Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:05,520
To je prvi put da je �anon
ikada poranila za ne�to.
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,920
Osim kada su otvorili Hvala bogu
danas je petak u Votfordu.
3
00:00:08,920 --> 00:00:10,800
Kampovala je preko no�i.
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,960
Njihov D�ek Danijels viski sos.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,760
To je kao krek kokain.
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,560
Ose�am kao da sam u filmu Svet za�ina!
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,360
Zna�, kada �ure da vide svoju
partnerku kako se pora�a,
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,360
ali tako�e imaju svirku u Albert Holu,
9
00:00:23,360 --> 00:00:25,160
a Mitlof je oti�ao bez dozvole,
sranje.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,720
To je moj omiljeni film.
11
00:00:26,720 --> 00:00:29,560
Dru�e, odu�evljen sam �to si me
upoznao s tim, ozbiljno.
12
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
Kao, Viktorija je stvarno dobra
u tom filmu.
13
00:00:31,680 --> 00:00:33,440
Vas dvojica ste tako gej.
14
00:00:33,440 --> 00:00:34,800
Okej...
15
00:00:38,760 --> 00:00:40,240
Ne brini.
16
00:00:40,240 --> 00:00:42,840
Ona je u najboljim rukama.
17
00:00:42,840 --> 00:00:44,080
Znam.
18
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
Ja samo...
19
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
Mrzim ovo mesto.
20
00:00:48,920 --> 00:00:51,840
{\an8}D�EK: Kada je moj tata oti�ao u a
bolnicu, svi smo ga ispratili.
21
00:00:51,840 --> 00:00:54,480
{\an8}To je bio jedini deo bolnice
sa besplatnim parkingom.
22
00:00:54,480 --> 00:00:56,560
Bio je na toliko morfijuma,
23
00:00:56,560 --> 00:00:59,280
da smo samo ponekad dobili
odsjaje jasno�e.
24
00:00:59,280 --> 00:01:01,720
Ne�u da umrem u ovoj rupi, okej?
25
00:01:04,400 --> 00:01:07,720
Obe�ao je te no�i da �e
nas odvesti ku�i taksijem,
26
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
nesposoban da proceni da mo�da ne�e.
27
00:01:10,280 --> 00:01:12,200
Odve��u nas ku�i, sine.
28
00:01:14,000 --> 00:01:15,480
Obe�avam.
29
00:01:22,840 --> 00:01:24,480
Obe�avam.
30
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Hej, slu�aj, ljubavi...
31
00:01:35,960 --> 00:01:38,280
�elim da pri�am o tvojoj budu�nosti.
32
00:01:38,280 --> 00:01:40,000
Nemojmo, Lori.
33
00:01:40,000 --> 00:01:41,240
Ja...
34
00:01:41,240 --> 00:01:43,120
nemam uvek ose�aj da je imam.
35
00:01:44,640 --> 00:01:47,880
Moramo da sredimo testament
i ku�u i...
36
00:01:47,880 --> 00:01:50,240
plan sahrane.
37
00:01:50,240 --> 00:01:52,080
Ako upozna� drugog momka...
Oh...
38
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Ne, ne.
39
00:01:53,920 --> 00:01:55,720
Ne�e mi smetati.
Lori!
40
00:01:55,720 --> 00:01:56,840
I samo...
41
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
osiguraj se da je on dobar, da?
42
00:01:58,440 --> 00:02:02,280
Jer ako postoji raj...
43
00:02:02,280 --> 00:02:04,800
ja idem odmah sa princezom Di.
44
00:02:04,800 --> 00:02:07,160
Ona te ne bi pipnula ni motkom.
Oh da?
45
00:02:07,160 --> 00:02:09,720
Pa, mislio sam da mo�da imam
�ansu sa Tojom Vilkoks, onda.
46
00:02:09,720 --> 00:02:12,120
Stvarno mi je �ao, Lori.
Ona je jo� uvek �iva.
47
00:02:12,120 --> 00:02:13,560
�iva je?
48
00:02:13,560 --> 00:02:15,160
Oh, �teta.
49
00:02:16,920 --> 00:02:18,480
Do�i ovamo.
50
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
Slu�aj...
51
00:02:27,200 --> 00:02:29,440
ne brini za sahranu, jer...
52
00:02:29,440 --> 00:02:33,080
Koliko posetilaca, ili gostiju, o�ekujemo?
53
00:02:33,080 --> 00:02:35,440
Ne znam, �an.
Ne planiram da budem tamo.
54
00:02:35,440 --> 00:02:37,600
Pa, ho�e li Alen i �ejn biti tamo?
55
00:02:37,600 --> 00:02:40,340
Nadam se da ne�e, jer �ejn glasa
za Britansku nacionanu stranku.
56
00:02:40,466 --> 00:02:41,840
A Alen je �valer�ina.
57
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
Da, da.
58
00:02:43,200 --> 00:02:46,120
Ali, zna�, �ak i kreteni
�ele da se oproste.
59
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
Kako si, ljubavi?
60
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
Ovo je zaista prili�no stresno.
61
00:02:51,120 --> 00:02:52,640
Zdravo, Nan.
62
00:02:52,640 --> 00:02:54,880
Ja sam Tarik. Otac.
63
00:02:54,880 --> 00:02:57,040
Molim te, ne pri�aj tako sa mnom.
64
00:02:58,960 --> 00:03:01,200
Veoma mi je drago �to sam ovde!
65
00:03:01,200 --> 00:03:03,160
To nije dobro! Ne!
66
00:03:03,160 --> 00:03:05,800
Zdravo zdravo! Ja sam Keri.
A ja sam Berni.
67
00:03:05,800 --> 00:03:07,960
Zdravo, ja sam �anon.
Gde je babica koju poznajem?
68
00:03:07,960 --> 00:03:09,600
Pa, porania si dve nedelje,
69
00:03:09,600 --> 00:03:12,101
a Fatima, ona je kod �vedskog stola
za razvod njene sestre,
70
00:03:12,126 --> 00:03:13,960
pa �e� morati da se zadovolji� sa nama.
71
00:03:15,280 --> 00:03:17,560
Jebena mu�ka babica.
72
00:03:17,560 --> 00:03:19,280
�ta je slede�e?
73
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
Ali, vidi, veoma smo uzbu�eni, jer
je ovo je Kerov prvi poro�aj ovde.
74
00:03:23,000 --> 00:03:24,320
Prvi.
75
00:03:24,320 --> 00:03:27,000
Ali ne brini, zna�,
Irska sre�a i sva ta sranja.
76
00:03:27,000 --> 00:03:28,640
Ali ja ne poznajem nijednog Irca.
77
00:03:28,640 --> 00:03:29,840
Tvoje ime je irsko.
78
00:03:29,840 --> 00:03:31,440
�ta? Mislila sam da je gr�ko.
79
00:03:31,440 --> 00:03:33,120
Ono je gr�ko!
80
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
Zeza� se!
81
00:03:35,040 --> 00:03:37,760
Mi bukvalno imamo aerodrom
nazvan po tebi, luda�o.
82
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
Jebeno volim aerodrom �anon.
83
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Prvi u istoriji bez carine!
84
00:03:41,120 --> 00:03:42,320
Evo, pomiri�i me.
85
00:03:43,840 --> 00:03:45,160
O Bo�e. �ta je ovo.
86
00:03:45,160 --> 00:03:47,520
Fantazija, Britni Spirs. 19 evra.
87
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
Mogu li... Mogu li ga pomirisati?
88
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
Ubaci taj nos unutra.
89
00:03:53,680 --> 00:03:55,160
Ovo je zapanjuju�e.
90
00:03:55,160 --> 00:03:57,480
Sranje.
Torba za poro�aj je kod mene.
91
00:03:57,606 --> 00:03:59,960
Mo�e� li da sa�eka� malo?
Mo�da �u morati da idem po nju.
92
00:03:59,960 --> 00:04:02,440
Naravno.
Oh, hvala, Rasel.
93
00:04:02,440 --> 00:04:03,880
Izvini.
94
00:04:06,600 --> 00:04:08,560
Oh, zdravo!
95
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
On je samo voza� minibusa.
96
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
Imam minibus ovde.
97
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Za�to mu onda nisi dala novac?
98
00:04:16,000 --> 00:04:17,640
U redu, D�onatane Krik.
99
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
Hajde, potrebni smo �an.
100
00:04:19,560 --> 00:04:21,320
U redu, T?
U redu?
101
00:04:21,320 --> 00:04:22,800
Da. Jesi li dobro?
Da.
102
00:04:24,240 --> 00:04:27,400
Pa, D�ek je prili�no pijan, pa treba
samo malo da ga otreznimo.
103
00:04:27,400 --> 00:04:28,760
Oh, okej, ljubavi.
104
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
Mo�e� li mu doneti koku?
105
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
�ta?
106
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Pa, ona me uvek otrezni.
107
00:04:33,360 --> 00:04:34,960
Misli� na Koka-Kolu?
108
00:04:34,960 --> 00:04:36,720
Da, ljubavi. Okej.
To i Vispa �ipka.
109
00:04:36,720 --> 00:04:38,200
Bi�e on dobro.
Naravno.
110
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
Zdravo. Ja sam Tarik, otac.
111
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
Zdravo.
112
00:04:41,880 --> 00:04:43,520
Zdravo. Ja sam Tarik, otac.
113
00:04:45,040 --> 00:04:46,680
Zdravo. Ja sam Tarik, otac.
114
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
�ta?
115
00:04:47,880 --> 00:04:50,120
Mislio sam da sam ja otac.
116
00:04:52,440 --> 00:04:55,720
�alim se, dru�e. Sve je u redu.
Sre�no ti dru�e.
117
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
Zdravo. Ja sam...
118
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Da li je to oprano?
119
00:05:00,480 --> 00:05:02,600
Naravno da je oprano.
Ne budi luda.
120
00:05:02,600 --> 00:05:04,360
Ovde sam, �han.
121
00:05:04,360 --> 00:05:06,320
Ima� torbu za poro�aj?
122
00:05:06,320 --> 00:05:08,600
Da. Svratila sam kod tebe usput.
123
00:05:08,600 --> 00:05:09,920
Okej.
124
00:05:09,920 --> 00:05:11,440
Ako ti ne�to treba.
125
00:05:11,440 --> 00:05:14,240
Oh, nisam uspela da uplatim
moje evromilione ve�eras.
126
00:05:14,240 --> 00:05:16,640
Dakle, ako mo�e� - 2-4-6-8-10.
127
00:05:16,640 --> 00:05:18,400
Sre�ne zvezde - 6 i 9.
128
00:05:19,560 --> 00:05:23,040
Izvinite, ljudi, ali ovde vas ima previ�e.
129
00:05:23,040 --> 00:05:25,360
Okej? Pa, otac mo�e da ostane, i...
130
00:05:25,360 --> 00:05:27,440
jo� jedan.
131
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
Okej...
132
00:05:31,200 --> 00:05:33,120
Samo jo� jedan?
133
00:05:34,240 --> 00:05:35,800
Drska ku�ka!
134
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
�est meseci sam je hranila,
strugala tvrdu ko�u sa njenih stopala,
135
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
pripremila je. Tarik je u sobi,
ona ga jedva poznaje.
136
00:05:41,200 --> 00:05:43,120
Naravno da �e te hteti tamo unutra...
137
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
Izvinite, sestro.
Gde je najbli�i klozet?
138
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Prati me.
139
00:05:50,160 --> 00:05:53,120
Grindr u bolnicama uvek sko�i!
140
00:05:53,120 --> 00:05:55,360
Napaljeni doktori u dugim smenama.
141
00:05:55,360 --> 00:05:57,800
Odsutni pacijenti preko no�i
bez svojih �ena.
142
00:05:57,800 --> 00:06:00,000
Jemi, ne mo�e� imati seks
u bolnici.
143
00:06:00,000 --> 00:06:03,080
Bio sam tamo, uradio sam to
i zadr�ao haljinu bez le�a.
144
00:06:03,080 --> 00:06:04,760
Isuse Hriste.
145
00:06:04,760 --> 00:06:06,480
Bolnice su dosadna mesta.
146
00:06:06,480 --> 00:06:08,600
Kad je ljudima dosadno,
treba da svr�e.
147
00:06:08,600 --> 00:06:11,160
U redu, hajde, druze.
Hajde da pojede� ne�to.
148
00:06:12,640 --> 00:06:14,440
Jesi li dobro?
149
00:06:14,440 --> 00:06:16,680
Se�a� se, kad smo poslednji put bili
ovde bilo je za...
150
00:06:16,680 --> 00:06:19,720
Oh, da. Ne.
Dobro sam.
151
00:06:19,720 --> 00:06:21,040
Jesi li dobro?
152
00:06:22,160 --> 00:06:24,040
Pilula me je jako udarila. Da.
153
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
I upravo sada, stvarno
�elim da dobijem malo...
154
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Kokni majke, one su mi omiljene.
155
00:06:28,000 --> 00:06:31,440
�ini da se ose�am kao da sam
u Pozovite babicu!
156
00:06:31,440 --> 00:06:35,280
Izvini, mogu samo da ka�em, izgleda�
apsolutno predivno ve�eras.
157
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Da li?
Da.
158
00:06:36,600 --> 00:06:39,040
Mislim da je to medicinski �ampon
koji koristi�.
159
00:06:39,040 --> 00:06:41,120
On je zaista o�istio skalp
kao lek.
160
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Mislim, moram da ka�em...
161
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
Sanjala sam da imam bebu sa tobom.
162
00:06:44,880 --> 00:06:47,520
Pa, ve�ina ljudi to sanja, Ker.
163
00:06:47,520 --> 00:06:50,280
{\an8}OK, vidi, moram da te pitam -
jesi li ti �etiri prsta ili dva?
164
00:06:50,280 --> 00:06:51,640
Zavisi koliko je pro�irena.
165
00:06:51,640 --> 00:06:54,480
Oh, mislio sam u Kitket.
Hej-oh!
166
00:06:54,480 --> 00:06:57,000
Zasmejava� me, Ber!
167
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
Hej, tata.
168
00:07:30,720 --> 00:07:32,400
Jesi li dobro, dru�e?
169
00:07:33,440 --> 00:07:35,000
Da.
170
00:07:35,000 --> 00:07:36,840
Mislim da treba da povra�em.
171
00:07:36,840 --> 00:07:38,280
Okej. Dobro...
172
00:07:41,560 --> 00:07:44,280
Hej, Pegs, tvoj minikab voza� je
jo� uvek napolju, zna�.
173
00:07:44,280 --> 00:07:45,400
Sranje!
174
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
Zaboravila sam.
175
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
Pozovi me ako se ne�to desi, da?
176
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
U redu, mislim da mo�emo
da idemo sada.
177
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Oh, predaj se.
Hajde, ovo je zabavno.
178
00:07:53,000 --> 00:07:54,320
Oh... Vidi nas.
179
00:07:54,320 --> 00:07:57,240
Mi smo kao tri mudraca kada se
Isus rodio. Zna�?
180
00:07:57,240 --> 00:07:59,160
Donosim...
181
00:07:59,160 --> 00:08:01,080
Peprmint.
182
00:08:01,080 --> 00:08:03,120
Evo, �anon. Da?
183
00:08:03,120 --> 00:08:05,400
Da pustim neku pesmu?
Oh, to je sjajna ideja.
184
00:08:05,400 --> 00:08:06,680
To �e ti pomo�i da se opusti�.
185
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
Okej.
186
00:08:08,360 --> 00:08:09,880
Kako bi bilo...
187
00:08:09,880 --> 00:08:11,600
Linird Skinird - Slobodna ptica.
188
00:08:11,600 --> 00:08:15,520
Ali punih 16 minuta verzija u�ivo iz
Grada �elika, Pensilvanija.
189
00:08:15,520 --> 00:08:18,520
Okej. E, to drasti�no pomera
tajming doga�aja.
190
00:08:18,520 --> 00:08:21,040
Nije me briga.
Mora�e� da sedi� za to vreme.
191
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Bo�e. Dobro, okej.
192
00:08:22,920 --> 00:08:24,520
�ta je onda sa uvodnom numerom?
193
00:08:25,880 --> 00:08:28,480
Savr�eno 10 - Lepi jug.
194
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
Za moju Pegs.
195
00:08:29,880 --> 00:08:32,160
Ne znam tu.
Da, zna�.
196
00:08:32,160 --> 00:08:33,920
Ne, ne znam.
Da.
197
00:08:33,920 --> 00:08:35,600
Ne znam!
198
00:08:53,880 --> 00:08:55,040
Ti ku�ko!
199
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
Oh, Nan, boli.
200
00:08:56,640 --> 00:08:57,880
Neka pro�e.
201
00:08:57,880 --> 00:09:01,280
Di�i...
Oh, oh, oh!
202
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
Mogli bismo da igramo Di�i!
203
00:09:03,160 --> 00:09:05,480
Od �on Pol, koja predstavlja Blu Kantrel.
204
00:09:05,480 --> 00:09:08,000
Uh, Di�i je Blu Kantrel,
205
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
koja predstavlja �on Pol.
206
00:09:09,640 --> 00:09:13,160
Molim da ne bri�e� �ene kada
ra�am na�u bebu, Tarik.
207
00:09:13,160 --> 00:09:15,640
Do kurca!
208
00:09:39,960 --> 00:09:41,760
Jesi li dobro, mom�e?
209
00:09:41,760 --> 00:09:43,320
Ej?
Da.
210
00:09:45,040 --> 00:09:46,720
Da, dobro sam.
211
00:09:46,720 --> 00:09:49,240
Da?
Da.
212
00:09:49,240 --> 00:09:50,680
Do�i ovamo.
213
00:09:52,600 --> 00:09:56,320
Na prvi bo�i� posle smrti mog matorog,
214
00:09:56,320 --> 00:09:58,160
imao sam 21 godinu.
215
00:09:58,160 --> 00:10:00,040
Prosuo sam se u pabu.
216
00:10:02,000 --> 00:10:05,760
Dolazim ku�i na bo�i�
u gra�evinskim kolicima.
217
00:10:05,760 --> 00:10:08,640
Za stolom za ve�eru, pogledao
sam preko puta
218
00:10:08,640 --> 00:10:11,280
a tamo je bio samo prazan tanjir.
219
00:10:12,840 --> 00:10:14,720
I bio sam tako ljut.
220
00:10:18,040 --> 00:10:21,160
Ali onda, kako je vreme prolazilo,
zna�...
221
00:10:21,160 --> 00:10:23,880
tuga se menja.
222
00:10:23,880 --> 00:10:27,040
Mislim, ne... ne postaje lak�e, ali...
223
00:10:29,800 --> 00:10:32,640
ljudi naspram tebe po�inju
da imaju mle�ne zube.
224
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
Ili la�ne.
225
00:10:36,760 --> 00:10:40,840
Uskoro, ne vidi� samo prazan tanjir
226
00:10:40,840 --> 00:10:42,600
ve� i sve one pune.
227
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Obe�avam ti to.
228
00:10:45,360 --> 00:10:47,000
Okej?
229
00:10:47,000 --> 00:10:49,240
Hej.
230
00:10:49,240 --> 00:10:50,920
Obe�avam.
231
00:10:52,720 --> 00:10:55,880
Sada, samo mora� da bude� siguran
da tvoja mama ne pobegne sa nekim ludakom.
232
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
Tata.
233
00:10:57,520 --> 00:10:59,800
Ne mo�e� re�i ludak.
To je uvredljivo.
234
00:10:59,800 --> 00:11:02,360
�ta, misli� da me je briga?
235
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Tako mi je �ao zbog ve�eras.
236
00:11:13,120 --> 00:11:16,160
Ne, to je u redu.
Lepo je iza�i iz ku�e, zna�?
237
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
Ipak sam se zaista lepo proveo.
238
00:11:18,160 --> 00:11:19,560
I ja tako�e.
239
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
Uradi�emo to ponovo, da?
240
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
Da, voleo bih to.
241
00:11:25,800 --> 00:11:26,960
Zdravo.
242
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
Jedva �ekam da ima� decu.
243
00:12:17,240 --> 00:12:19,680
Oni �e biti pravi momci, mislim,
244
00:12:19,680 --> 00:12:21,440
sa engleskim akcentom!
245
00:12:21,440 --> 00:12:23,800
I re�i �e samo
volimo D�eremija Klarksona
246
00:12:23,800 --> 00:12:24,960
samo da te iznerviraju.
247
00:12:24,960 --> 00:12:26,440
Dani, ho�e� li u�utati?
248
00:12:27,520 --> 00:12:29,086
U redu. Izvini.
249
00:12:29,133 --> 00:12:30,920
Samo poku�avam da napravim konverzaciju.
250
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
Izvini. Ja...
251
00:12:32,760 --> 00:12:35,520
Treba mi malo vazduha.
252
00:12:35,520 --> 00:12:37,760
Ka�u da smeh mo�e ubrzati
poro�aj.
253
00:12:37,760 --> 00:12:41,080
Dakle, spojite ruke zajedno
za okrug Dablin
254
00:12:41,080 --> 00:12:43,800
tvoj Keri MekFal!
255
00:12:43,800 --> 00:12:45,520
Pozdrav svima!
256
00:12:45,520 --> 00:12:47,000
Da li je ova stvar uklju�ena?
257
00:12:48,640 --> 00:12:51,800
OK, �ta bi trebalo da �ala ima
zajedni�ko sa trudno�om?
258
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
Ne znam.
259
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
Dobru isporuku.
260
00:12:54,960 --> 00:12:57,000
Ja sam voza� dostave,
tako da stvarno mogu...
261
00:12:57,000 --> 00:12:58,240
Tarik!
262
00:12:58,240 --> 00:12:59,840
Keri nastupa.
263
00:12:59,840 --> 00:13:02,680
Kako se zove kad ne na�e� nekoga
264
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
da ti pomogne u trudno�i?
265
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
Kriza babica!
Ne ti.
266
00:13:06,800 --> 00:13:08,160
Oh, bo�e. Izvini.
Samo ja.
267
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
Hriste, treba mi cigareta.
268
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Evo, hajde... da ostavimo to.
269
00:13:14,800 --> 00:13:16,720
Za�to ovo traje toliko dugo?
270
00:13:16,720 --> 00:13:20,040
Kada sam bio dostavlja� u
Raj Tandoori, zatrudnelie su
271
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
bele �ene koje naru�uju vindalu
koju nisu podnosile.
272
00:13:22,520 --> 00:13:24,440
Ne jedem ljutu hranu.
273
00:13:24,440 --> 00:13:27,800
Dermatolog me je jutros upozorio na to.
274
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
Pikantna svinjetina?
275
00:13:35,080 --> 00:13:36,960
Pikantna svinjetina!
Pikantna svinjetina!
276
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Pikantna svinjetina!
277
00:13:40,120 --> 00:13:44,040
Ta koli�ina ljute svinjetine
ne mo�e biti dobra za bebu.
278
00:13:44,040 --> 00:13:49,320
Daj mi pet dimljenih ljutih
svinjskih koasica!
279
00:14:01,240 --> 00:14:03,720
Nema� cigaretu koju bih mogla
da smotam, ima� li?
280
00:14:03,720 --> 00:14:05,920
Da...
281
00:14:05,920 --> 00:14:07,520
Hvala.
282
00:14:15,920 --> 00:14:18,840
Kako je... kako �anon napreduje?
283
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
Odugovla�i, kao i uvek.
284
00:14:22,640 --> 00:14:25,920
Mesecima sam se brinula da ona
nije spremna za bebu.
285
00:14:25,920 --> 00:14:28,920
I, veruj mi, ako nisi spremna,
286
00:14:28,920 --> 00:14:32,680
onda je imati bebu jebeno glupa stvar.
287
00:14:32,680 --> 00:14:34,120
Da.
288
00:14:35,640 --> 00:14:39,320
Onda, u isto vreme, nikada
ne zna� da li si spremna.
289
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Ali ve�eras...
290
00:14:46,160 --> 00:14:47,840
mislim da je ona spremna.
291
00:14:47,840 --> 00:14:49,920
Nisam jebeno spremna!
292
00:14:49,920 --> 00:14:52,320
Pa, tvoja beba jeste!
293
00:14:52,320 --> 00:14:55,560
Moja baka pu�i cigaretu a Tarik
nabavlja ljute svinjske kobasice!
294
00:14:55,560 --> 00:14:57,680
Po�e�emo da guramo sada, �anon.
295
00:14:57,680 --> 00:14:59,720
Onda proveri da nisu tamo!
296
00:14:59,720 --> 00:15:02,280
Vidi, ljubavi, ja...
297
00:15:02,280 --> 00:15:04,920
Ja stvarno ne�u biti tu za to.
298
00:15:04,920 --> 00:15:06,400
Znam.
299
00:15:10,000 --> 00:15:12,360
Ja samo, zna�, �elim da napravim...
300
00:15:20,800 --> 00:15:22,360
U redu je.
301
00:15:22,360 --> 00:15:24,800
Slu�aj, ja ti nisam potreban.
302
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
Jesi.
Ne, ja ti nisam potreban.
303
00:15:28,680 --> 00:15:30,200
Zato �to si prava, devojko.
304
00:15:31,720 --> 00:15:33,800
Pa idi po njih, u redu?
305
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
Lepa si.
306
00:15:38,320 --> 00:15:40,040
U redu, pa...
307
00:15:41,480 --> 00:15:44,120
...�ta bi vi�e voleo,
pe�enu ili pohovanu piletinu?
308
00:15:46,680 --> 00:15:47,920
Gde ide�?
309
00:15:59,240 --> 00:16:01,440
Gde je moja nana?
310
00:16:01,440 --> 00:16:03,240
�ao mi je, nije ovde!
311
00:16:05,320 --> 00:16:07,240
Ljute kobasice!
312
00:16:07,240 --> 00:16:08,400
Ljute kobasice?
313
00:16:08,400 --> 00:16:11,120
Hajde, devoj�ice!
Pri�a� li meni ili bebi?!
314
00:16:14,040 --> 00:16:17,960
Jebeni pakao!
315
00:16:19,000 --> 00:16:21,920
Izvinite, gospodine.
Koji su va�e najlju�e kobasice?
316
00:16:24,400 --> 00:16:27,640
Toliko dugo bio sam ogor�en
�to je moj tata je umro ovde
317
00:16:27,640 --> 00:16:29,440
pored A-puta,
318
00:16:29,440 --> 00:16:32,440
kao fazan ili tako ne�to.
319
00:16:32,440 --> 00:16:34,400
Da se nikad nije vratio ku�i.
320
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
Da li si dobro, ljubavi?
321
00:16:40,240 --> 00:16:43,760
I dalje sam tu�an �to smo
nisu bili ovde one no�i kada je oti�ao.
322
00:16:44,800 --> 00:16:45,880
Znam.
323
00:16:47,000 --> 00:16:48,120
Ali Nan je bila.
324
00:16:49,360 --> 00:16:50,480
Evo.
325
00:16:55,200 --> 00:16:59,280
Kada imate decu, va�a najgori
ko�mar je da �ete ih izgubiti.
326
00:17:01,240 --> 00:17:04,880
I te no�i, ona je trebalo
da mazi svog de�aka.
327
00:17:06,120 --> 00:17:08,760
Pa �ak i kada je bila prava kobila,
tvoja nana,
328
00:17:08,760 --> 00:17:10,640
ne zameram joj to.
329
00:17:12,160 --> 00:17:16,120
Tako da je sasvim ta�no, zaista,
da je ona sa �anon
330
00:17:16,120 --> 00:17:18,000
a ja imam tebe.
331
00:17:19,320 --> 00:17:20,800
Mislim da �e ovo biti dobro.
332
00:17:20,800 --> 00:17:23,640
Zna�, kao novo poglavlje.
333
00:17:26,960 --> 00:17:29,840
Mada, du�o moja,
imam ne�to da ti ka�em.
334
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
Da li je to voza� minibusa?
335
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
�ta?
336
00:17:33,840 --> 00:17:36,200
Mama, delimo iKol.
337
00:17:36,200 --> 00:17:37,720
�ta je jebeni iKol?
338
00:17:37,720 --> 00:17:40,185
Kada smo ti ja i �anon nabavili
ajFon za bo�i�,
339
00:17:40,452 --> 00:17:42,128
ona je sinhronizovala na�e telefone
340
00:17:42,153 --> 00:17:43,857
pa mogu da vidim kad su bili njeni skenovi
341
00:17:43,886 --> 00:17:48,080
i video sam vru�i sastanak sa Raselom
u na�em zajedni�kom kalendaru.
342
00:17:48,080 --> 00:17:50,240
Mrzim da imam pametan telefon.
343
00:17:51,280 --> 00:17:54,120
Ose�am se kao jebena �rtva
hakovanja telefona.
344
00:17:54,120 --> 00:17:56,360
Mama, ja sam sre�an ako si ti sre�na.
345
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Sve dok on nije jednokratni.
346
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
Oh, nadam se da nije.
Da.
347
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
On je voza� minibusa.
Nikad se ne zna.
348
00:18:09,320 --> 00:18:11,440
�an se pora�a.
Oh, moj bo�e.
349
00:18:11,440 --> 00:18:12,640
Oh, bo�e!
350
00:18:23,800 --> 00:18:26,280
Samo idi na spavanje, ljubavi moja.
351
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
Idi na spavanje.
352
00:19:43,840 --> 00:19:45,600
Da li je beba ve� iza�la?
353
00:19:45,600 --> 00:19:48,720
Daa.
Iza�ao si svojoj mami pro�le godine.
354
00:19:51,880 --> 00:19:54,720
I nakon �to po�nem da brinem
cele godine
355
00:19:54,720 --> 00:19:56,280
paze�i te,
356
00:19:56,280 --> 00:20:00,360
ti si te no�i pazio sve nas.
357
00:20:03,320 --> 00:20:04,840
On je u�asan.
358
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Hajde.
359
00:20:14,160 --> 00:20:15,680
Ljute kobasice!
360
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
Oh, bo�e.
361
00:20:27,040 --> 00:20:28,440
Evo je.
362
00:20:35,240 --> 00:20:37,400
Volim te, dete.
363
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Volim te, nan Bingo.
364
00:20:40,600 --> 00:20:41,960
�an!
365
00:20:41,960 --> 00:20:43,520
Uspela si!
366
00:20:43,520 --> 00:20:44,720
Hvala, Dani.
367
00:20:45,880 --> 00:20:47,480
Upravo sam dobila bebu.
368
00:20:47,480 --> 00:20:49,880
Da. Znam, bio sam tamo.
369
00:20:49,880 --> 00:20:52,240
Sa mojim ASOS dostavlja�em.
370
00:20:53,280 --> 00:20:55,920
Sada imam svu moju porodicu
oko mene.
371
00:20:57,600 --> 00:21:00,400
Da li �eli� da je dr�i�, Korin,
posle Tarika?
372
00:21:00,400 --> 00:21:02,000
Mo�da �e� i ti jednog dana.
373
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
Ja sam kul.
374
00:21:04,600 --> 00:21:06,720
Da.
Ne, hvala.
375
00:21:06,720 --> 00:21:09,880
Dobro, ostavi�u vas tom.
376
00:21:17,200 --> 00:21:19,480
Korin, da li �e� mi re�i
ako ne�to ima?
377
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
Bila si �udna cele no�i.
378
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
Ja samo...
379
00:21:24,560 --> 00:21:26,280
Ja ne...
380
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
�ta? Kao...
381
00:21:29,520 --> 00:21:35,120
Ja samo... Dani, nalazim
da je sve ovo samo malo... tu�no.
382
00:21:36,200 --> 00:21:40,360
Zna�, i samo me podse�a da ja...
383
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
moja...
384
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
moja...
385
00:21:50,680 --> 00:21:53,320
Moja ro�ena mama me nije htela.
386
00:21:53,320 --> 00:21:55,280
I to je u redu...
387
00:21:55,280 --> 00:21:58,200
Imao sam... Kao, nisam imao pojma.
Ne, to je u redu.
388
00:21:58,200 --> 00:22:00,760
U redu je jer, zna�,
to je bilo njeno pravo
389
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
i to je bio njen izbor
390
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
i ja to potpuno po�tujem.
391
00:22:05,480 --> 00:22:09,400
Ali, zna�, moje, moje ro�enje nema pri�u.
392
00:22:10,600 --> 00:22:11,840
I...
393
00:22:13,120 --> 00:22:16,160
Ako previ�e razmi�ljam o njoj
394
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
i, kao, kako je bilo da me se odrekne...
395
00:22:21,440 --> 00:22:24,600
onda se samo malo ose�am sama.
396
00:22:24,600 --> 00:22:28,840
Oh, dru�e, okej, slu�aj.
397
00:22:31,800 --> 00:22:37,560
Tako sam nau�io ove godine
da porodica,
398
00:22:37,560 --> 00:22:40,360
kao, na kraju samo postoje
ljudi koje izabere�
399
00:22:40,360 --> 00:22:42,560
i koji te izaberu zauzvrat.
To je to.
400
00:22:42,560 --> 00:22:43,720
Da.
401
00:22:43,720 --> 00:22:48,800
I D�ek i Jemi, pa �ak i Pegi,
402
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
postali ste moji.
403
00:22:53,640 --> 00:22:57,560
Pa, uvek �u te birati,
Dani King.
404
00:22:57,560 --> 00:23:00,400
I uvek �u te birati,
sentimentalna devojko.
405
00:23:09,600 --> 00:23:11,080
Slano!
406
00:23:14,880 --> 00:23:16,720
Dakle, �an, beko ime?
407
00:23:16,720 --> 00:23:22,360
Pa, da je beba bila de�ak,
htela sam da ga nazovem Lorens.
408
00:23:22,360 --> 00:23:24,640
Me�utim, ona je moja mala devoj�ica.
409
00:23:24,640 --> 00:23:26,400
Da, jesi!
410
00:23:26,400 --> 00:23:28,520
Dakle, umesto toga, ta�no,
411
00:23:28,520 --> 00:23:31,600
Zva�u je Lorensijena.
412
00:23:31,600 --> 00:23:34,680
Tako da to nekako ima Lorensa
u sebi, ukucajte stvar.
413
00:23:34,680 --> 00:23:36,680
Tarik, kako se preziva�?
414
00:23:36,680 --> 00:23:37,720
Mila.
415
00:23:40,560 --> 00:23:43,240
Lorensijena Mila.
416
00:23:43,240 --> 00:23:47,040
Lorensijena Mila Papadopulu,
hvala ti, Pegi.
417
00:23:47,040 --> 00:23:49,080
Ja sam je rodila.
418
00:23:49,080 --> 00:23:50,840
Ova beba �e biti zlostavljana.
419
00:23:54,640 --> 00:23:59,800
I to je bilo u ovoj prostoriji za
prvi put otkako je moj tata umro,
420
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
sve se ose�alo kako treba.
421
00:24:02,600 --> 00:24:05,520
Kao i svi
pripadali jedno drugom.
422
00:24:05,520 --> 00:24:08,800
I, da, cela soba je smrdela
od sranja jer beba zapravo
423
00:24:08,800 --> 00:24:10,760
iza�la na talas �enoninih govana,
424
00:24:10,760 --> 00:24:15,200
ali ba� u ovom trenutku, osetilo se
da je radost voljenja nekog novog
425
00:24:15,200 --> 00:24:18,760
ve�a od bola kad neko nestane.
426
00:25:11,630 --> 00:25:13,630
Preveo Mita
29605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof