Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,005 --> 00:01:45,167
Aah! Aaaah.
2
00:01:45,885 --> 00:01:47,569
Aaaaaah!
3
00:01:49,885 --> 00:01:50,852
Aaahaa!
4
00:01:51,725 --> 00:01:53,295
Aaaaaaaah!
5
00:03:07,043 --> 00:03:10,764
♪ Abend ist's
6
00:03:10,883 --> 00:03:17,129
♪ Die Sonne ist verschwunden
7
00:03:18,163 --> 00:03:26,092
♪ Und der Mond strahlt Silberglanz
8
00:03:30,362 --> 00:03:35,812
♪ So entfliehn des Lebens
schonste Stunden
9
00:03:36,362 --> 00:03:40,447
♪ Fliehn voruber wie im Tanz
10
00:03:44,682 --> 00:03:50,007
♪ Bald entflieht des Lebens
bunte Szene
11
00:03:50,402 --> 00:03:54,452
♪ Und der Vorhang rollt herab
12
00:04:00,161 --> 00:04:03,768
♪ Aus ist unser Spiel
13
00:04:05,401 --> 00:04:09,087
♪ Des Freundes Trane
14
00:04:09,201 --> 00:04:16,528
♪ Fliesset schon auf unser Grab
15
00:04:17,521 --> 00:04:20,809
♪ Bald vielleicht
16
00:04:21,641 --> 00:04:26,010
♪ Mir weht, wie Westwind leise
17
00:04:26,481 --> 00:04:30,486
♪ Eine stille Ahnung zu
[ DE BEL RINKELT ]
18
00:04:31,321 --> 00:04:35,166
♪ Schliess ich dieses ♪
19
00:04:35,880 --> 00:04:37,291
[ EEN DEUR SLAAT DICHT ]
20
00:04:43,560 --> 00:04:45,562
Excuseer, wat is de bedoeling?
21
00:04:46,280 --> 00:04:48,601
Vincent Boesman?
Vincent?
22
00:04:50,800 --> 00:04:53,326
Mijn excuses voor de storing,
dokter.
23
00:04:53,440 --> 00:04:57,968
Het Belgische leger wordt op
versterkte vredesvoet geplaatst. Oh.
24
00:04:58,080 --> 00:05:01,004
Je moet naar de kazerne van Tienen.
Morgen al.
25
00:05:01,120 --> 00:05:03,043
Het is oorlog!
Doucement.
26
00:05:03,160 --> 00:05:05,731
Versterkte vredesvoet is nog geen oorlog.
27
00:05:05,840 --> 00:05:09,366
Heb je de onze ook bij?
Hubert Vos en Ludovic Snyders.
28
00:05:09,799 --> 00:05:11,210
Ga jij niet mee?
Ja!
29
00:05:11,319 --> 00:05:13,845
Ja. De vier musketiers.
30
00:05:14,799 --> 00:05:17,609
Waren die niet met drie?
Hij is nog te jong.
31
00:05:17,719 --> 00:05:19,881
Niet om te gaan als vrijwilliger.
32
00:05:19,999 --> 00:05:23,720
Wie doet dit vrijwillig?
lemand die het land wil dienen.
33
00:05:23,839 --> 00:05:27,844
Ik help niemand door te vechten.
Behalve de vijand misschien.
34
00:05:27,959 --> 00:05:31,930
Wacht jij maar tot het oorlog is.
Je zal dan niet meer lachen.
35
00:05:32,039 --> 00:05:33,848
Het wordt geen oorlog. Hé?
36
00:05:33,959 --> 00:05:37,930
En zeker niet in mijn huis. Hahaha.
Hahahaha.
37
00:05:38,039 --> 00:05:40,610
Hahahahaha.
38
00:05:48,718 --> 00:05:51,289
Wat denkt u van de situatie,
eerwaarde?
39
00:05:51,398 --> 00:05:54,288
God, laat ons bidden
dat alles goedkomt.
40
00:06:10,998 --> 00:06:13,365
Ze hebben de grenzen al versterkt.
41
00:06:13,478 --> 00:06:16,129
...en de bruggen over de Maas
ondermijnd.
42
00:06:22,037 --> 00:06:26,008
Je hebt schoon gezongen.
Met zo'n stem word je nog zangeres.
43
00:06:26,117 --> 00:06:28,848
Spijtig.
Spijtig, ze wil dokter worden.
44
00:06:45,117 --> 00:06:47,597
We hebben geen vrijwilligers nodig.
45
00:06:47,717 --> 00:06:50,960
Die schijten in hun broek
als ze een Duitser zien.
46
00:06:51,877 --> 00:06:52,958
Hé, Guillaume?
47
00:06:58,596 --> 00:06:59,563
Hey!
48
00:06:59,996 --> 00:07:01,282
lk heb het tegen jou.
49
00:07:03,996 --> 00:07:05,282
Hé? Broekschijter.
50
00:07:09,476 --> 00:07:12,639
Ooh! Als dat een Duitse kogel was,
was je nu dood.
51
00:07:13,716 --> 00:07:17,277
Allee, je bent een broekschijter.
Een broekschijter!
52
00:07:17,396 --> 00:07:20,320
Naar je kamer.
Papa, hij heeft niets gedaan.
53
00:07:20,436 --> 00:07:21,722
Naar je kamer. Nu!
54
00:07:21,836 --> 00:07:22,997
Maintenant!
55
00:07:49,435 --> 00:07:51,597
Dat je ruziemaakt, ben ik gewoon.
56
00:07:51,715 --> 00:07:54,764
Maar niet bij mijn vrienden!
lk heb gewoon...
57
00:07:54,875 --> 00:07:57,526
Jullie hebben mij belachelijk
gemaakt!
58
00:07:57,635 --> 00:07:59,836
En je hebt je moeder beledigd.
59
00:08:01,875 --> 00:08:02,876
Geef een hand.
60
00:08:11,074 --> 00:08:12,041
Vincent.
61
00:08:15,554 --> 00:08:16,521
Vin...
62
00:08:18,274 --> 00:08:21,005
En jij gaat morgen mee
naar het station.
63
00:08:21,114 --> 00:08:23,435
...om afscheid te nemen van je broer.
64
00:08:23,554 --> 00:08:25,124
De familie mag niet mee.
65
00:08:25,234 --> 00:08:28,238
Ze verzamelen aan de kerk.
Aan de kerk dan!
66
00:08:33,074 --> 00:08:37,921
Waar haat het hart verscheurt,
laat mij liefde brengen.
67
00:08:39,034 --> 00:08:43,244
Waar twijfel knaagt,
laat mij geloof brengen.
68
00:08:44,194 --> 00:08:46,924
Waar wanhoop
tot vertwijfeling voert..
69
00:08:47,033 --> 00:08:49,479
...laat mij hoop doen herleven.
70
00:08:49,953 --> 00:08:53,844
En ten persoonlijken titel wil ik
daar graag aan toevoegen:
71
00:08:53,953 --> 00:08:58,675
Waar oorlog dreigt,
laat mij vrede brengen.
72
00:08:58,793 --> 00:09:02,240
Want dat is de plicht
van onze dappere soldaten.
73
00:09:02,353 --> 00:09:05,118
Het is een eer die taak
te mogen vervullen.
74
00:09:05,233 --> 00:09:10,000
Voor God, voor het vaderland,
en voor al onze families.
75
00:09:11,313 --> 00:09:16,604
Moge God u zegenen en bewaren,
en u veilig terug thuisbrengen.
76
00:09:24,112 --> 00:09:27,719
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
77
00:09:27,832 --> 00:09:28,799
Amen.
78
00:09:28,912 --> 00:09:31,074
Al die verschillende uniformen.
79
00:09:32,032 --> 00:09:35,400
Ja. Hoe weten we dan
wie er bij wie hoort?
80
00:09:41,712 --> 00:09:42,679
Marie.
81
00:09:43,272 --> 00:09:45,479
Hildegard. Wat doe jij hier?
82
00:09:45,592 --> 00:09:48,721
Je hebt toch geen broer?
Nee, maar wel een lief.
83
00:09:50,152 --> 00:09:51,119
Wie?
84
00:09:52,752 --> 00:09:54,516
Met zijn baardje.
Hahaha.
85
00:09:54,632 --> 00:09:55,599
Sst.
86
00:09:59,791 --> 00:10:02,112
Wie is dat?
lemand van school.
87
00:10:04,751 --> 00:10:06,753
Ik ken haar nauwelijks.
88
00:10:22,351 --> 00:10:23,318
Bravo!
89
00:10:31,031 --> 00:10:32,998
Braaf zijn, hé.
Ja.
90
00:10:34,390 --> 00:10:35,357
Papa.
91
00:10:35,750 --> 00:10:36,717
Vincent.
92
00:10:39,190 --> 00:10:41,841
Beloof mij dat je voorzichtig
zal zijn.
93
00:10:46,350 --> 00:10:47,681
Guillaume is daar.
94
00:10:56,590 --> 00:10:57,751
Broekschijter.
95
00:10:57,870 --> 00:10:59,235
Pilaarbijter.
96
00:11:18,869 --> 00:11:20,633
Wat heeft Vincent gezegd?
97
00:11:21,149 --> 00:11:23,356
Dat ik goed voor jou moest zorgen.
98
00:11:24,629 --> 00:11:27,917
En wat heb jij gezegd?
Dat ik dat zeker ga doen.
99
00:11:36,269 --> 00:11:38,158
Gefeliciteerd, Boesman.
100
00:11:38,629 --> 00:11:42,111
Je bent nog later dan John.
Weer op de lappen geweest?
101
00:11:42,229 --> 00:11:46,233
Nee, meneer Van Kerckhove.
lk ben te laat, maar met een reden.
102
00:11:46,348 --> 00:11:50,751
Ik heb gehoord dat het leger
massaal compressoren gaat bestellen.
103
00:11:50,868 --> 00:11:54,759
Als ik u was, ik ging snel
naar hun aankoopdienst. Boesman.
104
00:11:54,868 --> 00:11:57,997
Jij doet de boekhouding,
John de verkoop. Ja?
105
00:11:58,108 --> 00:11:59,314
Allee. Chop chop.
106
00:12:02,828 --> 00:12:06,435
Volgens The Times komt er oorlog,
we bereiden ons beter voor.
107
00:12:06,548 --> 00:12:10,951
Och. De soep wordt nooit zo heet
gegeten als ze wordt opgediend.
108
00:12:11,068 --> 00:12:15,039
Als je niet in de rij staat,
heb je zelfs geen koude soep meer.
109
00:12:16,708 --> 00:12:19,314
Maak dat je uit mijn ogen bent!
110
00:12:19,428 --> 00:12:20,792
Allemaal. Hup!
111
00:12:41,787 --> 00:12:42,754
Pardon.
112
00:12:42,867 --> 00:12:43,868
Excusez-moi.
113
00:12:43,987 --> 00:12:44,954
Excuseer.
114
00:12:45,067 --> 00:12:46,637
Excusez-moi.
115
00:12:55,787 --> 00:12:56,912
Frangois.
116
00:13:48,025 --> 00:13:49,390
lk wist het, hé.
117
00:13:51,665 --> 00:13:55,067
Isala Van Diest,
een vrouw die dokter is geworden.
118
00:13:55,185 --> 00:13:56,596
Zie je wel dat het kan.
119
00:13:56,705 --> 00:13:59,185
Er bestaan ook vrouwen
met een baard.
120
00:13:59,305 --> 00:14:01,956
Ga je de jouwe daarom
ook laten groeien?
121
00:14:02,705 --> 00:14:04,469
Als ik zo dokter kan worden:
122
00:14:04,585 --> 00:14:05,825
Direct.
123
00:14:08,944 --> 00:14:09,911
Allee.
124
00:14:18,184 --> 00:14:21,028
Virginie, die bougies
pakken op mijn adem.
125
00:14:22,024 --> 00:14:23,389
[ EEN BEL RINKELT ]
126
00:14:23,504 --> 00:14:25,029
Aandacht!
127
00:14:26,464 --> 00:14:28,432
Aandacht!
128
00:14:31,864 --> 00:14:33,832
Aandacht!
129
00:14:34,304 --> 00:14:36,830
Bericht aan de bevolking.
130
00:14:36,944 --> 00:14:40,312
Zijne majesteit, koning Albert..
131
00:14:40,424 --> 00:14:46,544
...heeft zopas
de algemene mobilisatie afgekondigd.
132
00:14:46,663 --> 00:14:53,069
Alle soldaten moeten zich
in hun kazernes aanmelden.
133
00:14:53,623 --> 00:14:56,593
Men zegge het voort!
134
00:14:56,703 --> 00:14:58,353
Vive la Belgique!
135
00:14:58,463 --> 00:15:01,785
Soms houdt zo'n mobilisatie
een oorlog net tegen.
136
00:15:01,903 --> 00:15:04,554
Waarom heb je dat geld
dan omgewisseld?
137
00:15:04,663 --> 00:15:06,267
Omdat iedereen dat doet.
138
00:15:06,903 --> 00:15:08,587
Vanwege de wisselkoers.
139
00:15:26,622 --> 00:15:27,862
Hahahaha.
140
00:15:45,742 --> 00:15:47,312
Guillaume. Guillaume.
141
00:15:48,462 --> 00:15:49,429
Hey!
142
00:15:50,662 --> 00:15:52,073
Kan jij niet kloppen?
143
00:15:52,582 --> 00:15:55,062
Nee, Guillaume.
Allee. Deur toe.
144
00:15:55,782 --> 00:15:58,068
Of entree betalen.
Hahaha!
145
00:15:58,181 --> 00:16:01,310
Hahahahaha.
146
00:16:08,541 --> 00:16:09,508
Aaah!
147
00:16:11,061 --> 00:16:12,060
Aaaah!
148
00:16:27,741 --> 00:16:28,708
Oeh.
149
00:16:28,821 --> 00:16:29,788
Ah.
150
00:16:29,901 --> 00:16:31,665
Ah.
Allee, Vincent!
151
00:16:31,781 --> 00:16:34,386
Aah, aah, aaah.
152
00:16:34,500 --> 00:16:37,185
Aaah, aah, aah, aah, aah.
153
00:16:38,340 --> 00:16:39,341
[ FLUITSIGNAAL ]
154
00:16:55,900 --> 00:16:58,870
We hebben chocola mee.
Steek maar in de kast.
155
00:16:59,420 --> 00:17:00,387
Vincent...
156
00:17:00,500 --> 00:17:04,061
Je moet niet altijd op de eerste rij
willen staan, hé?
157
00:17:10,939 --> 00:17:12,748
Allee kom.
Maman...
158
00:17:17,339 --> 00:17:18,306
Allee.
159
00:17:23,659 --> 00:17:25,627
Dat is geen speelgoed, Marie.
160
00:17:26,219 --> 00:17:27,186
Pas op.
161
00:17:28,459 --> 00:17:32,828
Hoe zit dat dan? De Duitsers willen
via Belgié Frankrijk invallen.
162
00:17:32,939 --> 00:17:35,419
En als dat niet mag,
vallen ze ons aan.
163
00:17:35,539 --> 00:17:39,669
Koning Albert is zelf een Duitser.
Die geeft wel toestemming.
164
00:17:39,779 --> 00:17:41,986
Landverraad? Nooit.
165
00:17:42,099 --> 00:17:45,580
We moeten ze tegenhouden.
Wij zijn pontonniers, hé.
166
00:17:45,698 --> 00:17:49,100
Wij moeten alleen bruggen bouwen.
Voilà.
167
00:17:53,298 --> 00:17:55,778
Hahahaha.
Waar is Onze-Lieve-Heer?
168
00:17:55,898 --> 00:17:56,865
Thuis.
169
00:17:56,978 --> 00:17:59,345
Ik kan het niet zien.
Wat staat erop?
170
00:17:59,458 --> 00:18:00,505
Dat is Marie.
171
00:18:00,618 --> 00:18:02,268
Hahahaha.
172
00:18:05,338 --> 00:18:06,305
Maman!
173
00:18:12,578 --> 00:18:15,309
Rond mijn nek mag je altijd
komen hangen.
174
00:18:16,418 --> 00:18:18,739
Maar dan niet aan een kettinkje, hé.
175
00:18:35,257 --> 00:18:37,180
Philippe.
Willem.
176
00:18:37,657 --> 00:18:38,863
Wat doe jij hier?
177
00:18:39,617 --> 00:18:40,584
Kijk.
178
00:18:42,417 --> 00:18:45,660
Een lijst met gastcolleges
die ik kan geven.
179
00:18:45,777 --> 00:18:48,906
Kwestie van mijn aanvraag
concreter te maken.
180
00:18:49,017 --> 00:18:51,338
Ik heb de rector nog niet gesproken.
181
00:18:51,457 --> 00:18:55,462
Ik wil hem daar nu niet mee
lastigvallen. Het leven gaat door.
182
00:18:55,577 --> 00:18:59,865
Hoe meer Nederlandstaligen je
kan binnensmokkelen, hoe beter.
183
00:18:59,976 --> 00:19:02,900
Jouw woorden.
Algemene vakken en anatomie.
184
00:19:03,016 --> 00:19:07,499
Je kan dat zeker combineren met
het ziekenhuis en je privépraktijk?
185
00:19:07,616 --> 00:19:08,583
Gemakkelijk.
186
00:19:08,696 --> 00:19:11,461
Ik bedoel...
Dat vult elkaar perfect aan.
187
00:19:13,096 --> 00:19:15,463
Ik doe wat ik kan.
Dankje wel.
188
00:19:16,016 --> 00:19:17,381
Als je iets weet...
189
00:19:17,496 --> 00:19:19,464
Dan weet jij het ook.
Voilà.
190
00:19:22,016 --> 00:19:24,860
Ah. Op John.
Op John.
191
00:19:24,976 --> 00:19:26,023
Op John.
192
00:19:26,856 --> 00:19:27,823
Op John.
193
00:19:32,015 --> 00:19:35,144
Ben je zeker dat je niet
wat langer wil blijven?
194
00:19:49,375 --> 00:19:50,536
Ik?
Hij?
195
00:19:50,655 --> 00:19:54,785
Maar Guillaume doet de boekhouding.
Hij kent niks van verkoop.
196
00:19:56,655 --> 00:19:58,100
Ja. Te jong.
197
00:19:58,215 --> 00:20:01,344
Guillaume heeft geen ervaring
met de verkoop.
198
00:20:12,334 --> 00:20:15,861
Ja. lk ben gisteren eens
met het leger gaan praten.
199
00:20:19,934 --> 00:20:22,414
Goed. lk accepteer.
200
00:20:22,694 --> 00:20:25,265
Ik heb nog niks aangeboden,
hé vriend.
201
00:20:25,374 --> 00:20:27,581
Hahahaha.
202
00:20:31,174 --> 00:20:33,176
Zie dat ik geen spijt krijg, hé.
203
00:20:43,734 --> 00:20:45,019
Changez!
204
00:20:47,373 --> 00:20:49,694
Houd ze in ere, hé.
Jij ook, hé.
205
00:21:01,173 --> 00:21:03,175
Jij bent Marie haar broer, hé?
206
00:21:03,293 --> 00:21:05,421
Ja, wie ben jij?
Hildegard.
207
00:21:06,333 --> 00:21:07,334
Hahahaha.
208
00:21:09,773 --> 00:21:10,774
Jongeman!
209
00:21:11,733 --> 00:21:15,624
Als du mit meine tochter tanzt,
musst du fertieren auch...
210
00:21:15,733 --> 00:21:16,814
In dat geval...
211
00:21:17,253 --> 00:21:18,917
Tournée générale!
212
00:21:27,552 --> 00:21:29,211
Lees Het Laatste Nieuws!
213
00:21:30,172 --> 00:21:33,654
Duitsland valt Belgié binnen!
Ons land is in oorlog!
214
00:21:33,772 --> 00:21:35,695
Koop Het Laatste Nieuws!
215
00:21:35,812 --> 00:21:39,294
Ons vaderland is in oorlog,
koop Het Laatste Nieuws!
216
00:21:39,412 --> 00:21:41,540
Duitsland valt Belgié binnen!
217
00:21:41,652 --> 00:21:43,893
Mensen, kom dat zien, kom dat zien!
218
00:21:44,012 --> 00:21:47,653
Koop Het Laatste Nieuws, mensen.
Ons land is in oorlog.
219
00:21:47,772 --> 00:21:51,697
Koop Het Laatste Nieuws.
Mensen, koop Het Laatste Nieuws.
220
00:21:51,812 --> 00:21:53,177
Wij zijn in oorlog!
221
00:21:53,292 --> 00:21:55,738
Mensen, koop Het Laatste Nieuws!
222
00:21:57,851 --> 00:21:59,853
Duitsland valt Belgié binnen.
223
00:21:59,971 --> 00:22:02,292
Mensen, het is oorlog!
224
00:22:02,411 --> 00:22:06,461
De vrijwilligers blijven
met duizenden toestromen.
225
00:22:06,571 --> 00:22:11,179
Stuk voor stukj onge helden die hun
plicht om het vaderland te dienen..
226
00:22:11,291 --> 00:22:13,134
...niet willen ontlopen.
227
00:22:13,411 --> 00:22:14,492
Met duizenden.
228
00:22:15,371 --> 00:22:16,736
Ja, het staat hier.
229
00:22:18,611 --> 00:22:22,252
Dan gaat één meer of minder
het verschil niet uitmaken.
230
00:22:23,331 --> 00:22:26,813
Het zou een goeie boetedoening zijn
voor al je zonden.
231
00:22:27,811 --> 00:22:29,097
Welke zonden?
232
00:22:32,370 --> 00:22:35,499
Mekaar afknallen op een slagveld.
Dat is zonde.
233
00:22:35,610 --> 00:22:38,181
Je hebt schrik van de oorlog.
Wie niet?
234
00:22:38,290 --> 00:22:41,612
En je doet je voor als pacifist
om dat weg te steken.
235
00:22:41,730 --> 00:22:45,052
Marie, alsjeblieft,
vergeet die gazettenpraat.
236
00:22:45,170 --> 00:22:46,581
Ik ben een optimist.
237
00:22:46,690 --> 00:22:50,581
Ik hoop dat de oorlog gedaan is
voor ze mij oproepen. Goh...
238
00:23:00,610 --> 00:23:03,056
Een paar dagen, een week. Maximum.
239
00:23:04,210 --> 00:23:08,009
Philippe, je hebt mij gezegd
dat er geen oorlog zou komen.
240
00:23:08,129 --> 00:23:10,860
Voor je het weet,
is Vincent terug thuis.
241
00:23:18,049 --> 00:23:20,416
Ik ben moe. Nee, ik ga slapen.
242
00:23:35,449 --> 00:23:36,496
Mam, hé.
243
00:23:36,969 --> 00:23:39,415
Waarvoor?
Dat weet jij goed genoeg.
244
00:23:40,249 --> 00:23:43,651
Godelieve. Breng zoveel mee
alsj e kan. Ja, madame.
245
00:23:49,528 --> 00:23:50,689
Meneer Boesman?
246
00:23:51,808 --> 00:23:52,809
Dat ben ik, ja.
247
00:23:52,928 --> 00:23:56,649
Alle motorvoertuigen worden opgeéist
door het leger.
248
00:23:59,808 --> 00:24:00,775
Ik ben dokter.
249
00:24:00,888 --> 00:24:04,017
Ik heb mijn voertuig nodig
om levens te redden.
250
00:24:04,128 --> 00:24:07,291
Uw voertuig zal meer levens redden
aan het front.
251
00:24:07,408 --> 00:24:10,139
En hoe moet ik dan
naar het hospitaal? Hé?
252
00:24:10,248 --> 00:24:13,491
Het is een schande. C'est honteux!
Uw kwitantie.
253
00:24:13,608 --> 00:24:16,373
Ik ben voorzitster
van de vrouwengilde..
254
00:24:16,488 --> 00:24:19,537
...en ik heb een afspraak
met de burgemeester.
255
00:24:19,647 --> 00:24:22,969
Een rit naar het stadhuis
gaat er nog wel af, zeker?
256
00:24:38,287 --> 00:24:40,528
Het is voor het vaderland, hé papa.
257
00:24:48,647 --> 00:24:50,536
Ik zal er een knoopje indoen.
258
00:24:50,647 --> 00:24:53,969
Dan kan het niet in je wiel draaien.
Dat is goed.
259
00:24:54,087 --> 00:24:55,248
Merci, Fonske.
260
00:25:00,086 --> 00:25:01,656
Dat is dan 4,60 frank.
261
00:25:02,246 --> 00:25:05,011
Zoveel? ls dat afgesproken
met madame?
262
00:25:05,446 --> 00:25:07,289
Was de oorlog afgesproken?
263
00:25:20,366 --> 00:25:21,606
Vuile Duitsers!
264
00:25:21,726 --> 00:25:23,774
Ik sla het hier allemaal kapot!
265
00:25:27,446 --> 00:25:28,811
Aaaaaaaah!
266
00:25:32,845 --> 00:25:34,006
Ga naar binnen!
267
00:25:34,365 --> 00:25:35,810
Ga naar binnen!
268
00:25:38,365 --> 00:25:39,969
Marie! Kom, weg.
269
00:25:40,445 --> 00:25:41,412
Aaah!
270
00:25:42,765 --> 00:25:43,732
Ah!
271
00:25:45,245 --> 00:25:46,929
Vuile Duitsers!
272
00:25:47,165 --> 00:25:48,735
Sleur ze buiten!
273
00:25:49,365 --> 00:25:50,651
Geen compassie!
274
00:25:50,765 --> 00:25:51,732
Vuile hoer!
275
00:25:52,685 --> 00:25:54,653
Aaah! Aah!
276
00:25:55,645 --> 00:25:56,612
Hildegard?
277
00:25:56,725 --> 00:25:58,853
Aaaaah.
Marie. Marie!
278
00:25:59,325 --> 00:26:00,815
Laat haar los!
Marie!
279
00:26:02,805 --> 00:26:03,772
Marie!
280
00:26:06,125 --> 00:26:07,092
Ah.
281
00:26:07,205 --> 00:26:08,171
Marie!
282
00:26:11,084 --> 00:26:12,927
Meekomen. Nu!
283
00:26:13,404 --> 00:26:15,691
Gendarmen! Ga lopen!
284
00:26:16,444 --> 00:26:17,411
Gendarmen!
285
00:26:20,284 --> 00:26:21,251
Lopen!
286
00:26:29,164 --> 00:26:30,689
En hoe is dat gebeurd?
287
00:26:31,244 --> 00:26:32,928
Het was een stom accident.
288
00:26:33,724 --> 00:26:36,295
De selder was
niet goed vastgebonden.
289
00:26:36,404 --> 00:26:38,771
En hij is tussen mijn wiel gedraaid.
290
00:27:08,643 --> 00:27:09,974
Ik kom je bedanken.
291
00:27:11,283 --> 00:27:14,048
Zonder jou was het
nog veel erger geweest.
292
00:27:17,363 --> 00:27:18,853
Is je vader een spion?
293
00:27:18,963 --> 00:27:22,364
Natuurlijk niet.
Die woont al twintig jaar in Gent.
294
00:27:29,682 --> 00:27:33,004
En nu?
Onderduiken tot het veilig is.
295
00:27:34,282 --> 00:27:36,489
Dus we gaan elkaar niet meer zien?
296
00:27:36,602 --> 00:27:38,445
Je kan me komen bezoeken.
297
00:27:39,762 --> 00:27:43,687
Kleermakerij D'Haenens.
Dat is de broer van mijn mama.
298
00:27:44,362 --> 00:27:46,205
Aan niemand zeggen.
299
00:27:55,361 --> 00:27:57,125
Zo kan je mij niet vergeten.
300
00:28:05,881 --> 00:28:07,645
Hahahaha.
301
00:28:08,681 --> 00:28:09,967
Hihihihi.
302
00:28:18,841 --> 00:28:20,809
Peloton! Halt!
303
00:28:25,201 --> 00:28:28,444
Dat is nu al dagen dat we
alleen rijden en stoppen.
304
00:28:28,561 --> 00:28:29,722
We beleven niks.
305
00:28:29,841 --> 00:28:31,569
Wij zijn pontonniers, hé.
306
00:28:31,680 --> 00:28:34,251
Pontonniers? Zie jij hier een brug?
307
00:28:44,400 --> 00:28:45,640
Vincent Boesman.
308
00:28:52,320 --> 00:28:53,287
Gatlikker.
309
00:28:57,280 --> 00:28:58,805
Wat heeft hij gezegd?
310
00:28:58,920 --> 00:29:02,402
Of er nog iemand wil weten
waarom we niet verdergaan.
311
00:29:03,160 --> 00:29:04,127
Hahaha.
312
00:29:07,599 --> 00:29:09,886
Aaaaaaaaaaah!
313
00:29:09,999 --> 00:29:11,967
Aaahahahaha.
314
00:29:13,119 --> 00:29:15,087
Aaaaaaaaaaaaaaah!
315
00:29:17,159 --> 00:29:18,240
Aaaaaaaaaaah.
316
00:29:23,559 --> 00:29:24,526
Philippe?
317
00:29:25,519 --> 00:29:27,999
Willem?
Excuses. lk wacht wel tot...
318
00:29:28,119 --> 00:29:30,690
lk wacht wel.
Geen probleem. Zeg maar.
319
00:29:30,799 --> 00:29:33,166
Hoeveel gastcolleges mag ik geven?
320
00:29:33,279 --> 00:29:36,203
Je kandidatuur is geweigerd.
Wat?
321
00:29:36,319 --> 00:29:38,799
Ik heb gedaan wat ik kon.
Het spijt me.
322
00:29:39,759 --> 00:29:42,490
Aaaaaaaah!
323
00:29:42,599 --> 00:29:44,327
Allez madame.
Aaaah.
324
00:30:27,797 --> 00:30:29,526
Wat is dat?
325
00:30:57,476 --> 00:31:00,127
Hey, hey, hey. Oooh. Ooh...
326
00:31:03,436 --> 00:31:04,483
Non, non, non.
327
00:31:12,836 --> 00:31:13,883
Hey. Ca va?
328
00:31:16,596 --> 00:31:20,317
De bril heeft ook geschoten, hé.
En metal die uniformen.
329
00:31:20,436 --> 00:31:22,438
Nog iemand brieven voor thuis?
330
00:31:22,916 --> 00:31:24,077
Brieven?
331
00:31:27,276 --> 00:31:29,119
Nog iemand?
Eerwaarde.
332
00:31:29,916 --> 00:31:31,077
Ik wil biechten.
333
00:31:37,755 --> 00:31:40,440
Je was klaar, vol vuur.
334
00:31:40,755 --> 00:31:43,520
Heilig vuur om het goede te doen.
335
00:31:43,635 --> 00:31:46,684
Maar waarom stuurt God dan die Waal
op mijn pad?
336
00:31:47,475 --> 00:31:48,636
Dat weet ik niet.
337
00:31:48,755 --> 00:31:51,804
Ik begrijp Onze-Lieve-Heer
ook niet altijd.
338
00:31:55,595 --> 00:31:57,120
Hoe moet ik nu verder?
339
00:31:58,755 --> 00:31:59,995
Vecht voor twee.
340
00:32:00,715 --> 00:32:03,844
Zorg dat die jongen niet voor niks
is gestorven.
341
00:32:11,514 --> 00:32:14,245
Meneer de burgemeester, eerwaarde.
342
00:32:14,354 --> 00:32:16,436
In naam van onze vrouwengilde..
343
00:32:16,554 --> 00:32:20,240
...heet ik u van harte welkom
en bedank ik u voor uw komst.
344
00:32:23,074 --> 00:32:24,678
Meneer de burgemeester.
345
00:32:24,794 --> 00:32:29,197
In ons voorbereidend gesprek zei u
dat u een initiatief wilde nemen.
346
00:32:29,314 --> 00:32:30,281
Ja.
347
00:32:34,074 --> 00:32:36,554
Dat is inderdaad zo, mevrouw Boesman.
348
00:32:36,674 --> 00:32:38,881
Want, wat is de situatie?
349
00:32:38,994 --> 00:32:42,203
Vele duizenden landgenoten
uit Wallonié..
350
00:32:42,314 --> 00:32:46,204
...vluchten nu in onze richting
en in onze eigen gemeente..
351
00:32:46,313 --> 00:32:50,284
...kunnen vele gezinnen,
na het vertrek van de kostwinner..
352
00:32:50,393 --> 00:32:53,840
...de eindjes niet meer
aan mekaar knopen. Dus...
353
00:32:53,953 --> 00:32:57,196
Om deze beide groepen
te kunnen blijven helpen..
354
00:32:57,313 --> 00:32:59,634
...heeft de gemeenteraad beslisL.
355
00:32:59,753 --> 00:33:04,884
...om alle goede werken,
over de partijgrenzen heen..
356
00:33:04,993 --> 00:33:09,555
...samen te brengen
in één gemeentelijk steuncomiteit.
357
00:33:11,753 --> 00:33:14,484
Wat zijn de plannen
van de vrouwengilde?
358
00:33:14,593 --> 00:33:18,484
Wij stellen voor om dagelijks
gratis soep te maken.
359
00:33:18,593 --> 00:33:21,163
Soep met brood.
Ja.
360
00:33:21,272 --> 00:33:24,435
En die soep hier te verdelen
in de parochiezaal.
361
00:33:24,552 --> 00:33:26,077
Ik wil even zeggen...
362
00:33:26,192 --> 00:33:30,880
De kerkfabriek stelt deze ruimte
ter beschikking zolang het nodig is.
363
00:33:32,272 --> 00:33:36,436
Ja, dat is een zeer vrijgevig
aanbod, eerwaarde.
364
00:33:36,552 --> 00:33:42,400
Alleen, om discussie te vermijden,
eist de gemeenteraad..
365
00:33:42,512 --> 00:33:47,154
...dat alle activiteiten gebeuren
op neutraal terrein.
366
00:33:48,872 --> 00:33:50,078
Ah. Euhm...
367
00:33:50,832 --> 00:33:53,039
Daar kan wat aan gedaan worden.
368
00:33:53,152 --> 00:33:58,032
En ook door vertegenwoordigers,
in dit geval de dames dan..
369
00:33:58,151 --> 00:34:02,156
...van de drie grote politieke
families.
370
00:34:02,271 --> 00:34:04,751
Mijn man is liberaal, dus...
371
00:34:04,871 --> 00:34:08,034
En ik kan zorgen
voor een socialistische dame..
372
00:34:08,151 --> 00:34:11,280
...en mevrouw Boesman dan
voor de katholieken.
373
00:34:11,391 --> 00:34:13,473
Graag, meneer de burgemeester.
374
00:34:13,591 --> 00:34:17,232
Dan benoem ik u ook tot voorzitster
van de soepbedeling.
375
00:34:22,151 --> 00:34:24,153
De gemeente Sint-Amandsberg.
376
00:34:24,271 --> 00:34:26,842
We hebben al een noodfonds
opgericht..
377
00:34:26,951 --> 00:34:31,239
...en we hebben ook beslist
om een grote omhaling te organiseren.
378
00:34:31,350 --> 00:34:33,671
Dus, vrijwilligers altijd welkom.
379
00:34:33,790 --> 00:34:35,474
Ja. Ja. lk doe mee.
380
00:34:35,990 --> 00:34:39,358
En mijn man en ik geven 300 frank.
381
00:34:41,350 --> 00:34:45,116
Wij geven 500 frank.
Ieder naar eigen vermogen.
382
00:34:45,470 --> 00:34:48,201
En Justine gaat ook mee collecteren.
383
00:34:51,990 --> 00:34:53,230
Euhm...
384
00:34:53,350 --> 00:34:55,717
Dames. Slecht nieuws.
385
00:34:56,430 --> 00:35:00,321
De forten rond Luik zijn
aan het vallen.
386
00:35:07,749 --> 00:35:11,993
De burgemeester zegt dat de forten
in Luik vernietigd worden.
387
00:35:12,109 --> 00:35:14,680
In de gazet staat
dat we standhouden.
388
00:35:17,149 --> 00:35:20,312
Maar natuurlijk gaat het goed.
Alles gaat goed.
389
00:35:20,429 --> 00:35:24,320
Als je je auto afgeeft en
niet probeert binnen te geraken..
390
00:35:24,429 --> 00:35:28,195
...bij die franskiljons
van de université gaat het goed.
391
00:35:30,229 --> 00:35:31,230
Goh. Merde!
392
00:36:13,148 --> 00:36:15,116
Aaaaaaaah!
393
00:36:16,148 --> 00:36:17,513
Aaaaaaah.
394
00:36:19,027 --> 00:36:20,074
Aaaaaaah.
395
00:36:20,827 --> 00:36:21,988
Verdomme!
396
00:36:22,147 --> 00:36:24,514
Vincent! Pak hem over!
Ja.
397
00:36:24,627 --> 00:36:26,550
Vincent!
Ja!
398
00:36:28,347 --> 00:36:30,918
Eén, twee... drie!
399
00:36:31,027 --> 00:36:32,313
Aaaah!
400
00:36:33,627 --> 00:36:34,867
Aaaaaaaaah.
401
00:36:35,067 --> 00:36:37,035
Aaaaaaaaaah. Aaaah.
402
00:36:44,427 --> 00:36:46,998
Hey, ow, ow. Hubert, Hubert, Hubert.
403
00:36:48,427 --> 00:36:49,553
O nee!
404
00:36:49,667 --> 00:36:50,634
Hubert!
405
00:36:58,506 --> 00:37:00,235
Hij is niet gewond.
Ooh.
406
00:37:00,786 --> 00:37:03,187
Hij slaapt goed, hij eet goed...
407
00:37:08,066 --> 00:37:11,957
Het Belgische leger drijft
de Duitsers terug over de Gete.
408
00:37:12,066 --> 00:37:13,750
Dat is dubbel goed nieuws.
409
00:37:18,146 --> 00:37:22,151
Er zijn wel veel Belgen gesneuveld.
Bij een brug over de Gete.
410
00:37:23,866 --> 00:37:28,235
Ja maar... Vincent bouwt bruggen, hé.
Hij vecht niet aan het front.
411
00:38:00,865 --> 00:38:02,788
God zal het u lonen, mevrouw.
412
00:38:38,184 --> 00:38:40,505
Dag meneer. lk ben Marie Boesman..
413
00:38:40,624 --> 00:38:44,833
...en ik doe een omhaling voor
het gemeentelijk steuncomiteit.
414
00:38:51,263 --> 00:38:52,867
Alsjeblieft.
Dank u.
415
00:38:56,063 --> 00:38:57,110
Ow, ow.
416
00:38:57,423 --> 00:38:58,390
Hey.
417
00:38:58,503 --> 00:39:02,633
Jij bent toch die vriendin
van dat meisje van de Rossen Uil, hé?
418
00:39:04,263 --> 00:39:05,230
Waar is ze?
419
00:39:05,983 --> 00:39:07,144
Dat weet ik niet.
420
00:39:07,263 --> 00:39:10,745
Haar vader is spion en zij ook.
Dat zijn leugens.
421
00:39:10,863 --> 00:39:13,309
Alle Duitsers spioneren. Dat is zo.
422
00:39:14,663 --> 00:39:17,143
Heeft ze gezegd
waar ze naartoe ging?
423
00:39:17,263 --> 00:39:19,663
Hé? Zeg niet dat
je het niet weet, hé.
424
00:39:20,622 --> 00:39:22,590
Ze zijn terug naar Duitsland.
425
00:39:25,142 --> 00:39:26,109
Allee kom.
426
00:39:27,622 --> 00:39:29,989
Elfeneenhalf, twaalf frank.
427
00:39:30,102 --> 00:39:31,149
Applaus.
428
00:39:38,702 --> 00:39:39,669
Dank u.
429
00:39:42,142 --> 00:39:43,792
We zullen eens kijken.
430
00:39:47,982 --> 00:39:48,949
Bien.
431
00:39:58,341 --> 00:39:59,308
Dank u.
432
00:39:59,661 --> 00:40:01,151
Oei.
433
00:40:01,461 --> 00:40:02,428
Oei.
434
00:40:08,261 --> 00:40:10,867
Oh! Hahahaha.
435
00:40:11,261 --> 00:40:12,228
Marie!
436
00:40:27,821 --> 00:40:29,505
Madame Vos Jacoba.
437
00:40:35,340 --> 00:40:38,822
Madame Vos. Het is
mijn droeve plicht om u te melden..
438
00:40:38,940 --> 00:40:42,581
...dat uw zoon Hubert
voor het vaderland gesneuveld is.
439
00:40:47,220 --> 00:40:48,187
Non.
440
00:40:50,300 --> 00:40:51,267
Nee.
441
00:40:51,700 --> 00:40:52,667
Nee.
442
00:42:05,938 --> 00:42:06,905
Aaaah!
443
00:42:17,698 --> 00:42:22,908
♪ Benedictus
444
00:42:24,057 --> 00:42:30,019
♪ Qui venit
445
00:42:30,817 --> 00:42:32,865
♪ In nomine
446
00:42:32,977 --> 00:42:37,107
♪ Domini
447
00:42:38,337 --> 00:42:44,822
♪ Hosanna in excelsis ♪
448
00:42:44,937 --> 00:42:47,417
Guillaume is
de enige jonge man hier.
449
00:42:47,537 --> 00:42:54,385
♪ Hosanna in excelsis ♪
450
00:42:58,456 --> 00:42:59,617
Laat ons bidden.
451
00:43:01,616 --> 00:43:04,381
Voor al onze dode
en levende makkers.
452
00:43:05,456 --> 00:43:11,099
Voor al onze zonen, echtgenoten
en beminden die vechten voor God...
453
00:43:11,216 --> 00:43:12,627
...en het vaderland.
454
00:43:12,736 --> 00:43:15,421
En in het bijzonder voor Hubert Vos.
455
00:43:16,056 --> 00:43:21,096
De eerste en hopelijk ook laatste
gesneuvelde van onze parochie.
456
00:43:22,416 --> 00:43:23,781
Laat ons bidden.
457
00:43:29,536 --> 00:43:31,856
Pater noster, qui es in caelis.
458
00:43:32,415 --> 00:43:35,305
Sanctificetur nomen tuum.
[ LAWAAI ]
459
00:43:38,495 --> 00:43:39,462
Loop weg!
460
00:43:45,895 --> 00:43:49,786
♪ En we gaan nog niet naar huis,
bijlange niet, bijlange niet
461
00:43:49,895 --> 00:43:53,616
♪ En we gaan nog niet naar huis,
want moeder is niet thuis ♪
462
00:44:19,254 --> 00:44:22,576
lk ben Suzanne.
lk moet hier komen mee inscheppen.
463
00:44:22,694 --> 00:44:25,015
Dat is die van de sossen. Kom maar.
464
00:44:27,094 --> 00:44:28,698
Jij mag gaan afwassen.
465
00:44:29,854 --> 00:44:31,583
Afwassen.
Mm.
466
00:45:06,693 --> 00:45:07,774
[ EEN GLAS BREEKT ]
467
00:45:15,013 --> 00:45:15,980
Papa?
468
00:45:23,892 --> 00:45:25,860
Kom. Doeken, doeken, doeken.
469
00:45:25,972 --> 00:45:27,303
Doeken, doeken.
470
00:45:27,412 --> 00:45:28,379
Ja. Nog, nog.
471
00:45:33,652 --> 00:45:35,973
Jij bent een kastaar, hé Boesman.
472
00:45:36,092 --> 00:45:39,983
Zo wat rondsleuren met een pastoor
en dan promotie krijgen.
473
00:45:40,372 --> 00:45:41,339
Proficiat.
474
00:45:42,452 --> 00:45:43,783
Kom, geef dat hier.
475
00:46:08,371 --> 00:46:09,941
Beste broer Guillaume.
476
00:46:10,051 --> 00:46:14,340
Ik heb het moeder niet geschreven
maar het gaat niet goed met mij.
477
00:46:14,451 --> 00:46:17,182
Dit is niet de oorlog
die ik verwacht had.
478
00:46:17,291 --> 00:46:20,932
Wat mij op de been houdt,
is mijn haat tegen de Duitsers.
479
00:46:21,051 --> 00:46:24,100
Alleen al de gedachte
dat ze in Gent geraken..
480
00:46:24,211 --> 00:46:26,532
...en daar ook mensen vermoorden...
481
00:46:26,651 --> 00:46:29,734
lk doe alles wat ik kan
om ze tegen te houden.
482
00:46:29,851 --> 00:46:32,581
En ik hoop dat jij hetzelfde
zult doen.
483
00:46:36,730 --> 00:46:38,380
Zitten er hier Duitsers?
484
00:46:39,250 --> 00:46:41,139
Hey! Er zitten hier moffen!
485
00:46:42,050 --> 00:46:43,415
Vuile smeerlappen!
486
00:46:43,530 --> 00:46:46,295
Hier zie! Smerigaards!
487
00:46:46,410 --> 00:46:49,653
Smerigaards.
Kom maar naar buiten als je durft.
488
00:46:49,770 --> 00:46:52,421
Allee, ga naar binnen!
Beuk die deur in.
489
00:46:53,970 --> 00:46:55,335
Vuile hoer!34233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof