Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,080
Laat haar los!
Het zijn Duitsers.
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,000
Marie!
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,760
Gent is veilig.
Mm.
4
00:00:19,520 --> 00:00:21,920
Profiteer ervan. Het zijn de laatste.
5
00:00:22,920 --> 00:00:24,440
Nog. Nog!
6
00:00:24,440 --> 00:00:25,360
Links!
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,800
Lopen, godverdomme!
8
00:00:37,680 --> 00:00:38,640
Aaah!
9
00:00:44,200 --> 00:00:47,680
De woonkamer is Duitsland,
de keuken België.
10
00:00:47,680 --> 00:00:51,200
Ik wil verpleegster worden.
Je bent nog te jong.
11
00:00:51,200 --> 00:00:55,400
Verpleegster zijn is zwaar.
Juffrouw Blommaert kan het toch?
12
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
Ze draaien de sluizen open.
13
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
Nu hebben we ze bij hun pietje.
14
00:01:04,360 --> 00:01:06,080
Op de Duitsers en hun land.
15
00:02:45,040 --> 00:02:46,880
Ook een zalige Kerstmis.
16
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
Eduard. Eduard!
17
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Duitsers.
18
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
Duitsers. Verwittig Lemaire!
19
00:03:18,560 --> 00:03:20,160
Een Pfarrer, wat is dat?
20
00:05:05,440 --> 00:05:09,320
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
21
00:05:09,320 --> 00:05:11,680
Frohe Weihnachten.
Joyeux Noël.
22
00:05:11,680 --> 00:05:14,480
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
23
00:05:17,080 --> 00:05:18,040
Aaah.
24
00:05:22,200 --> 00:05:23,160
Wer ist das?
25
00:05:25,080 --> 00:05:27,240
Meine Mutter.
Meine Mutter.
26
00:05:37,560 --> 00:05:39,400
Allee! Hop, hop, hop.
27
00:05:56,560 --> 00:05:57,680
FLUITSIGNAAL
28
00:05:58,980 --> 00:06:00,160
Ho.
29
00:06:37,240 --> 00:06:39,160
Te lang op Nathalie gezeten?
30
00:06:39,160 --> 00:06:41,520
Wat heeft die een mottig bakkes, zeg.
31
00:08:00,600 --> 00:08:01,640
Woon jij hier?
32
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
Jij bent de dochter van de dokter.
33
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
Ik was daar ook.
34
00:08:13,200 --> 00:08:14,880
Allee, bij de Rossen Uil.
35
00:08:15,240 --> 00:08:18,680
Ja... Bij mij thuis zijn ze fel
tegen de Duitsers.
36
00:08:18,680 --> 00:08:22,960
Bij ons thuis ook, maar wij slaan
daarom geen cafés kort en klein.
37
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Bij de kleermaker heb je nochtans
zelf meegedaan, hè.
38
00:08:26,560 --> 00:08:28,400
Allee, heb ik horen zeggen.
39
00:08:30,000 --> 00:08:32,280
Maar wij doen meer dan dat.
Ja?
40
00:08:32,280 --> 00:08:33,600
Wat dan?
41
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
Ja... Dat mag ik niet zeggen, hè.
42
00:08:43,000 --> 00:08:46,480
Jij ging toch morgen komen?
Te weinig werk, hè meneer.
43
00:08:48,160 --> 00:08:50,400
Wacht! En doe dat weer dicht.
44
00:08:51,120 --> 00:08:52,240
Doe maar dicht.
45
00:09:12,160 --> 00:09:15,160
Heeft je vader daar iets verstopt,
misschien?
46
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Eerst zeggen wat je familie doet.
47
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Wij kijken naar de treinen
van de Duitsers.
48
00:09:25,400 --> 00:09:29,440
Hoeveel wagons? Wat zit erin?
Waar gaan ze naartoe? Treinen.
49
00:09:29,440 --> 00:09:33,640
En die informatie geven we aan
generaals van het Engelse leger.
50
00:09:33,880 --> 00:09:37,720
Dat zal wel. We smokkelen ook
brieven naar het front.
51
00:09:37,720 --> 00:09:41,800
Waarom hebben we dan al zo lang
niets gehoord van mijn broers?
52
00:09:41,800 --> 00:09:45,960
Omdat je de juiste mensen niet kent
of niet genoeg betaalt.
53
00:09:45,960 --> 00:09:48,200
Je familie vraagt daar geld voor?
54
00:09:48,200 --> 00:09:50,840
Zeg nu maar wat je vader
daar verstopt.
55
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Kolen, hè.
56
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
Ja. Doe maar.
57
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
Wat anders? Haha.
58
00:09:59,360 --> 00:10:01,920
7500 kilogram bloem..
59
00:10:01,920 --> 00:10:04,760
..3500 kilogram bacon..
60
00:10:04,760 --> 00:10:09,080
..en 2500 dozen 'cornflakkes'.
Flakes.
61
00:10:09,080 --> 00:10:11,840
Haha. Vlokken.
Korenvlokken zijn dat.
62
00:10:11,840 --> 00:10:15,880
Ja, ja. Ik wist dat de Amerikanen
ons niet zouden vergeten.
63
00:10:15,880 --> 00:10:19,640
Met al die Belgen daar.
Blij dat ik u zie, burgemeester.
64
00:10:19,640 --> 00:10:23,360
Eerwaarde Verbeke en ik willen
een spijszaal openen..
65
00:10:23,360 --> 00:10:25,880
..waar mensen goedkoop kunnen eten.
66
00:10:25,880 --> 00:10:29,320
Wie gaat er betalen voor eten
als de soep gratis is?
67
00:10:29,320 --> 00:10:33,600
Mensen van goeie families die
te fier zijn om naar hier te komen.
68
00:10:33,600 --> 00:10:37,600
Ja. Sommige mensen lijden liever
honger dan dat ze bedelen.
69
00:10:37,600 --> 00:10:42,000
En voor wie niet durft te komen,
maken we voedselpakketten..
70
00:10:42,000 --> 00:10:44,400
..die discreet worden afgeleverd.
71
00:10:44,400 --> 00:10:48,720
Dat kunnen we er toch niet allemaal
bijnemen? Dat is onze plicht!
72
00:10:48,720 --> 00:10:52,600
Rustig. Je hebt de socialisten
er al uit gebonjourd..
73
00:10:52,600 --> 00:10:56,920
..ik mag toch hopen dat de liberalen
mogen blijven? Mijn excuses.
74
00:10:56,920 --> 00:10:59,840
Die Duitsers in huis,
dat maakt mij nerveus.
75
00:10:59,840 --> 00:11:02,160
Ik neem die spijszaal wel op mij.
76
00:11:02,160 --> 00:11:04,840
En ik wil gerust pakketten
rondbrengen.
77
00:11:04,840 --> 00:11:08,440
Dan bezorg ik u een doorgangsbewijs
voor Groot-Gent.
78
00:11:08,440 --> 00:11:09,780
Iedereen content?
79
00:11:19,160 --> 00:11:20,360
Ah, de bleukes.
80
00:11:20,360 --> 00:11:24,000
Puype Raymond, soldaat eerste klas.
Welkom in de hel.
81
00:11:24,000 --> 00:11:26,400
Ha. Ik dacht dat
het daar warmer was.
82
00:11:26,740 --> 00:11:28,280
Vandersmissen Jos.
83
00:11:28,280 --> 00:11:30,080
Boesman Guillaume.
84
00:11:30,080 --> 00:11:31,820
Allee jong, eerste klas.
85
00:11:31,820 --> 00:11:35,260
Zeg nog eens dat ze in het leger
geen carrière maken.
86
00:11:52,280 --> 00:11:55,320
Vier dagen tweede linie,
acht dagen derde..
87
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
..en dan twee weken vakantie.
88
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
Direct naar het front?
89
00:12:10,680 --> 00:12:13,240
In de winter doen de Duitsers niks.
90
00:12:13,240 --> 00:12:15,320
Waarom maakt hij ons dan bang?
91
00:12:15,320 --> 00:12:18,840
De Pruim moet toch iets doen
voor zijn pree? De Pruim?
92
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
Dat is goed gevonden.
93
00:12:20,440 --> 00:12:23,480
Het was nog beter geweest
als het een madam was.
94
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Zeg euh... Dat gezicht van Leroi?
95
00:12:27,200 --> 00:12:29,440
Hij stond te dicht bij het kanon.
96
00:12:30,160 --> 00:12:33,360
Boem! Kalm, Sylvain.
Denk nog wat aan je koeien.
97
00:12:33,360 --> 00:12:35,640
Kom, leg je gerief maar in de villa.
98
00:12:47,760 --> 00:12:49,720
Ik heb jenever en kaas bij me.
99
00:12:49,720 --> 00:12:52,400
Staat u dat aan om Nieuwjaar
te vieren?
100
00:12:52,400 --> 00:12:53,320
Jenever?
101
00:12:54,040 --> 00:12:55,960
Dat komt in orde, hè Boesman.
102
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
Want, beminde gelovigen..
103
00:12:58,720 --> 00:13:01,920
..in zijn brief
zegt kardinaal Mercier..
104
00:13:01,920 --> 00:13:05,760
..dat wij de Duitse bezetter
in het diepst van onze ziel..
105
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
..eerbied noch gehoorzaamheid
verschuldigd zijn.
106
00:13:10,120 --> 00:13:11,040
Dat zegt hij.
107
00:13:14,200 --> 00:13:15,600
Beminde gelovigen.
108
00:13:17,200 --> 00:13:24,440
Net als de kardinaal weet en voel ik
dat er bitterheid onder u leeft.
109
00:13:26,520 --> 00:13:30,760
Wanneer zullen die Duitse
wandaden stoppen, vraagt u zich af.
110
00:13:31,200 --> 00:13:34,200
Welnu. Dat weet alleen de Heer.
111
00:13:34,200 --> 00:13:38,160
Maar misschien hebben wij Belgen
ook iets uit te boeten..
112
00:13:38,160 --> 00:13:39,600
..zegt de kardinaal.
113
00:13:39,600 --> 00:13:44,280
Want de welvaart van ons land ging
vooruit, maar ons geloof verzwakte.
114
00:13:44,280 --> 00:13:48,520
Maar wil dat nu zeggen dat wij
de toorn Gods moeten ondergaan..
115
00:13:48,520 --> 00:13:52,200
..en de bezetter welwillend
moeten bejegenen? Neen.
116
00:13:52,200 --> 00:13:54,920
Neen, dat zegt ook
kardinaal Mercier.
117
00:13:54,920 --> 00:13:59,440
Want 'geen ware christen
die geen oprechte vaderlander is'.
118
00:14:00,320 --> 00:14:04,280
Maar ten persoonlijken titel
wil ik daar wel aan toevoegen:
119
00:14:04,880 --> 00:14:07,520
Wees toch maar
een beetje voorzichtig.
120
00:14:09,480 --> 00:14:10,960
Wees voorzichtig.
121
00:14:12,680 --> 00:14:13,560
Amen.
122
00:14:18,600 --> 00:14:22,480
Gelukkig Nieuwjaar.
Hey Marieke, geniet van de sneeuw.
123
00:14:22,480 --> 00:14:26,520
Wiske. Gelukkig Nieuwjaar, hè.
Bonne année, monsieur.
124
00:14:27,600 --> 00:14:29,320
Gust. Bonne année.
125
00:14:29,320 --> 00:14:30,400
Bonne année.
126
00:14:30,400 --> 00:14:35,080
Virginie. Gelukkig Nieuwjaar,
bonne année. Hetzelfde voor u.
127
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
Mooi sermoen. Alleen op het einde...
128
00:14:37,480 --> 00:14:41,320
De nagel op de kop.
Je kan niet voorzichtig genoeg zijn.
129
00:14:41,320 --> 00:14:45,760
'Eerbied noch gehoorzaamheid,
tot in het diepste van onze ziel.'
130
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
Duidelijker kan de kardinaal
toch niet zijn?
131
00:14:48,920 --> 00:14:53,040
Dat zijn gevaarlijke uitspraken.
Ze doen denken aan verzet.
132
00:14:53,040 --> 00:14:55,280
De Duitsers hebben overal oren.
133
00:14:55,280 --> 00:14:57,800
Een beetje zoals Onze-Lieve-Heer.
134
00:14:57,800 --> 00:15:02,320
Maar aan de Duitsers zijn wij
geen verantwoording verschuldigd.
135
00:15:02,320 --> 00:15:04,240
Aan Onze-Lieve-Heer wel.
136
00:15:04,240 --> 00:15:06,160
Ah, Marie.
Bonne année.
137
00:15:06,160 --> 00:15:06,960
Bonne année.
138
00:15:07,760 --> 00:15:08,800
Bonne année.
139
00:15:09,440 --> 00:15:10,320
Bonne année.
140
00:15:28,280 --> 00:15:29,880
Merci.
Dank je.
141
00:16:27,680 --> 00:16:29,320
De dochter van Boesman.
142
00:16:30,520 --> 00:16:33,640
Juffrouw Boesman.
Wat kom jij hier doen?
143
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
Ik zou graag helpen.
144
00:16:36,760 --> 00:16:38,560
Met brieven smokkelen.
145
00:16:41,840 --> 00:16:44,720
Je moet niet alles geloven
wat ze zeggen.
146
00:16:44,720 --> 00:16:48,880
Je kan mij vertrouwen, hoor.
Ik heb twee broers aan het front.
147
00:16:48,880 --> 00:16:51,160
Ik kan misschien je naam doorgeven.
148
00:16:51,640 --> 00:16:52,980
Marie Boesman.
149
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Wat moet ik doen?
150
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Afwachten.
151
00:16:58,480 --> 00:17:01,640
Kan je die al meegeven?
Ze zijn voor mijn broers.
152
00:17:05,440 --> 00:17:06,680
Is dat genoeg?
153
00:17:15,160 --> 00:17:18,040
Heeft ze echt twee broers
aan het front?
154
00:17:21,200 --> 00:17:22,160
Lezen.
155
00:17:41,720 --> 00:17:44,760
Die waren content.
Ze komen morgen al terug.
156
00:17:45,560 --> 00:17:47,240
Bonne journée.
Dag.
157
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
Je brieven zijn vertrokken.
158
00:17:54,520 --> 00:17:56,960
Waarom krijg ik dan geen antwoord?
159
00:17:56,960 --> 00:18:00,440
Soms botsen die koeriers
op een Duitse patrouille.
160
00:18:00,440 --> 00:18:04,360
Ik heb al maanden niks meer gehoord,
van geen één van de twee.
161
00:18:05,200 --> 00:18:08,080
Virginie, je hebt ze tenminste
nog alle twee.
162
00:18:15,800 --> 00:18:17,680
Laat jij brieven smokkelen?
163
00:18:17,680 --> 00:18:21,360
Dan geef je ze mee aan de verkeerde
of je betaalt te weinig.
164
00:18:21,760 --> 00:18:26,080
Ik weet niet wat je gehoord hebt
maar ik weet van geen brieven.
165
00:18:26,080 --> 00:18:27,960
Maar ik weet wie er kan helpen.
166
00:18:41,100 --> 00:18:43,920
Hoe is het aan het front?
Fris maar kalm.
167
00:18:43,920 --> 00:18:45,880
En op rust?
Heet en druk.
168
00:18:45,880 --> 00:18:49,640
Raakt mijn vriend aan zijn gerief?
Er is vers vlees.
169
00:18:49,640 --> 00:18:52,280
Je hebt toch een stuk overgelaten?
Ja.
170
00:18:52,280 --> 00:18:54,880
Maar er is wel al eens aan gegeten.
Haha.
171
00:19:03,200 --> 00:19:05,360
We krijgen geen nieuwe fietsen.
172
00:19:05,360 --> 00:19:09,040
Onze compagnie wordt opgedoekt.
We zijn nu voetvolk.
173
00:19:09,040 --> 00:19:11,440
Wie gaat er mee naar de meisjes?
174
00:19:11,440 --> 00:19:13,640
Nee. Ik wil niet dat hij er afvalt.
175
00:19:13,640 --> 00:19:16,520
Wat ben je ermee
als je hem niet gebruikt?
176
00:19:16,520 --> 00:19:19,840
Eerst die monstrans dragen
en dan naar de hoeren.
177
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
Dat is niet echt katholiek, hè.
178
00:19:22,000 --> 00:19:25,940
Jullie hebben je bloempje nog.
Ik geloof in het huwelijk.
179
00:19:25,940 --> 00:19:29,300
Ik geloof dat een vent zijn zak
moet leegmaken.
180
00:19:29,300 --> 00:19:33,040
We gaan zonder die priesters.
Jij hebt toch een meisje?
181
00:19:33,040 --> 00:19:34,280
Ja. En dan?
182
00:19:54,960 --> 00:19:56,720
Oooh.
Ja. Ja!
183
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
Hahaha.
Jij wint.
184
00:19:58,000 --> 00:20:00,120
Dat werd tijd. Godverdomme.
185
00:20:02,560 --> 00:20:03,400
Hahaha.
186
00:20:04,480 --> 00:20:06,960
Er scheelt iets met die teerlingen.
187
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
Oei, heeft een van uw koeien
erop gescheten?
188
00:20:11,000 --> 00:20:14,320
Waarom lach jij eigenlijk altijd
met mijn koeien?
189
00:20:14,320 --> 00:20:16,280
Heb je ook kamelen, misschien?
190
00:20:17,120 --> 00:20:20,080
Nee.
Dan kan ik daar niet mee lachen, hè.
191
00:20:20,080 --> 00:20:22,920
Hahahaha.
192
00:21:59,600 --> 00:22:01,720
Dat is allemaal jouw schuld, hè.
193
00:22:01,720 --> 00:22:04,520
Heb ik je verplicht
om mee te spelen?
194
00:22:04,520 --> 00:22:05,560
De Pruim.
195
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
De John, miljaar.
196
00:22:50,240 --> 00:22:53,000
Dat is een Engelsman
met wie ik gewerkt heb.
197
00:22:53,440 --> 00:22:55,080
Tasty dishes.
Ja?
198
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
Dat is onze code voor schone vrouwen.
199
00:22:57,560 --> 00:22:58,960
Hahaha.
200
00:22:58,960 --> 00:23:02,520
Goh, als ik nu mijn lief
in mijn armen zou hebben.
201
00:23:02,520 --> 00:23:06,600
Dan liet je haar vallen op Raymond
zijn voeten. Kom, scheppen.
202
00:23:09,960 --> 00:23:15,720
PIANOMUZIEK
203
00:24:37,840 --> 00:24:40,360
VOETSTAPPEN
204
00:24:45,520 --> 00:24:46,600
IEMAND KLOPT
205
00:25:09,000 --> 00:25:10,160
Ik versta je niet.
206
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
Ga weg. Of ik roep mijn vader.
207
00:25:47,480 --> 00:25:48,800
Juffrouw Boesman?
208
00:25:50,320 --> 00:25:52,040
Nog altijd zin om te helpen?
209
00:26:35,900 --> 00:26:38,200
Je beseft toch wat de risico's zijn?
210
00:26:41,240 --> 00:26:42,720
Waarom doe je het dan?
211
00:26:43,240 --> 00:26:44,440
Je bent nog zo jong.
212
00:26:45,800 --> 00:26:49,300
Geen ware christen
die geen oprechte vaderlander is.
213
00:26:51,020 --> 00:26:54,600
Je spreekt met niemand anders
over je opdracht.
214
00:26:54,600 --> 00:26:57,160
En je zegt geen woord
over ons tweeën.
215
00:26:57,160 --> 00:26:58,180
Goed verstaan?
216
00:28:10,680 --> 00:28:13,000
Van onze Jozef. Aan het front.
217
00:28:14,120 --> 00:28:15,360
Dank u, juffrouw.
218
00:28:34,840 --> 00:28:38,200
Raapjes met bouilli.
Ik dacht dat ik konijn rook.
219
00:28:38,200 --> 00:28:40,120
Coq au vin voor de Duitsers.
220
00:28:40,120 --> 00:28:43,680
Ze vonden mijn eten te mager
en hadden een kapoen mee.
221
00:28:43,680 --> 00:28:47,480
Maar ik vind het ook te mager.
Weet jij hoe duur alles is?
222
00:28:47,480 --> 00:28:51,240
En ons spaargeld? Toch niet
om een kapoen mee te kopen?
223
00:28:51,240 --> 00:28:55,080
Denk je echt dat ik kan leven
op rapen? Ik ben geen paard.
224
00:28:55,080 --> 00:28:56,400
IEMAND KLOPT
Ja?
225
00:29:56,440 --> 00:29:58,000
Ja. Virginie.
226
00:30:06,640 --> 00:30:09,760
Alstublieft.
Dat is van het comiteit.
227
00:30:14,400 --> 00:30:15,720
Dank u.
228
00:30:15,720 --> 00:30:18,000
Ik wist niet of hij nog leefde.
229
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
Wacht.
230
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
Dat was niet afgesproken.
231
00:30:36,240 --> 00:30:37,360
Junge Dame?
232
00:30:53,400 --> 00:30:54,480
Aah!
233
00:31:10,600 --> 00:31:11,560
Ah.
234
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Niks zeggen.
235
00:31:14,440 --> 00:31:15,400
Ah!
236
00:32:16,720 --> 00:32:17,840
Philippe!
237
00:32:17,840 --> 00:32:18,800
Philippe!
238
00:32:19,400 --> 00:32:22,280
Marie is opgepakt.
Kalm. Weet je het zeker?
239
00:32:22,280 --> 00:32:25,200
Ja. Iemand heeft het comiteit
verwittigd.
240
00:32:25,200 --> 00:32:27,040
Ze is opgepakt.
Opgepakt?
241
00:32:58,520 --> 00:32:59,760
Ah. Ah!
242
00:33:00,400 --> 00:33:01,360
Marie Boesman?
243
00:33:03,320 --> 00:33:04,660
Nee. Laat mij gerust.
244
00:33:15,920 --> 00:33:16,880
Marie!
245
00:33:17,240 --> 00:33:18,160
Mmm...
246
00:33:19,400 --> 00:33:22,800
Wat is er gebeurd?
Ik wou mijn fiets niet afgeven.
247
00:33:22,800 --> 00:33:24,960
Hoe heb je haar vrij gekregen?
248
00:33:24,960 --> 00:33:27,720
Gerolf heeft met het krijgsgerecht
gepraat.
249
00:33:28,480 --> 00:33:29,680
Gerolf?
Ja.
250
00:33:29,680 --> 00:33:33,120
Dat ze bang was,
dat ze het niet zo bedoelde, enfin.
251
00:33:33,120 --> 00:33:35,920
Ze heeft zelfs haar fiets terug.
Ja, en?
252
00:33:35,920 --> 00:33:40,480
En als wederdienst doe ik voor hem
en zijn vrienden een wijnavond.
253
00:33:40,480 --> 00:33:43,280
Typisch.
Marie zingt een paar liederen.
254
00:33:44,040 --> 00:33:45,000
Wat?
Goh!
255
00:33:45,400 --> 00:33:50,640
De prijs is dat wij hen gaan amu-
seren? Hans-Peter zal je begeleiden.
256
00:33:55,440 --> 00:33:56,400
Zeg!
257
00:34:40,200 --> 00:34:44,040
* Abend ist's
258
00:34:44,320 --> 00:34:50,480
* Die Sonne ist verschwunden
259
00:34:51,480 --> 00:34:59,480
* Und der Mond strahlt Silberglanz
260
00:35:03,600 --> 00:35:09,440
* So entfliehn des Lebens
schönste Stunden
261
00:35:09,440 --> 00:35:13,760
* Fliehn vorüber wie im Tanz
262
00:35:17,920 --> 00:35:23,280
* Bald entflieht des Lebens
bunte Szene *
263
00:35:27,240 --> 00:35:31,380
* Und der Vorhang rollt herab *
264
00:35:44,580 --> 00:35:49,000
Het is niet zeker dat de Duitsers
de universiteit gaan heropenen.
265
00:35:49,000 --> 00:35:53,160
Ze willen dat de professoren
eerst een verklaring tekenen.
266
00:35:53,160 --> 00:35:57,400
Om te beloven dat ze niks zullen
doen dat de Duitsers kan schaden.
267
00:35:57,400 --> 00:35:59,880
Gewoon neutraal blijven dus?
Voilà.
268
00:36:00,100 --> 00:36:04,040
En natuurlijk zijn er schijters
die niet willen tekenen.
269
00:36:04,040 --> 00:36:06,360
Maar de oorlog kan nog lang duren..
270
00:36:06,360 --> 00:36:10,080
..en moeten we dan
geen wetenschappers meer vormen?
271
00:36:10,080 --> 00:36:12,400
Geen ingenieurs, geen dokters...
272
00:36:12,400 --> 00:36:16,480
Wordt er vervanging gezocht
voor wie niet wil tekenen? Nee.
273
00:36:16,480 --> 00:36:20,440
Zolang we niet allemaal tekenen,
blijft de université dicht.
274
00:36:44,440 --> 00:36:48,160
Naar de meisjes?
John gaan bezoeken in Poperinge.
275
00:36:48,160 --> 00:36:51,200
De Engelse sector.
Jij mag daar niet binnen.
276
00:36:51,200 --> 00:36:53,280
Maar ik heb een passe-partout.
277
00:36:53,280 --> 00:36:58,000
Je denkt toch niet dat je die wacht-
posten met één fles jenever omkoopt?
278
00:37:29,040 --> 00:37:32,480
We moeten ze koste wat kost
weer in handen krijgen.
279
00:37:39,120 --> 00:37:43,720
LAWAAI
280
00:37:45,080 --> 00:37:47,640
Dat zijn die van ons.
Hoor je dat niet?
281
00:38:51,600 --> 00:38:52,560
Boesman!
282
00:38:54,960 --> 00:38:55,800
John.
283
00:40:22,740 --> 00:40:24,080
Ik ben Guillaume.
284
00:40:24,700 --> 00:40:25,680
Céline.
285
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
Terugtrekken!
286
00:40:54,120 --> 00:40:55,080
Eduard.
287
00:40:55,840 --> 00:40:58,000
Waar is Eduard?
Ik weet het niet.
288
00:41:06,200 --> 00:41:07,960
Vincent. Blijf hier!
289
00:41:07,960 --> 00:41:10,600
Vincent!
Vincent. Vincent!
290
00:41:24,360 --> 00:41:25,400
Aaah!
291
00:41:28,640 --> 00:41:29,720
Ah.
292
00:41:30,480 --> 00:41:31,360
Aaah!
293
00:41:35,800 --> 00:41:36,680
Eduard?
294
00:41:38,360 --> 00:41:39,280
Aaah.
295
00:42:25,600 --> 00:42:27,720
Wanneer zie ik je nog eens terug?
296
00:42:28,320 --> 00:42:30,520
Dat zal je aan John moeten vragen.
297
00:43:41,920 --> 00:43:44,680
Commandant Lemaire wordt
overgeplaatst.
298
00:43:45,080 --> 00:43:47,440
Naar een andere sector.
Waarom?
299
00:43:48,680 --> 00:43:51,960
Omdat we die monstrans
hebben aangenomen, zeker?
300
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
Dat is allemaal verloren moeite.
301
00:43:56,400 --> 00:43:58,040
Je hebt het goede gedaan.
302
00:43:59,320 --> 00:44:01,600
Onze-Lieve-Heer vergeet dat niet.
303
00:44:04,480 --> 00:44:06,320
Jij kent goed Frans. Toch?
304
00:44:07,880 --> 00:44:09,480
Edith Lemonnier.
305
00:44:11,620 --> 00:44:12,600
Hm?
306
00:44:13,160 --> 00:44:17,360
Eduard correspondeerde
met een Française, Edith Lemonnier.
307
00:44:19,200 --> 00:44:20,960
Breng jij haar op de hoogte?
308
00:44:24,280 --> 00:44:26,080
Ah!
Hahaha.
309
00:44:55,460 --> 00:45:01,840
Marie. Marie! Marie! Marie! Marie!
310
00:45:01,840 --> 00:45:09,440
Marie! Marie! Marie!
Marie! Marie! Marie!
311
00:45:09,440 --> 00:45:11,680
Oooooh...
312
00:45:15,120 --> 00:45:17,080
Als het rustig is. Anders niet.
313
00:45:17,080 --> 00:45:19,400
Marie! Marie! Marie!
314
00:45:30,020 --> 00:45:32,400
ZE FLUITEN
315
00:45:47,020 --> 00:45:53,080
* Leise flehen meine Lieder
316
00:45:53,080 --> 00:45:57,600
* Durch die Nacht zu dir
317
00:46:04,660 --> 00:46:10,340
* In den stillen Hain hernieder
318
00:46:10,340 --> 00:46:15,100
* Liebchen, komm zu mir
319
00:46:22,600 --> 00:46:28,680
* Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
320
00:46:28,680 --> 00:46:33,480
* In des Mondes Licht
321
00:46:34,440 --> 00:46:39,960
* In des Mondes Licht
322
00:46:40,760 --> 00:46:46,520
* Des Verräters feindlich Lauschen
323
00:46:46,520 --> 00:46:51,040
* Fürchte, Holde, nicht
324
00:46:52,000 --> 00:46:57,560
* Fürchte, Holde, nicht *
325
00:47:31,240 --> 00:47:34,560
Ze hebben deze loopgraaf
al twee keer veroverd.
326
00:47:34,560 --> 00:47:37,360
En we hebben ze al twee keer
teruggepakt.
327
00:47:37,360 --> 00:47:39,520
Vechten voor een gat in de grond.
328
00:47:39,520 --> 00:47:42,360
Dat wil zeggen dat wij even zot zijn
als zij.
329
00:47:45,360 --> 00:47:47,880
Ik begrijp Vlaams.
330
00:48:03,360 --> 00:48:04,360
Ah!
331
00:48:12,120 --> 00:48:15,600
* Darf ich hier nicht weilen,
muss hier vorbei
332
00:48:15,600 --> 00:48:18,400
* Was hilft es,
folgt ihr mir noch so treu
333
00:48:18,400 --> 00:48:21,440
* Darf ich hier nicht weilen,
muss hier vorbei
334
00:48:21,440 --> 00:48:24,520
* Was hilft es,
folgt ihr mir noch so treu
335
00:48:24,520 --> 00:48:28,760
* Ade, ihr Sterne,
verhüllet euch grau
336
00:48:28,760 --> 00:48:30,160
* Ade *
337
00:49:00,200 --> 00:49:01,880
Hahahaha.
Hahaha!
338
00:49:05,920 --> 00:49:07,040
IEMAND KLOPT
339
00:49:39,120 --> 00:49:40,080
Raymond?
340
00:49:42,960 --> 00:49:44,040
Raymond?
341
00:49:52,840 --> 00:49:54,320
Boesman, Boesman.
342
00:49:56,400 --> 00:49:57,320
Aidez-moi.
343
00:49:59,400 --> 00:50:00,440
Ah.
344
00:50:01,040 --> 00:50:02,120
Merde!
345
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
Aah!
346
00:50:56,197 --> 00:50:58,677
Ondertitels: Nele Santens
(2014)
24954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof