietent.
420
00:46:16,070 --> 00:46:18,410
Achterste tent. Tochtgat.
Ja.
421
00:46:20,030 --> 00:46:20,990
Hm.
422
00:46:21,750 --> 00:46:26,070
EXPLOSIES EN SCHOTEN
423
00:47:26,910 --> 00:47:27,950
Aah...
424
00:47:33,150 --> 00:47:33,990
Ah!
425
00:47:41,590 --> 00:47:42,410
Ah.
426
00:47:43,510 --> 00:47:44,510
Ah!
427
00:49:29,870 --> 00:49:32,350
Ondertitels: Nele Santens
(2014)
30163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof