Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:04,080
Précédemment...
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,791
Si je vois Oswald tirer sur Walker
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,627
- et qu'il est seul...
- Tue-le, ça sauvera Kennedy.
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,087
Tu pourrais sauver quelqu'un d'autre ?
Ma sœur, Clara.
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,923
Si tu peux aller à d'autres époques,
ramène-la.
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,088
Je ne peux remonter qu'en 1960.
7
00:00:16,266 --> 00:00:17,472
Ça marche comme ça, désolé.
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,474
C'est plus simple d'être au-dessous d'eux.
9
00:00:19,645 --> 00:00:21,351
Ils ignorent toujours qui on est.
10
00:00:21,522 --> 00:00:22,511
Ça doit rester ainsi.
11
00:00:26,276 --> 00:00:29,268
Les gens voudront savoir
que je défends une cause.
12
00:00:29,446 --> 00:00:30,526
Prêt ?
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,447
George est l'arme, Lee est la balle.
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,108
La C.I.A. appuie sur la gâchette.
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,443
Que fait-on ?
16
00:00:38,372 --> 00:00:41,614
Je suis là, car j'aime tout chez toi.
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,452
Tu es merveilleuse.
18
00:00:43,710 --> 00:00:46,793
On n'a pas été présentés.
19
00:00:47,464 --> 00:00:48,624
Je suis le mari de Sadie.
20
00:00:48,799 --> 00:00:50,505
Vous devriez signer les papiers du
divorce.
21
00:00:50,801 --> 00:00:52,712
Et retourner dans votre cave.
22
00:00:52,970 --> 00:00:54,881
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,795
Jake, tu es là ?
24
00:01:03,397 --> 00:01:05,479
- Sadie.
- Qui es-tu ?
25
00:01:08,485 --> 00:01:11,397
8 AVRIL 1963
26
00:01:18,829 --> 00:01:20,035
Sadie.
27
00:01:21,832 --> 00:01:23,072
Sadie.
28
00:01:23,917 --> 00:01:25,248
Sadie, s'il te plaît...
29
00:01:26,503 --> 00:01:28,869
Sadie, hé...
30
00:01:29,172 --> 00:01:31,333
- Tu vas bien ? Sadie...
- Ne me touche pas !
31
00:01:31,508 --> 00:01:33,669
- Sadie, s'il te plaît.
- Ne me touche pas.
32
00:01:33,844 --> 00:01:36,506
Sadie, on peut rentrer et parler ?
33
00:01:36,722 --> 00:01:39,384
Je n'irai nulle part avec toi, lâche-moi !
34
00:01:39,600 --> 00:01:40,680
Ce n'est pas ce que tu...
35
00:01:40,851 --> 00:01:43,388
C'était un enregistrement
que j'ai entendu, au sous-sol ?
36
00:01:43,604 --> 00:01:44,719
C'était quoi ?
37
00:01:45,564 --> 00:01:48,431
Du théâtre, d'accord,
ce sont des acteurs, des Russes...
38
00:01:50,611 --> 00:01:52,727
Tu ne dis que des mensonges !
39
00:01:55,866 --> 00:01:58,357
Regarde-moi et répète-le.
40
00:02:04,041 --> 00:02:05,201
Tu ne peux pas.
41
00:02:05,459 --> 00:02:07,791
- Peut-être...
- Je veux juste que tu sois honnête.
42
00:02:08,045 --> 00:02:09,876
Je ne peux pas te le dire
pour te protéger !
43
00:02:10,088 --> 00:02:11,794
Je n'ai pas besoin
que tu me protèges.
44
00:02:13,258 --> 00:02:17,046
Ça m'écœure que tu me regardes
et que tu me mentes.
45
00:02:20,223 --> 00:02:21,212
Ne t'approche pas de moi !
46
00:02:21,433 --> 00:02:23,890
- Sadie...
- Ne t'approche pas de moi, Jake !
47
00:02:48,585 --> 00:02:52,624
JE T'AIME - SADIE
48
00:03:10,732 --> 00:03:12,017
KENNEDY TUÉ
49
00:03:13,068 --> 00:03:14,683
ASSASSINAT
50
00:03:50,689 --> 00:03:54,227
22.11.63.
51
00:03:57,154 --> 00:04:02,399
Calypso offre la vie éternelle à Ulysse,
mais il refuse.
52
00:04:03,577 --> 00:04:07,035
Pourquoi croit-on
qu'il choisisse de rester mortel ?
53
00:04:13,587 --> 00:04:15,953
Bien, posez vos livres.
54
00:04:16,631 --> 00:04:17,837
Oubliez l'Odyssée.
55
00:04:18,759 --> 00:04:21,216
Imaginez que vous remontez le temps.
56
00:04:22,137 --> 00:04:23,252
Vous remontez le temps
57
00:04:23,555 --> 00:04:25,216
et vous pouvez changer une chose,
58
00:04:25,724 --> 00:04:28,761
une chose pour modifier l'histoire,
59
00:04:29,144 --> 00:04:30,224
que feriez-vous ?
60
00:04:30,479 --> 00:04:32,185
- Comment on remonte le temps ?
- Peu importe.
61
00:04:32,355 --> 00:04:35,813
Vous avez une machine.
Boum, vous y êtes. Que faites-vous ?
62
00:04:35,984 --> 00:04:40,353
Mais vous parlez d'un voyage dans le temps
qui utilise l'énergie électromagnétique
63
00:04:40,530 --> 00:04:41,565
ou la magie...
64
00:04:41,782 --> 00:04:43,488
Glenn, peu importe, d'accord ?
65
00:04:43,742 --> 00:04:45,824
Le principal, c'est que vous y êtes.
66
00:04:46,077 --> 00:04:49,569
Je cherche quelque chose
qui aidera l'humanité, le monde.
67
00:04:49,790 --> 00:04:51,371
- Que feriez-vous ?
- Tuer Hitler.
68
00:04:51,541 --> 00:04:52,872
Tuer Hitler, d'accord.
69
00:04:53,084 --> 00:04:54,620
Non, tuer Saddam Hussein.
70
00:04:54,920 --> 00:04:56,501
Tuer Hussein plutôt qu'Hitler ?
T'es fou.
71
00:04:56,713 --> 00:04:59,295
Si on remontait en 1930,
Hitler rencontre Staline, on les tue.
72
00:04:59,466 --> 00:05:00,876
Ils ne se sont jamais rencontrés.
73
00:05:01,092 --> 00:05:02,548
D'accord, beaucoup de meurtres.
74
00:05:02,719 --> 00:05:04,505
Ou alors, on tue Homère
75
00:05:04,679 --> 00:05:06,089
pour ne pas avoir à lire ce livre.
76
00:05:06,264 --> 00:05:07,424
Oui, tuons Homère !
77
00:05:07,599 --> 00:05:09,681
Oui, ça serait facile. Il est aveugle.
78
00:05:11,937 --> 00:05:13,393
Bon sang, Jake.
79
00:05:15,190 --> 00:05:16,930
Tu vas dans un bordel de Dallas,
80
00:05:17,108 --> 00:05:20,191
puis tu as de quoi enregistrer
une ordure de Russe.
81
00:05:20,445 --> 00:05:24,063
Je me fiche de ta version des faits.
82
00:05:26,159 --> 00:05:28,821
Le contrat que tu as signé
a une clause morale.
83
00:05:29,454 --> 00:05:31,866
Tu n'es pas l'homme que je croyais.
84
00:05:32,749 --> 00:05:34,535
Je suis viré ?
85
00:05:35,168 --> 00:05:38,126
Ça te sera plus simple de retrouver
un travail si tu démissionnes.
86
00:05:38,338 --> 00:05:39,327
Deke.
87
00:05:40,507 --> 00:05:42,088
Je suis le même homme
qui a passé cette porte
88
00:05:42,259 --> 00:05:44,625
chaque jour pendant deux ans.
89
00:05:45,095 --> 00:05:48,053
J'ai réussi à faire monter Mike Coslaw
sur scène.
90
00:05:48,557 --> 00:05:50,593
Jim LaDue a réussi à apprendre un poème.
91
00:05:50,976 --> 00:05:52,307
Du Yeats, bon sang.
92
00:05:52,477 --> 00:05:54,058
Ça ne compte pas ?
93
00:05:54,229 --> 00:05:56,311
C'est pour ça que je t'ai laissé parler
si longtemps.
94
00:05:58,066 --> 00:05:59,476
Je croyais qu'on était amis.
95
00:06:00,277 --> 00:06:01,517
On l'était.
96
00:06:03,238 --> 00:06:06,105
Et j'aurais aimé
que les choses soient différentes.
97
00:06:09,160 --> 00:06:10,366
D'accord.
98
00:06:12,747 --> 00:06:14,283
Je dois aller ailleurs.
99
00:06:14,499 --> 00:06:15,864
Alors, vas-y.
100
00:06:16,042 --> 00:06:18,124
Miz Mimi a préparé
tes papiers de résiliation.
101
00:06:22,340 --> 00:06:23,876
Il a dit que j'avais un papier à signer.
102
00:06:24,134 --> 00:06:25,419
Oui.
103
00:06:26,428 --> 00:06:30,387
Pardon, je pensais l'avoir.
Je ne retrouve plus les bons papiers.
104
00:06:30,557 --> 00:06:33,173
Ce n'est rien.
Vous me les enverrez, Miz Mimi.
105
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
Au revoir.
106
00:06:37,772 --> 00:06:38,978
C'est peut-être mieux ainsi.
107
00:06:39,190 --> 00:06:41,431
Non. Je ne crois pas.
108
00:06:43,612 --> 00:06:44,943
Merci.
109
00:06:49,034 --> 00:06:51,867
Tu as vu Oswald tirer sur Walker ?
110
00:06:52,203 --> 00:06:53,488
Non...
111
00:06:54,998 --> 00:06:58,957
J'ai tenu jusqu'au 3 décembre 1962.
112
00:06:59,544 --> 00:07:03,332
Si j'avais vu Oswald tirer,
113
00:07:04,507 --> 00:07:05,622
tout seul,
114
00:07:06,134 --> 00:07:07,920
de mes propres yeux,
115
00:07:09,679 --> 00:07:14,139
je l'aurais éliminé en sachant
que ça aurait changé les choses.
116
00:07:15,685 --> 00:07:17,926
On y est. La maison du général Walker.
117
00:07:18,730 --> 00:07:21,142
Demain, quelqu'un va lui tirer dessus.
118
00:07:22,484 --> 00:07:25,100
On doit juste voir si Lee était là seul.
119
00:07:25,779 --> 00:07:28,395
George ne lui a pas dit
de le faire pour la C.I.A. ?
120
00:07:28,573 --> 00:07:34,068
Oui, mais j'ai l'impression que Lee
n'est qu'un naïf pris dans un complot.
121
00:07:34,913 --> 00:07:37,871
J'ai l'impression
que ce n'est qu'un fou solitaire.
122
00:07:39,334 --> 00:07:43,623
On verra ça demain soir,
s'il vient seul avec cette arme.
123
00:07:45,382 --> 00:07:47,543
Pourquoi les drapeaux sont à l'envers ?
124
00:07:48,468 --> 00:07:49,708
Tu as été au meeting.
125
00:07:49,886 --> 00:07:51,877
Walker est un sociopathe.
126
00:07:52,764 --> 00:07:54,095
Un socio quoi ?
127
00:07:54,891 --> 00:07:56,256
Il est fou.
128
00:07:56,977 --> 00:07:58,808
C'est mal si j'aimerais que Lee le bute ?
129
00:08:00,605 --> 00:08:01,640
Viens.
130
00:08:15,078 --> 00:08:16,409
D'accord.
131
00:08:17,414 --> 00:08:22,534
Donc, demain soir à 21 h,
ça se passe mal.
132
00:08:23,670 --> 00:08:26,412
Il y a un office qui se termine
à cette heure-là.
133
00:08:28,008 --> 00:08:29,339
Juste ici.
134
00:08:30,593 --> 00:08:35,337
Je pense que Lee a prévu ça
pour disparaître dans la foule.
135
00:08:36,057 --> 00:08:37,388
D'accord ?
136
00:08:37,934 --> 00:08:40,721
21 h, Walker est là à son bureau.
137
00:08:41,146 --> 00:08:44,058
Selon l'histoire,
la balle traverse cette fenêtre.
138
00:08:47,485 --> 00:08:49,350
C'est un coup assez simple.
139
00:08:49,654 --> 00:08:51,940
Oui, sauf que Lee se loupe.
140
00:08:53,324 --> 00:08:55,360
Walker reçoit un éclat dans le bras,
c'est tout.
141
00:08:58,538 --> 00:09:01,951
Donc, si tu veux tuer quelqu'unpar cette fenêtre, où te mettrais-tu ?
142
00:09:02,917 --> 00:09:04,032
Par ici.
143
00:09:04,252 --> 00:09:07,119
Oui, demain,
on doit donc trouver un endroit
144
00:09:07,297 --> 00:09:08,787
où on peut observer sans être vu.
145
00:09:10,425 --> 00:09:12,165
Mais même si Oswald est ici seul
146
00:09:12,343 --> 00:09:14,174
pour tuer le général Walker,
147
00:09:15,013 --> 00:09:17,299
en quoi ça prouve
qu'il va tuer Kennedy dans six mois ?
148
00:09:18,475 --> 00:09:20,511
Parce qu'il se sert de la même arme
149
00:09:20,727 --> 00:09:23,184
et des mêmes balles
qui éclatent la tête de Kennedy !
150
00:09:23,354 --> 00:09:25,265
Mais le général Walker
détestait JFK, non ?
151
00:09:26,483 --> 00:09:28,019
Pourquoi Lee essaierait-il de les tuer ?
152
00:09:28,401 --> 00:09:29,641
Je ne sais pas, Bill.
153
00:09:29,861 --> 00:09:31,852
Pourquoi il tire importe peu.
154
00:09:32,405 --> 00:09:34,771
Ce qui est important, c'est s'il tire.
155
00:09:36,201 --> 00:09:39,785
- Jake.
- Viens. Partons.
156
00:09:59,307 --> 00:10:02,891
Tu dois arrêter de parler russe
à la petite. Honnêtement.
157
00:10:03,853 --> 00:10:04,968
Tiens.
158
00:10:05,188 --> 00:10:07,304
Junie n'a pas besoinque d'autres enfants pensent
159
00:10:07,565 --> 00:10:10,272
qu'elle vient d'un paysqui veut nous tuer.
160
00:10:10,485 --> 00:10:12,646
Mais Lee veut que June parle les deux.
161
00:10:12,862 --> 00:10:15,319
Elle apprendra le russe plus grande,
si elle veut.
162
00:10:15,490 --> 00:10:16,479
Bill.
163
00:10:16,783 --> 00:10:19,399
- Pour l'instant, elle doit apprendre...
- Viens par ici.
164
00:10:20,703 --> 00:10:21,943
Elle est coriace.
165
00:10:22,205 --> 00:10:24,571
Marguerite ne renonce jamais.
166
00:10:24,749 --> 00:10:27,115
Tu as vérifié la roue de secours
sur les deux voitures ?
167
00:10:27,293 --> 00:10:28,408
Et les bougies d'allumage ?
168
00:10:28,586 --> 00:10:29,951
Les bougies ?
169
00:10:30,296 --> 00:10:32,787
Bill, on va affronter le passé.
170
00:10:33,007 --> 00:10:34,588
Tout peut arriver demain.
Et ça arrivera.
171
00:10:34,759 --> 00:10:36,249
On doit se préparer.
172
00:10:36,553 --> 00:10:37,963
Il faut donc tout vérifier !
173
00:10:38,179 --> 00:10:40,761
Les piles dans les torches,
une batterie de rechange,
174
00:10:40,932 --> 00:10:43,594
des outils si un pneu crève. Tout.
175
00:10:44,394 --> 00:10:45,509
Des couches ?
176
00:10:46,229 --> 00:10:47,514
Fais-moi confiance.
177
00:10:49,232 --> 00:10:52,019
Tout va bien, d'accord ? On est parés.
178
00:10:52,485 --> 00:10:53,645
D'accord.
179
00:10:55,572 --> 00:10:58,530
Après-demain, que se passera-t-il ?
180
00:11:00,743 --> 00:11:01,949
Eh bien,
181
00:11:03,037 --> 00:11:05,779
je pense que je tue Oswald
et tous ceux impliqués,
182
00:11:06,666 --> 00:11:08,327
en espérant ne pas me faire arrêter.
183
00:11:09,252 --> 00:11:11,959
Tu n'as pas trop parlé
de ce que tu vas faire.
184
00:11:12,422 --> 00:11:14,754
Je n'ai peut-être pas trop envie
d'y penser.
185
00:11:15,049 --> 00:11:16,164
Donc...
186
00:11:19,095 --> 00:11:20,835
On en reparlera plus tard.
187
00:11:21,055 --> 00:11:24,889
Si on s'en sort bien, ce qui est possible,
je retourne dans le Maine,
188
00:11:25,143 --> 00:11:27,759
je passerai par le terrier,
sortirai de l'autre côté,
189
00:11:27,979 --> 00:11:31,688
voir à quoi ressemblent les États-Unis
en 2016.
190
00:11:32,442 --> 00:11:34,182
J'espère que ça ira mieux.
191
00:11:35,153 --> 00:11:36,359
Et moi ?
192
00:11:37,363 --> 00:11:38,853
Je viens avec toi ?
193
00:11:48,124 --> 00:11:49,113
Je te laisse le livre d'Al.
194
00:11:49,292 --> 00:11:52,830
Tu peux faire les autres paris
et acheter une maison.
195
00:11:54,130 --> 00:11:56,872
Que se passe-t-il
si tu te fais attraper, demain ?
196
00:12:00,803 --> 00:12:02,134
On ne se fera pas attraper.
197
00:12:05,725 --> 00:12:07,010
Je vais remplir ça.
198
00:12:22,784 --> 00:12:25,116
D'accord, donc si George débarque...
199
00:12:25,286 --> 00:12:26,992
Je suis George,
tu restes avec Lee.
200
00:12:27,163 --> 00:12:30,280
Oui, d'accord, tiens,
201
00:12:30,458 --> 00:12:33,370
prends ça,
jusqu'à ce que j'arrive, d'accord ?
202
00:12:33,628 --> 00:12:34,788
Je dois retourner à Jodie.
203
00:12:34,963 --> 00:12:36,328
Je veux nettoyer la maison.
204
00:12:36,589 --> 00:12:39,581
Jake Amberson,
l'enseignant, doit être effacé.
205
00:12:39,801 --> 00:12:41,416
Et Sadie ?
206
00:12:43,888 --> 00:12:46,880
J'ai bêtement cru
que je pouvais être avec elle.
207
00:12:47,308 --> 00:12:49,674
Je suis venu dans le passé
pour une raison, non ?
208
00:12:49,936 --> 00:12:51,517
- Oui.
- D'accord.
209
00:12:52,563 --> 00:12:53,928
C'est le jour J.
210
00:12:54,524 --> 00:12:58,016
BIENVENUE À JODIE
211
00:14:51,766 --> 00:14:55,475
- Allô ?
- Bonjour, Jake. Tu sais qui c'est ?
212
00:14:59,899 --> 00:15:00,888
Johnny.
213
00:15:01,526 --> 00:15:05,144
J'ai beaucoup réfléchi
à ce que tu m'as dit
214
00:15:05,321 --> 00:15:08,609
et j'aimerais continuer
notre petite conversation.
215
00:15:08,783 --> 00:15:10,569
Pourquoi ne viens-tu pas ?
216
00:15:10,868 --> 00:15:12,108
Où es-tu ?
217
00:15:12,995 --> 00:15:14,201
Jake...
218
00:15:15,915 --> 00:15:19,954
Tu connais l'adresse. Tu as fait
trembler le lit plusieurs fois, ici.
219
00:15:20,920 --> 00:15:22,535
Jake, ne viens pas !
220
00:15:22,964 --> 00:15:24,500
Johnny.
221
00:15:28,386 --> 00:15:29,592
Johnny.
222
00:15:29,804 --> 00:15:30,839
Johnny !
223
00:15:38,354 --> 00:15:39,514
Allô ?
224
00:15:39,730 --> 00:15:41,311
Tu seras seul.
Je ne peux pas venir.
225
00:15:43,317 --> 00:15:44,352
Quoi ? Jake ?
226
00:15:45,361 --> 00:15:47,397
Bill, oublie le plan.
Je ne viens pas chez Walker.
227
00:15:48,322 --> 00:15:49,311
Tu devras faire ça tout seul.
228
00:15:50,158 --> 00:15:51,193
De quoi tu parles ?
229
00:15:52,827 --> 00:15:53,816
Jake ?
230
00:16:21,981 --> 00:16:23,096
Jake ?
231
00:16:24,567 --> 00:16:26,103
On est là.
232
00:16:37,580 --> 00:16:39,912
Le voilà ! Tu as fait vite !
233
00:16:40,166 --> 00:16:43,249
Viens, assieds-toi.
234
00:16:43,419 --> 00:16:46,411
D'accord. Arrête, s'il te plaît.
235
00:16:46,589 --> 00:16:49,080
On peut tous s'en aller, on ne dira rien.
236
00:16:49,258 --> 00:16:50,418
On peut s'arranger.
237
00:16:50,593 --> 00:16:54,506
Jake, c'est moi qui vais parler
aujourd'hui, d'accord ?
238
00:16:55,473 --> 00:16:58,510
Tu parleras
quand je te poserai une question.
239
00:16:58,851 --> 00:17:00,762
Ça me paraît juste, non ?
240
00:17:02,271 --> 00:17:04,136
Non.
241
00:17:04,315 --> 00:17:08,809
Tes mains sur les genoux,
oui, comme une dame.
242
00:17:11,948 --> 00:17:14,940
Oui. Tu es curieux de voir
à quoi elle ressemble ?
243
00:17:23,876 --> 00:17:25,036
Bon sang.
244
00:17:25,711 --> 00:17:27,292
Bon sang !
245
00:17:27,797 --> 00:17:30,709
Jake. Je ne t'ai pas posé de question.
246
00:17:33,219 --> 00:17:36,052
Elle ne va plus être très jolie.
247
00:17:36,889 --> 00:17:39,301
Tu as déjà été marié, Jake ?
248
00:17:39,809 --> 00:17:41,174
- Oui.
- Ah oui ?
249
00:17:42,311 --> 00:17:44,802
Donc, tu le sais.
250
00:17:44,981 --> 00:17:48,690
Le mariage,
c'est une histoire de compromis.
251
00:17:48,859 --> 00:17:51,896
Oui, c'est ce qui rend une relation saine.
252
00:17:52,321 --> 00:17:55,484
Donc, quand Sadie est partie,
253
00:17:56,492 --> 00:18:01,077
je pensais qu'elle avait juste
besoin de temps pour réfléchir.
254
00:18:02,915 --> 00:18:05,156
Mais quand je l'ai retrouvée,
255
00:18:06,669 --> 00:18:08,830
j'ai remarqué quelque chose de différent.
256
00:18:09,046 --> 00:18:11,332
Elle s'était souillée.
257
00:18:11,716 --> 00:18:14,332
C'est ça. Le sale petit oiseau.
258
00:18:18,556 --> 00:18:23,175
Mais les taches
peuvent se nettoyer. Pas vrai ?
259
00:18:23,519 --> 00:18:25,100
C'est ce que je me disais.
260
00:18:26,063 --> 00:18:30,022
Jusqu'à ce que tu me dises
ce qu'elle t'a dit.
261
00:18:32,028 --> 00:18:36,112
Des détails personnels qui devraient
rester entre un mari et sa femme.
262
00:18:38,409 --> 00:18:42,573
Tu lui as donc fait ça.
263
00:18:43,748 --> 00:18:45,204
Tu as fait ça !
264
00:18:46,208 --> 00:18:48,699
M. Jacob Amberson, enfoiré !
265
00:18:48,878 --> 00:18:51,870
Tu as transformé ma femme
en petite pute souillée !
266
00:18:52,757 --> 00:18:55,965
Tu as planté ton engin dans son trou !
267
00:18:56,260 --> 00:18:59,127
S'il te plaît, non !
On n'a pas couché ensemble.
268
00:18:59,388 --> 00:19:00,719
Si tu me mens, Jake,
269
00:19:00,890 --> 00:19:03,302
je ne vais pas te laisser parler du tout !
270
00:19:03,601 --> 00:19:04,807
Je ne...
271
00:19:05,061 --> 00:19:09,225
Je vous entendais jacasser, couiner
272
00:19:09,398 --> 00:19:12,390
comme des cochons !
273
00:19:16,781 --> 00:19:19,272
Est-ce que tu l'aimes ?
274
00:19:20,993 --> 00:19:22,073
Oui.
275
00:19:23,329 --> 00:19:25,445
- Alors embrasse-la.
- Quoi ?
276
00:19:26,248 --> 00:19:31,959
Mets ta langue
dans sa bouche de pute, enfoiré !
277
00:19:32,129 --> 00:19:34,586
- Embrasse-la !
- D'accord. Très bien.
278
00:19:41,931 --> 00:19:43,262
Prépare-toi.
279
00:19:48,813 --> 00:19:52,180
Je peux juste lui panser le visage ?
280
00:19:53,776 --> 00:19:54,811
Non.
281
00:19:55,027 --> 00:19:57,643
Non, ne t'inquiète pas pour ça.
On a presque terminé.
282
00:19:57,863 --> 00:20:01,856
Tiens, bois un verre.
283
00:20:02,326 --> 00:20:03,441
Qu'est-ce que c'est ?
284
00:20:03,619 --> 00:20:06,031
C'est de la javel Westover.
285
00:20:06,205 --> 00:20:09,197
La meilleure javel qui existe.
286
00:20:09,375 --> 00:20:11,661
Et je le sais, car je la vends au litre.
287
00:20:11,877 --> 00:20:14,493
À chaque porte où je frappe,
elle se referme
288
00:20:14,672 --> 00:20:17,960
avec un client heureux,
une bouteille de cette javel à la main.
289
00:20:18,467 --> 00:20:20,332
Aucune tache n'y résiste,
290
00:20:20,553 --> 00:20:22,885
le blanc est ravivé comme s'il était neuf.
291
00:20:23,055 --> 00:20:25,797
Non. Même plus ravivé encore.
292
00:20:27,643 --> 00:20:28,883
Rien n'y résiste.
293
00:20:29,145 --> 00:20:30,555
Tu vas voir, tiens.
294
00:20:30,813 --> 00:20:32,019
Tiens, bois une gorgée.
295
00:20:32,189 --> 00:20:34,805
- Je ne boirai pas ça.
- Si.
296
00:20:34,984 --> 00:20:36,815
Bien sûr que si, enfoiré.
297
00:20:37,319 --> 00:20:38,900
Tu vas boire le verre entier.
298
00:20:39,071 --> 00:20:43,565
Sinon, Sadie meurt.
299
00:20:45,661 --> 00:20:47,572
Pardon, Johnny. C'était un accident.
300
00:20:47,913 --> 00:20:49,995
Non ! Tu sais que j'aime les choses.
301
00:20:50,207 --> 00:20:51,572
- Tu as fait exprès...
- Johnny, non.
302
00:20:51,751 --> 00:20:53,161
Johnny, je t'en prie.
303
00:20:53,335 --> 00:20:54,370
Non ! Assieds-toi, Jake !
304
00:20:56,922 --> 00:20:59,834
Il y a des gens méchants dans ce monde.
305
00:21:00,843 --> 00:21:02,708
Des gens qui séduisent
la femme de quelqu'un.
306
00:21:02,887 --> 00:21:04,673
Il faut bien faire quelque chose.
307
00:21:05,222 --> 00:21:08,931
J'ai une moralité différente,d'une autre époque.
308
00:21:09,101 --> 00:21:12,719
Personne ne comprend ce que j'ai à faire
pour le bien de tous.
309
00:21:16,442 --> 00:21:18,057
Il n'y a rien de drôle.
310
00:21:19,612 --> 00:21:21,352
Bien sûr que si.
311
00:21:23,032 --> 00:21:26,195
Tout ça parce que je lui ai raconté
tes sales petits secrets.
312
00:21:28,204 --> 00:21:31,696
Je ne lui ai même pas dit
pour ta grand-mère.
313
00:21:34,543 --> 00:21:36,955
Elle aimait te laver, pas vrai ?
314
00:21:38,047 --> 00:21:40,038
Elle te lavait bien.
315
00:21:41,300 --> 00:21:42,881
Sadie...
316
00:21:43,302 --> 00:21:45,714
Quel âge tu avais, 12 ans ?
317
00:21:45,888 --> 00:21:47,219
- Non... Tu...
- Non, 13 ans ?
318
00:21:47,389 --> 00:21:49,380
Ils l'ont emmenée à cause de toi, Johnny !
319
00:21:49,600 --> 00:21:50,589
- Non.
- Si !
320
00:21:50,768 --> 00:21:51,974
Ils l'ont emmenée car...
321
00:21:52,228 --> 00:21:53,263
Non ! Ferme-la.
322
00:21:53,479 --> 00:21:54,639
- Si, Johnny !
- Ferme-la !
323
00:21:54,814 --> 00:21:56,896
Ferme ta sale bouche !
324
00:22:04,573 --> 00:22:07,565
Pardon de te déranger.
325
00:22:15,918 --> 00:22:17,078
Lee dort.
326
00:22:17,253 --> 00:22:19,335
Je sais. Enfin, je m'en doutais.
327
00:22:23,259 --> 00:22:24,920
Bill, non. Je ne peux pas.
328
00:22:25,094 --> 00:22:26,459
Bien sûr que si.
329
00:22:27,012 --> 00:22:28,252
Allez.
330
00:22:28,639 --> 00:22:29,845
Prends-la.
331
00:22:30,474 --> 00:22:32,430
Ça ne va pas te tuer.
332
00:22:56,333 --> 00:22:57,869
Que t'est-il arrivé ?
333
00:22:59,128 --> 00:23:01,961
J'ai essayé de faire une tarte.
334
00:23:02,715 --> 00:23:06,799
Ma sœur Clara me faisait des tartes
aux fraises quand j'étais petit.
335
00:23:07,136 --> 00:23:09,343
J'en mangeais tellement
que j'étais malade.
336
00:23:12,141 --> 00:23:14,507
Tu as donc une sœur ici au Texas ?
337
00:23:16,312 --> 00:23:18,052
Non. Elle est morte.
338
00:23:20,024 --> 00:23:21,309
Je suis désolée.
339
00:23:37,833 --> 00:23:38,993
Elle te manque ?
340
00:23:40,002 --> 00:23:41,162
Oui.
341
00:23:49,094 --> 00:23:50,334
Marina.
342
00:23:54,725 --> 00:23:56,181
Pourquoi tu ne le plies pas ?
343
00:24:00,189 --> 00:24:01,599
Qui es-tu ?
344
00:24:01,857 --> 00:24:03,063
J'habite en dessous.
345
00:24:03,233 --> 00:24:04,222
On est voisins.
346
00:24:04,401 --> 00:24:05,686
Je ne voulais pas vous déranger.
347
00:24:05,861 --> 00:24:09,854
Je suis juste monté
pour savoir si vous aviez de la glace.
348
00:24:10,532 --> 00:24:12,238
Notre congélateur est cassé.
349
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
Eh bien...
350
00:24:19,041 --> 00:24:20,247
À bientôt.
351
00:24:21,210 --> 00:24:23,451
J'espère ne pas vous avoir réveillé.
Je ne...
352
00:24:24,088 --> 00:24:25,203
Si vous dormiez.
353
00:24:27,716 --> 00:24:29,957
Vous avez déjà lu Karl Marx ?
354
00:24:31,387 --> 00:24:33,252
Je ne pense pas. Non.
355
00:24:40,562 --> 00:24:42,393
L'ÉCONOMIE D'APRÈS MARX
ÉDITÉ PAR ROBERT FREEDMAN
356
00:24:42,731 --> 00:24:45,063
Lisez-le, et on en parlera.
357
00:24:45,609 --> 00:24:47,099
C'est bien ?
358
00:24:49,154 --> 00:24:50,735
Ça dit la vérité.
359
00:25:00,958 --> 00:25:02,073
Merde.
360
00:25:12,011 --> 00:25:14,297
Jake, sois très prudent.
361
00:25:17,349 --> 00:25:18,805
M. Amberson !
362
00:25:20,686 --> 00:25:22,347
Mike, Bobbi Jill.
363
00:25:22,855 --> 00:25:24,436
Mlle Dunhill a gagné
la tombola de printemps !
364
00:25:24,648 --> 00:25:25,933
On lui a apporté son lot.
365
00:25:26,108 --> 00:25:27,143
Que faites-vous ici ?
366
00:25:29,028 --> 00:25:30,268
Eh bien, je...
367
00:25:34,491 --> 00:25:36,447
Je répare juste son évier.
368
00:25:37,453 --> 00:25:39,114
Je peux aider !
Mon père est plombier.
369
00:25:39,288 --> 00:25:41,995
Non. C'est bon. Je m'en occupe.
370
00:25:49,631 --> 00:25:51,792
Elle ne se sent pas bien,
alors vous devriez partir
371
00:25:52,301 --> 00:25:53,837
et laisser le panier ici.
372
00:25:54,053 --> 00:25:55,168
Appelez la police. Partez !
373
00:25:58,974 --> 00:26:00,965
Tu pourrais la verrouiller ?
374
00:26:05,481 --> 00:26:09,065
Si j'entends les sirènes parce que
t'as dit à ces jeunes d'appeler la police,
375
00:26:09,318 --> 00:26:12,526
je lui coupe le nez devant toi.
376
00:26:12,696 --> 00:26:13,685
Non.
377
00:26:13,864 --> 00:26:14,979
Alors,
378
00:26:15,491 --> 00:26:16,901
tant mieux, pas vrai ?
379
00:26:17,159 --> 00:26:20,651
On peut... On pourrait terminer ça ?
380
00:26:21,205 --> 00:26:23,491
C'est très simple, Jake.
381
00:26:24,333 --> 00:26:26,369
Soit tu bois le verre entier,
382
00:26:26,543 --> 00:26:28,499
soit Sadie prend une balle dans la tête.
383
00:26:28,712 --> 00:26:32,546
Comment m'assurer que tu ne la tues pas
une fois que j'ai bu ?
384
00:26:33,342 --> 00:26:35,173
Parce que c'est ma femme.
385
00:26:36,178 --> 00:26:39,841
D'après les vœux,
dans la maladie comme dans la santé.
386
00:26:40,015 --> 00:26:41,926
Dans la richesse comme dans la pauvreté.
387
00:26:42,434 --> 00:26:45,392
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
388
00:26:46,021 --> 00:26:50,060
Tu bois ça, et elle vivra.
389
00:26:53,028 --> 00:26:54,188
Fais-le !
390
00:26:54,613 --> 00:26:56,444
Sauve-la, Jake !
391
00:27:03,872 --> 00:27:05,863
Et pas de triche !
392
00:27:08,877 --> 00:27:10,287
Bois.
393
00:27:20,556 --> 00:27:25,050
J'ai essayé d'être gentil.
394
00:27:31,275 --> 00:27:33,061
Petites merdes.
395
00:27:48,417 --> 00:27:49,827
Je vous entends.
396
00:27:51,920 --> 00:27:53,285
Je vous sens.
397
00:27:55,257 --> 00:27:58,420
Le ventre contre terre,
comme de la vermine.
398
00:28:27,915 --> 00:28:33,501
Sadie ? Ma chérie, tu vas bien ? Sadie ?
399
00:28:48,602 --> 00:28:50,217
Elle a perdu beaucoup de sang.
400
00:28:50,520 --> 00:28:52,431
Sadie, tu m'entends ?
Tu vas t'en sortir.
401
00:28:52,731 --> 00:28:54,392
- Vous la perfusez pas ?
- S'il vous plaît.
402
00:28:54,608 --> 00:28:56,144
Les infirmières feront ça à l'hôpital.
403
00:28:56,526 --> 00:28:58,141
À l'hôpital ?
Il faut le faire maintenant.
404
00:28:58,362 --> 00:29:00,318
- Vous n'êtes pas ambulancier ?
- Quoi ?
405
00:29:01,865 --> 00:29:02,900
Écoutez...
406
00:29:03,825 --> 00:29:05,690
- Parlez-moi !
- Je ferme de l'intérieur.
407
00:29:05,869 --> 00:29:08,827
- Où l'emmenez-vous ?
- Allez à l'hôpital Parkland. À Dallas.
408
00:29:11,583 --> 00:29:13,323
Parkland. Bien sûr.
409
00:29:25,389 --> 00:29:26,720
Jake Amberson ?
410
00:29:27,808 --> 00:29:29,969
Adjoint Stephens. On doit parler.
411
00:29:30,727 --> 00:29:32,592
Je suis occupé.
Je dois aller à l'hôpital.
412
00:29:32,771 --> 00:29:34,011
Il y a un mort à l'intérieur.
413
00:29:34,189 --> 00:29:35,725
Je sais, je l'ai tué.
414
00:29:36,066 --> 00:29:37,146
Légitime défense.
415
00:29:37,317 --> 00:29:38,682
Il allait la tuer, et moi avec.
416
00:29:38,944 --> 00:29:41,105
Peu importe,
il va me falloir votre déposition.
417
00:29:41,321 --> 00:29:43,107
Pas maintenant.
Je dois rester avec elle !
418
00:29:43,323 --> 00:29:44,483
Vous devez me dire
ce qui s'est passé.
419
00:29:44,658 --> 00:29:46,990
Mince, Stephens ! C'est vous ?
420
00:29:48,370 --> 00:29:49,826
J'ai l'impression que c'était hier
421
00:29:50,038 --> 00:29:52,905
que vous aviez fait cette passe difficile
contre les Panthers.
422
00:29:53,250 --> 00:29:56,037
M. Simmons,
je suis en plein interrogatoire.
423
00:29:56,420 --> 00:29:58,331
Jake enseigne à mon école.
424
00:29:59,214 --> 00:30:01,330
Je dois l'interroger !
C'est une scène de meurtre.
425
00:30:01,591 --> 00:30:03,798
Alors allez résoudre ce maudit meurtre !
426
00:30:04,011 --> 00:30:05,751
Je pars avec Jake à l'hôpital.
427
00:30:05,929 --> 00:30:08,545
Vous nous retrouvez là-bas ?
Vous lui poserez vos questions.
428
00:30:09,725 --> 00:30:11,511
Ne quittez pas l'hôpital.
429
00:30:11,935 --> 00:30:13,641
Laisse-moi te poser une question.
430
00:30:13,895 --> 00:30:15,601
Tu as tué ce fils de pute ?
431
00:30:15,856 --> 00:30:16,971
Oui.
432
00:30:17,190 --> 00:30:18,305
Bien.
433
00:30:24,364 --> 00:30:25,353
Lee ?
434
00:30:27,242 --> 00:30:28,322
Lee ?
435
00:30:29,202 --> 00:30:30,783
- Quoi ?
- Où vas-tu ?
436
00:30:31,038 --> 00:30:32,153
À la bibliothèque.
437
00:30:51,808 --> 00:30:54,925
ADMISSIONS URGENTES
438
00:31:06,656 --> 00:31:08,317
Vous êtes làpour Mlle Sadie Dunhill ?
439
00:31:08,533 --> 00:31:10,524
Oui. Elle va bien ?
440
00:31:10,744 --> 00:31:13,577
Je suis le Dr Jones.
Elle est en chirurgie.
441
00:31:13,789 --> 00:31:14,778
Pour longtemps ?
442
00:31:15,332 --> 00:31:18,449
La plaie était très profonde,
elle a perdu beaucoup de sang.
443
00:31:18,668 --> 00:31:20,283
Ça pourrait prendre la nuit.
444
00:31:20,545 --> 00:31:23,287
D'accord. Mais elle va s'en sortir ?
445
00:31:24,341 --> 00:31:26,252
C'est au-delà de l'esthétique.
446
00:31:26,635 --> 00:31:28,375
Son état est critique.
447
00:31:31,681 --> 00:31:33,672
Je ne peux rien promettre.
448
00:31:38,855 --> 00:31:40,595
Mais nos meilleurs chirurgiens
s'en occupent.
449
00:31:41,817 --> 00:31:44,229
- On veut tous donner notre sang.
- Oui.
450
00:31:45,695 --> 00:31:49,279
Tous ceux qui veulent donner leur sang,
suivez-moi.
451
00:31:50,075 --> 00:31:51,815
Maintenant. Allons-y !
452
00:31:57,082 --> 00:32:00,870
Si j'ai bien compris, Mlle Dunhilla mis fin à votre relation ?
453
00:32:01,420 --> 00:32:02,876
Oui.
454
00:32:03,463 --> 00:32:07,422
Une dispute devant votre maison.
Il y a quelques jours ?
455
00:32:09,845 --> 00:32:12,052
Vous avez vu son visage ?
456
00:32:12,305 --> 00:32:16,298
Il doit y avoir des empreintes
sur le couteau.
457
00:32:16,601 --> 00:32:18,262
- Enfin, bon sang !
- Écoutez,
458
00:32:18,603 --> 00:32:20,594
je veux juste la vérité.
459
00:32:20,897 --> 00:32:22,603
Vous me la donnez directement.
460
00:32:22,858 --> 00:32:25,065
On peut résoudre tout ça.
461
00:32:27,195 --> 00:32:28,856
On s'est disputés,
462
00:32:29,197 --> 00:32:30,528
et elle a rompu
463
00:32:30,824 --> 00:32:32,530
parce que je lui cachais des choses.
464
00:32:32,826 --> 00:32:34,441
Voilà la vérité.
465
00:32:35,245 --> 00:32:37,827
Elle était ouverte
et me faisait confiance.
466
00:32:38,707 --> 00:32:41,995
Et je ne pouvais pas faire ça.
467
00:32:44,004 --> 00:32:45,790
Je ne la mérite pas.
468
00:32:47,716 --> 00:32:50,674
Et l'autre taré est arrivé, l'a coupée
469
00:32:51,428 --> 00:32:54,010
et a essayé de nous tuer tous les deux.
470
00:32:54,306 --> 00:32:58,595
La vérité, oui, j'étais ravi
de lui défoncer le crâne.
471
00:32:59,519 --> 00:33:01,384
Il le méritait.
472
00:33:01,938 --> 00:33:04,145
Vous pouvez mettre ça dans vos notes.
473
00:33:08,528 --> 00:33:09,563
Pas besoin.
474
00:33:11,740 --> 00:33:14,322
Je prierai pour Mlle Dunhill.
475
00:33:24,836 --> 00:33:27,248
Tout se passe à 21 h.
476
00:33:28,048 --> 00:33:31,290
Il y a un office qui se termineà cette heure-là.
477
00:33:57,035 --> 00:33:58,616
Où es-tu, Lee ?
478
00:34:49,170 --> 00:34:50,410
Clara ?
479
00:34:57,596 --> 00:34:58,585
Clara !
480
00:34:59,764 --> 00:35:00,924
Clara !
481
00:35:01,683 --> 00:35:02,843
Clara !
482
00:35:03,351 --> 00:35:04,340
Clara !
483
00:35:05,562 --> 00:35:06,722
Clara !
484
00:35:10,025 --> 00:35:11,185
Clara !
485
00:35:16,781 --> 00:35:19,067
- Vous étiez ma sœur.
- Pardon ?
486
00:35:20,952 --> 00:35:22,817
Je croyais que vous étiez ma sœur.
487
00:35:23,830 --> 00:35:25,161
Je suis désolée.
488
00:35:33,131 --> 00:35:35,873
La chose la plus durquand on vit dans le passé,
489
00:35:37,010 --> 00:35:40,548
c'est que tout ce qu'on dit aux autresest un mensonge.
490
00:35:42,849 --> 00:35:45,682
C'est possible d'oublierqui on est vraiment.
491
00:35:47,562 --> 00:35:49,803
Et on veut communiquer,
492
00:35:50,899 --> 00:35:52,560
créer des liens.
493
00:35:53,818 --> 00:35:55,058
J'ai fait cette erreur.
494
00:35:57,030 --> 00:35:58,816
En s'attachant trop,
495
00:35:59,908 --> 00:36:02,149
on oublie pourquoi on est venu.
496
00:36:37,904 --> 00:36:40,111
Général Walker, ralentissez.S'il vous plaît.
497
00:36:41,241 --> 00:36:42,947
Si je pouvais justeregarder votre bras.
498
00:36:43,118 --> 00:36:44,608
Si c'est une blessure par balle...
499
00:36:44,869 --> 00:36:46,951
Ralentissez pour que je prenne
un fauteuil roulant.
500
00:36:47,163 --> 00:36:48,903
Pas besoin.
Ce n'est qu'un éclat de balle !
501
00:36:49,124 --> 00:36:50,660
- Monsieur.
- Dites-leur que ça va.
502
00:36:50,834 --> 00:36:51,914
Il n'en a pas besoin.
503
00:36:52,127 --> 00:36:53,492
Mais laissez-les vérifier.
504
00:36:53,712 --> 00:36:55,577
Bien, qu'ils fassent vite.
505
00:37:07,809 --> 00:37:08,924
Allô ?
506
00:37:09,144 --> 00:37:11,635
Salut, j'ai vu Walker,
507
00:37:12,564 --> 00:37:14,225
il est à l'hôpital.
508
00:37:14,774 --> 00:37:16,139
Que s'est-il passé ?
509
00:37:17,652 --> 00:37:19,188
Où étais-tu ?
510
00:37:19,571 --> 00:37:22,483
Bill, que s'est-il passé chez Walker ?
511
00:37:22,866 --> 00:37:25,198
Lee était là ? Qu'as-tu vu ?
512
00:37:27,495 --> 00:37:28,905
Je l'ai loupé.
513
00:37:29,539 --> 00:37:31,029
Tu l'as loupé ?
514
00:37:31,332 --> 00:37:33,539
Je n'ai jamais vu Lee là-bas.
515
00:37:34,377 --> 00:37:36,117
J'ai tout loupé.
516
00:37:41,843 --> 00:37:43,708
J'ai vu ma sœur.
517
00:37:45,263 --> 00:37:47,800
Personne n'a jamais trouvéle corps de Clara.
518
00:37:48,808 --> 00:37:51,550
Et j'espéraisqu'elle soit toujours en vie.
519
00:37:51,853 --> 00:37:54,640
Même si je savais que c'était faux.
520
00:37:56,733 --> 00:37:58,223
J'ai vu Clara.
521
00:38:00,153 --> 00:38:02,735
Elle était là et elle est a disparu.
522
00:38:06,785 --> 00:38:08,776
Puis j'ai entendu un fusil.
523
00:38:09,954 --> 00:38:12,195
J'ai merdé, Jake. Je suis désolé.
524
00:38:13,458 --> 00:38:14,789
Je suis désolé.
525
00:38:35,104 --> 00:38:37,937
M. Amberson.
L'infirmière est venue vous voir ?
526
00:38:39,234 --> 00:38:40,269
Non.
527
00:38:41,069 --> 00:38:43,401
Je voulais vous dire
que j'étais vraiment désolé.
528
00:38:43,863 --> 00:38:45,694
Pardon ? Quoi, pourquoi ?
529
00:38:45,907 --> 00:38:47,647
Je pensais
qu'on pouvait faire bien plus.
530
00:38:47,826 --> 00:38:50,613
Non ! S'il vous plaît. Non.
531
00:38:50,870 --> 00:38:52,576
Personne dans cet hôpital,
moi compris,
532
00:38:52,747 --> 00:38:55,830
n'avait vu de blessure au visage
aussi grave.
533
00:38:58,378 --> 00:39:00,084
Je ne comprends pas.
534
00:39:00,463 --> 00:39:02,249
Que s'est-il passé ?
Trop de sang perdu ?
535
00:39:02,465 --> 00:39:05,002
On n'a pas la technologie adéquate.
536
00:39:05,760 --> 00:39:08,502
Sadie est morte
car vous n'aviez pas la technologie ?
537
00:39:08,805 --> 00:39:10,011
Bon sang ! Non, elle est vivante.
538
00:39:10,849 --> 00:39:12,134
- Quoi ?
- Non ! C'est sa cicatrice.
539
00:39:12,392 --> 00:39:13,848
Je parle de la cicatrice
sur son visage.
540
00:39:14,060 --> 00:39:15,971
Elle est sérieuse,
les dommages sont permanents.
541
00:39:16,145 --> 00:39:17,681
Mais elle n'est pas morte !
542
00:39:19,899 --> 00:39:21,981
M. Amberson, elle s'en sortira.
543
00:39:27,407 --> 00:39:30,490
Hé, tu es en vie.
544
00:39:31,661 --> 00:39:33,117
Tu es en vie.
545
00:39:37,000 --> 00:39:38,160
Pardon.
546
00:39:38,918 --> 00:39:40,704
Je ne veux pas te faire mal.
547
00:39:40,962 --> 00:39:42,122
Pardon.
548
00:39:46,217 --> 00:39:49,209
Si je ressemble à ce que je ressens,
je dois être affreuse.
549
00:39:52,515 --> 00:39:54,176
Tu n'as jamais été aussi belle.
550
00:39:56,811 --> 00:39:58,472
Tu m'as sauvé la vie.
551
00:40:00,732 --> 00:40:01,767
Non.
552
00:40:02,942 --> 00:40:04,478
Tu as sauvé la mienne.
553
00:40:13,786 --> 00:40:15,868
Je ne peux pas faire ça sans toi.
554
00:40:16,956 --> 00:40:18,196
Faire quoi ?
555
00:40:21,669 --> 00:40:23,159
Je t'ai menti.
556
00:40:26,049 --> 00:40:28,131
Et je ne le referai pas.
557
00:40:35,099 --> 00:40:37,306
Je dois te dire quelque chose.
558
00:40:38,853 --> 00:40:42,016
Je sais. Je crois que je sais.
559
00:40:43,232 --> 00:40:44,938
Laisse-moi juste te le dire.
560
00:40:49,155 --> 00:40:50,895
Je viens du futur.
561
00:40:52,408 --> 00:40:54,990
Je suis né en 1978.
562
00:40:57,538 --> 00:40:59,745
Ne me fais pas rire.
563
00:41:14,055 --> 00:41:15,716
Tu ne plaisantes pas ?
564
00:41:22,605 --> 00:41:24,516
Tu viens du futur ?
565
00:41:28,569 --> 00:41:31,527
Je ne pensais pas que tu me dirais ça.
566
00:41:39,038 --> 00:41:41,245
Tu es vraiment enseignant en anglais ?
567
00:41:44,752 --> 00:41:45,867
Oui.
568
00:41:48,840 --> 00:41:50,831
D'où viens-tu réellement ?
569
00:41:52,677 --> 00:41:54,508
De Lisbon, dans le Maine.
570
00:41:55,221 --> 00:41:56,836
Cette partie-là est vraie.
571
00:42:01,811 --> 00:42:03,517
D'où viens-tu ?
572
00:42:04,439 --> 00:42:06,395
J'ai grandi dans l'est du Texas.
573
00:42:08,693 --> 00:42:10,684
À quelle école as-tu été ?
574
00:42:11,654 --> 00:42:13,019
Vanderbilt.
575
00:42:14,782 --> 00:42:15,988
Toi ?
576
00:42:16,284 --> 00:42:17,444
Bates.
577
00:42:18,494 --> 00:42:19,859
Je t'aime.
578
00:42:21,372 --> 00:42:25,115
Ce n'est pas trop tôt pour ça ?
On vient juste de se rencontrer.
579
00:42:26,294 --> 00:42:28,410
Je suis content de te connaître.
580
00:42:31,257 --> 00:42:33,248
Ce n'est pas trop tôt pour moi.
581
00:42:36,387 --> 00:42:37,968
Je t'aime aussi.
582
00:42:41,893 --> 00:42:45,351
Et tu as toujours su
que tu voulais être libraire ?
583
00:42:46,939 --> 00:42:48,770
J'aime juste les livres.
584
00:42:49,776 --> 00:42:51,357
Lequel préfères-tu ?
585
00:42:51,652 --> 00:42:53,108
Laisse-moi deviner.
586
00:42:54,030 --> 00:42:55,736
Tant qu'il y aura des hommes.
587
00:42:56,115 --> 00:42:58,276
Non, c'est trop sophistiqué pour moi.
588
00:43:41,661 --> 00:43:43,617
Traduction : Audrey Plaza
589
00:43:43,788 --> 00:43:44,652
French
42142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof