Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:02,515
Aah!
2
00:00:02,640 --> 00:00:06,428
Freddy D'Haenens
zijn kleermakerswinkel is afgebrand.
3
00:00:06,560 --> 00:00:10,519
Omdat er daar Duitsers
verborgen zaten. Allemaal dood.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,868
Dat kan niet. Hij is nog geen 21 .
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,560
De klas van '13
wordt toch opgeroepen.
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,229
Zeg dat u voor mij een vrijstelling
kan regelen.
7
00:00:20,360 --> 00:00:22,635
Hahaha. Heb je een vrijstelling?
8
00:00:22,760 --> 00:00:23,749
Het is nee.
9
00:00:27,600 --> 00:00:29,192
Het is niet wat je denkt.
10
00:00:29,360 --> 00:00:33,399
Beste vrienden,
welkom in la douce France.
11
00:00:33,520 --> 00:00:36,751
Mag ik een spuitje geven?
Je kan dat niet, Marie.
12
00:00:36,880 --> 00:00:38,438
Aah!
Wat is er gebeurd?
13
00:00:38,560 --> 00:00:41,028
Wat geen èèn vrouw wil
dat er gebeurt.
14
00:00:41,160 --> 00:00:43,754
Encyclopèdie pratique de mèdecine.
15
00:00:46,280 --> 00:00:47,554
KNAL
16
00:00:47,920 --> 00:00:51,310
Was dat er een van ons?
Nee, dat is zo'n Dikke Bertha.
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,477
Dikke Bertha?
Het nieuwe kanon van de moffen.
18
00:00:54,880 --> 00:00:57,075
A l'abri!
A l'abri!
19
00:00:57,400 --> 00:00:58,879
Duitsland zal winnen.
20
00:00:59,000 --> 00:01:03,118
De Duitsers kunnen hier zo staan.
Ga naar Holland bij je maman.
21
00:01:04,520 --> 00:01:05,635
Wat heb je gezegd?
22
00:01:05,760 --> 00:01:07,193
Dat de Duitsers komen.
23
00:01:07,320 --> 00:01:11,074
Zij heeft haar uitgenodigd,
dus zij moet haar wegsturen.
24
00:01:11,200 --> 00:01:15,478
Het is een kwestie van tijd voor
Jong Vlaanderen wordt opgestart.
25
00:01:15,600 --> 00:01:19,309
Wie daar lid van wordt,
vliegt bij het ANV buiten.
26
00:01:19,440 --> 00:01:21,795
Leve België.
27
00:02:37,840 --> 00:02:38,280
Godelieve?
DE BEL GAAT
28
00:02:38,280 --> 00:02:39,508
Godelieve?
DE BEL GAAT
29
00:02:39,640 --> 00:02:40,755
Godelieve!
30
00:02:42,400 --> 00:02:44,675
Ja, meneer?
Godelieve? Ja?
31
00:02:44,800 --> 00:02:46,392
Waarom doe jij niet open?
32
00:02:46,520 --> 00:02:48,476
Uw ondergoed.
Haal mijn tas.
33
00:02:48,600 --> 00:02:51,831
Madame heeft gezegd:
Om de drie dagen verversen.
34
00:02:51,960 --> 00:02:53,552
ln het kabinet. Kom, kom.
35
00:02:53,680 --> 00:02:55,238
lEMAND BONKT OP DE DEUR
36
00:02:59,040 --> 00:03:00,234
Dokter Boesman?
37
00:03:00,360 --> 00:03:01,110
Ja?
38
00:03:01,240 --> 00:03:05,995
Gerolf Hoffman en Hans-Peter
Breitlinger. Dit huis is nu van ons.
39
00:03:06,960 --> 00:03:09,110
Dat is een vergissing, heren.
40
00:03:09,320 --> 00:03:13,233
lk ben gynaecoloog,
dit is een praktijk hier.
41
00:03:13,440 --> 00:03:16,989
Het is een bevel van keizer Wilhelm.
Spreek maar niet tegen.
42
00:03:17,200 --> 00:03:20,078
Zijn hier wapens?
- ln Gent al lang niet meer.
43
00:03:20,280 --> 00:03:22,555
lk vroeg of er hier zijn.
- Nee.
44
00:03:23,320 --> 00:03:24,833
Doorzoek het huis.
45
00:03:30,960 --> 00:03:34,236
Hier komen constant zieke mensen,
noodgevallen.
46
00:03:34,440 --> 00:03:36,351
Ook midden in de nacht.
47
00:03:36,560 --> 00:03:39,028
ln de buurt zijn er betere huizen.
48
00:03:41,400 --> 00:03:42,389
Zeer goed.
49
00:03:51,000 --> 00:03:53,355
Sigaar?
- Nee, dank u.
50
00:03:56,280 --> 00:03:57,474
Hebt u een kokkin?
51
00:03:57,680 --> 00:04:00,399
Ja, we hebben
een dienstmeid, Godelieve.
52
00:04:00,600 --> 00:04:02,670
Zeg haar dat ze het eten hier opdient.
53
00:04:02,880 --> 00:04:05,678
Avondmaal om acht uur,
ontbijt om zeven uur.
54
00:04:05,880 --> 00:04:10,635
lk wil twee sleutels van de voordeur:
voor mij en voor Breitlinger.
55
00:04:10,840 --> 00:04:12,432
Geen probleem.
56
00:04:12,640 --> 00:04:15,279
Zoek jij in de keuken en de tuin.
lk ga naar boven.
57
00:04:15,480 --> 00:04:17,550
De schoonste kamer is voor mij.
58
00:04:19,080 --> 00:04:21,150
Waar hebt u zo goed Duits geleerd?
59
00:04:21,360 --> 00:04:25,035
lk heb in Duitsland gestudeerd,
in Berlijn.
60
00:04:25,240 --> 00:04:30,314
Dan kent u het land wat. We zullen
het goed kunnen vinden, dokter.
61
00:04:33,480 --> 00:04:36,711
Zo test de keizer
of u een sterk karakter hebt.
62
00:04:46,400 --> 00:04:50,598
En? Wat zeiden ze in het klooster?
Ze hebben Yvonne niet gezien.
63
00:04:50,720 --> 00:04:53,473
Maar je hebt haar toch
naar daar gebracht?
64
00:04:53,600 --> 00:04:57,229
lk heb haar daar afgezet
maar ze is nooit binnengegaan.
65
00:04:57,360 --> 00:04:58,918
Niemand weet waar ze is.
66
00:04:59,920 --> 00:05:01,035
Het derde blad.
67
00:05:17,320 --> 00:05:18,514
Gent is veilig.
68
00:05:18,640 --> 00:05:19,789
Hm.
69
00:05:19,920 --> 00:05:21,353
Het staat in de gazet.
70
00:05:23,440 --> 00:05:24,839
ln èèn krant maar.
71
00:05:25,640 --> 00:05:28,279
Nederland is veilig,
want het is neutraal.
72
00:05:28,480 --> 00:05:29,515
Ja, mama.
73
00:05:29,960 --> 00:05:30,915
Goed.
74
00:05:32,480 --> 00:05:35,278
lk moet naar Mme Groeninx
de Dambenoy.
75
00:05:35,480 --> 00:05:37,038
Natuurlijk, mama.
76
00:05:40,920 --> 00:05:43,673
Ja, mama. Natuurlijk, mama.
77
00:05:44,640 --> 00:05:47,677
lk ken iemand die heel blij is
dat jij hier zit.
78
00:05:48,280 --> 00:05:49,474
Mathilde.
79
00:05:49,840 --> 00:05:52,559
Zij kan nu de baas spelen
op het comiteit.
80
00:05:52,680 --> 00:05:54,636
Samen met eerwaarde Verbeke.
81
00:05:55,280 --> 00:05:58,511
Ah ja. Want zij is nu
de voorzitster.
82
00:05:58,640 --> 00:06:00,949
Ad-interimvoorzitster, Marie.
83
00:06:01,080 --> 00:06:05,358
En we gaan niet terug tot uw vader
zegt dat het veilig is. Verstaan?
84
00:06:33,760 --> 00:06:35,159
Peloton, halt.
85
00:06:40,480 --> 00:06:41,754
ls dat de lJzer?
86
00:06:41,880 --> 00:06:43,472
Dat is precies een beek.
87
00:06:43,600 --> 00:06:46,717
Als wij die Duitsers hier
moeten tegenhouden.
88
00:06:46,840 --> 00:06:50,230
Als ze gedronken hebben,
kunnen ze ons doodpissen.
89
00:06:50,360 --> 00:06:53,113
Bon. Heeft er hier iemand
een brug gezien?
90
00:07:02,680 --> 00:07:04,750
Zo is het genoeg, bedriegers.
91
00:07:05,760 --> 00:07:08,877
Binnen vijf minuten in de kazerne
voor oefeningen.
92
00:07:09,080 --> 00:07:10,479
Ga in een rij staan.
93
00:07:10,600 --> 00:07:12,033
FLUlTSlGNAAL
94
00:07:12,160 --> 00:07:14,628
SERGEANT:
* J'aurais pas du dèserter
95
00:07:14,760 --> 00:07:17,228
SOLDATEN:
* J'aurais pas du dèserter
96
00:07:17,360 --> 00:07:19,590
* Maintenant je vais regretter
97
00:07:19,720 --> 00:07:21,836
* Maintenant je vais regretter
98
00:07:21,960 --> 00:07:23,996
* J'aurais pas du dèserter
99
00:07:24,120 --> 00:07:26,350
* J'aurais pas du dèserter *
100
00:07:31,960 --> 00:07:33,188
Dag jongedame.
101
00:07:36,200 --> 00:07:38,794
Hoe heet je?
- Madeleine Duchêne.
102
00:07:39,280 --> 00:07:40,395
Madeleine.
103
00:07:41,000 --> 00:07:41,989
Mooie naam.
104
00:07:43,920 --> 00:07:46,115
Zit je in de gevangenis?
- Nee.
105
00:07:47,040 --> 00:07:48,837
En jij?
- Nee.
106
00:07:49,600 --> 00:07:52,034
We zitten elk aan een kant
van de draad.
107
00:07:52,240 --> 00:07:54,708
Mama zegt
dat er hier deserteurs zitten.
108
00:07:54,920 --> 00:07:55,875
Wat zijn dat?
109
00:07:56,080 --> 00:07:58,469
Zij hebben in de woestijn geleefd.
110
00:08:02,480 --> 00:08:04,232
Mag ik een stukje baguette?
111
00:08:11,760 --> 00:08:12,909
Dank je.
112
00:08:13,480 --> 00:08:14,674
Oh, en hesp.
113
00:08:15,160 --> 00:08:18,470
Mag ik daar ook een stukje van?
- Nee, dat is voor de notaris.
114
00:08:18,680 --> 00:08:23,390
Hij heeft dat bij mama gekocht.
- Heeft je mama nog hesp?
115
00:08:25,200 --> 00:08:26,838
Dag woestijnman.
116
00:08:27,480 --> 00:08:28,879
Dag Madeleine.
117
00:08:43,120 --> 00:08:45,793
Stop maar.
Subiet staat de lJzer droog.
118
00:08:47,480 --> 00:08:50,392
Daar. Als het om te werken is,
zie je hem niet.
119
00:08:52,520 --> 00:08:56,308
Waar heb jij zo lang gezeten?
Het zware werk is gedaan, hè.
120
00:08:56,440 --> 00:09:00,274
Ah ja, zo moet dat. Eerst de ruwbouw
en dan de decorateur.
121
00:09:03,360 --> 00:09:05,351
Hier. Dit kan als dak dienen.
122
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Leg dat op de bodem.
Dan staan we droog.
123
00:09:08,160 --> 00:09:11,630
En als het regent?
Een paard rot eerst aan zijn poten.
124
00:09:14,680 --> 00:09:16,830
Boesman.
- Sergeant.
125
00:09:17,320 --> 00:09:20,630
Jullie brieven.
Er is geen postbedeling meer.
126
00:09:20,840 --> 00:09:21,989
Het spijt me.
127
00:09:22,680 --> 00:09:26,434
Eet met mate,
dit is voor minimaal drie dagen.
128
00:09:27,320 --> 00:09:31,916
Vanaf nu blijven jullie op post
tot er aflossing komt.
129
00:09:34,760 --> 00:09:41,996
Heren, vanaf nu beschouwen we elke
persoon aan de overkant als de vijand.
130
00:09:54,480 --> 00:09:59,235
Godelieve is wat nerveus,
let er alstublieft niet op.
131
00:09:59,440 --> 00:10:02,591
Hier, twee sleutels.
132
00:10:07,160 --> 00:10:11,915
Als welkomstdrank
een lekkere pinot noir uit de Palts.
133
00:10:12,120 --> 00:10:13,712
Geen Franse rommel.
134
00:10:15,120 --> 00:10:17,509
Dank u, dokter Boesman.
135
00:10:21,280 --> 00:10:22,269
Lekker.
136
00:10:22,960 --> 00:10:24,916
ls dat uw gezin?
- Ja.
137
00:10:25,120 --> 00:10:29,398
Dat is mijn vrouw, Virginie, en...
- lk heb vijf kinderen.
138
00:10:29,600 --> 00:10:31,158
Van mijn eigen vrouw.
139
00:10:32,600 --> 00:10:36,559
De oudste heet Wilhelm
en is de schrik van het front.
140
00:10:36,760 --> 00:10:38,910
Verdorie.
- Excuseer me.
141
00:10:39,120 --> 00:10:41,111
Wie is hier nerveus?
142
00:10:41,320 --> 00:10:42,594
Het spijt me.
143
00:10:43,880 --> 00:10:45,836
Ja. Dank u.
144
00:10:47,560 --> 00:10:49,073
U ook wijn?
145
00:10:51,280 --> 00:10:55,353
Wat moet u precies doen hier in Gent?
- Dat gaat u niets aan.
146
00:10:55,560 --> 00:11:01,351
Hans-Peter, alsjeblieft. Wij controleren
drukkerijen en zoeken papier.
147
00:11:01,560 --> 00:11:03,073
Wat wilt u drukken?
148
00:11:03,560 --> 00:11:05,755
De waarheid, wat anders?
149
00:11:09,560 --> 00:11:11,278
Pompoensoep.
150
00:11:12,960 --> 00:11:15,076
Neem dat bord weer mee.
151
00:11:15,280 --> 00:11:19,637
Deze kamer is Duitsland,
de keuken is België.
152
00:11:19,840 --> 00:11:22,957
U wilt toch geen invasie doen?
153
00:11:24,120 --> 00:11:25,189
Pak het maar mee.
154
00:11:25,320 --> 00:11:27,914
De...
Pak het mee naar de keuken.
155
00:11:34,520 --> 00:11:35,714
Smakelijk.
156
00:11:41,280 --> 00:11:44,909
Sergeant-majoor Breitlinger,
gezondheid.
157
00:12:05,040 --> 00:12:07,190
Pyelum, trigonum...
158
00:12:09,160 --> 00:12:10,275
Ureter.
159
00:12:13,040 --> 00:12:14,268
Urethra.
160
00:12:14,840 --> 00:12:15,829
Phallus.
161
00:12:22,800 --> 00:12:28,033
Het is duidelijk wat hij zegt.
- Wat weet hij ervan?
162
00:12:28,880 --> 00:12:31,838
Van uw papa.
Gent is bezet, maar veilig.
163
00:12:31,960 --> 00:12:33,359
We kunnen naar huis.
164
00:12:33,760 --> 00:12:36,752
Maar jullie zijn hier pas.
165
00:12:37,000 --> 00:12:39,116
Nu vertrekken zou ondankbaar zijn.
166
00:12:39,320 --> 00:12:41,959
Kom mee met ons, dat is veiliger.
167
00:12:42,160 --> 00:12:45,755
Nee, in bezet gebied, nooit.
168
00:12:46,240 --> 00:12:50,153
Het spijt me, mama,
maar ik gehoorzaam mijn man.
169
00:12:50,360 --> 00:12:52,396
Zoals je me geleerd hebt.
170
00:12:52,600 --> 00:12:54,272
We gaan morgen naar huis.
171
00:13:09,880 --> 00:13:12,075
3,50 frank, contant.
172
00:13:14,440 --> 00:13:16,510
Mag ik volgende week betalen?
173
00:13:16,720 --> 00:13:18,551
Geen enkele Belg heeft geld.
174
00:13:18,760 --> 00:13:22,753
Mama, kijk wat Guillaume me
geleerd heeft.
175
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
Tot ziens, meneer Boesman.
176
00:13:32,200 --> 00:13:34,998
Als ik deze week niet betaal,
mag je hem houden.
177
00:13:35,200 --> 00:13:38,237
De kerktoren is mijn horloge.
178
00:13:44,920 --> 00:13:46,114
Zilver.
179
00:13:46,360 --> 00:13:48,590
Samen is dit meer waard dan hesp.
180
00:14:26,000 --> 00:14:26,955
Boesman.
181
00:14:30,000 --> 00:14:31,228
Wat doe je?
182
00:14:32,040 --> 00:14:34,918
Sergeant, ik zocht u.
- Ach zo.
183
00:14:36,160 --> 00:14:39,470
lk wilde u het eerste stuk geven,
maar ik heb geen mes.
184
00:14:39,680 --> 00:14:41,079
lk heb er een.
185
00:14:55,360 --> 00:15:01,037
Je wil toch geen streepje voor hebben.
- Natuurlijk niet, sergeant.
186
00:15:08,960 --> 00:15:09,915
Boesman.
187
00:15:11,040 --> 00:15:12,996
Mijn mes.
188
00:15:13,200 --> 00:15:14,155
Dank u.
189
00:15:19,160 --> 00:15:20,513
KNAL
190
00:15:21,280 --> 00:15:28,630
EXPLOSlES
191
00:15:28,760 --> 00:15:29,715
Ze zijn er.
192
00:15:38,960 --> 00:15:40,916
lk had het je gezegd, hè.
Wat?
193
00:15:41,040 --> 00:15:44,077
Dat we die deur beter als dak
hadden gebruikt!
194
00:15:44,640 --> 00:15:46,119
lk vind mijn boek niet.
195
00:15:46,240 --> 00:15:48,549
Tot ziens, Virginie. Hier.
196
00:15:49,440 --> 00:15:51,078
Dank je, grootmoeder.
197
00:16:01,440 --> 00:16:02,395
Ju.
198
00:16:37,200 --> 00:16:38,155
Aaah.
199
00:16:40,200 --> 00:16:41,189
Aah.
200
00:16:41,880 --> 00:16:43,438
Kan dat niet wat verder?
201
00:16:43,560 --> 00:16:46,950
Wees blij dat ik nog zo ver
ben geraakt. Hey!
202
00:16:47,400 --> 00:16:49,755
Oeh!
Oh.
203
00:16:49,880 --> 00:16:52,030
Oooh... Godverdomme, Leon.
204
00:16:52,680 --> 00:16:54,750
Ben jij aan het rotten, of wat?
205
00:16:56,560 --> 00:16:57,515
Hier.
206
00:17:08,960 --> 00:17:09,915
Halt.
207
00:17:15,880 --> 00:17:16,835
Afstappen.
208
00:17:19,680 --> 00:17:20,749
Vergunning?
209
00:17:22,600 --> 00:17:26,673
Vergunning.
Vergunning? Waarvoor?
210
00:17:27,760 --> 00:17:28,954
Uw rijtuig.
211
00:17:32,400 --> 00:17:34,994
Dan nemen we het in beslag. Stap uit.
212
00:17:35,800 --> 00:17:37,233
Stap uit, zeg ik.
213
00:17:38,160 --> 00:17:39,115
Sneller.
214
00:17:39,240 --> 00:17:40,958
Hoe geraken we dan in Gent?
215
00:17:41,080 --> 00:17:45,676
Altijd rechtdoor. U wijkt niet van het
pad af en volgt alle Duitse bevelen.
216
00:17:45,880 --> 00:17:47,029
Sneller.
217
00:17:47,760 --> 00:17:48,715
Doe verder.
218
00:17:48,840 --> 00:17:49,795
Goh, zeg.
219
00:17:54,640 --> 00:17:55,595
Zumachen.
220
00:17:57,120 --> 00:17:58,109
Weitergehen.
221
00:17:58,720 --> 00:17:59,948
lmmer geradeaus.
222
00:18:06,680 --> 00:18:10,389
lk ga verpleegster worden.
Kind, je bent vijftien jaar.
223
00:18:10,520 --> 00:18:13,159
Ja, maar als we terug in Gent zijn,
dan...
224
00:18:13,920 --> 00:18:14,875
Oh...
225
00:18:15,280 --> 00:18:17,077
Mama, ik heb een probleem.
226
00:18:18,440 --> 00:18:19,634
Goh...
227
00:18:19,760 --> 00:18:21,512
lk heb niets bij me, Marie.
228
00:18:22,600 --> 00:18:24,830
Hier. Houd dat vast. Allee.
229
00:18:33,240 --> 00:18:34,878
Ooh... Nom de Dieu!
230
00:18:39,480 --> 00:18:43,871
Voilà. Hier, het is zonder knopen.
Pas op dat het niet schuift, hè.
231
00:18:44,000 --> 00:18:44,955
Allee.
232
00:18:47,720 --> 00:18:51,269
Maar er zijn echt
veel gewonde vluchtelingen in Gent.
233
00:18:51,400 --> 00:18:55,393
Haast je eens,
we blijven hier niet de hele dag.
234
00:18:57,720 --> 00:19:00,757
Vuur.
- De Duitsers steken de lJzer over.
235
00:19:00,960 --> 00:19:03,952
Vlucht. Vooruit, loop weg.
236
00:19:41,720 --> 00:19:43,073
Wat?
Volgen ze ons?
237
00:19:43,200 --> 00:19:45,430
Tien mannen.
We moeten vluchten.
238
00:19:45,560 --> 00:19:47,755
Nee. Ze hebben ons niet gezien.
239
00:19:47,880 --> 00:19:50,519
We knallen ze af.
Jij vangt, zeker?
240
00:19:50,640 --> 00:19:54,076
Ze zijn met te veel. We moeten weg.
Het is oorlog, hè.
241
00:19:54,200 --> 00:19:56,031
Vincent, ze zijn met te veel.
242
00:19:59,880 --> 00:20:00,835
Wacht.
243
00:20:01,280 --> 00:20:02,633
Wachten, wachten.
244
00:20:03,280 --> 00:20:04,554
Wachten.
245
00:20:05,560 --> 00:20:06,515
Nu!
246
00:20:10,240 --> 00:20:11,195
Nog!
247
00:20:11,320 --> 00:20:12,275
Nog!
248
00:20:12,400 --> 00:20:13,355
Links!
249
00:20:13,880 --> 00:20:15,393
Lopen, godverdomme!
250
00:20:16,040 --> 00:20:17,996
Vincent!
Vincent, Vincent!
251
00:20:19,680 --> 00:20:20,635
Vincent!
252
00:20:36,400 --> 00:20:40,313
Hier. Ga een kaarsje branden
voor een goeie thuiskomst.
253
00:20:43,200 --> 00:20:47,159
Het Duitse leger treedt uw gemeente
binnen als overwinnaar.
254
00:20:48,600 --> 00:20:52,229
Aan geen enkele uwer burgers
zal kwaad worden gedaan..
255
00:20:52,360 --> 00:20:56,638
..en uw goederen zullen aan generlei
beslag worden onderworpen.
256
00:21:01,920 --> 00:21:03,239
Wat doet u hier?
257
00:21:04,240 --> 00:21:05,434
Wij gaan naar Gent.
258
00:21:06,960 --> 00:21:09,918
Hebt u wapens bij zich?
- Nee.
259
00:21:10,120 --> 00:21:11,075
KNAL
260
00:21:11,200 --> 00:21:13,316
Oh, oh, oh. Ssst.
261
00:21:31,560 --> 00:21:32,515
Halt.
262
00:21:35,680 --> 00:21:36,829
Waar is het wapen?
263
00:21:36,960 --> 00:21:38,552
Hij heeft niets misdaan.
264
00:21:39,600 --> 00:21:40,919
Hoort hij bij u?
265
00:21:43,920 --> 00:21:45,592
Doorzoek hun bagage.
266
00:21:56,680 --> 00:21:58,272
Handen tegen de muur.
267
00:22:13,120 --> 00:22:15,554
Alstublieft.
- Hoor je niet goed?
268
00:22:18,000 --> 00:22:18,955
Hahaha.
269
00:22:19,080 --> 00:22:20,069
Kijk.
270
00:22:20,280 --> 00:22:21,315
Hahahaha.
271
00:22:22,320 --> 00:22:23,275
KNAL
272
00:22:27,520 --> 00:22:28,475
KNAL
273
00:22:32,000 --> 00:22:33,479
Gaat het, liefje?
274
00:22:46,760 --> 00:22:48,159
Het is voorbij.
275
00:22:56,920 --> 00:23:03,155
ZE ZlNGEN
276
00:23:04,720 --> 00:23:07,280
Excuseer mij, u wilde me spreken?
277
00:23:19,040 --> 00:23:21,076
Alweer zulke goede wijn.
278
00:23:21,280 --> 00:23:23,840
U hebt een mooie verzameling.
279
00:23:24,040 --> 00:23:26,315
lk koop af en toe wat flessen.
280
00:23:26,520 --> 00:23:30,035
Af en toe? Hoe komt het dan
dat de kelder vol ligt?
281
00:23:30,240 --> 00:23:33,755
Dat is mijn erfenis.
Mijn vader was wijnhandelaar.
282
00:23:33,960 --> 00:23:35,837
ls dat een probleem?
283
00:23:36,040 --> 00:23:39,510
Er is een afdeling Wijninspectie
opgericht.
284
00:23:39,720 --> 00:23:41,392
Die komt binnenkort langs.
285
00:23:41,600 --> 00:23:44,194
Ze zullen mijn wijn toch niet
in beslag nemen?
286
00:23:44,400 --> 00:23:47,756
Mag ik wat goede raad geven, dokter?
- Graag.
287
00:23:47,880 --> 00:23:49,632
ONHOORBAAR
288
00:25:39,040 --> 00:25:39,995
Maman?
289
00:25:40,120 --> 00:25:41,792
Dat met die Duitsers...
290
00:25:41,920 --> 00:25:44,957
We moeten je vader niet alles
vertellen, hè.
291
00:25:56,000 --> 00:25:56,955
Aaah!
292
00:25:58,160 --> 00:25:59,832
Marie?
Heu?
293
00:26:02,520 --> 00:26:05,273
Philippe?
Kom mee naar de keuken. Waarom?
294
00:26:05,400 --> 00:26:07,072
Er ligt een man in mijn bed.
295
00:26:07,200 --> 00:26:10,909
Dat is Hans-Peter, een Duitse
soldaat. Wat doet die hier?
296
00:26:11,040 --> 00:26:14,077
Logeren. Met zijn kapitein.
ln ons huis? Sst.
297
00:26:14,200 --> 00:26:17,431
Waar moet ik nu slapen?
ln de kamer van Guillaume.
298
00:26:17,560 --> 00:26:21,314
De andere ligt in Vincents kamer?
Nee. Wij liggen daar.
299
00:26:21,760 --> 00:26:23,910
Dus die Duitser slaapt in ons bed.
300
00:26:24,040 --> 00:26:26,474
Hoe heb je dat laten gebeuren?
Sst.
301
00:26:26,600 --> 00:26:27,999
Dokter Boesman?
302
00:26:28,120 --> 00:26:29,872
Wat is er mis?
- Ja...
303
00:26:30,080 --> 00:26:34,790
Kapitein, dit is mijn vrouw, Virginie,
en mijn dochter, Marie.
304
00:26:36,360 --> 00:26:37,998
Mevrouw Boesman.
305
00:26:38,920 --> 00:26:43,232
Juffrouw Boesman.
- Sergeant-majoor Breitlinger
306
00:26:43,440 --> 00:26:44,839
Wat doet u hier?
307
00:26:45,040 --> 00:26:47,713
Excuseer mij,
ik had nog niet gezegd dat...
308
00:26:47,920 --> 00:26:50,354
Dat wat, dokter Boesman?
309
00:26:50,640 --> 00:26:51,595
Wat?
310
00:26:51,880 --> 00:26:52,835
Ja...
311
00:26:53,840 --> 00:26:55,831
De woonkamer is Duitsland.
312
00:26:55,960 --> 00:26:57,518
De keuken België.
313
00:26:58,000 --> 00:26:59,956
Dat klopt, inderdaad.
314
00:27:00,600 --> 00:27:01,555
Kom.
315
00:27:02,880 --> 00:27:03,835
Kom.
316
00:27:04,480 --> 00:27:05,469
Meine Herren.
317
00:27:12,000 --> 00:27:12,955
Niet doen.
318
00:27:14,080 --> 00:27:17,197
Rik had gelijk.
Ze waren met te veel. Niet doen.
319
00:27:17,320 --> 00:27:19,788
Je gaat ze niet meer aankrijgen.
Wat?
320
00:27:19,920 --> 00:27:23,230
ls dat ook een bevel,
soldaat eerste klas Boesman?
321
00:27:24,080 --> 00:27:25,035
Oooh...
322
00:27:25,160 --> 00:27:28,391
EXPLOSlES lN DE VERTE
323
00:27:29,120 --> 00:27:31,873
Mmm. Mmmm. Mm!
324
00:27:32,160 --> 00:27:35,948
Sergeant, waar moeten we heen?
Sergeant, zeg ons waarheen.
325
00:27:36,160 --> 00:27:38,151
Veurne, richting Veurne.
326
00:27:38,360 --> 00:27:39,873
ledereen richting Veurne.
327
00:27:40,000 --> 00:27:41,592
Richting Veurne, allee!
328
00:27:42,560 --> 00:27:43,675
Aaaah!
329
00:27:45,280 --> 00:27:47,919
Nee, laat mij.
- We gaan.
330
00:27:48,920 --> 00:27:50,797
We laten u hier niet achter.
331
00:27:51,000 --> 00:27:51,671
Emiel!
332
00:27:51,800 --> 00:27:54,553
Ga, vertrek.
333
00:27:55,600 --> 00:27:58,717
lk heb het je gezegd, hè Leon.
Bakkes, Boesman!
334
00:28:20,280 --> 00:28:23,113
Soldaat Boesman, tot uw orders.
- Luitenant Lupsin.
335
00:28:23,320 --> 00:28:26,437
Aan het werk. Dit moet vanavond
volledig dicht zijn.
336
00:28:26,640 --> 00:28:28,790
Wat is de bedoeling?
- De bedoeling.
337
00:28:29,000 --> 00:28:31,355
De vijand tegenhouden natuurlijk.
338
00:28:39,280 --> 00:28:40,395
Merci.
339
00:28:40,520 --> 00:28:42,988
Profiteer ervan. Het zijn de laatste.
340
00:28:43,120 --> 00:28:45,236
Profiteren? Tegen die prijs?
341
00:28:45,360 --> 00:28:47,920
lk heb ze
ook niet cadeau gekregen, hè.
342
00:28:48,040 --> 00:28:49,792
lk scheur er mijn broek aan.
343
00:28:50,200 --> 00:28:52,430
Zeg euhm... Mag ik ook een stukje?
344
00:28:52,560 --> 00:28:54,471
Omdat ik zo dun gesneden heb.
345
00:28:55,040 --> 00:28:57,349
Alleen als je zo dun blijft snijden.
346
00:29:15,840 --> 00:29:18,559
Allee, snel.
347
00:29:20,600 --> 00:29:23,034
Nog een beetje. Ziezo.
348
00:29:25,520 --> 00:29:27,317
Goed, kleintje, goed.
349
00:29:28,400 --> 00:29:31,836
Ga maar rusten,
want jij houdt de wacht vannacht.
350
00:29:32,040 --> 00:29:33,075
HlJ FLUlT
351
00:29:41,760 --> 00:29:42,829
Kijk hier.
352
00:29:45,840 --> 00:29:47,831
Die vuile Vlamingen.
353
00:29:59,520 --> 00:30:04,116
lk maak degene
die dat gegraven heeft, persoonlijk af.
354
00:30:40,800 --> 00:30:44,031
Zeg. Als de Duitsers niet
door die berm kunnen...
355
00:30:44,160 --> 00:30:46,515
..dan kruipen ze erover, nee?
Ah ja.
356
00:30:56,000 --> 00:30:57,194
Goedemorgen.
357
00:30:58,480 --> 00:30:59,629
Goed geslapen?
358
00:31:00,120 --> 00:31:01,075
Nee.
359
00:31:13,960 --> 00:31:16,793
Dat is voor de kapitein.
Hardgekookt.
360
00:31:17,320 --> 00:31:20,039
We gaan die Duitsers negeren.
Verstaan?
361
00:31:20,160 --> 00:31:21,991
Ze zijn lucht voor ons.
Sst!
362
00:31:22,120 --> 00:31:23,792
Het zijn geen beesten, hè.
363
00:31:23,920 --> 00:31:27,549
Ze zijn er maar tijdelijk.
Dan zijn ze tijdelijk lucht.
364
00:31:28,760 --> 00:31:29,715
Ben je al weg?
365
00:31:29,840 --> 00:31:33,628
We hebben verpleegsters te kort.
We zijn met te weinig.
366
00:31:33,760 --> 00:31:36,752
Dit moet u zien, kom kijken, allemaal.
367
00:31:37,320 --> 00:31:38,275
Daar, kijk.
368
00:31:39,600 --> 00:31:40,953
Geweldig.
369
00:31:42,720 --> 00:31:46,918
Vannacht hebben we vuurwerk
afgestoken in Londen, alles is kapot.
370
00:31:51,520 --> 00:31:54,751
Het interesseert u precies niet,
mevrouw Boesman.
371
00:31:54,960 --> 00:31:57,554
De keuken is België, meneer Hoffman.
372
00:31:58,320 --> 00:32:01,869
Of houdt u zich niet aan uw afspraak?
- Virginie.
373
00:32:03,960 --> 00:32:07,157
U doet me denken aan mijn vrouw.
374
00:32:07,360 --> 00:32:09,635
U hebt gelijk, excuseer mij.
375
00:32:10,480 --> 00:32:11,913
Breitlinger, kom.
376
00:32:25,880 --> 00:32:26,835
Dames.
377
00:32:30,720 --> 00:32:31,789
Te weinig zout.
378
00:32:31,920 --> 00:32:34,229
En gisteren was het te veel?
Enfin.
379
00:32:34,360 --> 00:32:37,272
En morgen iets tussen de twee.
Je bent terug.
380
00:32:37,400 --> 00:32:39,470
En geen seconde te vroeg, zie ik.
381
00:32:39,600 --> 00:32:43,229
De hulp uit Amerika wil
maar niet komen en ons geld is op.
382
00:32:43,360 --> 00:32:46,113
Elke dag staan hier meer mensen
om te eten.
383
00:32:46,240 --> 00:32:48,993
Een reden te meer om zelf
geen soep te eten.
384
00:32:49,120 --> 00:32:50,439
lk eet niet, ik proef.
385
00:32:50,560 --> 00:32:53,870
Rustig. Virginie bedoelt
dat in tijden van nood..
386
00:32:54,000 --> 00:32:56,719
..de puntjes op de i
moeten gezet worden.
387
00:32:56,840 --> 00:33:01,595
Onder mijn voorzitterschap was dat
zo. Waarnemend voorzitterschap.
388
00:33:02,520 --> 00:33:03,475
Ruim jij af?
389
00:33:05,640 --> 00:33:08,677
Vanaf nu wordt er elke dag bepaald
wie proeft..
390
00:33:08,800 --> 00:33:11,268
..en niemand anders eet
van die soep.
391
00:33:11,400 --> 00:33:13,391
Als het zo zit, tjevenmadam...
392
00:33:13,720 --> 00:33:14,789
Trek je plan.
393
00:33:16,840 --> 00:33:18,034
Tire ton plan.
394
00:33:18,480 --> 00:33:21,790
Doe ze mijn groeten in de citè.
lk ga het zeker doen.
395
00:33:31,960 --> 00:33:33,712
Jij brengt dat in orde?
Ja.
396
00:33:33,840 --> 00:33:35,990
Goed ontsmetten, hè.
Ja, doe ik.
397
00:33:39,080 --> 00:33:40,479
Juffrouw Blommaert.
398
00:33:41,080 --> 00:33:42,399
Wat doe jij hier?
399
00:33:43,360 --> 00:33:45,191
lk wil verpleegster worden.
400
00:33:45,320 --> 00:33:47,788
Kunt u voor mij
een goed woordje doen?
401
00:33:47,920 --> 00:33:49,831
Jij wou toch dokter worden?
402
00:33:51,280 --> 00:33:52,759
Weet je vader hiervan?
403
00:33:54,320 --> 00:33:56,151
Maar ik wil mensen helpen.
404
00:33:56,880 --> 00:33:59,440
Ook zij die het
niet kunnen betalen...
405
00:34:01,120 --> 00:34:04,351
Je bent nog te jong
voor de verpleegstersschool.
406
00:34:06,480 --> 00:34:09,278
lk ken mère supèrieure Marie-Luc.
407
00:34:09,400 --> 00:34:12,631
Die leeftijd, dat valt misschien
nog te regelen.
408
00:34:13,440 --> 00:34:17,228
Maar de toestemming van je vader,
daar kunnen we niet rond.
409
00:34:23,400 --> 00:34:28,190
Twintig vin de pays de Cahors, rood.
410
00:34:32,640 --> 00:34:36,553
En dertien Château de Bergerac, wit.
411
00:34:38,280 --> 00:34:40,191
ls dat alles?
- Ja.
412
00:34:44,120 --> 00:34:46,350
Hier, onderteken maar.
413
00:34:51,880 --> 00:34:53,677
Alstublieft.
- Dank u.
414
00:35:01,800 --> 00:35:03,791
Dank u voor de goede raad.
415
00:35:04,000 --> 00:35:06,389
Dan kunnen we samen
van de rest genieten.
416
00:35:06,600 --> 00:35:09,319
Kies voor vanavond maar iets lekkers.
417
00:35:23,040 --> 00:35:24,632
Omdat je zo hard werkt.
418
00:35:25,560 --> 00:35:26,549
Zet maar neer.
419
00:35:26,960 --> 00:35:27,915
Merci.
420
00:35:35,400 --> 00:35:36,469
Wat schrijf je?
421
00:35:36,800 --> 00:35:40,031
Een verslag van een keizersnede.
Niet evident.
422
00:35:43,440 --> 00:35:47,274
Ah ja... Moeder-overste Marie-Luc
wil je spreken.
423
00:35:47,800 --> 00:35:48,755
ls die hier?
424
00:35:48,880 --> 00:35:50,916
Nee, in het klooster. Maar...
425
00:35:51,040 --> 00:35:55,716
Ze zoeken meisjes om verpleegster
te worden en ze hebben mij gevraagd.
426
00:35:55,840 --> 00:35:59,719
Waarschijnlijk omdat ik
jouw dochter ben. Je bent te jong.
427
00:36:00,440 --> 00:36:02,510
Na die opleiding toch niet meer?
428
00:36:02,640 --> 00:36:06,189
Wat moet ik anders hele dagen doen?
De school is dicht.
429
00:36:06,320 --> 00:36:09,995
Je moeder helpen op het comiteit.
lk wil echt iets doen.
430
00:36:10,120 --> 00:36:13,237
Je zegt zelf dat er verpleegsters
te kort zijn.
431
00:36:13,360 --> 00:36:16,670
Het werk van een verpleegster
is te zwaar voor jou.
432
00:36:16,800 --> 00:36:20,429
Juffrouw Blommaert kan het toch?
Juffrouw Blommaert.
433
00:36:20,560 --> 00:36:21,834
Zij is van de citè.
434
00:36:21,960 --> 00:36:26,238
Verpleegster, dat is voor haar
het allerhoogste. Dat...
435
00:36:27,200 --> 00:36:29,350
Dat is ongepast voor onze stand.
436
00:36:30,320 --> 00:36:32,550
Geef haar toch een kans, Philippe.
437
00:36:35,040 --> 00:36:35,995
Non.
438
00:36:36,800 --> 00:36:37,755
Nee.
439
00:36:38,720 --> 00:36:40,995
En laat me nu met rust. Alle twee.
440
00:36:42,040 --> 00:36:42,995
Kom.
441
00:37:00,480 --> 00:37:01,674
lEMAND KLOPT
442
00:37:05,040 --> 00:37:06,075
Ga weg.
443
00:37:08,600 --> 00:37:11,637
Als u wilt,
kunt u uw kamer terugkrijgen.
444
00:37:12,800 --> 00:37:13,994
Ga weg, zeg ik.
445
00:37:16,960 --> 00:37:18,598
Wat is het probleem?
446
00:37:19,520 --> 00:37:20,839
Dat wijf scheldt me uit.
447
00:37:21,040 --> 00:37:23,998
lk wil hier slapen,
maar die geit wil niet weg.
448
00:37:25,440 --> 00:37:28,159
U gaat meteen naar uw kamer,
begrepen?
449
00:37:28,720 --> 00:37:31,393
Neem uw spullen en ga weg,
dit is nu mijn kamer.
450
00:37:37,080 --> 00:37:40,117
Uw vrouwen mogen
wat meer respect tonen.
451
00:37:51,480 --> 00:37:52,595
Soldaten.
452
00:37:53,680 --> 00:37:56,592
Jullie zijn aan het eind
van jullie krachten.
453
00:37:56,800 --> 00:38:02,033
lk zoek drie vrijwilligers
om meneer Geeraert te beschermen
454
00:38:02,240 --> 00:38:05,471
tijdens een gevaarlijke
en geheime missie.
455
00:38:16,880 --> 00:38:18,996
GELUlD VAN EEN VOGEL
456
00:38:22,360 --> 00:38:23,315
Wie is daar?
457
00:38:23,440 --> 00:38:27,228
lncontinentus, patroonheilige
van de broekschijters.
458
00:38:27,360 --> 00:38:29,430
Verdomme, Guillaume. Wat is er?
459
00:38:29,560 --> 00:38:32,472
Jij moet me nog geld.
Wat? Van die schel hesp.
460
00:38:32,600 --> 00:38:33,669
lk heb geen geld.
461
00:38:33,800 --> 00:38:37,315
Dan gaan we dat anders
moeten regelen. Wat ga je doen?
462
00:38:37,720 --> 00:38:38,675
Hey.
463
00:38:39,920 --> 00:38:40,875
Goh...
464
00:39:04,600 --> 00:39:06,318
Uw deel van de winst.
465
00:39:10,280 --> 00:39:12,350
Waarom doet u dit?
466
00:39:12,560 --> 00:39:15,518
Omdat ik nog wil zakendoen met u
467
00:39:15,720 --> 00:39:19,952
en omdat ik blij ben
dat ik even niet in de woestijn ben
468
00:39:20,160 --> 00:39:22,958
en dat ik met een mooie vrouw
kan praten.
469
00:39:23,160 --> 00:39:26,675
Ofwel liegt u, ofwel ziet u niet goed.
470
00:39:28,680 --> 00:39:32,229
Hebt u al door mijn ogen gekeken?
471
00:39:34,040 --> 00:39:36,076
Hoe heet je?
- Nathalie.
472
00:39:37,880 --> 00:39:39,791
Aangenaam, Nathalie.
473
00:39:50,320 --> 00:39:52,470
lk wil me door uw ogen zien.
474
00:41:43,040 --> 00:41:44,268
Wat is dat lawaai?
475
00:41:45,800 --> 00:41:47,552
Ze draaien de sluizen open.
476
00:42:28,440 --> 00:42:29,555
Ah, eindelijk.
477
00:42:29,680 --> 00:42:33,229
Jij wilt mij gefusilleerd krijgen,
zeker? Allee, kom.
478
00:42:40,920 --> 00:42:42,319
Ter plaatse rust.
479
00:42:47,600 --> 00:42:52,151
Bravo, Boesman, je zult nog
een goede soldaat worden.
480
00:44:33,960 --> 00:44:36,428
Nu hebben we de moffen
bij hun pietje.
481
00:44:36,560 --> 00:44:40,269
Zolang dat water blijft staan,
geraken die nooit bij ons.
482
00:44:40,400 --> 00:44:41,628
En wij niet bij hen.
483
00:45:03,000 --> 00:45:07,630
Wat doe je in het leger, Wilhelm?
484
00:45:07,840 --> 00:45:09,159
Vechten.
485
00:45:10,280 --> 00:45:12,510
Wat doet een soldaat anders?
486
00:45:14,040 --> 00:45:16,918
Wilhelm plet Belgische luizen
aan het front.
487
00:45:30,880 --> 00:45:32,074
Wijn?
488
00:45:44,320 --> 00:45:47,517
Dat is een Herberigs,
een ontdekking van mijn vrouw.
489
00:45:47,720 --> 00:45:49,631
Mooi, niet?
490
00:45:49,840 --> 00:45:51,956
Echt iets voor mammie.
491
00:45:52,160 --> 00:45:56,153
Herberigs,
goed voor ons Vlaamse artikel.
492
00:45:56,600 --> 00:45:58,875
Hoezo?
- We geven een nieuwe krant uit.
493
00:45:59,080 --> 00:46:00,991
De Kriegszeiting der 4. Armee.
494
00:46:01,200 --> 00:46:02,997
lk schrijf over cultuur.
495
00:46:03,200 --> 00:46:07,352
Weet je waarvoor we de cultuurpagina
gebruiken in de loopgraven?
496
00:46:08,160 --> 00:46:11,596
Hahahahaha.
497
00:46:17,920 --> 00:46:22,675
Op keizer Wilhelm,
een groots en vooruitziend vorst.
498
00:46:22,880 --> 00:46:24,108
Op de zege.
499
00:46:25,720 --> 00:46:27,711
Op het einde van de oorlog.
500
00:46:30,760 --> 00:46:34,230
Op de vrede
van de christelijke landen.
501
00:46:37,680 --> 00:46:39,830
Op de terugkeer van mijn broers.
502
00:46:46,880 --> 00:46:47,835
Virginie.
503
00:46:59,280 --> 00:47:01,191
Op de Duitsers en hun land.
504
00:47:03,320 --> 00:47:05,754
Dat ze snel weer samen mogen zijn.
505
00:47:22,600 --> 00:47:26,434
* Vom Himmel hoch
506
00:47:26,560 --> 00:47:30,872
* Da komm ich her
507
00:47:34,480 --> 00:47:41,477
* lch bring euch gute neue Mär
508
00:47:43,120 --> 00:47:46,874
* Der guten Mär
509
00:47:47,000 --> 00:47:50,709
* Bring ich so viel
510
00:47:52,120 --> 00:47:59,515
* Davon ich sing und sagen will
511
00:47:59,640 --> 00:48:00,595
PlANOSPEL
512
00:48:00,720 --> 00:48:07,273
* Euch ist ein Kindlein heut' geborn
513
00:48:08,400 --> 00:48:15,795
* Von einer Jungfrau auserkorn
514
00:48:16,520 --> 00:48:23,437
* Ein Kindelein, so zart und fein
515
00:48:24,720 --> 00:48:32,195
* Das soll eu'r Freud
und Wonne sein
516
00:48:33,280 --> 00:48:40,072
* Es ist der Herr Christ, unser Gott
517
00:48:41,040 --> 00:48:47,798
* Der will euch führn aus aller Not
518
00:48:48,800 --> 00:48:55,035
* Er will eu'r Heiland selber sein
519
00:48:56,120 --> 00:49:03,708
* Von allen Sünden machen rein *
520
00:49:09,920 --> 00:49:13,549
Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest.
521
00:49:16,240 --> 00:49:17,832
Dank u.
522
00:49:18,040 --> 00:49:21,237
Vrolijk kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest.
36334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof