Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:05,300
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:05,324 --> 00:00:10,324
ITCBET SITUS B⚽LA SLOT CASINO TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012
3
00:00:10,348 --> 00:00:15,348
⚽ Daftar di ITCBET dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽
4
00:00:15,372 --> 00:00:26,372
⚽⚽⚽ www.itcbetdanamon.com
5
00:00:34,496 --> 00:00:38,496
JUNG WOO | KIM DAE-MYEUNG
6
00:00:38,520 --> 00:00:40,520
PARK BYUNG-EUN | CHO HYUN-CHUL
7
00:00:47,544 --> 00:01:02,544
TERIMA KASIH: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya, moh zammil rosi, Fer, Skye, Khusus Game | atas SUPPORTnya di trakteer.id/broth3rmaxSUB
8
00:01:22,468 --> 00:01:25,468
Naskah & Sutradara: KIM MIN-SU
9
00:01:30,492 --> 00:01:38,492
DIRTY MONEY
10
00:01:41,416 --> 00:02:05,216
terjemahan broth3rmax
11
00:02:30,540 --> 00:02:32,540
Selamat malam. / Hey.
12
00:02:33,564 --> 00:02:35,564
Ada apa di jam segini?
13
00:02:35,588 --> 00:02:38,588
Seorang pria 40an lompat dari lantai 5 dan mati.
14
00:02:38,612 --> 00:02:40,612
Kau tak kedinginan? / Jelas kedinginan.
15
00:02:41,536 --> 00:02:45,536
Jadi dia lompat dari sana dan terhempas disini?
16
00:02:46,560 --> 00:02:49,560
Ya ampun, kayaknya ini bunuh diri.
17
00:02:52,584 --> 00:02:54,584
Kalian harus periksa ruangan dia.
18
00:03:00,508 --> 00:03:02,508
Ayo, bro.
19
00:03:03,532 --> 00:03:05,532
Sudah jelas ini bunuh diri...
20
00:03:09,556 --> 00:03:11,556
Dong-hyuk. / Apa?
21
00:03:11,580 --> 00:03:13,580
Apa kau sudah cerita sama Detektif Kim soal aku?
22
00:03:14,504 --> 00:03:16,504
Soal dirimu?
23
00:03:16,528 --> 00:03:19,528
Kerja sampingan, aku bisa kerjakan apa saja.
24
00:03:19,552 --> 00:03:21,552
Kalau kau mau, kubisa dapatkan senjata juga untukmu.
25
00:03:23,576 --> 00:03:25,576
Senjata? / Ya.
26
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Kau punya senjata sungguhan?
27
00:03:27,624 --> 00:03:29,624
Ini kamu punya, berikan saja yang ini.
28
00:03:29,648 --> 00:03:31,648
Serahkan, brengsek!
29
00:03:31,672 --> 00:03:34,572
Bisanya kau bahas kerja sampingan saat lagi kerja?
30
00:03:35,596 --> 00:03:37,596
Sama jaga ucapanmu.
31
00:03:48,520 --> 00:03:51,420
Kurasa ini bukan bunuh diri.
32
00:03:52,544 --> 00:03:53,544
Ini perampokan.
33
00:03:53,568 --> 00:03:56,568
Tempat ini dirampok, lihat ini.
34
00:03:57,592 --> 00:03:59,592
Mereka lagi mencari sesuatu...
35
00:04:05,516 --> 00:04:07,516
Siapa kalian?
36
00:04:07,540 --> 00:04:09,540
Distrik lokal?
37
00:04:09,564 --> 00:04:11,564
Pergilah.
38
00:04:11,588 --> 00:04:12,588
Dia nyuruh kita pergi.
39
00:04:12,612 --> 00:04:14,612
Semuanya keluar!
40
00:04:18,436 --> 00:04:20,436
Siapa kau? / Bareskrim, brengsek.
41
00:04:23,460 --> 00:04:26,460
Ini kasusku, maka pergilah.
42
00:04:26,484 --> 00:04:29,484
Baik, Tuan Bareskrim, bisa lebih sopan dikit?
43
00:04:29,508 --> 00:04:33,508
Apa cuma kau yang menyelidiki kasus?
44
00:04:33,532 --> 00:04:36,532
Lalu siapa lagi?
45
00:04:36,556 --> 00:04:41,556
Orang tolol kayak kalian tak bisa menemukan satu mayat di kamar mayat!
46
00:04:41,580 --> 00:04:43,580
Bro, dia nyebut kita tolol, orang ini gendeng.
47
00:04:43,604 --> 00:04:47,504
Tak usah mengumpat padaku, kurang ajar kau!
48
00:04:47,528 --> 00:04:50,528
Kau gila ya?!
49
00:04:50,552 --> 00:04:52,552
Lepas! / Hey!
50
00:04:52,576 --> 00:04:53,576
Sudahlah!
51
00:04:53,600 --> 00:04:55,500
Lepaskan dia!
52
00:04:55,524 --> 00:04:57,524
Ayo, kita turun saja.
53
00:04:59,548 --> 00:05:01,548
Ayo!
54
00:05:03,572 --> 00:05:05,572
Lihat siapa ini.
55
00:05:07,596 --> 00:05:09,596
Myung-deuk.
56
00:05:12,520 --> 00:05:15,520
Apa kami ini sampah?
57
00:05:15,544 --> 00:05:18,544
Ada yang ngaku Bareskrim ngusir kami?
58
00:05:19,568 --> 00:05:21,568
Kami tidak menyinggung dia.
59
00:05:23,592 --> 00:05:25,592
Oke, baik! Sialan...
60
00:05:25,616 --> 00:05:27,616
Yeah.
61
00:05:35,540 --> 00:05:38,540
Detektif Kim, tunggu sebentar! / Kau tak boleh memasuki TKP!
62
00:05:39,564 --> 00:05:42,564
Kau tak boleh begitu...
63
00:05:42,588 --> 00:05:45,588
Jangan masuk, bro! / Detektif Kim!
64
00:05:47,512 --> 00:05:50,512
Kamu juga tak boleh masuk, dia lagi nyelidiki kasus ini!
65
00:05:50,536 --> 00:05:53,536
Aku bisa diomeli kalau kubiarkan...
66
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Kita semua bisa diomeli, lihat itu!
67
00:05:55,584 --> 00:05:57,584
Kau tak boleh masuk.
68
00:05:57,608 --> 00:05:58,608
Tempo hari kau juga bilang mau mendukungku...
69
00:05:58,632 --> 00:06:00,632
Kau sadar ngga sih?!
70
00:06:07,556 --> 00:06:09,556
Bawa ini.
71
00:06:09,580 --> 00:06:12,580
Kenapa kau ambil ini?
72
00:06:12,604 --> 00:06:15,504
Ini bikin jengkel si Bareskrim.
73
00:06:18,528 --> 00:06:20,528
Ayo!
74
00:06:37,552 --> 00:06:39,552
Selamat malam!
75
00:06:39,576 --> 00:06:41,576
Hey, mana bosmu?
76
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
Dia di dalam, pak.
77
00:06:45,524 --> 00:06:48,524
Halo, halo, halo.
78
00:06:48,548 --> 00:06:50,548
Kau brengsek. / Ayo.
79
00:06:50,572 --> 00:06:52,572
Mana sopan santunmu?
80
00:06:59,596 --> 00:07:01,596
Detektif!
81
00:07:03,520 --> 00:07:05,520
Tak perlu melemparnya.
82
00:07:10,544 --> 00:07:12,544
Bagaimana bisnisnya?
83
00:07:12,568 --> 00:07:14,568
Tak usah dibahas, makin parah.
84
00:07:14,592 --> 00:07:17,592
Lihat gadis-gadis di luar itu tak ada gunanya?
85
00:07:19,516 --> 00:07:21,516
Ngomong-ngomong,
86
00:07:21,540 --> 00:07:23,540
bulan ini kasih diskon aku.
87
00:07:26,564 --> 00:07:32,564
Bisanya kau minta begitu sama kami pekerja kantoran?
88
00:07:32,588 --> 00:07:34,588
Kau ini banyak mengeluh.
89
00:07:34,612 --> 00:07:36,612
Aku hampir bangkrut.
90
00:07:36,636 --> 00:07:39,536
Kalian lihat para gadis di luar yang tak punya pelanggan buat dihibur,
91
00:07:39,560 --> 00:07:41,560
tak ada aliran dana...
92
00:07:41,584 --> 00:07:43,584
Eh?
93
00:07:47,508 --> 00:07:49,508
Itu tempat dudukku...
94
00:07:49,532 --> 00:07:52,532
Banyak sekali telepon dan ponsel...
95
00:07:53,556 --> 00:07:55,556
Kalau tak ada bisnis, ini tak ada gunanya.
96
00:08:14,480 --> 00:08:16,480
Maafkan aku...
97
00:08:18,504 --> 00:08:20,504
Tn. Shin. / Ya?
98
00:08:20,528 --> 00:08:22,528
Apa kami kayak kaki-tangan-mu
99
00:08:22,552 --> 00:08:25,552
karena kami menjalankan tugas untukmu?
100
00:08:25,576 --> 00:08:27,576
Tentu tidak.
101
00:08:27,600 --> 00:08:30,500
Apa mesti kutunjukkan aku bisa apa?
102
00:08:31,524 --> 00:08:35,524
Tidak, tak perlu begitu.
103
00:08:36,548 --> 00:08:40,548
Baiklah, tenang.
104
00:08:44,572 --> 00:08:48,572
Aku merasa tak enak.
105
00:08:49,596 --> 00:08:53,596
Orang-orang Cina itu mengirim ratusan ribu ke Cina,
106
00:08:54,520 --> 00:08:58,520
tapi kalian cuma memeras sesama orang Korea.
107
00:08:59,544 --> 00:09:01,544
Ratusan ribu? / Ya!
108
00:09:01,568 --> 00:09:03,568
Cina?
109
00:09:03,592 --> 00:09:05,592
Cina? Joo Ki-ryong? / Kau tak tahu?
110
00:09:05,616 --> 00:09:09,516
Bisanya kalian para polisi info intelnya lebih lamban dariku?
111
00:09:09,540 --> 00:09:14,540
Uang ini yang mereka hasilkan dari seluruh negara kita
112
00:09:14,564 --> 00:09:17,564
dengan rentenir, jual narkoba dan cewek-cewek.
113
00:09:17,588 --> 00:09:22,588
Mereka kumpulkan semuanya dan mengirimnya ke Cina sekaligus.
114
00:09:23,512 --> 00:09:25,512
Semua orang disini tahu itu.
115
00:09:25,536 --> 00:09:27,536
Kapan?
116
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Dari mana?
117
00:09:29,584 --> 00:09:31,584
Bagaimana kutahu?
118
00:09:31,608 --> 00:09:35,508
Kau tentu banyak tahu, dan tak tahu banyak.
119
00:09:35,532 --> 00:09:36,532
Rahasiaku usianya panjang.
120
00:09:36,556 --> 00:09:38,556
Tak perlu dihitung, kalian tahu aku jujur.
121
00:09:38,580 --> 00:09:40,580
Mau pergi?
122
00:09:40,604 --> 00:09:42,604
Semoga malamnya menyenangkan!
123
00:09:42,628 --> 00:09:45,528
Kalau kau nemu barang bagus lagi, pastikan bawa ke sini!
124
00:09:46,552 --> 00:09:48,552
Tetaplah disini buat dipijat.
125
00:09:48,576 --> 00:09:50,576
Tidak, pacarku bakal membunuhku.
126
00:09:53,500 --> 00:09:57,400
⚽ KEMENANGAN PULUHAN RIBU SAMPAI MILYARAN RUPIAH DIBAYAR CEPAT ⚽ www.itcbetdanamon.com
127
00:10:04,524 --> 00:10:05,524
Bro!
128
00:10:05,548 --> 00:10:09,548
Sana belikan Ji-min steak.
129
00:10:10,572 --> 00:10:13,572
Sudahlah, dia tak bisa mencerna daging, brengsek.
130
00:10:14,596 --> 00:10:16,596
Kau membuatku merasa bersalah.
131
00:10:16,620 --> 00:10:18,620
Apa kita ini orang lain?
132
00:10:19,544 --> 00:10:21,544
Kau tahu aku tak punya keluarga atau lainnya.
133
00:10:21,568 --> 00:10:25,568
Itu sebabnya, kau kuanggap saudara sendiri.
134
00:10:27,592 --> 00:10:28,592
Hey,
135
00:10:28,616 --> 00:10:31,516
apa kau pernah lihat aku menjaga orang lain selain dirimu?
136
00:10:31,540 --> 00:10:35,540
Jika kau bukan rekananku, kua sudah kuanggap mati.
137
00:10:38,564 --> 00:10:40,564
Tak usahlah bersikap baik padaku,
138
00:10:41,588 --> 00:10:43,588
aku bukan orang baik.
139
00:10:45,512 --> 00:10:47,512
Sudahlah, aku mau pergi.
140
00:10:54,536 --> 00:10:57,536
Berapa biaya bulan ini?
141
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
$4.900.
142
00:11:13,584 --> 00:11:15,584
Mestinya cukup, ini.
143
00:11:22,508 --> 00:11:23,508
Terima kasih!
144
00:11:23,532 --> 00:11:26,532
Pasang taruhan! Pasang!
145
00:11:26,556 --> 00:11:28,556
Pasang banyak, menang banyak!
146
00:11:51,580 --> 00:11:53,580
Ayah!
147
00:11:54,504 --> 00:11:57,504
Kamu belum tidur? / Akhir-akhir ini tak bisa tidur.
148
00:12:07,528 --> 00:12:09,528
Dokter bilang apa?
149
00:12:09,552 --> 00:12:11,552
Ayah sibuk tak sempat menjawab telponnya.
150
00:12:11,576 --> 00:12:16,576
Sama kayak biasanya, segera operasi.
151
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Mana pengasuhnya?
152
00:12:22,524 --> 00:12:25,524
Dia pulang hari ini, aku juga ingin pulang.
153
00:12:26,548 --> 00:12:28,548
Ayah? / Yeah?
154
00:12:28,572 --> 00:12:30,572
Apa aku akan pulang juga?
155
00:12:31,596 --> 00:12:33,596
Ji-min...
156
00:12:33,620 --> 00:12:36,520
Bagaimana kalau operasinya tak berhasil lagi?
157
00:12:37,544 --> 00:12:41,544
Jangan berpikiran begitu, tetap berpikir positif.
158
00:12:43,568 --> 00:12:45,568
Ayo, tidurlah.
159
00:12:59,592 --> 00:13:01,592
Ki-ryong!
160
00:13:08,516 --> 00:13:11,516
Aku lapar, kau sudah makan?
161
00:13:20,540 --> 00:13:23,540
Mestinya kau makan di rumah.
162
00:13:23,564 --> 00:13:26,564
Tak ada yang memasakkanku di rumah.
163
00:13:26,588 --> 00:13:29,588
Omong-omong, orang yang mati di wilayahmu itu...
164
00:13:29,612 --> 00:13:32,512
Yeah, bunuh diri itu?
165
00:13:33,536 --> 00:13:35,536
Bunuh diri?
166
00:13:35,560 --> 00:13:38,560
Bareskrim mengambil alih kasus itu dari kami.
167
00:13:38,584 --> 00:13:41,584
Jika ada yang kau sembunyikan, beritahu aku lebih dulu.
168
00:13:42,508 --> 00:13:46,508
Terima kasih kau mengawasi kami,
169
00:13:46,532 --> 00:13:48,532
tapi aku tak tahu apa-apa soal itu.
170
00:13:51,556 --> 00:13:53,556
Aku muak sama masalah ini.
171
00:13:53,580 --> 00:13:55,580
Gwang-seok. / Ya?
172
00:13:56,504 --> 00:13:59,504
Kalau Dong-hyuk mendatangi kasinomu, usir dia.
173
00:13:59,528 --> 00:14:02,528
Bagaimana bisa kukendalikan dia, dia sudah besar sekarang.
174
00:14:02,552 --> 00:14:06,552
Meski kita hidup di kehidupan berbeda, bagaimana bisa kutolak temanku?
175
00:14:06,576 --> 00:14:10,576
Beritahu mitramu untuk melunasi hutangnya.
176
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
Cukup banyak 'kan?
177
00:14:12,624 --> 00:14:14,624
Tak begitu banyak.
178
00:14:14,648 --> 00:14:17,548
Berapa banyak? / Sekitar $40.000.
179
00:14:23,572 --> 00:14:29,572
Kudengar kau punya kapal yang mengapung di luar Incheon,
180
00:14:29,596 --> 00:14:31,596
dan memindahkan sesuatu.
181
00:14:31,620 --> 00:14:33,620
Ya ampun...
182
00:14:33,644 --> 00:14:35,644
kata siapa?
183
00:14:45,568 --> 00:14:47,568
Kau terlalu banyak kehilangan instingmu.
184
00:14:47,592 --> 00:14:50,592
Apa kau salah mengira rumor sebagai petunjuk?
185
00:14:52,516 --> 00:14:54,516
Yeah, mungkin instingku kurang peka lagi.
186
00:14:57,540 --> 00:14:59,540
Makasih makanannya, aku pergi dulu.
187
00:15:13,564 --> 00:15:16,564
Orang Korea brengsek!
188
00:15:19,588 --> 00:15:21,588
Sial, aku kalah...
189
00:15:22,512 --> 00:15:24,512
Siapa kurang ajar ini...
190
00:15:24,536 --> 00:15:26,536
Halo, Chief.
191
00:15:26,560 --> 00:15:28,560
Yang kurang ajar disini. Dimana Myung-deuk?
192
00:15:29,584 --> 00:15:31,584
Aku tak tahu.
193
00:15:32,508 --> 00:15:34,508
Aku dapat kenalan kemarin.
194
00:15:34,532 --> 00:15:37,532
Maaf soal kemarin, aku lagi kalut.
195
00:15:37,556 --> 00:15:42,556
Itu aneh, apa kau juga kehilangan sopan santun?
196
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
Sudahlah, bro.
197
00:15:43,604 --> 00:15:44,604
Aku cuma nanya.
198
00:15:44,628 --> 00:15:47,528
Apa ada kaitannya?
199
00:15:47,552 --> 00:15:51,552
Yang mati kemarin itu informan kami.
200
00:15:53,576 --> 00:15:57,576
Kami menempatkan seorang mata-mata karena mereka sangat mencurigakan...
201
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
Dia ketahuan.
202
00:16:00,524 --> 00:16:02,524
Kayaknya begitu.
203
00:16:02,548 --> 00:16:06,548
Info yang mestinya kami terima juga menghilang.
204
00:16:26,572 --> 00:16:28,572
Bro, kamu dimana?
205
00:16:29,596 --> 00:16:31,596
Mereka mengirimnya pakai kapal.
206
00:16:31,620 --> 00:16:33,620
Betul?
207
00:16:33,644 --> 00:16:35,644
Ini tanggal pengiriman.
208
00:16:35,668 --> 00:16:37,668
$5.000, $50.000...
209
00:16:39,592 --> 00:16:41,592
$500.000?
210
00:16:41,616 --> 00:16:44,516
Mereka memindahkan setengah juta sekaligus?
211
00:16:46,540 --> 00:16:48,540
Bagaimana menurutmu?
212
00:16:48,564 --> 00:16:50,564
Bukankah sudah jelas? Diserahkan ke Bareskrim.
213
00:16:50,588 --> 00:16:53,588
Itu suatu TKP,
214
00:16:53,612 --> 00:16:56,512
dan kartu-SD ini adalah bukti.
215
00:16:59,536 --> 00:17:02,536
Kalau mereka tahu, akibatnya bukan sekedar teguran bagi kita.
216
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
"Kita"? Kamu yang mengambil ini.
217
00:17:05,584 --> 00:17:07,584
Dasar bodoh...
218
00:17:07,608 --> 00:17:09,608
Bukankah katamu kita ini saudara?
219
00:17:10,532 --> 00:17:12,532
Bukan saudara sekandung...
220
00:17:12,556 --> 00:17:14,556
aduh, sakit...
221
00:17:14,580 --> 00:17:17,580
Jangan pukul aku, bisa kita bicarakan.
222
00:17:27,528 --> 00:17:30,528
Ini bukanlah uang receh,
223
00:17:30,552 --> 00:17:32,552
tapi ratusan ribu!
224
00:17:32,576 --> 00:17:35,576
Minimal $500.000, mungkin sampai $1 juta!
225
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
Apa kau ingat ucapanmu saat kita memulai ini?
226
00:17:39,524 --> 00:17:41,524
"Jangan melebihi batas."
227
00:17:41,548 --> 00:17:44,548
Ini bukan dicuri dari penjahat lokal.
228
00:17:44,572 --> 00:17:46,572
Aku ngerti situasimu,
229
00:17:46,596 --> 00:17:48,596
tapi ini tak benar.
230
00:17:48,620 --> 00:17:50,620
Lantas bagaimana denganmu?
231
00:17:50,644 --> 00:17:52,544
Siapa nama orang itu?
232
00:17:52,568 --> 00:17:53,568
Gwang-seok!
233
00:17:53,592 --> 00:17:55,592
Kudengar kau meminjam uang padanya!
234
00:17:55,616 --> 00:17:58,516
Sial, kubilang padanya tak usah diungkit-ungkit...
235
00:17:58,540 --> 00:18:00,540
Kita jujur saja,
236
00:18:02,564 --> 00:18:05,564
ini uang haram. / Lantas kenapa kalau uang haram?
237
00:18:05,588 --> 00:18:09,588
Itulah sebabnya ini uang paling aman di dunia.
238
00:18:09,612 --> 00:18:13,512
Apa kita harus memperumit hidup yang tak perlu?!
239
00:18:18,536 --> 00:18:20,536
Dengar.
240
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Kalau begitu tolong bantu selidiki sesuatu.
241
00:18:25,584 --> 00:18:33,084
Daftar di ITCBET dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽
242
00:18:39,508 --> 00:18:40,508
Ini dia!
243
00:18:40,532 --> 00:18:43,532
Hari ini saatnya kami menghasilkan uang!
244
00:18:43,556 --> 00:18:45,556
Mari kita ketemuan lagi.
245
00:18:45,580 --> 00:18:47,580
Apa yang kau lakukan?
246
00:18:47,604 --> 00:18:49,604
Hey Gwang-seok!
247
00:18:49,628 --> 00:18:51,528
Menghasilkan uang. / Berapa banyak ini?
248
00:18:51,552 --> 00:18:54,552
Bawa semua chip-nya dan uangkan.
249
00:18:54,576 --> 00:18:55,576
Bro, kita perlu bicara.
250
00:18:55,600 --> 00:18:57,500
Mitramu menyuruhku untuk mengusirmu!
251
00:18:57,524 --> 00:19:00,524
Harusnya kau rahasiakan pada anak buahmu.
252
00:19:00,548 --> 00:19:02,548
Berapa banyak yang kau ketahui?
253
00:19:02,572 --> 00:19:07,572
Kudengar kabar, makanya kupancing mereka.
254
00:19:07,596 --> 00:19:10,596
Kami tak tahu apa-apa.
255
00:19:10,620 --> 00:19:12,620
"Kami"? / Kayaknya Bareskrim tahu sesuatu.
256
00:19:12,644 --> 00:19:13,644
Bareskrim?
257
00:19:13,668 --> 00:19:17,568
Naluri keadilan mereka kuat bukannya tanpa alasan.
258
00:19:17,592 --> 00:19:21,592
Saat genk Cina di selidiki, genk Korea bakalan ngamuk.
259
00:19:21,616 --> 00:19:24,516
Bicaramu manis sekali, kuanggap begitu.
260
00:19:24,540 --> 00:19:26,540
Itukah sebabnya kau korupsi?
261
00:19:26,564 --> 00:19:29,564
Jangan bicara begitu pada temanmu.
262
00:19:31,588 --> 00:19:33,588
Lalu kapan uang itu dipindahkan?
263
00:19:35,512 --> 00:19:38,512
Apa kaitannya denganmu? / Aku butuh info untuk melindungimu.
264
00:19:38,536 --> 00:19:43,536
Kau belajar banyak trik dari Myung-deuk.
265
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
Apa yang kau cari? / Tak ada yang kuinginkan...
266
00:19:49,584 --> 00:19:51,584
Gwang-seok. / Yeah?
267
00:19:51,608 --> 00:19:55,508
Turunkan dikit bungaku.
268
00:19:55,532 --> 00:19:57,532
Kau brengsek!
269
00:19:58,556 --> 00:20:01,556
Kenapa hidupmu begitu? / Itu bukan juga uangmu.
270
00:20:01,580 --> 00:20:05,580
Meskipun Bareskrim ke sini menggonggong, kau paling cuma diomeli sama Joo.
271
00:20:05,604 --> 00:20:07,604
Jangan mengeluh nanti.
272
00:20:08,548 --> 00:20:10,548
Aku pergi dulu, brengsek.
273
00:20:10,572 --> 00:20:12,572
Hey, hey, bentar!
274
00:20:12,596 --> 00:20:14,596
Ada apa?
275
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
Tutup tirainya.
276
00:20:22,544 --> 00:20:24,544
Kudengar ada anak imut tinggal disini.
277
00:20:24,568 --> 00:20:26,568
Paman Bodoh! / Hey, Ji-min!
278
00:20:26,592 --> 00:20:30,592
Sayang! Kamu sehat?
279
00:20:30,616 --> 00:20:31,616
Kangen aku?
280
00:20:31,640 --> 00:20:33,540
Lihat ini. / Hadiah!
281
00:20:33,564 --> 00:20:35,564
Selamat Natal!
282
00:20:35,588 --> 00:20:37,588
Aku menyelidikinya...
283
00:20:37,612 --> 00:20:40,512
Ini bukan kayak...
284
00:20:40,536 --> 00:20:43,536
mereka akan pakai uang itu untuk kebaikan meskipun kita tak mencurinya.
285
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
Kalau kau ikut,
286
00:20:49,584 --> 00:20:51,584
aku juga ikut.
287
00:21:06,508 --> 00:21:08,508
ITCBET SITUS B⚽LA SLOT CASINO TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012 ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽
288
00:21:09,532 --> 00:21:13,532
Apa kita bisa lakukan ini sendirian?
289
00:21:15,556 --> 00:21:19,556
Lebih bagusnya kalau ada senjata, bukan senjata kita tentunya.
290
00:21:20,580 --> 00:21:21,580
Senjata?
291
00:21:21,604 --> 00:21:25,504
Tenang saja, kita tak akan menembakkannya. Kau tahu tempat senjata replika?
292
00:21:27,528 --> 00:21:31,528
Lalu apa kita perlu cari orang lain saja?
293
00:21:33,552 --> 00:21:35,552
Siapa?
294
00:21:37,576 --> 00:21:39,576
Sapalah, ayo.
295
00:21:39,600 --> 00:21:41,500
Selamat malam!
296
00:21:41,524 --> 00:21:43,524
Akan kukerahkan semua kemampuanku!
297
00:21:43,548 --> 00:21:45,548
Bagus!
298
00:21:46,572 --> 00:21:48,572
Aku sudah lama mengagumimu!
299
00:21:48,596 --> 00:21:50,596
Masa, buat apa?
300
00:21:50,620 --> 00:21:52,520
Kau pria populer, dan juga pandai berkelahi...
301
00:21:52,544 --> 00:21:54,544
Kau pernah lihat aku berkelahi?
302
00:21:56,568 --> 00:21:58,568
Mungkin!
303
00:21:59,592 --> 00:22:01,592
Atau tidak?
304
00:22:01,616 --> 00:22:05,516
Aku sangat peduli pada anak ini, praktisnya aku yang besarkan dia!
305
00:22:05,540 --> 00:22:07,540
Aku jamin!
306
00:22:07,564 --> 00:22:09,564
Tenanglah.
307
00:22:09,588 --> 00:22:11,588
Haruskah?
308
00:22:21,412 --> 00:22:25,512
Jadi ada shotgun di stasiunmu?
309
00:22:25,536 --> 00:22:28,536
Ya, aku yang bawa kunci gudang senjata.
310
00:22:29,560 --> 00:22:31,560
Jangan senang dulu.
311
00:22:31,584 --> 00:22:33,584
Kita bukan mau pergi piknik.
312
00:22:35,508 --> 00:22:40,408
Kau harus taruh menghadap tembok ini.
313
00:22:41,532 --> 00:22:45,532
Karena hanya ada 1 pintu, dia dan aku tetap mengawasinya,
314
00:22:45,556 --> 00:22:47,556
Jung-hoon, kau yang mindahkan uangnya.
315
00:22:47,580 --> 00:22:49,580
Maksimal 3 menit.
316
00:22:49,604 --> 00:22:52,504
Masuk dan keluar 3 menit apapun yang terjadi, paham?
317
00:22:52,528 --> 00:22:53,528
Ya, aku paham.
318
00:22:53,552 --> 00:22:56,552
Bagaimana pembagian uangnya?
319
00:23:00,576 --> 00:23:03,576
Ini idenya dia,
320
00:23:03,600 --> 00:23:06,500
maka dia dapat separoh, separohnya lagi dibagi kamu dan aku.
321
00:23:06,524 --> 00:23:09,524
Kayaknya adil, beres 'kan?
322
00:23:10,548 --> 00:23:14,548
Tapi salah satu kita dapat separoh itu agak kebanyakan...
323
00:23:14,572 --> 00:23:18,572
Kulihat kau tak begitu, dia serakah juga...
324
00:23:19,596 --> 00:23:23,596
Tidak, kita memang membahayakan diri, oke!
325
00:23:23,620 --> 00:23:25,520
Mari kita bagi 3 secara adil.
326
00:23:25,544 --> 00:23:27,544
Puas? / Makasih.
327
00:23:27,568 --> 00:23:29,568
Mari kita lakukan.
328
00:23:30,592 --> 00:23:32,592
Mobil buat kabur?
329
00:23:49,516 --> 00:23:51,516
Kau sungguh bayar $3.000 buat beli ini?
330
00:23:51,540 --> 00:23:54,540
Kau ketipu. / Diam kau.
331
00:23:54,564 --> 00:23:57,564
Kita akan tenggelamkan mobil disini, dan ganti ke mobil kita.
332
00:23:57,588 --> 00:24:00,588
Bentar, ini uang tunai semua 'kan?
333
00:24:01,512 --> 00:24:03,512
Dimana kita akan menyembunyikannya?
334
00:24:04,536 --> 00:24:07,536
Ayahku kabur setelah bisnisnya bangkrut,
335
00:24:07,560 --> 00:24:10,560
kami benar-benar bangkrut, dan sembunyi disini.
336
00:24:10,584 --> 00:24:13,584
Ini tak dijual dan aku tak membutuhkannya.
337
00:24:15,508 --> 00:24:28,008
ITCBET SITUS B⚽LA SLOT CASINO TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012 ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽
338
00:24:29,532 --> 00:24:32,532
Gwang-seok, si bajingan itu,
339
00:24:32,556 --> 00:24:39,556
akan kulempar uang yang kuhutang ke mukanya.
340
00:24:39,580 --> 00:24:42,580
Dan aku akan buka toko yang bagus sama So-jin!
341
00:24:42,604 --> 00:24:44,504
Aku akan lebih sering mampir.
342
00:24:44,528 --> 00:24:46,528
Jangan, kami akan selektif memilih klien.
343
00:24:48,552 --> 00:24:50,552
Apa yang akan kau lakukan?
344
00:24:50,576 --> 00:24:51,576
Aku?
345
00:24:51,600 --> 00:24:54,500
Akan kulunasi hutang ayahku,
346
00:24:54,524 --> 00:24:56,524
dan membeli mobil.
347
00:24:56,548 --> 00:24:58,548
Yang mana?
348
00:24:58,572 --> 00:25:00,572
Persche 911 Carrera,
349
00:25:00,596 --> 00:25:03,596
kecepatan maksimumnya 300...
350
00:25:03,620 --> 00:25:06,520
Itu bisa akselerasi sampai 100km/jam dalam 4,5 detik, kau mungkin melihatnya di TV...
351
00:25:08,544 --> 00:25:09,544
Hey,
352
00:25:09,568 --> 00:25:13,568
Mengapa tak langsung saja menyiarkan kalau anda telah mencuri uang,
353
00:25:13,592 --> 00:25:15,592
mungkin dengan memasang tanda?
354
00:25:15,616 --> 00:25:17,616
Dasar tolol.
355
00:25:17,640 --> 00:25:19,540
Aku cuma asal ngomong...
356
00:25:19,564 --> 00:25:21,564
Aku juga asal ngomong.
357
00:25:22,588 --> 00:25:24,588
Bagaimana denganmu, Detektif?
358
00:25:25,512 --> 00:25:27,512
Aku?
359
00:25:28,536 --> 00:25:30,536
Anu...
360
00:25:31,560 --> 00:25:33,560
setelah Ji-min dioperasi,
361
00:25:34,584 --> 00:25:38,584
aku akan pindah ke Australia dan tinggal di sana.
362
00:25:38,608 --> 00:25:42,508
Tapi dengan uang, tak ada tempat tinggal lebih baik ketimbang Korea.
363
00:25:42,532 --> 00:25:44,532
Kau tahu...
364
00:25:46,556 --> 00:25:48,556
kuingin memulai hidup baru.
365
00:25:50,580 --> 00:25:52,580
Tak perlu memulai hidup baru,
366
00:25:52,604 --> 00:25:55,504
jalani saja hidupmu semaksimal...
367
00:25:56,528 --> 00:25:58,528
Memang...
368
00:26:03,552 --> 00:26:05,552
Oh ya ampun...
369
00:26:13,576 --> 00:26:15,576
Jung-hoon.
370
00:26:16,500 --> 00:26:20,500
Hidup dia sudah berat, jadi tak usah menggodanya.
371
00:26:21,524 --> 00:26:24,524
Ada sesuatu di bibirmu, kemarilah.
372
00:26:26,548 --> 00:26:29,548
Tak bisa mundur lagi, mari kita berusaha maksimal.
373
00:26:30,572 --> 00:26:32,572
Aku ngerti.
374
00:26:32,596 --> 00:26:34,596
Porsche?
375
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
Mobil itu sungguh cantik, aku tunjukkan.
376
00:26:39,544 --> 00:26:42,544
Berapa harganya? / Sekitar $130.000.
377
00:26:43,568 --> 00:26:44,568
Mahal banget.
378
00:26:44,592 --> 00:26:46,592
Mana ponselku?
379
00:26:46,616 --> 00:26:48,516
Kenapa ini mahal banget?
380
00:26:48,540 --> 00:26:50,540
Semua suka itu.
381
00:27:06,564 --> 00:27:08,564
Gugup?
382
00:27:09,588 --> 00:27:11,588
Gelisah sebelum pertunjukan?
383
00:27:14,512 --> 00:27:16,512
Tak akan kenapa-napa, tenang saja.
384
00:27:18,536 --> 00:27:20,536
Peluru?
385
00:27:20,560 --> 00:27:22,560
Ini dia.
386
00:27:22,584 --> 00:27:25,584
Kita tak harus menggunakannya 'kan?
387
00:27:25,608 --> 00:27:27,608
CCTV lalu lintas di depan.
388
00:27:32,532 --> 00:27:35,532
4 orang, 4 kotak.
389
00:27:42,556 --> 00:27:44,556
Kekecilan...
390
00:27:45,580 --> 00:27:48,580
Pakai yang ini. / Sialan, aku tak suka putih...
391
00:27:51,504 --> 00:27:53,504
Gini, 4 orang.
392
00:27:53,528 --> 00:27:57,528
Tunjukkan senjata kalian saat masuk, suruh mereka menghadap tembok, kita keluar.
393
00:27:57,552 --> 00:27:59,552
Ingat, jangan sebut nama.
394
00:28:02,576 --> 00:28:04,576
Hey, kau siap?
395
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Ya, aku tak apa-apa.
396
00:29:00,524 --> 00:29:02,524
Angkat tangan!
397
00:29:03,548 --> 00:29:04,548
Angkat tangan!
398
00:29:04,572 --> 00:29:06,572
Angkat tangan, bangsat!
399
00:29:06,596 --> 00:29:08,596
Kau mau kepalamu ditembak? / Siapa kalian?
400
00:29:08,620 --> 00:29:10,620
Diam kau!
401
00:29:10,644 --> 00:29:12,544
Jongkok! Ayo!
402
00:29:12,568 --> 00:29:13,568
Ke bawah meja!
403
00:29:13,592 --> 00:29:16,592
Masuk sana!
404
00:29:16,616 --> 00:29:18,616
Saling membelakangi, brengsek!
405
00:29:18,640 --> 00:29:20,640
Jangan lihat!
406
00:29:22,564 --> 00:29:24,564
Pindahkan.
407
00:29:31,588 --> 00:29:33,588
Tak ada waktu lagi, bawa masuk mobilnya.
408
00:29:34,512 --> 00:29:35,512
Cepat!
409
00:29:35,536 --> 00:29:36,536
Tetap menunduk! / Menunduk!
410
00:29:36,560 --> 00:29:38,560
Angkat tangan!
411
00:29:43,584 --> 00:29:45,584
Kita mesti bagaimana?
412
00:29:46,508 --> 00:29:48,508
Diam!
413
00:29:49,532 --> 00:29:51,532
Menunduk! / Menunduk!
414
00:29:57,556 --> 00:29:59,556
Waktu habis.
415
00:29:59,580 --> 00:30:01,580
Jalan!
416
00:30:05,504 --> 00:30:07,504
Cepat!
417
00:30:07,528 --> 00:30:09,528
Menunduk!
418
00:30:09,552 --> 00:30:11,552
Menunduk!
419
00:30:13,576 --> 00:30:15,576
Apa itu tadi?
420
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
Kau tak apa-apa?
421
00:30:47,524 --> 00:30:49,524
Sial...
422
00:31:15,548 --> 00:31:17,548
Bro!
423
00:31:30,572 --> 00:31:32,572
Sialan!
424
00:31:34,596 --> 00:31:36,596
Tenanglah!
425
00:31:36,620 --> 00:31:38,620
Jung-hoon, tetap bersamaku!
426
00:31:42,544 --> 00:31:44,544
Jangan!
427
00:32:21,568 --> 00:32:23,568
Jung-hoon...
428
00:32:24,592 --> 00:32:26,592
Hey!
429
00:32:26,616 --> 00:32:28,616
Jung-hoon!
430
00:32:29,540 --> 00:32:31,540
Bro!
431
00:32:31,564 --> 00:32:33,564
Jung-hoon, tidak!
432
00:32:33,588 --> 00:32:35,588
Bangunlah!
433
00:32:50,512 --> 00:32:52,512
Jung-hoon!
434
00:33:05,536 --> 00:33:07,536
Kau bilang kita tak akan menembak!
435
00:33:08,560 --> 00:33:11,560
Mestinya kau periksa mereka ada berapa!
436
00:33:14,584 --> 00:33:20,184
Daftar di ITCBET dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽
437
00:34:15,508 --> 00:34:17,508
Kita tetap pada rencana.
438
00:34:18,532 --> 00:34:20,532
Paham?
439
00:34:39,556 --> 00:34:41,556
Genk Cina itu mungkin membersihkan TKP-nya...
440
00:36:03,580 --> 00:36:05,580
$100.000 adalah 2kg dalam uang $50,
441
00:36:05,604 --> 00:36:08,504
dan tiap tas sekitar 20kg,
442
00:36:09,528 --> 00:36:11,528
jadi kita dapat sekitar $4 juta.
443
00:36:12,552 --> 00:36:14,552
Apa-apaan...
444
00:36:16,576 --> 00:36:18,576
Kenapa banyak sekali?
445
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
Ini tak betul.
446
00:36:22,524 --> 00:36:24,524
Ini bukan rencananya...
447
00:36:27,548 --> 00:36:29,548
Sobat...
448
00:36:30,572 --> 00:36:32,572
Dong-hyuk.
449
00:36:32,596 --> 00:36:35,596
Kalau kau tak kendalikan emosimu, habislah kita.
450
00:36:35,620 --> 00:36:37,620
Begitu yang kau inginkan?
451
00:36:52,544 --> 00:36:56,544
Jangan sentuh ini sampai suasananya mereda.
452
00:36:56,568 --> 00:36:59,568
Kalau begitu operasinya Ji-min harus menunggu.
453
00:37:03,592 --> 00:37:06,592
Aku tahu, begitulah...
454
00:37:12,516 --> 00:37:14,516
[Chief Gwak]
455
00:37:14,540 --> 00:37:16,540
Ini Chief. / Detektif Park menghubungiku.
456
00:37:19,540 --> 00:37:21,540
Ya, Chief. / Kamu dimana?
457
00:37:22,564 --> 00:37:25,564
Di rumah, pak. / Ada kekacauan disini.
458
00:37:25,588 --> 00:37:27,588
Banyak yang tertembak mati!
459
00:37:28,512 --> 00:37:29,512
Apa?
460
00:37:29,536 --> 00:37:31,536
Akan kukirim alamatnya, kemarilah secepatnya!
461
00:37:31,560 --> 00:37:33,560
Ya, aku mengerti!
462
00:37:33,584 --> 00:37:36,584
Aku akan segera ke sana!
463
00:37:40,508 --> 00:37:43,508
Katamu genk Cina itu akan membersihkannya.
464
00:37:44,532 --> 00:37:46,532
Apa yang mesti kita perbuat sekarang?
465
00:37:47,556 --> 00:37:51,556
Kita yang membuat kekacauan ini dan kita yang akan menyelidikinya juga.
466
00:37:51,580 --> 00:37:55,580
Dengan bertindak pintar dikit, kita bisa lolos dari ini.
467
00:37:55,604 --> 00:37:58,504
Lalu uang ini jadi milik kita.
468
00:37:58,528 --> 00:38:00,528
Jadi milik kita.
469
00:38:00,552 --> 00:38:02,552
Kau mengerti?
470
00:38:24,676 --> 00:38:32,276
dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽
471
00:39:30,500 --> 00:39:33,500
Ya, mereka ada 5 orang.
472
00:39:35,524 --> 00:39:37,524
Kenapa kau lama sekali?
473
00:39:37,548 --> 00:39:39,548
Kacau sekali.
474
00:39:41,572 --> 00:39:44,572
Mereka kelihatannya orang Cina, lihatlah.
475
00:39:51,596 --> 00:39:53,596
Kenal dia?
476
00:39:53,620 --> 00:39:55,620
Tidak.
477
00:39:58,544 --> 00:40:00,544
Apa lihat wartawan di luar?
478
00:40:00,568 --> 00:40:02,568
Mereka senang situasi begini.
479
00:40:02,592 --> 00:40:07,592
Kejahatan bersenjata tak pernah terdengar di Korea, tak heran mereka jadi menggila.
480
00:40:09,516 --> 00:40:11,516
Itu belum semuanya.
481
00:40:12,540 --> 00:40:14,540
Mengapa?
482
00:40:14,564 --> 00:40:17,564
Seorang polisi tewas, Detektif Kang dari Bareskrim.
483
00:40:18,588 --> 00:40:20,588
Kudengar kalian berdua saling kenal.
484
00:40:20,612 --> 00:40:22,612
Lihat siapa ini.
485
00:40:27,536 --> 00:40:30,536
Bosnya datang dari Seoul karena alasan itu.
486
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
Kau kenal dia, Oh Seung-chan.
487
00:40:54,584 --> 00:40:56,584
SATGAS GABUNGAN
488
00:40:56,608 --> 00:40:59,508
Genk Cina, yang berafiliasi dengan para korban,
489
00:40:59,532 --> 00:41:03,532
telah memperluas pengaruhnya dengan cepat
490
00:41:04,556 --> 00:41:08,556
dari Chinatown Incheon, sampai Seoul dan wilayah lainnya...
491
00:41:08,580 --> 00:41:10,080
[Gwang-seok]
492
00:41:12,504 --> 00:41:14,504
Klub-klub malam...
493
00:41:14,528 --> 00:41:16,528
Berhenti.
494
00:41:17,552 --> 00:41:19,552
Bisa kau lewati langsung ke pemain utamanya?
495
00:41:19,576 --> 00:41:21,576
Tentu.
496
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Lewati langsung ke depannya.
497
00:41:24,524 --> 00:41:27,524
Bos mereka adalah Joo Ki-ryong, warga negara Cina.
498
00:41:29,548 --> 00:41:33,548
Afiliasinya yang pasti, belum diketahui,
499
00:41:33,572 --> 00:41:37,572
tapi dia punya rekanan dengan organisasi besar Cina,
500
00:41:38,596 --> 00:41:39,596
Selamat datang, pak.
501
00:41:39,620 --> 00:41:42,520
yang aktif di Jepang dan di Incheon sini.
502
00:41:45,544 --> 00:41:49,544
Kita sudah minta kerjasama dengan pihak berwenang Cina,
503
00:41:49,568 --> 00:41:54,568
dan dalam proses bantuan tambahan dari Interpol.
504
00:41:56,592 --> 00:41:59,592
Menurut info intel uang itu dikirim ke Cina.
505
00:42:01,516 --> 00:42:04,516
Informan kita terbunuh beberapa hari lalu, dan kita kehilangan info intel itu,
506
00:42:05,540 --> 00:42:09,540
Detektif Kang saat itu menyelidiki kasus ini sendiri...
507
00:42:13,564 --> 00:42:15,564
Aku tak mau...
508
00:42:17,588 --> 00:42:19,588
kematiannya menjadi sia-sia.
509
00:42:25,512 --> 00:42:27,512
Halo?
510
00:42:28,536 --> 00:42:30,536
Yeah.
511
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
Baik, aku segera ke sana.
512
00:42:35,584 --> 00:42:37,584
Gwang-seok?
513
00:42:37,608 --> 00:42:39,508
Yeah.
514
00:42:39,532 --> 00:42:41,532
Hati-hati,
515
00:42:41,556 --> 00:42:43,556
bilang saja kau tak tahu apa-apa.
516
00:42:54,580 --> 00:42:56,580
Myung-deuk.
517
00:43:00,504 --> 00:43:03,504
Lama tak jumpa, kau sehat?
518
00:43:10,528 --> 00:43:13,528
Jika genk Cina yang mengirim uang itu,
519
00:43:14,552 --> 00:43:17,552
apa mungkin ini kecelakaan pengiriman?
520
00:43:22,576 --> 00:43:24,576
Yah...
521
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
kau akan mulai dari mana?
522
00:43:30,524 --> 00:43:33,524
Aku akan mulai urus anak-anak di Chinatown.
523
00:43:42,548 --> 00:43:45,548
Dong-hyuk, kenapa kau tanyakan soal tanggal pengiriman?
524
00:43:45,572 --> 00:43:47,572
Untuk melindungimu.
525
00:43:48,596 --> 00:43:51,596
Apa kau kasih tahu orang lain soal ini?
526
00:43:51,620 --> 00:43:53,620
Kau kasih tahu ya? / Tidak.
527
00:43:54,544 --> 00:43:56,544
Sungguh tak kasih tahu siapapun.
528
00:43:56,568 --> 00:44:02,568
Siapa yang memberitahumu soal pengiriman uang ke Cina?
529
00:44:04,592 --> 00:44:07,592
Tn. Shin. / Banyak sekali Shin di Incheon!
530
00:44:07,616 --> 00:44:09,616
Pijat Royal, Shin Ki-cheol.
531
00:44:16,540 --> 00:44:18,540
Seperti kau bilang, dia menanyakan siapa yang memberi kita info.
532
00:44:18,564 --> 00:44:21,564
Shin mungkin sudah memberitahu sekelompok orang,
533
00:44:22,588 --> 00:44:24,588
jadi tak akan menyangkut sama kita.
534
00:44:24,612 --> 00:44:26,612
Sebaiknya tidak.
535
00:44:32,536 --> 00:44:34,536
Ya?
536
00:44:34,560 --> 00:44:37,560
Halo, aku petugas Ko Eun-kyung dari Polsek Changryong.
537
00:44:37,584 --> 00:44:39,584
Begitu ya.
538
00:44:40,508 --> 00:44:44,508
Shotgun yang digunakan dalam kasus penembakan di dermaga, betul?
539
00:44:44,532 --> 00:44:46,532
Ya betul.
540
00:44:46,556 --> 00:44:49,556
2 shotgun di polsekku hilang.
541
00:44:52,580 --> 00:44:56,580
Sejak itu rekanku Park Jung-hoon belum melapor kerja.
542
00:45:03,504 --> 00:45:06,504
Pak! Aku tak salah apa-apa!
543
00:45:06,528 --> 00:45:08,528
Tolong jangan pukuli aku lagi!
544
00:45:09,552 --> 00:45:11,552
Tn. Shin.
545
00:45:12,576 --> 00:45:15,576
Apa kau keliling kota ini menceritakan masalah kita?
546
00:45:15,600 --> 00:45:19,500
Tn. Joo, maksudnya apa?
547
00:45:19,524 --> 00:45:23,524
Kau cerita sama orang lain kalau kami main-main kapal.
548
00:45:24,548 --> 00:45:27,548
Mereka menghasilkan uang dari seluruh negara ini, dan mengirim semuanya
549
00:45:27,572 --> 00:45:30,572
ke Cina sekaligus, ratusan ribu.
550
00:45:30,596 --> 00:45:34,596
Yeah, aku ingat! Betul!
551
00:45:34,620 --> 00:45:37,520
Tapi aku tak mengatakan yang lainnya!
552
00:45:37,544 --> 00:45:40,544
Aku tak cerita lagi ke orang lain! Itu betul!
553
00:45:40,568 --> 00:45:43,568
Aku amat muak sama bualanmu,
554
00:45:44,592 --> 00:45:47,592
dimana uang itu? / Apa?
555
00:45:47,616 --> 00:45:50,516
Kau lakukan ini karena masalah itu?
556
00:45:55,540 --> 00:45:58,540
Apa aku kelihatan gila? Kenapa juga aku mau sentuh uang itu?!
557
00:45:58,564 --> 00:46:01,564
Aku tahu akibatnya jika aku sentuh itu!
558
00:46:01,588 --> 00:46:05,588
Kau bakal bawa pembunuh dari Cina untuk memenggalku!
559
00:46:05,612 --> 00:46:07,512
Kenapa juga aku mau sentuh itu?!
560
00:46:07,536 --> 00:46:09,536
Apa itu?
561
00:46:09,560 --> 00:46:10,560
Apa...
562
00:46:10,584 --> 00:46:13,584
Aku belum pernah lihat dia sebelumnya...
563
00:46:34,508 --> 00:46:37,508
Tn. Joo, jangan bunuh aku! Tolonglah!
564
00:46:37,532 --> 00:46:39,532
Tn. Joo!
565
00:46:46,556 --> 00:46:48,556
Sial...
566
00:46:54,580 --> 00:46:56,580
Aku sama sekali tak suka cara dia...
567
00:46:56,604 --> 00:46:59,504
Bos, salah satu anak buahnya Gwang-seok bilang ke aku,
568
00:47:00,528 --> 00:47:04,528
Detektif Lee Dong-hyuk datang ke kasino baru-baru ini.
569
00:47:06,552 --> 00:47:08,552
Sobat!
570
00:47:08,576 --> 00:47:11,576
Mereka berasal dari panti yang sama.
571
00:47:11,600 --> 00:47:14,500
Si bajingan itu parktisnya ya tinggal di sana.
572
00:47:14,524 --> 00:47:15,524
Bukan begitu.
573
00:47:15,548 --> 00:47:20,548
Mereka ngobrol lama beberapa hari sebelum pengiriman itu.
574
00:47:22,572 --> 00:47:24,572
Dia tidak main?
575
00:47:24,596 --> 00:47:26,596
Tidak, mereka ngobrol di dalam kantor.
576
00:47:34,520 --> 00:47:37,520
Ketimbang mencemaskan Jung-hoon,
577
00:47:37,544 --> 00:47:41,544
kau secara otomatis menyangka yang lebih parah? / Apa mungkin sebenarnya dia terlibat?
578
00:47:41,568 --> 00:47:44,568
Jadi, dia mengambil shotgun dan nekad berbuat kekerasan?
579
00:47:46,592 --> 00:47:48,592
Itu masuk akal?
580
00:47:49,516 --> 00:47:52,516
Detektif Lee, kau ikut aku.
581
00:47:55,540 --> 00:47:56,540
Tentu.
582
00:47:56,564 --> 00:48:00,564
Lacak polisi yang hilang dan shotgun bersama Detektif Park.
583
00:48:19,588 --> 00:48:21,588
Kita mau kemana?
584
00:48:24,512 --> 00:48:26,512
[Kim Ji-min]
585
00:48:34,536 --> 00:48:37,536
Paman Bodoh? / Hey, Ji-min.
586
00:48:46,560 --> 00:48:49,560
Apa kau ingat aku? Aku melihatmu saat kau masih kecil.
587
00:48:51,584 --> 00:48:52,584
Maaf.
588
00:48:52,608 --> 00:48:55,508
Tak perlu minta maaf, tak apa.
589
00:48:56,532 --> 00:48:59,532
Kenapa kau ke sini?
590
00:49:00,556 --> 00:49:03,556
Apa terjadi sesuatu sama ayah?
591
00:49:05,580 --> 00:49:10,580
Bukan seperti itu, aku ada beberapa pertanyaan untukmu.
592
00:49:10,604 --> 00:49:14,504
Apa kau bersama ayahmu disini 2 malam lalu?
593
00:49:18,528 --> 00:49:22,528
Apa kau harus begitu sama anak yang sedang sakit?
594
00:49:23,552 --> 00:49:26,552
Ayahnya tak cerita soal masa lalunya 'kan?
595
00:49:27,576 --> 00:49:30,576
Dia dulu polisi yang hebat,
596
00:49:30,600 --> 00:49:32,600
itu sebabnya aku merekrut dia.
597
00:49:34,524 --> 00:49:39,524
Unitku kerja keras pada kasus uang palsu 6 tahun lalu.
598
00:49:47,548 --> 00:49:49,548
Kim Myung-deuk! Hentikan!
599
00:49:49,572 --> 00:49:50,572
Apa kau gila?!
600
00:49:50,596 --> 00:49:54,596
Ini satu-satunya bukti! Kau menghancurkan barang bukti!
601
00:49:54,620 --> 00:49:56,620
Berapa mereka membayarmu?!
602
00:49:58,544 --> 00:50:01,544
Aku tak bisa memaafkannya sebagai seorang polisi, tapi bisa kumaafkan sebagai manusia.
603
00:50:03,568 --> 00:50:06,568
Dia harus membayar biaya operasi istrinya.
604
00:50:07,592 --> 00:50:11,592
Setelah itu, kupindahkan dia ke Bareskrim.
605
00:50:13,516 --> 00:50:18,516
Dia menjalani hidup yang berat, sekarang putrinya juga...
606
00:50:20,540 --> 00:50:24,540
Jadi itulah satu-satunya alasan kau mencurigai dia?
607
00:50:24,564 --> 00:50:26,564
Karena sakitnya Ji-min?
608
00:50:26,588 --> 00:50:29,588
Sebut saja itu resiko pekerjaan,
609
00:50:31,512 --> 00:50:33,512
jika ada sesuatu yang jelas,
610
00:50:34,536 --> 00:50:36,536
aku mencurigainya lebih dulu.
611
00:50:42,560 --> 00:50:44,560
Jawab.
612
00:50:44,584 --> 00:50:46,584
[Gwang-seok]
613
00:50:50,508 --> 00:50:51,508
Halo?
614
00:50:51,532 --> 00:50:54,532
Dong-hyuk, datanglah ke Dermada jam 7:30.
615
00:50:55,556 --> 00:50:58,556
Entah apakah aku selesai kerja saat itu.
616
00:50:58,580 --> 00:51:00,580
Bagaimana kalau besok saja?
617
00:51:00,604 --> 00:51:04,504
Jangan main-main, datang saja!
618
00:51:05,528 --> 00:51:08,528
Baiklah, kalau begitu nanti aku akan mampir.
619
00:51:08,552 --> 00:51:10,552
Tapi aku tak bisa minum-minum.
620
00:51:10,576 --> 00:51:12,576
Sialan, pokoknya datang saja!
621
00:51:18,500 --> 00:51:21,500
Mau kau lihat itu, ini dia Porsche.
622
00:51:22,524 --> 00:51:24,524
Sepertinya dia tak mungkin membawa pergi uang itu.
623
00:51:24,548 --> 00:51:28,548
Kok bisa begitu? / Petugas polseknya dia memberitahuku,
624
00:51:29,572 --> 00:51:31,572
dia cerita ke semua orang kalau dia akan membeli mobil sport.
625
00:51:31,596 --> 00:51:34,596
Kira-kira dia berbuat ini sama siapa?
626
00:51:35,520 --> 00:51:38,520
Karena 2 shotgun hilang, mungkin itu kerjaan 2-orang.
627
00:51:39,544 --> 00:51:41,544
Aku benar-benar iri.
628
00:51:41,568 --> 00:51:45,568
Dia pasti lagi bersantai di pantai, berjemur.
629
00:51:45,592 --> 00:51:48,592
Bahkan uang itu tak terlacak.
630
00:51:49,516 --> 00:51:52,516
Dia tak mungkin berbuat ini sama orang lokal 'kan?
631
00:51:53,540 --> 00:51:57,540
Pasti sama orang profesional kayak kita, polisi.
632
00:51:58,564 --> 00:52:00,564
Kau lihat saja,
633
00:52:00,588 --> 00:52:03,588
kalau salah satu kita tiba-tiba menghilang, dialah pelakunya.
634
00:52:12,512 --> 00:52:15,512
Myung-deuk! Kau tahu 'kan?
635
00:52:15,536 --> 00:52:19,536
Aku tahu semuanya, jadi tak usah bohong padaku!
636
00:52:19,560 --> 00:52:21,560
Dong-hyuk, si bajingan itu...
637
00:52:21,584 --> 00:52:25,584
dia menyelingkuhiku!
638
00:52:26,508 --> 00:52:28,508
Kamu tak harus...
639
00:52:28,532 --> 00:52:32,532
Dia tak jawab telponku sama sekali...
640
00:52:32,556 --> 00:52:35,556
Dia tak pulang 2 hari lalu,
641
00:52:35,580 --> 00:52:39,580
kutanya dia kenapa, dan dia tak menjawab...
642
00:52:40,504 --> 00:52:42,504
2 hari lalu?
643
00:52:42,528 --> 00:52:44,528
Yeah...
644
00:52:44,552 --> 00:52:46,552
Detektif Park,
645
00:52:46,576 --> 00:52:48,576
kau pergilah, biar kubicara dengannya.
646
00:52:48,600 --> 00:52:50,600
Baik.
647
00:52:54,524 --> 00:52:56,524
Ya, Chief.
648
00:52:57,548 --> 00:52:59,548
So-jin,
649
00:53:00,572 --> 00:53:01,572
hey.
650
00:53:01,596 --> 00:53:04,596
Kalau dia tak selingkuh, lantas apa?!
651
00:53:04,620 --> 00:53:06,620
[Dong-hyuk]
652
00:53:06,644 --> 00:53:09,544
Ayolah, jawab!
653
00:53:12,568 --> 00:53:15,368
[Pesan suara baru: Dong-hyuk]
654
00:53:15,592 --> 00:53:18,992
ITCBET SITUS B⚽LA SLOT CASINO TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012 ⚽ www.itcbetdanamon.com ⚽
655
00:53:19,516 --> 00:53:24,516
Aku meninggalkan Kapten Oh untuk menemui Gwang-seok tadi,
656
00:53:24,540 --> 00:53:26,540
Oh mencurigai kita!
657
00:53:26,564 --> 00:53:29,564
Dia bahkan mengunjungi Ji-min!
658
00:53:39,588 --> 00:53:41,588
Apa kau melihat Ji-min?
659
00:54:19,512 --> 00:54:21,512
Halo.
660
00:54:30,536 --> 00:54:32,536
Temanmu sudah datang.
661
00:54:42,560 --> 00:54:43,560
Kau di dalam?
662
00:54:43,584 --> 00:54:46,584
Ji-min, bisa buka ini?
663
00:54:46,608 --> 00:54:49,508
Apa Ji-min di dalam situ? / Kurasa ya...
664
00:54:49,532 --> 00:54:51,532
Ji-min!
665
00:54:55,556 --> 00:54:56,556
Ji-min!
666
00:54:56,580 --> 00:54:59,580
Kenapa dia disini sendirian?!
667
00:55:11,504 --> 00:55:13,504
Apakah kamu?
668
00:55:18,528 --> 00:55:20,528
Atau kamu?
669
00:55:37,552 --> 00:55:39,552
Dia orangnya...
670
00:55:39,576 --> 00:55:41,576
Dia pelakunya...
671
00:55:41,600 --> 00:55:45,500
Dia menanyakan padaku soal tanggal pengiriman!
672
00:55:45,524 --> 00:55:47,524
Tunggu! Bentar!
673
00:55:49,548 --> 00:55:53,548
Tidak! Aku cuma ingin mendapatkan info!
674
00:55:56,572 --> 00:55:59,572
Dimana uang itu?
675
00:55:59,596 --> 00:56:01,596
Aku sungguh tak tahu...
676
00:56:02,520 --> 00:56:06,520
Aku cuma bicara dengan dia, itu saja yang kulakukan!
677
00:56:07,544 --> 00:56:09,544
Bos, bos!
678
00:56:09,568 --> 00:56:13,568
Dia bilang dia akan melindungi kita, makanya kuberitahu dia tanggalnya.
679
00:56:13,592 --> 00:56:15,592
Tolong percayalah aku!
680
00:56:15,616 --> 00:56:19,516
Sudah kubilang, Bareskrim tahu soal ini!
681
00:56:19,540 --> 00:56:21,540
Aku peringatkan dia! Sungguh!
682
00:56:22,564 --> 00:56:25,564
Kau membayarku untuk menyerahkan kepalamu!
683
00:56:25,588 --> 00:56:27,588
Beritahu mereka dengan benar!
684
00:56:29,512 --> 00:56:32,512
Dia hanya bicara soal tanggal,
685
00:56:32,536 --> 00:56:36,536
dan orang ini mengatakan soal aktifitas polisi.
686
00:56:47,460 --> 00:56:52,560
Jadi aku yang membunuh orang-orang itu dan membawa uangnya?!
687
00:56:52,584 --> 00:56:54,584
Seorang polisi juga ada di sana!
688
00:56:54,608 --> 00:56:56,508
Bohong!
689
00:56:56,532 --> 00:56:59,532
Bajingan itu bohong!
690
00:57:00,556 --> 00:57:02,556
Bos, percayalah aku!
691
00:57:05,580 --> 00:57:07,580
Kumohon tolonglah aku...
692
00:57:15,504 --> 00:57:18,504
Polisi membunuh polisi? Apa itu masuk akal?!
693
00:57:18,528 --> 00:57:20,528
Masuk akalkah?!
694
00:57:20,552 --> 00:57:23,552
Kau tahu kalau aku polisi!
695
00:57:25,576 --> 00:57:28,576
Aku seorang polisi...
696
00:57:28,600 --> 00:57:31,500
Terjemahkan, dia tidak paham!
697
00:57:32,524 --> 00:57:35,524
Terjemahkan, kawan!
698
00:57:52,548 --> 00:57:56,548
Bagaimana caramu membuktikan, kalau kami percaya padamu?
699
00:58:00,572 --> 00:58:02,572
Akan kulakukan apa saja...
700
00:58:02,596 --> 00:58:05,596
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan...
701
00:58:42,520 --> 00:58:44,520
Mohon lanjutkan ke tindakan operasinya.
702
00:58:46,544 --> 00:58:49,544
Ada batasan seberapa sakit dan stres yang bisa ditanggung seorang anak.
703
00:58:54,568 --> 00:58:56,568
Ayah...
704
00:59:00,592 --> 00:59:03,592
Kau tak apa-apa? / Ayah...
705
00:59:05,516 --> 00:59:07,516
aku ingin pulang...
706
00:59:10,540 --> 00:59:12,540
Kau harus operasi besok.
707
00:59:14,564 --> 00:59:16,564
Hari ini...
708
00:59:17,588 --> 00:59:19,588
Paman Bodoh...
709
00:59:21,512 --> 00:59:23,512
dan seorang pria ke sini...
710
00:59:26,536 --> 00:59:28,536
aku...
711
00:59:28,560 --> 00:59:30,560
bohong padanya.
712
00:59:35,584 --> 00:59:37,584
Kubilang ayah bersamaku.
713
00:59:46,508 --> 00:59:48,508
Jangan nangis, sayang. Sini...
714
01:00:25,532 --> 01:00:27,532
Apa-apaan?
715
01:00:30,556 --> 01:00:32,556
Kenapa bajumu?
716
01:00:32,580 --> 01:00:34,580
Kenapa?
717
01:00:36,504 --> 01:00:38,504
Apa yang terjadi?
718
01:00:41,528 --> 01:00:43,528
Totalnya berapa?
719
01:00:45,552 --> 01:00:47,552
Bagianku sendiri $2 juta.
720
01:00:47,576 --> 01:00:51,576
Itu bisa melunasi hutang kita dan lainnya, betul?
721
01:00:51,600 --> 01:00:54,500
Tidak, kita berangkat ke Filipina besok.
722
01:00:57,524 --> 01:00:59,524
Kapan kita akan kembali?
723
01:01:00,548 --> 01:01:02,548
Entahlah...
724
01:01:19,572 --> 01:01:21,572
Aku harus pikir-pikir dulu.
725
01:01:22,596 --> 01:01:24,596
Mikir soal apa?
726
01:01:24,620 --> 01:01:26,620
Kau tahu...
727
01:01:26,644 --> 01:01:28,644
aku ada ibu dan ayah disini...
728
01:01:28,668 --> 01:01:30,668
Apa yang telah mereka perbuat terhadapmu?
729
01:01:31,592 --> 01:01:33,592
Bahkan kau tak bisa menghubungi mereka.
730
01:01:34,516 --> 01:01:36,516
Aku...
731
01:01:36,540 --> 01:01:39,540
hanya aku... satu-satunya...
732
01:01:39,564 --> 01:01:42,564
yang peduli padamu.
733
01:01:46,588 --> 01:01:49,588
Tolong, lihat aku!
734
01:01:51,512 --> 01:01:52,512
Lihat aku!
735
01:01:52,536 --> 01:01:55,536
Tetap disini berbahaya!
736
01:01:55,560 --> 01:01:58,560
Bisa membahayakan nyawamu!
737
01:01:58,584 --> 01:02:01,584
Kau harus percaya padaku, paham?!
738
01:02:12,508 --> 01:02:14,508
Bro...
739
01:02:14,532 --> 01:02:16,532
katamu jangan menyentuhnya.
740
01:02:16,556 --> 01:02:18,556
Dong-hyuk...
741
01:02:20,580 --> 01:02:22,580
Bro...
742
01:03:30,504 --> 01:03:32,504
Ji-min pingsan hari ini...
743
01:03:40,528 --> 01:03:43,528
Mereka membunuh Gwang-seok...
744
01:03:45,552 --> 01:03:47,552
Aku mau ambil bagianku dan pergi dari sini.
745
01:03:50,576 --> 01:03:52,576
Ikutlah aku.
746
01:03:59,500 --> 01:04:01,500
Aku tak bisa...
747
01:04:02,524 --> 01:04:04,524
Ada operasinya Ji-min...
748
01:04:08,548 --> 01:04:10,548
Dong-hyuk,
749
01:04:11,572 --> 01:04:13,572
kau pergi saja.
750
01:04:14,596 --> 01:04:17,596
biar kubereskan yang disini... / Bereskan apa?
751
01:04:18,520 --> 01:04:21,520
Ketika aku sudah pergi, mereka pasti mencurigaiku.
752
01:04:22,544 --> 01:04:25,544
Lalu kau akan timpakan semua kesalahan padaku?
753
01:04:32,568 --> 01:04:36,568
Jika aku tertangkap,
754
01:04:39,592 --> 01:04:42,592
aku tak akan terpuruk sendirian.
755
01:05:31,516 --> 01:05:43,016
⚽ Daftar di ITCBET dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽ www.itcbetdanamon.com
756
01:06:12,540 --> 01:06:14,540
Ya, Chief.
757
01:06:15,564 --> 01:06:17,564
Apa?
758
01:06:17,588 --> 01:06:19,588
Dong-hyuk itu tersangkanya, mitramu!
759
01:06:19,612 --> 01:06:22,512
Dia akan terbang ke Filipina jam 10 malam ini!
760
01:06:23,536 --> 01:06:26,536
Kejar dia sebelum Bareskrim menangkapnya!
761
01:06:27,560 --> 01:06:29,560
So-jin, berapa lama lagi?
762
01:06:29,584 --> 01:06:31,584
Semua akan baik-baik saja.
763
01:06:31,608 --> 01:06:33,608
Mana paspornya?
764
01:06:38,532 --> 01:06:40,532
Apaan...
765
01:06:42,556 --> 01:06:44,556
So-jin! Cepetan!
766
01:06:46,580 --> 01:06:48,580
So-jin! Keluarlah!
767
01:06:53,504 --> 01:06:54,504
Maafkan aku, sayang...
768
01:06:54,528 --> 01:06:56,528
Maafkan aku...
769
01:07:17,552 --> 01:07:20,552
Aku menjaga pintu keluar.
770
01:07:20,576 --> 01:07:22,576
Tutup semua pintu keluar.
771
01:07:22,600 --> 01:07:24,600
Geledah setiap inci yang kau lewati.
772
01:07:34,524 --> 01:07:36,524
Cepat! Ayo!
773
01:07:36,548 --> 01:07:38,548
Kalau dia lolos, tamatlah sudah!
774
01:08:01,572 --> 01:08:03,572
Ya, Chief, kami lagi geledah sekarang!
775
01:08:03,796 --> 01:08:06,596
Kami sudah konfirmasi mobilnya, dan kami hadang di bawah.
776
01:08:06,620 --> 01:08:08,620
Apa yang sebenarnya...
777
01:08:15,544 --> 01:08:17,544
Ya, kami sedang geledah tempat ini.
778
01:08:43,568 --> 01:08:45,568
Dimana hidran pemadamnya?
779
01:08:45,592 --> 01:08:47,592
Tangga! Di tangga!
780
01:08:51,516 --> 01:08:53,516
Kau tak apa-apa? / Kau tak apa-apa?
781
01:08:54,540 --> 01:08:56,540
Cepat!
782
01:08:56,564 --> 01:08:58,564
Detektif, kau tak apa-apa? / Apa ulahnya Dong-hyuk?
783
01:08:59,588 --> 01:09:01,588
Turun ke sana!
784
01:09:09,512 --> 01:09:12,512
Dong-hyuk! Lee Dong-hyuk!
785
01:09:16,536 --> 01:09:18,536
Dong-hyuk!
786
01:09:21,560 --> 01:09:23,560
Dong-hyuk!
787
01:09:29,584 --> 01:09:31,584
Bro...
788
01:09:35,508 --> 01:09:39,508
So-jin... dia tak mau ikut aku.
789
01:09:40,532 --> 01:09:42,532
Dengar baik-baik yang kukatakan.
790
01:09:42,556 --> 01:09:43,756
Aku harus bagaimana?
791
01:09:43,780 --> 01:09:46,580
Haruskah... aku menyerahkan diri?
792
01:09:49,504 --> 01:09:50,504
Lihat aku!
793
01:09:50,528 --> 01:09:52,528
Lihat!
794
01:09:54,552 --> 01:09:56,552
Tenangkan dirimu.
795
01:10:21,576 --> 01:10:23,576
Bawa ini!
796
01:10:27,500 --> 01:10:29,500
Mobilku di parkir di belakang.
797
01:10:31,524 --> 01:10:34,524
Akan kucarikan rute keluar buatmu, saat kau sudah aman,
798
01:10:34,548 --> 01:10:37,548
telpon aku dari telpon umum,
799
01:10:37,572 --> 01:10:38,572
paham?
800
01:10:38,596 --> 01:10:41,596
Hey! Kau dengar tidak?!
801
01:10:54,520 --> 01:10:57,520
Apa yang terjadi?
802
01:10:57,544 --> 01:10:59,544
Katamu dia turun ke lobi!
803
01:10:59,568 --> 01:11:01,568
Dia menukar kunci mobilku...
804
01:11:01,592 --> 01:11:04,592
Sialan, baru kasih tahu kami sekarang?!
805
01:11:12,516 --> 01:11:14,516
Aku buru-buru ke sini, jadi tak sempat menelponmu.
806
01:11:15,540 --> 01:11:18,540
Dia menyerang Myung-deuk dan mengambil kunci mobilnya...
807
01:11:18,564 --> 01:11:20,564
Maafkan aku.
808
01:11:25,588 --> 01:11:27,588
Dong-hyuk mengatakan dia terlibat dalam baku tembak itu 'kan?
809
01:11:29,512 --> 01:11:33,512
Kau bisa dituntut karena menampung seorang kriminal.
810
01:11:34,536 --> 01:11:36,536
Aku tak tahu apa-apa.
811
01:11:37,560 --> 01:11:39,560
Apa dia menyebutkan siapa komplotannya?
812
01:11:39,584 --> 01:11:41,584
Dia...
813
01:11:41,608 --> 01:11:43,608
Dia mengancamku untuk pergi ke suatu tempat,
814
01:11:44,532 --> 01:11:46,532
jadi aku ketakutan...
815
01:11:46,556 --> 01:11:49,556
Kau mengatakan hal yang lain saat melaporkannya.
816
01:11:49,580 --> 01:11:52,580
Dia bukan tipe orang yang mau bunuh orang lain.
817
01:11:52,604 --> 01:11:54,604
Aku pasti keliru.
818
01:11:54,628 --> 01:12:00,528
Mungkin dia berjudi, kau tahu dia tak seperti itu.
819
01:12:00,552 --> 01:12:02,552
Kalian semua tahu itu!
820
01:12:03,576 --> 01:12:05,576
Antar dia pulang.
821
01:12:07,500 --> 01:12:10,500
Kenapa salahkan pemberi informasi karena kesalahan kalian?
822
01:12:13,524 --> 01:12:17,524
Semua yang terkait kasus ini sekarang akan melaluiku.
823
01:12:39,548 --> 01:12:40,548
Mengapa kau menelponku?
824
01:12:40,572 --> 01:12:43,572
Jadi Dong-hyuk adalah yang mengambil uang kami?
825
01:12:44,596 --> 01:12:46,596
Kau ngomong apa?
826
01:12:46,620 --> 01:12:49,520
Jangan begitu, aku punya sumbernya.
827
01:12:49,544 --> 01:12:50,544
Bajingan...
828
01:12:50,568 --> 01:12:53,568
mestinya tak kulepaskan dia.
829
01:12:54,592 --> 01:12:56,592
Aku muak dengan omonganmu.
830
01:12:56,616 --> 01:12:59,516
Dong-hyuk tak mungkin melakukan itu sendirian.
831
01:13:02,540 --> 01:13:06,540
Bawa dia ke sini atau kembalikan uangnya malam ini.
832
01:13:07,564 --> 01:13:09,564
Atau kau mampus.
833
01:13:09,588 --> 01:13:11,588
Kau mengancam seorang polisi?
834
01:13:13,512 --> 01:13:16,512
Kau kira aku bersikap lunak karena kau punya orang berkuasa dari Cina?
835
01:13:17,536 --> 01:13:20,536
Apa mesti kuseriusi untuk menghajarmu?
836
01:13:22,560 --> 01:13:24,560
Apakah itu Dong-hyuk?
837
01:13:31,584 --> 01:13:33,584
Kau bilang apa?
838
01:13:33,608 --> 01:13:36,508
Apa mesti kutunjukkan padamu sesuatu yang keren?
839
01:13:40,532 --> 01:13:45,132
LINK ITCBET: www.itcbetdanamon.com
840
01:13:58,556 --> 01:14:00,556
Kamu dimana?
841
01:14:01,580 --> 01:14:05,580
Dong-hyuk, dengarkan.
842
01:14:05,604 --> 01:14:07,604
Hanya aku satu-satunya...
843
01:14:09,528 --> 01:14:11,528
yang bisa kau percaya.
844
01:14:12,552 --> 01:14:14,552
Tetaplah waspada,
845
01:14:15,576 --> 01:14:17,576
dan datanglah ke kabin jam 9.
846
01:14:18,500 --> 01:14:21,500
Akan kucarikan cara untuk menyelinapkanmu keluar.
847
01:14:40,524 --> 01:14:43,524
Apa mesti kutunjukkan padamu sesuatu yang keren?
848
01:14:44,548 --> 01:14:47,548
Aku jatuhkan ini di mobilnya Dong-hyuk kemarin,
849
01:14:47,572 --> 01:14:49,572
ini bagian kerennya.
850
01:14:49,596 --> 01:14:53,596
Aku meninggalkan Kapten Oh untuk menemui Gwang-seok tadi,
851
01:14:53,620 --> 01:14:56,520
Oh mencurigai kita!
852
01:14:56,544 --> 01:14:58,544
Tak ada bukti, kita tak akan apa-apa, betul?
853
01:15:06,568 --> 01:15:09,568
Sayangnya, itulah buktiku.
854
01:15:13,592 --> 01:15:15,592
Kenapa kau suruh aku mendengarkan ini?
855
01:15:21,516 --> 01:15:23,516
Uang itu...
856
01:15:25,540 --> 01:15:27,540
adalah ditujukan padaku.
857
01:15:35,564 --> 01:15:39,564
Apa kau menganggapku bodoh?!
858
01:15:40,588 --> 01:15:43,588
Ratusan ribu dipindahkan sekaligus!
859
01:15:43,612 --> 01:15:46,512
Dan bersih, uang cucian juga!
860
01:15:46,536 --> 01:15:48,536
Diam kau!
861
01:15:48,560 --> 01:15:52,560
Kami dapat petunjuk kalau genk Cina mengirimkan uang ke negerinya.
862
01:15:54,584 --> 01:15:57,584
Maka kumasukkan seorang informan.
863
01:16:05,508 --> 01:16:09,508
Kau yakin? / Itu benar, sumpah demi nyawaku!
864
01:16:11,532 --> 01:16:13,532
Begitulah cara dunia bekerja.
865
01:16:15,556 --> 01:16:18,556
Dia membuat dirinya terbunuh.
866
01:16:22,580 --> 01:16:25,580
Jadi ini memastikan rumor itu?
867
01:16:26,504 --> 01:16:29,504
Tapi aku tak akan melakukan dengan cara bodoh sepertimu.
868
01:16:29,528 --> 01:16:33,528
Merampas $2-300K barang bukti dan sisanya kau kantongi sendiri.
869
01:16:35,552 --> 01:16:39,552
Kita ini Bareskrim, yang kita laporkan itulah fakta.
870
01:16:40,576 --> 01:16:44,576
Tapi kau mengusirku cuma karena $20.000.
871
01:16:49,500 --> 01:16:51,500
Obrolan ini makin membosankan.
872
01:16:53,524 --> 01:16:55,524
Dimana uang itu?
873
01:16:56,548 --> 01:16:58,548
Ini bukan ancaman, tapi kesepakatan.
874
01:16:58,572 --> 01:17:00,572
Aku akan memberimu bagian, paham?
875
01:17:00,596 --> 01:17:04,596
Cuma aku satu-satunya yang bisa meyelamatkanmu.
876
01:17:08,520 --> 01:17:11,520
Lalu Dong-hyuk? / Benar juga, Dong-hyuk.
877
01:17:12,544 --> 01:17:15,544
Dengan kasus sebesar ini, kita butuh satu pelaku.
878
01:17:17,568 --> 01:17:19,568
Seorang pelaku yang tak bisa bicara.
879
01:17:24,592 --> 01:17:27,592
Kau membunuh Detektif Kang.
880
01:17:27,616 --> 01:17:30,516
Apa sulitnya membunuh satu polisi lagi?
881
01:18:02,540 --> 01:18:04,540
Apa Dong-hyuk menelponmu?
882
01:18:04,564 --> 01:18:07,564
Kami akan ketemuan di kabin jam 9.
883
01:18:08,588 --> 01:18:11,588
Kau sudah bertindak benar demi Ji-min.
884
01:18:14,512 --> 01:18:16,512
Mana formulir persetujuan operasi untuk Kim Ji-min?
885
01:18:16,536 --> 01:18:18,536
Sebentar.
886
01:18:22,560 --> 01:18:24,560
Apa kau sudah mengisinya lewat ponsel?
887
01:18:24,584 --> 01:18:26,584
Ya. / Silahkan tanda tangan disini.
888
01:19:19,508 --> 01:19:23,508
Aku sudah amat kecapekan, apa kalian harus lakukan ini?
889
01:19:51,532 --> 01:19:52,532
Sini kau.
890
01:19:52,556 --> 01:19:56,556
Kenapa kau membuat orang sibuk datang ke sini?
891
01:19:56,580 --> 01:19:58,580
Sini kau.
892
01:20:03,504 --> 01:20:05,504
Pegangi, jangan banyak gerak.
893
01:20:52,528 --> 01:20:55,528
Aku merasa tak enak...
894
01:20:56,552 --> 01:20:58,552
Dong-hyuk yang malang.
895
01:20:59,576 --> 01:21:02,576
Dia percaya orang brengsek sepertimu...
896
01:21:05,500 --> 01:21:09,500
Hidup ini benar-benar kacau.
897
01:21:53,524 --> 01:21:55,524
Dong-hyuk!
898
01:22:06,548 --> 01:22:08,548
Dong-hyuk!
899
01:22:10,572 --> 01:22:12,572
Eh? Aneh sekali.
900
01:22:23,596 --> 01:22:25,596
Lalu bagaimana?
901
01:22:32,520 --> 01:22:34,520
Dia tak ada di sini.
902
01:22:34,544 --> 01:22:36,544
Hey.
903
01:22:36,568 --> 01:22:38,568
Apa kau mempermainkanku?
904
01:22:43,592 --> 01:22:45,592
Kami mestinya ketemuan disini.
905
01:22:49,516 --> 01:22:51,516
Dia mungkin mengetahui
906
01:22:51,540 --> 01:22:53,540
dan kabur ke luar negeri.
907
01:23:18,564 --> 01:23:20,564
Kau membutuhkanku untuk mendapatkan uang itu.
908
01:23:58,588 --> 01:24:00,588
Rasanya panas 'kan?
909
01:24:12,512 --> 01:24:14,512
Dimana uang itu, bangsat!
910
01:24:15,536 --> 01:24:17,536
Aku tak tahu!
911
01:24:29,560 --> 01:24:31,560
Bunuh saja aku, keparat!
912
01:24:32,584 --> 01:24:34,584
Baiklah kalau begitu...
913
01:24:34,608 --> 01:24:37,508
Enyahlah ke neraka bersama temanmu, bangsat!
914
01:25:40,532 --> 01:25:42,532
Sial...
915
01:26:34,556 --> 01:26:36,556
Sialan...
916
01:26:38,580 --> 01:26:40,580
Kacau sekali...
917
01:26:43,504 --> 01:26:47,504
Apa cuma membuat kekacauan besar yang kalian berdua tahu?
918
01:26:48,528 --> 01:26:50,528
Aku mendengar semuanya.
919
01:26:53,552 --> 01:26:57,552
Dia mengkhianatiku demi kau juga, betul?
920
01:27:09,576 --> 01:27:11,576
Sekarang kau bermulut besar, huh?
921
01:27:13,500 --> 01:27:15,500
Aku sembunyikan uang itu.
922
01:27:17,524 --> 01:27:18,524
Dimana?
923
01:27:18,548 --> 01:27:21,548
Kalau kukasih tahu, matilah aku.
924
01:27:21,572 --> 01:27:26,572
Tak usah sedramatis itu, kau tahu aku seorang polisi.
925
01:27:29,596 --> 01:27:33,596
Persetan kau, aku sudah mati.
926
01:27:35,520 --> 01:27:36,520
Dasar kau brengsek!
927
01:27:36,544 --> 01:27:39,544
Jangan memaki pada orang yang membereskan masalahmu!
928
01:27:42,568 --> 01:27:45,568
Apa susahnya buatmu untuk memberikan informasi?
929
01:27:45,592 --> 01:27:47,592
Aku adalah Bareskrim Oh Seung-chan!
930
01:28:00,516 --> 01:28:02,516
Baiklah.
931
01:28:11,540 --> 01:28:13,540
Chief, ini aku.
932
01:28:15,564 --> 01:28:19,564
Seperti kau bilang, kami menemukan mayatnya Park Jung-hoon.
933
01:28:19,588 --> 01:28:21,588
Dengar baik-baik.
934
01:28:21,612 --> 01:28:23,612
Pelakunya bukan Detektif Lee Dong-hyuk.
935
01:28:23,636 --> 01:28:25,636
Myung-deuk berniat menjebak dia atas semua ini.
936
01:28:25,660 --> 01:28:27,660
Apa maksudmu?
937
01:28:28,584 --> 01:28:32,584
Orang yang membunuh Detektif Kang, Petugas Park, dan membawa uang itu,
938
01:28:32,608 --> 01:28:34,608
itu saja yang dilakukan Myung-deuk.
939
01:28:34,632 --> 01:28:38,532
Ketika Detektif Lee mengetahui, dia membayarnya untuk sembunyi sebentar.
940
01:28:39,556 --> 01:28:42,556
Myung-deuk mengejar orang-orang Cina itu,
941
01:28:42,580 --> 01:28:44,580
maka aku membuntuti dia bersama Detektif Lee.
942
01:28:44,604 --> 01:28:46,604
Bicaralah dengannya.
943
01:28:50,528 --> 01:28:53,528
Dong-hyuk, apakah itu benar?
944
01:28:54,552 --> 01:28:56,552
Ya...
945
01:28:57,576 --> 01:28:59,576
Apa yang sebenarnya terjadi?!
946
01:29:01,500 --> 01:29:02,500
Chief,
947
01:29:02,524 --> 01:29:05,524
nanti akan kuberi arahan saat aku kembali.
948
01:29:06,548 --> 01:29:08,548
Ya, aku mengerti.
949
01:29:29,572 --> 01:29:30,572
Puas?
950
01:29:30,596 --> 01:29:31,596
Bro, sekarang.
951
01:29:31,620 --> 01:29:33,620
Apa?
952
01:30:01,544 --> 01:30:03,544
Bro...
953
01:30:04,568 --> 01:30:06,568
apakah yang ini?
954
01:30:07,592 --> 01:30:08,592
Ya...
955
01:30:08,616 --> 01:30:11,516
Bro...
956
01:30:15,540 --> 01:30:17,540
kau tak apa-apa?
957
01:30:29,564 --> 01:30:31,564
Dengar baik-baik...
958
01:30:34,588 --> 01:30:36,588
aku yang membunuh semuanya.
959
01:30:36,612 --> 01:30:38,612
Paham?
960
01:30:40,536 --> 01:30:42,536
Aku tahu, bro...
961
01:30:42,560 --> 01:30:45,560
tolong, tak usah bicara...
962
01:31:06,584 --> 01:31:08,584
Aku ingin menemui dia...
963
01:31:18,508 --> 01:31:20,508
Ji-min, sayangku...
964
01:32:50,532 --> 01:32:52,532
Jujur saja, aku tak bisa mempercayai dia.
965
01:32:52,556 --> 01:32:54,556
Diamlah!
966
01:32:55,580 --> 01:32:58,580
Mestinya kau bersikap baik selagi sempat.
967
01:33:37,504 --> 01:33:40,504
Bro, aku sudah pikirkan.
968
01:33:41,528 --> 01:33:43,528
Hanya ada satu jawaban.
969
01:33:44,552 --> 01:33:46,552
Kau yang bilang sendiri,
970
01:33:46,576 --> 01:33:48,576
"aku ingin memulai hidup baru."
971
01:33:55,500 --> 01:33:58,500
Jangan lari-larian tanpa kasih tahu aku.
972
01:33:58,524 --> 01:34:00,524
Bandara ini gede banget.
973
01:34:00,548 --> 01:34:03,548
Ya? / Tapi mengapa Australia?
974
01:34:03,572 --> 01:34:05,572
Ada banyak sekali alam,
975
01:34:05,596 --> 01:34:07,596
dan tempat yang pas buat belajar bahasa Inggris.
976
01:34:08,520 --> 01:34:10,520
Paman, apa kita punya uang?
977
01:34:10,544 --> 01:34:14,544
Uang? Kadang datang, kadang pergi.
978
01:34:14,568 --> 01:34:16,568
Tapi kau tak pernah punya uang.
979
01:34:16,592 --> 01:34:20,592
Astaga, kau meremehkanku?
980
01:34:20,616 --> 01:34:23,516
Aku pernah punya uang sebentar waktu dulu,
981
01:34:23,540 --> 01:34:28,540
tapi begitu kau punya uang, rasanya makin mengganggu,
982
01:34:29,564 --> 01:34:31,564
juga tak ada tempat buat menguburnya...
983
01:34:31,588 --> 01:34:33,588
Apa? Mengubur apa?
984
01:34:34,512 --> 01:34:36,512
Kamu tak perlu tahu, Ji-min.
985
01:34:36,536 --> 01:34:39,536
Minimal sampai kau berusia 11 tahun.
986
01:34:41,560 --> 01:34:43,560
Ayo berangkat.
987
01:34:48,584 --> 01:34:51,584
Buat jaga-jaga aku mau kasih tahu.
988
01:34:51,608 --> 01:34:54,508
Tak usah mencemaskan Ji-min.
989
01:34:55,532 --> 01:34:59,532
Dia nampaknya lebih pintar dibanding kita berdua digabung.
990
01:35:10,560 --> 01:35:15,560
broth3rmax, 3 Januari 2025
991
01:35:15,561 --> 01:35:20,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 3 Januari 2025
992
01:35:20,585 --> 01:35:25,585
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
993
01:35:25,609 --> 01:35:30,609
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB
994
01:35:30,624 --> 01:35:35,624
ITCBET SITUS B⚽LA SLOT CASINO TERPERCAYA SEJAK TAHUN 2012
995
01:35:35,648 --> 01:35:40,648
⚽ Daftar di ITCBET dan dapatkan BONUS 100% sekarang juga ⚽
996
01:35:40,672 --> 01:36:10,672
⚽⚽⚽ www.itcbetdanamon.com
997
01:39:00,000 --> 01:39:30,000
TAMAT69012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof