Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:06,677
Goed nieuws.
lk moet niet meer naar het front.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,791
lk moet u helaas meedelen...
3
00:00:09,560 --> 00:00:12,632
...dat uw zoon voor het vaderland
gesneuveld is.
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,028
Ah! Wacht.
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,149
Ah.
6
00:00:23,960 --> 00:00:26,110
Marie Boesman?
Staf?
7
00:00:26,960 --> 00:00:28,871
Staf, ben jij dat?
Marie?
8
00:00:29,000 --> 00:00:32,037
Mag ik met uw volgende brief
een bericht meesturen?
9
00:00:32,160 --> 00:00:33,593
Ze gaan het ontdekken.
10
00:00:33,720 --> 00:00:36,314
De truc is dat ze het niet ontdekken.
11
00:00:36,440 --> 00:00:38,237
PS: De jongen die zo goed...
12
00:00:39,800 --> 00:00:40,869
Die zo goed wat?
13
00:00:45,600 --> 00:00:46,953
lk kon kiezen.
14
00:00:47,160 --> 00:00:49,958
U aangeven omdat u
een spionne geholpen hebt.
15
00:00:50,160 --> 00:00:52,390
Dat is hoogverraad.
- lk wil niet vechten.
16
00:00:52,760 --> 00:00:55,832
Mijn man...
- Wanneer bent u getrouwd?
17
00:00:56,040 --> 00:00:58,395
U schrijft niet eens het belangrijkste.
18
00:01:00,080 --> 00:01:01,035
Aaaah!
19
00:01:01,320 --> 00:01:03,470
U bent gearresteerd.
20
00:01:08,160 --> 00:01:09,229
Van John.
21
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Het bewijst hoe nobel ik echt ben.
22
00:01:14,080 --> 00:01:16,071
Weet je al waar je naartoe gaat?
23
00:01:16,200 --> 00:01:18,395
Diksmuide, dicht bij Marie.
24
00:01:18,520 --> 00:01:20,750
En bij Vincent en Guillaume.
25
00:02:49,840 --> 00:02:52,877
Dat ze jou van zoiets
durven te beschuldigen.
26
00:02:53,640 --> 00:02:56,029
Pijn aan je been?
Pijn wel, ja.
27
00:02:56,160 --> 00:02:57,115
Geen been.
28
00:03:03,960 --> 00:03:07,589
En je zit nog in het leger?
Het administratief centrum.
29
00:03:07,720 --> 00:03:08,869
Wie is die vrouw?
30
00:03:09,000 --> 00:03:12,231
Edith Lemonnier,
met wie ik correspondeerde.
31
00:03:12,360 --> 00:03:15,397
Waarom zegt die zoiets?
lk ben stom geweest.
32
00:03:15,520 --> 00:03:20,275
lk had nooit binnen mogen gaan
bij een vrouw alleen, overdag...
33
00:03:20,400 --> 00:03:23,949
Maar zij heeft jou verleid?
Ze zei dat ze getrouwd was.
34
00:03:24,080 --> 00:03:28,631
We hebben elkaar jaren geschreven,
nooit sprak ze over een man. En?
35
00:03:28,760 --> 00:03:30,352
We hebben ruziegemaakt.
36
00:03:30,480 --> 00:03:34,598
lk heb gezegd dat ik haar niet meer
wou zien en ik ben vertrokken.
37
00:03:35,800 --> 00:03:39,349
En voor zoiets stoms moet je
voor de krijgsraad komen?
38
00:03:39,480 --> 00:03:41,710
Edith heeft een klacht ingediend.
39
00:03:42,880 --> 00:03:44,871
Wat kan je krijgen voor zoiets?
40
00:03:45,600 --> 00:03:47,272
Bij geweld tegen burgers?
41
00:03:47,400 --> 00:03:51,393
De krijgsraad straft strenger
dan een burgerrechtbank, hè.
42
00:03:51,520 --> 00:03:53,192
Maar toch geen doodstraf?
43
00:04:16,640 --> 00:04:18,278
Een simpele kist. Hè?
44
00:04:18,800 --> 00:04:21,268
En weinig volk.
Dat is door die griep.
45
00:04:21,400 --> 00:04:23,630
Niemand durft nog buiten te komen.
46
00:04:24,040 --> 00:04:27,749
Gecondoleerd. Philippe was echt
een heel goeie vriend.
47
00:04:31,200 --> 00:04:32,269
Sterkte.
48
00:04:34,760 --> 00:04:36,432
Hij is in mijn gedachten.
49
00:04:38,920 --> 00:04:39,909
Virginie...
50
00:04:40,880 --> 00:04:42,916
De brieven zijn vertrokken.
51
00:04:48,240 --> 00:04:49,798
lnnige deelneming.
52
00:04:57,240 --> 00:04:59,959
En ook, je kan opnieuw
een meid aannemen.
53
00:05:00,080 --> 00:05:01,672
En haar betalen waarmee?
54
00:05:01,800 --> 00:05:05,110
Je gaat hier toch niet alleen wonen
met die Duitser?
55
00:05:05,240 --> 00:05:08,152
Je kent de mensen toch?
De mensen kennen mij.
56
00:05:08,280 --> 00:05:11,397
Madam De Groot heeft nog
een appartement vrij.
57
00:05:11,520 --> 00:05:14,910
Ze woont aan de pastorij en...
lk blijf in mijn huis.
58
00:05:15,040 --> 00:05:18,510
lk ga mij niet laten wegjagen.
En zeker niet door hem.
59
00:05:18,640 --> 00:05:20,790
Dat is niet de bedoeling. Maar...
60
00:05:23,840 --> 00:05:25,273
Mevrouw Boesman.
61
00:05:31,560 --> 00:05:34,757
Geen zorgen, pastoor,
ze is in goede handen.
62
00:05:49,920 --> 00:05:52,354
U kunt bij mij komen zitten.
63
00:05:52,560 --> 00:05:54,039
Neen, dank u.
64
00:05:54,160 --> 00:05:58,597
lk eet pas hier wanneer mijn
kinderen weer thuiskomen. Smakelijk.
65
00:05:59,120 --> 00:06:00,917
Dan kom ik naar de keuken.
66
00:06:01,400 --> 00:06:03,311
De keuken is België.
67
00:06:19,920 --> 00:06:21,114
En nu tussen ons.
68
00:06:21,240 --> 00:06:24,949
Als je die vrouw niet verkracht hebt,
waarom liegt ze dan?
69
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
Waarom zei ze niet
dat ze getrouwd was?
70
00:06:27,760 --> 00:06:29,512
En zei ze dat ze mij wou zien?
71
00:06:29,640 --> 00:06:31,471
Haar brieven waren leugens.
72
00:06:31,600 --> 00:06:35,878
Vincent, het is een officiële klacht.
Verkrachting met geweld.
73
00:06:36,000 --> 00:06:38,753
Niet iets waar een vrouw
mee te koop loopt.
74
00:06:38,880 --> 00:06:41,348
En zeker niet als het
niet is gebeurd.
75
00:06:41,480 --> 00:06:43,835
Jij denkt dat ik haar heb verkracht.
76
00:06:44,880 --> 00:06:46,871
Als dat zo is, moet je bekennen.
77
00:06:47,000 --> 00:06:51,391
Er zijn verzachtende omstandigheden.
We hebben gevreeën! Nu goed?
78
00:06:51,520 --> 00:06:54,080
En het was fantastisch.
Haar woorden!
79
00:06:54,200 --> 00:06:56,156
Waarom liegt ze daar dan over?
80
00:06:56,280 --> 00:06:58,032
Een boer heeft ons gezien.
81
00:06:58,160 --> 00:07:02,233
Als die alles aan haar man
heeft gezegd, moest ze wel liegen.
82
00:07:02,800 --> 00:07:03,835
Vermisten.
83
00:07:05,120 --> 00:07:06,314
Gewonden.
84
00:07:07,600 --> 00:07:08,953
Gesneuvelden.
85
00:07:10,640 --> 00:07:11,755
En dit...
86
00:07:11,880 --> 00:07:14,997
Dat zijn de slachtoffers
van de Spaanse griep.
87
00:07:15,880 --> 00:07:19,668
Alfabetisch klasseren,
nakijken op dubbels en tellen.
88
00:07:19,800 --> 00:07:20,915
En euh...
89
00:07:23,240 --> 00:07:27,791
Deze brief, die stuur je
naar de ouders of de echtgenote..
90
00:07:27,920 --> 00:07:29,478
..van de gesneuvelden.
91
00:07:29,600 --> 00:07:32,831
Dus naam invullen,
regimentsnummer en eenheid.
92
00:07:35,960 --> 00:07:39,873
Uw zoon/broer/echtgenoot
is gestorven als een held.
93
00:07:40,000 --> 00:07:44,073
Hij werd door èèn kogel getroffen
en overleed onmiddellijk.
94
00:07:45,320 --> 00:07:47,834
Wij maken van iedereen een held?
Ja.
95
00:07:49,800 --> 00:07:51,552
En niemand heeft afgezien?
96
00:07:53,760 --> 00:07:54,715
Nee.
97
00:07:59,600 --> 00:08:00,715
Het helpt..
98
00:08:00,840 --> 00:08:05,038
..als je je afvraagt wat je vader
en moeder zouden willen horen.
99
00:08:06,040 --> 00:08:09,669
Kunnen wij ook de dossiers
van de krijgsraad bekijken?
100
00:08:09,800 --> 00:08:12,360
Normaal wel, ja. Waarom?
lEMAND KLOPT
101
00:08:14,680 --> 00:08:16,671
lk moet even naar het archief.
102
00:08:20,120 --> 00:08:22,634
lk heb twee tickets voor Folkestone.
103
00:08:23,360 --> 00:08:24,918
lk wil dat je meegaat.
104
00:08:25,960 --> 00:08:29,236
lk kan mijn broer en zus nu
niet achterlaten.
105
00:08:29,800 --> 00:08:32,837
Er komt een groot offensief,
niemand krijgt verlof.
106
00:08:34,120 --> 00:08:36,395
Je moet hier niet werken, niet?
107
00:08:37,440 --> 00:08:40,159
Je hebt je deel gedaan. Alsjeblieft.
108
00:08:41,680 --> 00:08:44,148
Na de oorlog. De eerste boot.
109
00:08:45,080 --> 00:08:47,116
Die neem ik, beloofd.
110
00:08:48,680 --> 00:08:50,671
lk zal wachten op je.
111
00:08:56,240 --> 00:08:59,471
We kunnen hier twee pelotons
stationeren.
112
00:09:00,320 --> 00:09:03,039
Oppassen met Alveringem.
- Ja.
113
00:09:03,160 --> 00:09:04,115
lEMAND KLOPT
114
00:09:04,440 --> 00:09:05,839
Binnen.
115
00:09:20,840 --> 00:09:23,877
lk had gehoopt u sneller terug te zien.
116
00:09:26,600 --> 00:09:28,909
Die klacht tegen Vincent...
117
00:09:29,360 --> 00:09:32,830
lk mag daar jammer genoeg
niets over zeggen.
118
00:09:35,320 --> 00:09:38,630
Maar geweld met verkrachting...
119
00:09:39,360 --> 00:09:42,318
Sommigen zijn voor minder
geëxecuteerd.
120
00:09:43,800 --> 00:09:46,633
Kunt u niet praten met de krijgsraad?
121
00:09:47,040 --> 00:09:50,157
Misschien komt Edith terug
op haar woorden.
122
00:09:50,360 --> 00:09:55,480
Uitgesloten, als overste van uw broer
zetel ik zelf in de krijgsraad.
123
00:09:55,680 --> 00:10:00,595
U kunt alleen iemand zoeken
die in zijn voordeel wil getuigen.
124
00:10:01,040 --> 00:10:03,759
U kent hem.
- Wat moet ik zeggen?
125
00:10:05,040 --> 00:10:07,998
Dat ik hem al opgesloten heb
voor dronkenschap?
126
00:10:08,200 --> 00:10:09,155
Dat was anders.
127
00:10:09,360 --> 00:10:14,957
Dat ik hem een tweede kans
heb gegeven omdat u dat vroeg?
128
00:10:17,520 --> 00:10:20,432
Mijn excuses voor het storen.
- Wacht.
129
00:10:25,240 --> 00:10:26,389
lk zou...
130
00:10:31,920 --> 00:10:34,639
Geeft u iets in ruil deze keer?
131
00:10:37,400 --> 00:10:39,038
Vincent is onschuldig.
132
00:10:39,800 --> 00:10:41,552
lk heb je hulp niet nodig.
133
00:10:58,120 --> 00:10:59,189
De soep is koud.
134
00:11:00,800 --> 00:11:02,233
Post, voor jou.
135
00:11:03,560 --> 00:11:04,959
Von Zuhause.
136
00:11:10,640 --> 00:11:13,473
De volgende shift is
over twintig minuten.
137
00:11:21,680 --> 00:11:26,151
Lieveling, kapitein Gerolf
heeft je brief gevonden.
138
00:11:26,360 --> 00:11:30,114
Omdat ik je geholpen heb,
moet ik naar het lJzerfront.
139
00:11:30,320 --> 00:11:34,472
Wat er ook gebeurt,
ik schiet niet op je landgenoten.
140
00:11:35,440 --> 00:11:39,399
Als ik kan, kom ik naar je toe,
dwars door de linies.
141
00:11:39,600 --> 00:11:42,068
Liefs, je Hans-Peter.
142
00:11:46,440 --> 00:11:47,759
Juffrouw Boesman.
143
00:12:23,360 --> 00:12:24,679
lk beklaag moeder.
144
00:12:24,800 --> 00:12:27,553
Alleen in huis met twee Duitsers.
Eèn.
145
00:12:27,680 --> 00:12:29,671
De jongste is naar het front.
146
00:12:29,800 --> 00:12:32,189
Ah. Dat heeft ze mij niet geschreven.
147
00:12:32,680 --> 00:12:34,432
Je hebt hem ook niet gekend.
148
00:12:36,560 --> 00:12:37,515
Ja...
149
00:12:38,840 --> 00:12:40,114
Gaat het met je been?
150
00:12:41,000 --> 00:12:42,592
lk trek mijn plan wel, ja.
151
00:12:42,840 --> 00:12:46,310
lk heb het dossier van Vincent
kunnen bekijken.
152
00:12:49,840 --> 00:12:50,875
En?
153
00:12:53,000 --> 00:12:56,151
De verklaring van die Edith
is wel overtuigend.
154
00:12:56,280 --> 00:12:57,952
Je gelooft haar toch niet?
155
00:12:58,080 --> 00:13:00,719
Dat doet er niet toe.
Dat is het toppunt.
156
00:13:00,840 --> 00:13:03,877
Die vrouw houdt hem al jaren
aan het lijntje..
157
00:13:04,000 --> 00:13:05,831
..en jij denkt dat hij liegt?
158
00:13:05,960 --> 00:13:10,238
lemand heeft haar horen schreeuwen.
Tuurlijk. Ze hadden ruzie.
159
00:13:11,560 --> 00:13:15,109
En de dokter heeft
inwendige kwetsuren vastgesteld.
160
00:13:19,640 --> 00:13:20,959
Dag jongens.
161
00:13:22,320 --> 00:13:25,073
We hebben honger.
- lk heb ook niets.
162
00:13:26,480 --> 00:13:28,118
Sergeant-majoor.
163
00:13:30,320 --> 00:13:33,949
De jongens vragen
wanneer ze iets te eten krijgen.
164
00:13:34,440 --> 00:13:35,714
Nog wat geduld.
165
00:13:36,240 --> 00:13:39,232
Er zijn bevoorradingsproblemen.
- Ja.
166
00:13:39,440 --> 00:13:41,510
Er is geen bevoorrading meer.
167
00:13:42,480 --> 00:13:44,277
Wat zal er gebeuren, denkt u?
168
00:13:44,480 --> 00:13:48,234
U bent de eerste superieur
die mijn mening vraagt.
169
00:13:49,560 --> 00:13:51,516
Dat was geen compliment.
170
00:13:52,680 --> 00:13:56,992
lk denk dat de Engelsen en de Belgen
een aanval voorbereiden.
171
00:13:59,440 --> 00:14:03,228
De jongsten sneuvelen het eerste,
vooral door kogels in de rug.
172
00:14:03,440 --> 00:14:06,989
Naar beneden, ga daar weg.
173
00:14:11,800 --> 00:14:13,153
Voorwaarts, snel.
174
00:14:13,680 --> 00:14:15,033
Rustig, rustig.
175
00:14:15,240 --> 00:14:17,834
Wat deed u eigenlijk voor de oorlog?
176
00:14:19,680 --> 00:14:22,274
lk ben pianist.
- We hebben geen piano,
177
00:14:22,480 --> 00:14:24,869
maar kunt u niets zingen?
- Nee.
178
00:14:25,080 --> 00:14:26,354
Alsjeblieft.
179
00:14:26,760 --> 00:14:28,034
Alsjeblieft.
180
00:14:30,120 --> 00:14:32,714
* Weisst Du es noch
181
00:14:33,400 --> 00:14:36,870
* Denkst Du auch manchmal
der Stunden?
182
00:14:37,480 --> 00:14:40,358
* Süss war der Rausch
183
00:14:40,760 --> 00:14:43,911
* Der uns im Taumel umgab
184
00:14:44,560 --> 00:14:47,597
* Weisst Du es noch
185
00:14:47,960 --> 00:14:51,839
* Was wir beseligt empfunden?
186
00:14:52,240 --> 00:14:55,277
* Weisst du es noch?
187
00:14:56,240 --> 00:14:59,198
* Weisst du es noch?
188
00:14:59,880 --> 00:15:04,351
* War auch nur flüchtig der Traum *
189
00:15:30,920 --> 00:15:32,148
lEMAND KLOPT
190
00:16:58,120 --> 00:16:59,792
Niet in me, niet in me.
191
00:17:00,320 --> 00:17:01,389
Niet in me.
192
00:17:01,520 --> 00:17:02,669
Niet in mij.
193
00:17:27,840 --> 00:17:29,512
Excuseer voor het storen.
194
00:17:29,640 --> 00:17:32,108
De Duitsers sluiten de universiteit.
195
00:17:32,240 --> 00:17:36,791
ledereen die zich met hen gelieerd
heeft, mag mee naar Duitsland gaan.
196
00:17:36,920 --> 00:17:40,629
lk heb mij niet gelieerd
met de Duitsers. Philippe wel.
197
00:17:40,760 --> 00:17:44,150
Mijn vrouw en ik vertrekken
om vier uur met de trein.
198
00:17:44,280 --> 00:17:47,909
Er is nog plaats, maar dan moet je
nu inpakken. lk blijf.
199
00:17:48,040 --> 00:17:52,795
Het is niet veilig. De Duitsers ver-
liezen en er woont hier een officier.
200
00:17:52,920 --> 00:17:54,672
De mensen gaan zich wreken.
201
00:17:54,800 --> 00:17:57,951
lk wil thuis zijn
als mijn kinderen terugkomen.
202
00:17:59,560 --> 00:18:00,788
Het beste dan.
203
00:18:01,240 --> 00:18:02,275
Ja.
204
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
Hier, meer kon ik niet krijgen.
205
00:18:16,560 --> 00:18:20,269
Ze bombarderen ons altijd kapot
voor een grote aanval.
206
00:18:20,480 --> 00:18:23,119
Kijk me aan. Jullie komen hieruit.
207
00:18:23,520 --> 00:18:26,273
Horen jullie? Jullie komen hieruit.
208
00:18:40,480 --> 00:18:41,799
Mooi.
209
00:18:48,560 --> 00:18:50,357
lk weet dat u op uw geld zit.
210
00:18:51,080 --> 00:18:52,832
En op uw jurken ook.
211
00:18:54,720 --> 00:18:57,632
Wat denkt u ervan uw juwelen
te verkopen?
212
00:18:57,920 --> 00:18:59,717
Ga je lopen, kapitein?
213
00:19:00,120 --> 00:19:03,430
Juwelen verzamelen maakt deel uit
van de oorlog.
214
00:19:03,560 --> 00:19:05,630
lk heb mijn juwelen al verkocht.
215
00:19:08,160 --> 00:19:09,275
Jammer.
216
00:19:10,920 --> 00:19:15,436
U hebt toch een grote kennissenkring?
Of willen die hun juwelen opeten?
217
00:19:15,640 --> 00:19:19,918
De situatie wordt eerst nog slechter
voor ze verbetert.
218
00:19:20,120 --> 00:19:21,235
Begrepen?
219
00:20:56,480 --> 00:21:02,919
Penetratie, copulatie, ejaculatie...
220
00:21:04,560 --> 00:21:07,358
Kunt u zich inbeelden
hoe moeilijk het was
221
00:21:07,560 --> 00:21:12,156
voor een getrouwde, katholieke
en barmhartige vrouw
222
00:21:12,360 --> 00:21:15,033
om zo'n verklaring af te leggen?
223
00:21:16,520 --> 00:21:21,275
Mevrouw Edith Lemonnier
werd aangetroffen door de tuinman
224
00:21:21,480 --> 00:21:24,040
die gealarmeerd was
door haar geschreeuw.
225
00:21:24,240 --> 00:21:29,473
De getuige bevestigt ook dat hij een
man het huis heeft zien binnengaan.
226
00:21:30,600 --> 00:21:35,549
De man is kort daarna
met veel haast vertrokken.
227
00:21:36,120 --> 00:21:40,989
Deze man was de beklaagde, luitenant
Vincent Boesman.
228
00:21:43,120 --> 00:21:48,353
Het medisch rapport vernoemt
enkele kleine vaginale wondjes.
229
00:21:49,080 --> 00:21:52,038
lets wat luitenant Boesman
niet ontkent.
230
00:21:53,560 --> 00:21:55,039
Wat mevrouw betreft.
231
00:21:56,080 --> 00:21:59,755
Ze heeft hem doen geloven
dat ze niet getrouwd was.
232
00:22:00,240 --> 00:22:03,357
Ze heeft hem uitgenodigd
en verleid in haar brieven.
233
00:22:03,560 --> 00:22:06,870
Waarom zitten die brieven niet
in het dossier?
234
00:22:07,800 --> 00:22:10,030
De luitenant heeft ze verbrand.
235
00:22:12,120 --> 00:22:14,953
Nog elementen à dècharge, meester?
236
00:22:16,920 --> 00:22:18,751
Meneer de voorzitter.
237
00:22:20,880 --> 00:22:23,348
lk ken de beklaagde nu drie jaar.
238
00:22:24,160 --> 00:22:27,869
Het is een competente
en gemotiveerde officier.
239
00:22:29,280 --> 00:22:34,638
De leugens van een overspelige vrouw
hebben voor mij geen belang.
240
00:22:37,120 --> 00:22:40,635
Wat telt voor het Belgische leger
is dat een zware straf,
241
00:22:40,840 --> 00:22:44,150
zoals de uitlevering van de luitenant
aan Frankrijk,
242
00:22:44,360 --> 00:22:47,830
een verzwakking van mijn compagnie
zou zijn.
243
00:22:48,040 --> 00:22:50,918
Vooral vlak voor een groot offensief.
244
00:22:53,200 --> 00:22:57,637
Maar ik vertrouw op het wijze oordeel
van deze rechtbank.
245
00:23:12,120 --> 00:23:13,235
En?
246
00:23:13,360 --> 00:23:15,476
Vrijgesproken.
Echt?
247
00:23:23,400 --> 00:23:24,674
Vrijgesproken.
248
00:23:30,800 --> 00:23:33,758
Neem maar afscheid,
we gaan naar het front.
249
00:23:33,960 --> 00:23:36,520
Bedankt kapitein.
- Graag gedaan.
250
00:23:37,800 --> 00:23:41,236
Juffrouw Boesman,
het was een genoegen.
251
00:23:43,720 --> 00:23:45,472
Wat bedoelde Delafaille?
252
00:23:46,000 --> 00:23:47,149
lk weet het niet.
253
00:23:48,440 --> 00:23:50,192
Wat heb je gedaan, Marie?
254
00:23:55,440 --> 00:23:58,910
Alle twee goed volgekapt,
en we gaan naar die kamer.
255
00:23:59,040 --> 00:24:01,918
lk zeg: Er is toch niemand?
Nee, niemand.
256
00:24:02,040 --> 00:24:04,759
Die doet haar rok af en ik denk:
Wat is dat?
257
00:24:04,880 --> 00:24:09,158
lk zeg: lk heb een snor vanboven,
maar jij hebt een baard vanonder!
258
00:24:20,600 --> 00:24:21,669
Woew.
Woew!
259
00:24:21,800 --> 00:24:24,394
Woew!
Woehoew!
260
00:24:28,480 --> 00:24:29,435
Luitenant.
261
00:24:31,240 --> 00:24:34,994
Zot wijf. Die beschuldiging
was toch al te belachelijk?
262
00:24:35,120 --> 00:24:39,511
Verkracht door een droge kloot
als jij? Dat gelooft toch niemand?
263
00:24:48,120 --> 00:24:49,235
Klaarmaken.
264
00:24:49,960 --> 00:24:53,270
We gaan naar het front.
Appel over dertig minuten.
265
00:25:07,920 --> 00:25:09,114
Mevrouw Boesman.
266
00:25:09,320 --> 00:25:10,992
Wat doet u in Duitsland?
267
00:25:11,120 --> 00:25:14,874
lk had stof nodig.
lk zal slaapkamergordijnen hangen.
268
00:25:15,000 --> 00:25:16,911
De gordijnen blijven hier.
269
00:25:24,560 --> 00:25:27,791
Hebt u het nog over uw juwelen gehad
met uw kennissen?
270
00:25:27,920 --> 00:25:30,753
Nee. Je kan mij veel vragen,
Herr Hofmann..
271
00:25:30,880 --> 00:25:33,713
..maar ik ga niet bedelen
voor de Duitsers.
272
00:25:35,280 --> 00:25:38,113
lk vraag niets meer,
ik neem het gewoon.
273
00:25:39,680 --> 00:25:40,749
Trouwens...
274
00:25:41,760 --> 00:25:46,834
Denkt u nu dat een stoel
tegen de deur mij zal tegenhouden?
275
00:25:52,680 --> 00:25:57,470
De laatste tijd bespeur ik
bij veel gelovigen een grote woede.
276
00:25:59,480 --> 00:26:01,835
Het is een gerechtvaardigde woede.
277
00:26:02,880 --> 00:26:07,476
Om al die gesneuvelde kinderen,
vaders en geliefden..
278
00:26:07,600 --> 00:26:11,559
..om de honger die wij lijden,
om de onmacht die wij voelen..
279
00:26:11,680 --> 00:26:16,117
..om al die vernederingen die we
elke dag opnieuw moeten ondergaan!
280
00:26:18,000 --> 00:26:21,037
Het is een woede
die mij doet denken aan Jezus.
281
00:26:21,160 --> 00:26:24,630
En niet Jezus de verzoener,
maar Jezus met de zweep..
282
00:26:24,760 --> 00:26:27,672
..die de kooplieden
uit de tempel ranselde!
283
00:26:30,120 --> 00:26:32,076
Maar beminde gelovigen.
284
00:26:32,960 --> 00:26:36,270
ls wraak dan het juiste antwoord
op die woede?
285
00:26:39,440 --> 00:26:40,395
Neen.
286
00:26:41,800 --> 00:26:44,394
Want God is liefde.
287
00:26:45,320 --> 00:26:47,914
En het is die oprechte liefde..
288
00:26:48,040 --> 00:26:49,951
..die ons de kracht geeft..
289
00:26:50,440 --> 00:26:51,873
..om verder te gaan.
290
00:26:53,000 --> 00:26:54,513
Elke dag opnieuw.
291
00:26:56,800 --> 00:26:57,915
Amen.
292
00:27:14,960 --> 00:27:15,949
Gaat het?
293
00:27:21,160 --> 00:27:23,628
lk heb nog groenten voor je,
als je wilt.
294
00:27:25,880 --> 00:27:29,031
lk kan dat niet meer betalen.
Je krijgt ze.
295
00:27:29,560 --> 00:27:32,711
lk geef ze liever aan jou
dan dat varken ze opeet.
296
00:27:35,640 --> 00:27:36,675
Bedankt.
297
00:27:40,400 --> 00:27:42,072
Heb jij nog juwelen?
298
00:27:43,320 --> 00:27:45,311
Een paar erfstukken. Waarom?
299
00:27:46,120 --> 00:27:48,350
lk ga eerlijk zijn met jou, Jacoba.
300
00:27:49,280 --> 00:27:51,510
Gerolf wil daar veel voor betalen.
301
00:27:51,640 --> 00:27:54,552
Virginie.
Het is schandalig, ik weet het.
302
00:27:54,680 --> 00:27:58,673
Maar zo heb jij weer wat geld
en hou ik hem een beetje te vriend.
303
00:27:58,800 --> 00:28:00,074
Te vriend?
304
00:28:01,120 --> 00:28:03,680
Virginie.
Ja, je weet wat ik bedoel.
305
00:28:04,200 --> 00:28:06,111
Het is voor mij ook moeilijk.
306
00:28:18,960 --> 00:28:20,279
Lieve Hans-Peter.
307
00:28:21,400 --> 00:28:22,719
lk schaam mij diep.
308
00:28:24,440 --> 00:28:26,192
Toen ik Vincent hielp...
309
00:28:26,680 --> 00:28:28,830
lk heb gedaan wat ik moest doen.
310
00:28:29,560 --> 00:28:31,357
Het enige wat ik kon doen.
311
00:28:31,600 --> 00:28:35,639
Maar ik besef dat de kans klein is
dat jij dat ook zo zult zien.
312
00:28:47,320 --> 00:28:50,915
Vroeger zag ik zin in neerschrijven
wat geweest is.
313
00:28:51,040 --> 00:28:55,158
lk had dit altijd op zak als belofte
om mezelf trouw te blijven.
314
00:28:55,280 --> 00:28:59,398
Maar mijn herinneringen zijn
te groot geworden voor dit boek.
315
00:28:59,520 --> 00:29:01,875
Het is tijd om vooruit te kijken.
316
00:29:03,720 --> 00:29:08,919
Een klaproos blijft, zo frêle,
toch ook overeind in oorlogsgrond?
317
00:29:59,720 --> 00:30:02,439
Virginie. lk heb gehoord
dat ze in Gent..
318
00:30:02,560 --> 00:30:05,677
..de bruggen vol dynamiet
aan het steken zijn.
319
00:30:05,800 --> 00:30:09,759
Misschien zullen de Duitsers
rap weg zijn. En ook je Gerolf.
320
00:30:28,440 --> 00:30:30,158
lk had u gewaarschuwd.
321
00:30:34,080 --> 00:30:35,479
We hebben juwelen.
322
00:31:06,800 --> 00:31:07,869
Niet slecht.
323
00:31:12,120 --> 00:31:15,430
Mevrouw Vos had een redelijke prijs
in gedachten.
324
00:31:17,440 --> 00:31:18,714
Dat is redelijk.
325
00:31:20,840 --> 00:31:23,400
Voedselbonnen?
Dat is veel te weinig.
326
00:31:23,760 --> 00:31:27,514
U kunt klagen bij het Duitse bestuur,
als daar nog iemand is.
327
00:31:27,640 --> 00:31:29,358
Dan gaat de koop niet door.
328
00:31:30,480 --> 00:31:32,710
Prettige dag verder.
329
00:31:34,040 --> 00:31:35,189
En mijn juwelen?
330
00:31:35,600 --> 00:31:36,669
Vooruit.
331
00:31:36,800 --> 00:31:38,631
Kapitein.
- Ga.
332
00:31:38,840 --> 00:31:40,910
Kapitein.
- Eruit.
333
00:31:51,840 --> 00:31:53,398
Laat je geweer hier.
334
00:31:54,080 --> 00:31:55,035
Günther.
335
00:31:55,920 --> 00:31:56,875
Halt.
336
00:31:57,880 --> 00:31:59,233
Jullie verraders.
337
00:31:59,440 --> 00:32:02,512
Het zijn kinderen.
Je weet dat ze zullen sneuvelen.
338
00:32:02,720 --> 00:32:04,119
Mond dicht. Knielen.
339
00:32:04,320 --> 00:32:06,356
Heinrich, ga mee met ons.
340
00:32:07,160 --> 00:32:09,833
Het heeft geen zin meer,
we verliezen toch.
341
00:32:10,040 --> 00:32:11,155
Verdorie.
342
00:32:13,520 --> 00:32:15,033
Snel, snel.
343
00:32:18,000 --> 00:32:19,956
Heinrich, gaat het?
344
00:32:20,280 --> 00:32:21,713
HlJ FLUlT
345
00:32:22,560 --> 00:32:23,709
Schieten.
346
00:32:24,480 --> 00:32:25,515
Schieten.
347
00:32:46,480 --> 00:32:49,199
Munitie, meer munitie.
348
00:32:49,400 --> 00:32:50,753
lk help je.
349
00:33:04,960 --> 00:33:11,672
LAWAAl OP STRAAT
350
00:33:11,800 --> 00:33:13,028
GLAS RlNKELT
351
00:33:13,160 --> 00:33:14,673
Vuile hoer!
352
00:33:14,800 --> 00:33:16,552
ZE ROEPEN
353
00:33:42,680 --> 00:33:44,113
Alsof dat klopt.
354
00:33:49,160 --> 00:33:52,357
Eigenlijk heb ik jou liever
dan mijn vrouw.
355
00:35:22,120 --> 00:35:23,075
Lieve Marie.
356
00:35:24,000 --> 00:35:27,959
Het was altijd een plezier
om te zien hoe jij naar mij opkeek.
357
00:35:28,760 --> 00:35:31,320
Nu kan ik die blik
niet meer verdragen.
358
00:35:32,800 --> 00:35:36,190
Rechtvaardigheid is
het belangrijkste wat er is.
359
00:35:36,720 --> 00:35:38,358
En uitgerekend ik..
360
00:35:38,480 --> 00:35:42,268
..die rechten studeerde,
ik die rechter wilde worden...
361
00:35:42,400 --> 00:35:46,518
lk heb de grootste onrechtvaardig-
heid begaan die er bestaat.
362
00:35:47,560 --> 00:35:50,393
lk zou kunnen zeggen
dat het de oorlog was..
363
00:35:50,520 --> 00:35:54,069
..en dat zulke dingen gebeuren,
maar dat zou laf zijn.
364
00:35:54,200 --> 00:35:58,034
En wat jullie ook van mij denken:
laf ben ik nooit geweest.
365
00:36:02,360 --> 00:36:04,635
lk had naar jou moeten luisteren.
366
00:36:05,480 --> 00:36:07,630
Jij wist dat hij schuldig was, hè.
367
00:36:07,760 --> 00:36:11,753
Jij hebt hem tenminste niet
in de steek gelaten. Dat siert je.
368
00:36:11,880 --> 00:36:14,553
lk heb Hans-Peter bedrogen
voor niks.
369
00:36:14,680 --> 00:36:15,999
Gewoon voor niks.
370
00:36:16,120 --> 00:36:18,588
Hans-Peter? ls dat die jonge Duitser?
371
00:36:21,840 --> 00:36:23,273
Hij ziet mij graag.
372
00:36:24,480 --> 00:36:25,595
En ik hem.
373
00:36:27,280 --> 00:36:28,235
En bedrogen?
374
00:36:30,640 --> 00:36:31,675
Delafaille...
375
00:36:36,880 --> 00:36:37,869
Hey.
376
00:36:47,480 --> 00:36:51,109
lk heb twee jaar geprobeerd
om Hans-Peter te vergeten.
377
00:36:58,080 --> 00:36:59,957
lk weet dat hij de vijand is.
378
00:37:00,080 --> 00:37:03,231
Marie, als de oorlog mij èèn ding
heeft geleerd..
379
00:37:03,360 --> 00:37:05,590
..dan is het dat alles mogelijk is.
380
00:37:07,160 --> 00:37:08,559
Zeker in de liefde.
381
00:37:11,280 --> 00:37:12,872
Hij is aan het front nu.
382
00:37:14,120 --> 00:37:17,032
Hij heeft geschreven
dat hij naar hier komt.
383
00:37:17,160 --> 00:37:18,673
Dwars door de linies.
384
00:37:20,120 --> 00:37:21,951
Hij gaat zich dus overgeven?
385
00:37:23,640 --> 00:37:27,349
Heb jij de lijsten met de namen
van de krijgsgevangenen?
386
00:37:27,480 --> 00:37:31,268
Marie, de kans dat je hem vindt...
..is klein, dat weet ik.
387
00:37:31,400 --> 00:37:34,153
Maar hij is aan het front
door mijn schuld.
388
00:37:34,280 --> 00:37:36,271
lk moet hem helpen, Guillaume.
389
00:37:42,240 --> 00:37:44,276
Belgen?
- Ja.
390
00:37:45,520 --> 00:37:46,509
Laten we gaan.
391
00:37:50,000 --> 00:37:51,592
Wij geven ons over!
392
00:37:55,040 --> 00:37:56,632
Wij geven ons over!
393
00:37:58,640 --> 00:37:59,755
Niet schieten.
394
00:38:00,560 --> 00:38:01,788
Niet schieten!
395
00:38:03,120 --> 00:38:04,553
Wij geven ons over!
396
00:38:07,160 --> 00:38:08,718
Ga liggen, ga liggen.
397
00:38:11,000 --> 00:38:11,989
Nee.
398
00:38:44,040 --> 00:38:45,234
Heren.
399
00:38:45,440 --> 00:38:46,509
Het is gelukt.
400
00:38:56,600 --> 00:38:58,795
leder om beurt, met zijn beker.
401
00:39:07,320 --> 00:39:08,309
De volgende.
402
00:39:13,880 --> 00:39:15,950
Wat is dat?
Leeuwenbloed.
403
00:39:18,720 --> 00:39:21,439
Aah, dat is slecht.
Je wordt er sterk van.
404
00:40:14,720 --> 00:40:16,358
SCHOTEN
405
00:40:38,960 --> 00:40:43,511
LAWAAl
406
00:41:02,400 --> 00:41:04,356
ONTPLOFFlNGEN
407
00:41:11,320 --> 00:41:13,834
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
408
00:41:14,040 --> 00:41:15,189
Bid voor ons.
409
00:41:51,720 --> 00:41:53,278
Bajonetten plaatsen.
410
00:41:55,640 --> 00:41:57,312
Bajonetten plaatsen.
411
00:41:59,640 --> 00:42:00,629
Bajonetten.
412
00:42:00,760 --> 00:42:01,909
Plaats bajonet!
413
00:42:02,280 --> 00:42:03,713
Plaats bajonet!
414
00:42:08,600 --> 00:42:13,879
ZE ROEPEN
415
00:43:08,920 --> 00:43:11,559
ZE ROEPEN
416
00:44:40,880 --> 00:44:50,232
* Oft denk' ich,
sie sind nur ausgegangen
417
00:44:51,840 --> 00:45:01,272
* Bald werden sie wieder
nach Hause gelangen
418
00:45:13,840 --> 00:45:18,868
* O sei nicht bang
419
00:45:19,000 --> 00:45:25,394
* Der Tag ist schön
420
00:45:25,520 --> 00:45:36,158
* Sie machen nur den Gang
zu jenen Höh'n
421
00:45:45,600 --> 00:45:52,039
* Sie sind uns nur vorausgegangen
422
00:45:53,720 --> 00:46:03,072
* Und werden nicht wieder
nach Hause gelangen
423
00:46:13,200 --> 00:46:20,595
* Wir holen sie ein
424
00:46:20,720 --> 00:46:36,080
* Auf jenen Höh'n im Sonnenschein
425
00:46:36,200 --> 00:46:41,433
* Der Tag ist schön
426
00:46:41,560 --> 00:46:51,470
* Auf jenen Höh'n *
427
00:47:05,840 --> 00:47:09,549
Jacoba heeft verteld wat er
gebeurd is met haar juwelen.
428
00:47:10,720 --> 00:47:13,029
Hij weet dat de Duitsers verliezen.
429
00:47:13,160 --> 00:47:16,072
Het is een kwestie van dagen,
of zelfs uren..
430
00:47:16,200 --> 00:47:17,349
..en hij is weg.
431
00:47:20,320 --> 00:47:22,197
Kom desnoods bij mij wonen.
432
00:47:27,200 --> 00:47:30,909
Virginie, kom bij mij wonen.
433
00:47:31,040 --> 00:47:35,033
lk wil niet dat je nog èèn seconde
langer blijft bij die onmens.
434
00:47:41,680 --> 00:47:42,749
Zo.
435
00:47:43,920 --> 00:47:46,639
De pastoor maakt plezier
met mammie.
436
00:47:46,840 --> 00:47:48,558
En ik ben een onmens.
437
00:47:48,680 --> 00:47:50,398
Nee, nee, nee, nee. Dat...
438
00:47:50,520 --> 00:47:55,355
Dit is een privègesprek
tussen biechtvader en gelovige. Kom.
439
00:47:59,440 --> 00:48:00,395
Ah!
440
00:48:00,880 --> 00:48:01,835
Laat hem los.
441
00:48:02,720 --> 00:48:03,675
Kom.
442
00:48:05,040 --> 00:48:05,995
Kom.
443
00:48:10,640 --> 00:48:13,359
lk ga niet weg
zonder afscheid te nemen.
444
00:48:13,480 --> 00:48:15,152
Nee. Nee!
445
00:48:16,120 --> 00:48:17,075
Ah!
Ah.
446
00:48:19,960 --> 00:48:20,915
Ah!
447
00:48:25,520 --> 00:48:27,397
Aaah! Ah!
448
00:48:39,560 --> 00:48:40,515
Ah.
449
00:48:42,080 --> 00:48:43,035
Ah.
450
00:48:44,560 --> 00:48:45,515
Aaah!
451
00:48:47,840 --> 00:48:48,795
Ah!
452
00:48:48,920 --> 00:48:52,071
Ah. Ah. Aaah!
453
00:48:52,560 --> 00:48:53,515
Aaaah!
454
00:48:54,200 --> 00:48:55,155
Ah!
455
00:48:55,720 --> 00:48:56,675
Aaah!
456
00:49:14,120 --> 00:49:15,712
Hij wierp een granaat.
457
00:49:16,160 --> 00:49:18,151
En dan is er iets misgelopen.
458
00:49:19,400 --> 00:49:21,152
Meer hebben ze niet gezegd.
459
00:49:24,120 --> 00:49:25,997
'Laf ben ik nooit geweest.'
460
00:49:30,000 --> 00:49:32,753
Ben je nog altijd op zoek
naar Hans-Peter?
461
00:49:34,800 --> 00:49:37,360
Er staat geen Breitlinger
op de lijst.
462
00:49:39,640 --> 00:49:43,997
Naar deze plaatsen worden
de Duitse krijgsgevangenen gebracht.
463
00:49:47,720 --> 00:49:49,438
Hans-Peter Breitlinger?
464
00:49:49,600 --> 00:49:51,556
Wat doet u daar? Scheer u weg.
465
00:49:51,680 --> 00:49:53,432
Kent iemand Feldwebel...
466
00:49:53,560 --> 00:49:55,710
Hebt u het niet begrepen? Weg.
467
00:50:24,040 --> 00:50:27,350
Het veiligste is dat je morgen
een klacht indient.
468
00:50:27,480 --> 00:50:29,948
Zeg dat hij gevlucht is
met je zilver.
469
00:50:30,080 --> 00:50:33,117
lk zal getuigen dat ik hem
heb zien wegrijden.
470
00:50:33,240 --> 00:50:36,357
Er passeren hier Duitsers genoeg
op de vlucht.
471
00:50:51,120 --> 00:50:53,680
Virginie, als de oorlog
voorbij is...
472
00:50:53,800 --> 00:50:54,755
Nee.
473
00:50:57,200 --> 00:50:58,155
Maar...
474
00:51:01,960 --> 00:51:04,076
lk kan geen priester meer zijn.
475
00:51:04,200 --> 00:51:06,873
Niet na wat wij allemaal
gedaan hebben.
476
00:51:11,520 --> 00:51:13,272
Ga naar huis, eerwaarde.
477
00:51:14,160 --> 00:51:17,072
We zullen morgen
samen bidden om vergeving.
478
00:51:46,800 --> 00:51:48,711
Geachte mevrouw Boesman.
479
00:51:49,720 --> 00:51:54,316
Met diepe spijt meld ik u
het overlijden van uw zoon Vincent.
480
00:51:56,840 --> 00:51:59,559
Hij heeft uitzonderlijke moed
betoond..
481
00:51:59,680 --> 00:52:02,911
..die bij iedereen
grote bewondering oproept.
482
00:52:03,040 --> 00:52:05,474
Vincent is gestorven als een held.
483
00:52:05,920 --> 00:52:08,229
lk hoop dat het een troost mag zijn..
484
00:52:08,360 --> 00:52:11,909
..te weten dat zijn dood
geen lijdensweg is geweest..
485
00:52:12,040 --> 00:52:14,508
..en zijn lichaam niet verminkt werd.
486
00:52:14,640 --> 00:52:17,677
Hij werd door èèn kogel
dodelijk getroffen..
487
00:52:17,800 --> 00:52:19,756
..en overleed onmiddellijk.
488
00:52:22,920 --> 00:52:27,277
Zijn persoonlijke bezittingen
zullen naar u worden opgestuurd.
489
00:52:28,720 --> 00:52:32,474
lk hoop dat God verder over u
en uw familie waakt.
490
00:52:34,800 --> 00:52:36,074
Hoogachtend.
491
00:52:44,120 --> 00:52:45,519
Wacht. Niet te dicht.
492
00:52:46,000 --> 00:52:49,470
Ben jij in contact geweest
met de gevangenen? Euh...
493
00:52:49,600 --> 00:52:51,113
Heb je ze aangeraakt?
494
00:52:51,240 --> 00:52:54,516
Ben je dichter geweest
dan èèn meter? Ja, waarom?
495
00:52:56,320 --> 00:52:57,389
Spaanse griep.
496
00:52:57,520 --> 00:53:01,479
lk heb de opdracht gekregen
alle slachtoffers te isoleren.
497
00:53:01,600 --> 00:53:03,431
lk mag niemand binnenlaten.
498
00:53:03,880 --> 00:53:06,633
En wat als iedereen hier
besmet raakt?
499
00:53:06,760 --> 00:53:08,512
Wil jij dat op je geweten?
500
00:53:09,520 --> 00:53:11,909
Of moet ik het
aan je overste vragen?
501
00:53:12,040 --> 00:53:13,109
Spaanse griep.
502
00:53:27,880 --> 00:53:28,995
Hans-Peter?
503
00:53:38,640 --> 00:53:39,709
Hans-Peter.
504
00:53:42,400 --> 00:53:44,118
Feldwebel Breitlinger.
505
00:53:47,760 --> 00:53:48,954
De pianist?
506
00:53:51,400 --> 00:53:52,389
Ja.
507
00:53:53,120 --> 00:53:54,155
Waar is hij?
508
00:55:28,080 --> 00:55:29,354
Aaaaah!
509
00:55:29,920 --> 00:55:30,875
Aah.
510
00:55:34,240 --> 00:55:35,514
Aaaaah!
511
00:55:43,720 --> 00:55:44,869
Marie.
512
00:55:54,000 --> 00:55:55,069
Marie.
36670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof