Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,417 --> 00:00:12,375
(Música tradicional mejicana)
2
00:00:22,250 --> 00:00:25,958
# Soy infeliz
3
00:00:27,542 --> 00:00:30,792
# porque sé que no me quieres;
4
00:00:30,875 --> 00:00:34,417
# ¿para qué más insistir?
5
00:00:36,750 --> 00:00:40,750
# Vive feliz mi bien
6
00:00:41,875 --> 00:00:45,000
# si el amor que tú me diste
7
00:00:45,083 --> 00:00:48,833
# para siempre he de sentir.
8
00:00:51,125 --> 00:00:54,750
# Soy infeliz;
9
00:00:56,250 --> 00:00:59,333
# si porque tú no me quieres,
10
00:00:59,667 --> 00:01:03,000
# piensas que yo he de morir.
11
00:01:06,250 --> 00:01:10,250
# Que me sirvan otro trago,
12
00:01:10,625 --> 00:01:13,417
# cantinero, yo los pago,
13
00:01:13,833 --> 00:01:18,000
# pa'calmar este sufrir.
14
00:01:19,792 --> 00:01:24,125
# Vive feliz
15
00:01:25,000 --> 00:01:29,458
# en tu mundo de ilusiones.
16
00:01:31,500 --> 00:01:35,542
# No pienses más
17
00:01:36,375 --> 00:01:41,292
# en tu amor y tus traiciones.
18
00:01:42,917 --> 00:01:46,708
# Soy infeliz;
19
00:01:48,000 --> 00:01:51,083
# si porque tú no me quieres,
20
00:01:51,167 --> 00:01:55,667
# piensas que yo he de morir.
21
00:01:57,833 --> 00:02:02,083
# Que me sirvan cuatro tragos,
22
00:02:02,542 --> 00:02:05,042
# cantinero, yo los pago,
23
00:02:05,292 --> 00:02:09,417
# pa'calmar este sufrir. #
24
00:02:28,917 --> 00:02:31,292
"Hace meses,
me mudé a este ático con Iván".
25
00:02:32,375 --> 00:02:34,292
"El mundo se hundía a mi alrededor,
26
00:02:34,875 --> 00:02:37,625
y yo quería salvarme, y salvarlo".
27
00:02:38,708 --> 00:02:40,083
"Me sentía como Noé".
28
00:02:41,208 --> 00:02:43,167
"En el corral
que instalé en la terraza,
29
00:02:43,250 --> 00:02:46,500
me hubiera gustado tener una pareja
de todas las especies animales".
30
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
"En cualquier caso,
31
00:02:49,083 --> 00:02:51,875
no conseguí salvar
la pareja que más me interesaba:
32
00:02:52,583 --> 00:02:53,625
la mía".
33
00:02:54,667 --> 00:02:55,875
"Pepa, cariño,
34
00:02:56,125 --> 00:02:59,125
no quiero oírte nunca decir:
'Soy infeliz'".
35
00:02:59,500 --> 00:03:00,542
"Tu Iván".
36
00:03:00,750 --> 00:03:04,667
(Alarma)
37
00:03:08,833 --> 00:03:12,583
(Música tétrica)
38
00:03:31,958 --> 00:03:33,792
Mi vida sin ti no tiene sentido.
39
00:03:35,458 --> 00:03:37,000
¿Quieres casarte conmigo?
40
00:03:41,208 --> 00:03:43,667
Mil y una noches
no serían suficientes.
41
00:03:46,250 --> 00:03:47,958
No puedo vivir sin ti.
42
00:03:48,500 --> 00:03:50,792
Te quiero, te deseo, te necesito.
43
00:03:52,583 --> 00:03:54,875
Aquella noche en la selva
fue maravillosa.
44
00:03:55,125 --> 00:03:57,417
¿Por qué no nos casamos
por segunda vez?
45
00:03:58,583 --> 00:04:00,750
Eres la geisha de mi vida.
"Sayonara".
46
00:04:03,000 --> 00:04:05,333
No me importa el éxito
si tú estás a mi lado.
47
00:04:05,917 --> 00:04:08,375
Estoy dispuesto
a aceptarte como eres.
48
00:04:11,167 --> 00:04:14,000
Mi vida, hay cosas
inequívocamente americanas.
49
00:04:16,333 --> 00:04:17,917
Estoy a tu disposición.
50
00:04:20,375 --> 00:04:23,250
Te acepto como eres, cariño.
-Pues mira qué bien.
51
00:04:32,667 --> 00:04:34,875
¿A cuántos hombres
has tenido que olvidar?
52
00:04:37,167 --> 00:04:38,500
Dime algo agradable.
53
00:04:42,375 --> 00:04:43,458
Engáñame.
54
00:04:43,917 --> 00:04:46,250
Dime que siempre me has esperado.
Dímelo.
55
00:04:49,375 --> 00:04:51,333
Dime que te hubieras muerto
si no vuelvo.
56
00:04:54,375 --> 00:04:56,292
Dime que aún me quieres
como yo te quiero.
57
00:05:04,750 --> 00:05:05,917
Gracias.
58
00:05:07,417 --> 00:05:08,708
Muchas gracias.
59
00:05:25,667 --> 00:05:28,833
(MURMURA)
60
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
Ponme con estos dos números.
61
00:05:35,750 --> 00:05:38,667
-Bueno, primero te pongo con uno
y después, con el otro, ¿eh?
62
00:05:46,292 --> 00:05:47,375
Pepa.
63
00:05:47,917 --> 00:05:48,958
¿Pepa?
64
00:05:49,542 --> 00:05:50,958
Cariño, ¿te has dormido?
65
00:05:51,292 --> 00:05:53,500
Como tengo prisa,
hemos empezado sin ti.
66
00:05:54,542 --> 00:05:57,208
(TELÉFONO) "Oye.
Mete mis cosas en la maleta".
67
00:05:57,625 --> 00:05:58,958
"Me voy mañana de viaje".
68
00:05:59,833 --> 00:06:01,833
"Iré a recogerla
y a despedirme de ti,
69
00:06:02,417 --> 00:06:03,792
pero te llamaré antes".
70
00:06:04,458 --> 00:06:07,292
"Si no quieres verme,
déjamela en la portería".
71
00:06:09,083 --> 00:06:11,167
"Gracias por tu comprensión
el otro día".
72
00:06:11,417 --> 00:06:13,000
"Creo que no me la merezco".
73
00:06:15,292 --> 00:06:16,875
"Bueno, cariño, te llamaré".
74
00:06:19,958 --> 00:06:21,083
¿Iván?
75
00:06:21,167 --> 00:06:23,167
(Señal de colgado)
76
00:06:28,625 --> 00:06:31,000
(Teléfono)
77
00:06:32,833 --> 00:06:34,125
"EXA". Dígame.
78
00:06:34,542 --> 00:06:35,958
¿Está Iván?
"No".
79
00:06:36,750 --> 00:06:38,083
Acaba de llamarme.
80
00:06:38,292 --> 00:06:40,417
Pues mira,
acaba de salir ahora mismo, guapa.
81
00:06:40,500 --> 00:06:44,000
Oye, al que tienes aquí atacado
es a tu director.
82
00:06:44,375 --> 00:06:45,500
Como no llegas...
83
00:06:45,750 --> 00:06:47,167
Sí. Te lo paso, sí.
84
00:06:49,208 --> 00:06:50,208
-¿Sí?
85
00:06:51,458 --> 00:06:52,792
Germán, lo siento.
86
00:06:53,417 --> 00:06:56,333
Anoche no me podía dormir
y me tomé un somnífero.
87
00:06:57,000 --> 00:06:59,583
No te preocupes. Lo de Iván
lo hicimos en doble banda.
88
00:06:59,667 --> 00:07:01,667
Pero ven ya para acá.
Voy enseguida.
89
00:07:02,375 --> 00:07:05,208
Bueno, antes tengo que recoger
unos análisis,
90
00:07:05,583 --> 00:07:08,083
me pilla de paso.
De acuerdo, pero no te entretengas.
91
00:07:08,167 --> 00:07:09,250
Hasta ahora.
92
00:07:10,417 --> 00:07:13,458
-Qué suerte tienen algunas.
Ahora le pongo con su radio taxi.
93
00:07:16,292 --> 00:07:17,875
¿Quién me pidió un radio taxi?
94
00:07:19,208 --> 00:07:21,875
(MEGAFONÍA) "Por favor,
quien haya pedido un radio taxi,
95
00:07:21,958 --> 00:07:23,458
acuda a centralita, por favor".
96
00:07:23,750 --> 00:07:25,333
Cuídese. Y no fume.
97
00:07:25,667 --> 00:07:28,083
Y coma bien.
Lo demás, no se preocupe.
98
00:07:28,625 --> 00:07:29,708
Sí.
99
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
-Puede usted pasar.
100
00:07:41,625 --> 00:07:45,083
(MEGAFONÍA) "Señor Salcedo,
acuda al teléfono, por favor".
101
00:07:46,333 --> 00:07:48,125
Ya era hora.
Te esperan en la siete.
102
00:07:48,250 --> 00:07:49,458
¿Me llamó otra vez Iván?
103
00:07:49,542 --> 00:07:51,833
No. Ay, olvídalo ya, chica.
104
00:07:52,292 --> 00:07:53,417
Estoy en ello.
105
00:07:54,167 --> 00:07:55,958
Pero dame tiempo,
si no te importa.
106
00:07:56,375 --> 00:07:57,500
Y corta la megafonía.
107
00:07:58,292 --> 00:08:01,042
¡Oye, dame ese papel!
¡Dame ese papel!
108
00:08:04,500 --> 00:08:08,167
(Música suspense)
109
00:08:17,917 --> 00:08:20,458
Perdón a todos, ¿eh?
Vamos, cuando queráis.
110
00:08:24,125 --> 00:08:26,208
Arturo, ¿quieres recibir
111
00:08:26,750 --> 00:08:28,333
a Eugenia como esposa
112
00:08:28,417 --> 00:08:31,250
y prometes serle fiel
en las alegrías y en las penas
113
00:08:31,417 --> 00:08:34,125
en la salud y en la enfermedad,
todos los días de tu vida?
114
00:08:34,208 --> 00:08:35,917
-Sí, creo que quiero.
115
00:08:36,042 --> 00:08:37,750
(LLORAN)
116
00:08:39,125 --> 00:08:41,375
-¿Y tú, Eugenia? ¿Eugenia?
117
00:08:42,167 --> 00:08:43,250
Mándeme, padre.
118
00:08:43,667 --> 00:08:45,167
¿Quieres a Arturo por esposo?
119
00:08:45,458 --> 00:08:47,583
Claro que quiero,
no voy a querer...
120
00:08:49,500 --> 00:08:52,375
Lo que Dios ha unido,
que no lo separe el hombre.
121
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
¿Podemos besarnos ya, padre?
122
00:08:55,833 --> 00:08:58,125
Hija mía,
no debes confiar en ningún hombre.
123
00:08:58,417 --> 00:08:59,875
¿Ni en mi marido siquiera?
124
00:08:59,958 --> 00:09:02,458
No. Toma. Toda precaución es poca.
125
00:09:03,917 --> 00:09:06,083
Bueno, ya está.
Luego controlaremos esto.
126
00:09:06,292 --> 00:09:07,750
Pasad ya la proyección.
127
00:09:08,083 --> 00:09:10,000
Tú vas a ensayo sola.
Gracias.
128
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
(Música lenta)
129
00:09:37,083 --> 00:09:38,417
"Toma. Bebe".
130
00:09:38,667 --> 00:09:39,833
No tengo sed.
131
00:09:40,250 --> 00:09:41,833
"Con esto conseguirás dormir".
132
00:09:42,208 --> 00:09:43,333
Ya lo intenté
133
00:09:44,042 --> 00:09:45,542
y no me sirvió de nada.
134
00:09:46,167 --> 00:09:48,333
"¿A cuántos hombres
has tenido que olvidar?".
135
00:09:49,083 --> 00:09:51,625
A tantos
como mujeres recuerdas tú.
136
00:09:51,958 --> 00:09:53,167
"No te vayas".
137
00:09:53,500 --> 00:09:54,708
No me he movido.
138
00:09:54,792 --> 00:09:56,292
"Dime algo agradable".
139
00:09:56,833 --> 00:09:57,833
Sí.
140
00:09:58,542 --> 00:10:00,125
¿Qué quieres que te diga?
141
00:10:00,958 --> 00:10:04,583
"Engáñame. Dime que siempre
me has esperado. Dímelo".
142
00:10:05,708 --> 00:10:07,667
Todos estos años te he esperado.
143
00:10:08,125 --> 00:10:10,167
"Dime que te hubieras muerto
si no vuelvo".
144
00:10:10,958 --> 00:10:13,458
Estaría muerta
si no hubieras vuelto.
145
00:10:14,167 --> 00:10:16,542
"Dime que aún me quieres
como yo te quiero".
146
00:10:17,792 --> 00:10:20,042
Aún te quiero tanto como tú a mí.
147
00:10:20,667 --> 00:10:22,875
"Gracias. Muchas gracias".
148
00:10:29,375 --> 00:10:31,208
-Pepa. ¿Estás bien?
149
00:10:32,333 --> 00:10:34,042
Sí, sí, no es nada.
150
00:10:35,042 --> 00:10:36,667
Voy un momento al lavabo.
151
00:10:38,750 --> 00:10:42,083
(Música dramática)
152
00:10:48,417 --> 00:10:50,000
Hola. Un cafelito.
-Hola.
153
00:10:54,542 --> 00:10:56,458
-Pero qué morrazo tienes, Pepa.
154
00:10:56,667 --> 00:10:58,542
Ponme con este número, por favor.
155
00:10:59,042 --> 00:11:01,292
No tienes
ningún derecho a hacer esto, Pepa.
156
00:11:01,375 --> 00:11:04,083
No importa. Márcamelo.
Te estás poniendo en evidencia.
157
00:11:04,167 --> 00:11:06,958
Ya me he puesto bastante,
así que un poquito más no importa.
158
00:11:07,000 --> 00:11:08,875
Has llorado, ¿no?
Sí.
159
00:11:09,167 --> 00:11:10,958
¿Ves? ¿Lo ves?
160
00:11:11,333 --> 00:11:12,583
Yo ya lo sabía, Pepa.
161
00:11:12,708 --> 00:11:14,583
Me lo marcas tú
o llamo desde la calle.
162
00:11:14,667 --> 00:11:16,375
Y me están esperando en el estudio.
163
00:11:16,458 --> 00:11:19,208
Uy. Sí, sí, sí, perdón, perdón.
164
00:11:19,333 --> 00:11:22,125
Servidora está aquí para eso, ¿eh?
El café puede esperar.
165
00:11:22,458 --> 00:11:25,167
He desayunado mucho
en los últimos años.
166
00:11:25,292 --> 00:11:26,708
El número de la otra.
167
00:11:26,917 --> 00:11:29,083
Sí, sí. No aprende.
Ella no aprende.
168
00:11:29,750 --> 00:11:32,708
Ella no.
Ella no es profesora, como otras.
169
00:11:33,500 --> 00:11:34,667
Ella...
170
00:11:36,333 --> 00:11:37,292
Nada.
171
00:11:37,375 --> 00:11:38,833
(Teléfono)
172
00:11:40,042 --> 00:11:41,917
"¿Quién es?".
Pepa Marcos.
173
00:11:42,500 --> 00:11:44,375
¿Está Iván?
No.
174
00:11:45,750 --> 00:11:48,500
Perdone que la moleste.
No pienso perdonarla.
175
00:11:48,792 --> 00:11:51,917
Debo hablar urgentemente con él.
¿Cómo se atreve a llamar aquí?
176
00:11:52,542 --> 00:11:55,292
Por favor, señora, no me grite.
Acabo de sufrir un desmayo.
177
00:11:55,500 --> 00:11:57,458
Por mí,
como si se le para el corazón.
178
00:11:57,667 --> 00:12:00,125
No se preocupe,
entre Iván y yo no hay nada.
179
00:12:00,208 --> 00:12:02,542
¡Váyase a la mierda!
Váyase a la mierda usted también.
180
00:12:04,167 --> 00:12:05,625
Pero dígale que me llame.
181
00:12:08,458 --> 00:12:11,542
Pepa, cariño, perdóname.
No sabía que te habías desmayado.
182
00:12:11,625 --> 00:12:12,583
Ay, pobrecita.
183
00:12:13,292 --> 00:12:14,417
¡Es el colmo!
184
00:12:14,792 --> 00:12:16,208
Justifícala encima.
185
00:12:16,750 --> 00:12:18,000
Mamá.
¿Sí?
186
00:12:18,583 --> 00:12:20,208
Quiero hablar contigo.
Ahora no.
187
00:12:20,292 --> 00:12:23,292
Estoy pintándome la línea
de los ojos; me pones nerviosa.
188
00:12:24,042 --> 00:12:25,792
Bueno, pues después, ¿eh?
189
00:12:26,125 --> 00:12:27,958
Después. Después...
190
00:12:31,667 --> 00:12:32,917
¿Qué pasa?
191
00:12:33,125 --> 00:12:35,500
Esa zorra
con la que ha estado liado Iván
192
00:12:35,583 --> 00:12:37,000
se ha atrevido a llamar.
193
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
Iván debería ser más discreto
y no dar este número.
194
00:12:41,167 --> 00:12:43,125
¿Por qué no los tiraría
en su momento?
195
00:12:43,208 --> 00:12:44,833
Porque papá no te lo permitió.
196
00:12:45,167 --> 00:12:46,292
Dámelos.
197
00:12:46,375 --> 00:12:49,083
Podría venderlos en la tienda.
Me gusta usarlos.
198
00:12:49,750 --> 00:12:52,250
Así tengo la impresión
de que no ha pasado el tiempo.
199
00:12:52,333 --> 00:12:54,542
Pues siento decirte
que sí ha pasado.
200
00:12:56,083 --> 00:12:59,167
-No seas grosera, Carmen.
Déjala que se ponga lo que quiera.
201
00:12:59,250 --> 00:13:02,208
-Eso, mímala.
Así no se recuperará nunca.
202
00:13:02,667 --> 00:13:04,083
-Déjame que te ayude.
203
00:13:04,917 --> 00:13:06,208
Sujeta.
A ver.
204
00:13:06,583 --> 00:13:07,792
Por aquí.
Ajá.
205
00:13:13,042 --> 00:13:14,167
¿Te gusto?
206
00:13:14,917 --> 00:13:16,208
Estás estupenda.
207
00:13:16,833 --> 00:13:18,292
Qué bien mientes, papá.
208
00:13:19,000 --> 00:13:20,250
Por eso te quiero.
209
00:13:22,458 --> 00:13:24,208
¿No la encuentras un poco oscura?
210
00:13:25,083 --> 00:13:27,167
No.
Yo tampoco.
211
00:13:33,042 --> 00:13:34,292
Buenas tardes.
212
00:13:34,792 --> 00:13:37,333
¿Interrumpo?
No, no, no. ¿Cómo está?
213
00:13:37,833 --> 00:13:39,708
Bien.
¿Y el ático, cómo le va?
214
00:13:40,167 --> 00:13:43,375
Contenta, ¿no?
Maravilloso, pero debo alquilarlo.
215
00:13:43,792 --> 00:13:46,000
No se preocupe
que le sacaremos un buen dinero.
216
00:13:46,083 --> 00:13:48,750
Qué bien, porque también quiero
alquilar uno para mí.
217
00:13:48,833 --> 00:13:50,667
Vamos a ver.
¿Puedo hacer una llamada?
218
00:13:50,750 --> 00:13:52,500
Sí, sí.
Llevo todo el día afuera.
219
00:13:52,583 --> 00:13:53,917
¿De qué características?
220
00:13:54,417 --> 00:13:56,917
Pues con una terraza muy grande,
pero más pequeño.
221
00:13:59,292 --> 00:14:01,917
¿Y el suyo era Montalbán 7?
Sí, el séptimo A.
222
00:14:02,417 --> 00:14:03,833
Y 220 metros,
223
00:14:04,500 --> 00:14:05,792
con la terraza incluida.
224
00:14:10,167 --> 00:14:13,250
Su maqueta tuvo mucho éxito.
Todo el mundo me pregunta por ella.
225
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
Salió muy bien.
226
00:14:15,125 --> 00:14:16,542
Este cabrón no llama.
227
00:14:17,542 --> 00:14:19,417
¿Qué te debo?
-200.
228
00:14:22,542 --> 00:14:24,000
Hola.
Hola.
229
00:14:24,375 --> 00:14:26,333
¿Está Isabel?
Sí, pero está ocupada.
230
00:14:26,500 --> 00:14:27,750
Ah.
¿Qué querías?
231
00:14:27,833 --> 00:14:29,958
Dile que tengo que verla.
Espera un momento.
232
00:14:30,042 --> 00:14:31,125
Bueno.
233
00:14:34,792 --> 00:14:35,958
-Hola.
Hola.
234
00:14:36,333 --> 00:14:38,458
¿Te animas a ponerte una mascarilla?
235
00:14:38,542 --> 00:14:41,208
No, hoy no, tengo prisa.
Mujer, si es gratis.
236
00:14:41,708 --> 00:14:43,958
Nos están haciendo una demostración
aquí dentro.
237
00:14:44,042 --> 00:14:46,167
Ya, pero lo que yo necesito
son "morfidales".
238
00:14:47,042 --> 00:14:48,250
Se me han terminado.
239
00:14:48,542 --> 00:14:50,708
¿Traes la receta?
No.
240
00:14:51,167 --> 00:14:52,792
Te la traigo
esta tarde o mañana.
241
00:14:53,083 --> 00:14:54,833
Si no tomo algo,
no pego un ojo.
242
00:14:55,292 --> 00:14:57,375
Vale.
Gracias.
243
00:15:03,583 --> 00:15:06,458
-En persona no vale nada.
-Está más delgada que en la tele.
244
00:15:11,250 --> 00:15:14,000
(Música tétrica)
245
00:15:25,958 --> 00:15:28,000
(CONTESTADOR)
"Pepa, tesoro, ¿estás?".
246
00:15:28,542 --> 00:15:29,708
"¿No estás?".
Ay.
247
00:15:30,042 --> 00:15:32,542
"Como no te encuentre,
voy a acabar preocupándome".
248
00:15:32,917 --> 00:15:34,083
Pues anda que yo.
249
00:15:34,500 --> 00:15:36,917
"Está visto que hoy
no tengo suerte contigo".
250
00:15:37,417 --> 00:15:38,458
"Bueno...".
251
00:15:39,125 --> 00:15:40,167
¿Qué?
252
00:15:40,250 --> 00:15:42,958
"Presiento que estás huyendo de mí
y no te lo reprocho".
253
00:15:43,792 --> 00:15:45,792
Pero qué falso eres, hijo.
"Oye...,
254
00:15:46,375 --> 00:15:48,333
te llamaré; volveré a insistir".
Ya.
255
00:15:48,417 --> 00:15:50,625
"A ver si tengo suerte otra vez".
Sí.
256
00:15:50,917 --> 00:15:53,167
"Es que tengo muchas ganas
de hablar contigo".
257
00:15:53,500 --> 00:15:55,458
"Te echo de menos".
Ya veo, ya.
258
00:15:56,375 --> 00:15:58,250
"Bueno, pues un beso".
259
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
"Hasta luego".
260
00:16:00,750 --> 00:16:01,958
Pedazo de mierda.
261
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
¡Ay!
262
00:16:28,375 --> 00:16:31,125
(Teléfono)
263
00:16:34,625 --> 00:16:37,042
(TELÉFONO) "Pepa, soy Juan,
de la inmobiliaria".
264
00:16:37,333 --> 00:16:40,250
"Mañana le mando a una pareja
que está interesada en el ático;
265
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
trate de estar ahí por la mañana.
Gracias".
266
00:17:08,042 --> 00:17:09,333
Estoy harta de ser buena.
267
00:17:24,417 --> 00:17:28,125
(Música lenta)
268
00:17:42,625 --> 00:17:43,875
No debería fumar.
269
00:18:01,958 --> 00:18:05,417
(Música zarzuela)
270
00:18:28,250 --> 00:18:30,917
(TOSE)
271
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
(LLORA) ¡Por fin me libro
de toda esta mierda!
272
00:19:00,750 --> 00:19:02,958
¡Y de esta flor ordinaria!
273
00:19:05,375 --> 00:19:08,125
Y un pato. ¿A quién se le ocurre
regalar un pato?
274
00:19:08,667 --> 00:19:09,792
Solo a ti.
275
00:19:10,250 --> 00:19:12,583
Pero ahora me libro de todo.
Y tú...
276
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
Mira.
277
00:20:03,958 --> 00:20:05,292
(Timbre)
278
00:20:36,708 --> 00:20:39,792
"Ha sucedido algo imprevisto
que nos afecta a los dos".
279
00:20:40,417 --> 00:20:42,375
"Es urgente que hablemos de ello
280
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
antes de irte de viaje".
281
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
¡Taxi!
282
00:21:16,917 --> 00:21:18,083
¡Siga a ese taxi!
283
00:21:19,125 --> 00:21:21,458
Creía que eso solo pasaba
en las películas.
284
00:21:22,833 --> 00:21:25,917
(Música mambo)
285
00:21:31,625 --> 00:21:34,083
Coja lo que quiera,
invita la casa.
286
00:21:34,333 --> 00:21:37,042
Gracias. Lo que quiero es
que no pierda de vista el taxi.
287
00:21:37,125 --> 00:21:39,292
No se preocupe,
está todo bajo control.
288
00:21:40,958 --> 00:21:42,750
¿Le molesta el mambo?
No, no.
289
00:21:43,167 --> 00:21:46,292
Tengo de todo:
música heavy, rock, soul,
290
00:21:46,375 --> 00:21:48,292
cumbias, tengo sevillanas...,
291
00:21:49,792 --> 00:21:52,417
salsa, tecno-pop, jotas.
292
00:21:52,500 --> 00:21:54,625
Lo que quiera.
Si quiere, le quito el mambo.
293
00:21:54,708 --> 00:21:55,833
El mambo me encanta.
294
00:21:56,167 --> 00:21:57,458
Es que el mambo...
295
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Es lo que mejor va
a este tipo de decoración.
296
00:22:03,792 --> 00:22:05,625
Usted es la de la tele, ¿eh?
297
00:22:05,750 --> 00:22:09,042
La madre del asesino.
Ay, qué graciosa.
298
00:22:09,167 --> 00:22:10,167
Sí.
299
00:22:10,708 --> 00:22:13,000
Si no le importa,
¿me firmaría un autógrafo?
300
00:22:13,083 --> 00:22:14,083
No, qué va.
301
00:22:14,417 --> 00:22:17,167
Es para mi chica.
Por favor, ponga algo personal.
302
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
¿Cómo se llama?
Azucena.
303
00:22:32,417 --> 00:22:35,333
Yo creo que se ha parado.
¿Qué dirección es esta?
304
00:22:36,000 --> 00:22:37,167
Almagro 38.
305
00:22:37,833 --> 00:22:39,208
Lo que no sé es el piso.
306
00:22:40,417 --> 00:22:41,667
Nos ha saludado.
307
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Esta se ha dado cuenta.
308
00:22:45,125 --> 00:22:46,125
Por mí...
309
00:22:46,667 --> 00:22:48,375
Bueno, y ahora, ¿adónde vamos?
310
00:22:49,167 --> 00:22:51,000
Montalbán 7, y gracias.
311
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
(Música lenta)
312
00:23:35,000 --> 00:23:37,875
Mujeres, aquí tenéis
a vuestro galán de noche.
313
00:23:38,417 --> 00:23:41,125
Espero que sirva de apoyo,
porque lo que es a mí... Shhh.
314
00:23:41,208 --> 00:23:42,458
Tranquilas.
315
00:23:43,042 --> 00:23:46,083
Esto es para la comida,
y este palo también lo podéis usar.
316
00:23:46,333 --> 00:23:48,750
Podéis usarlo
y cagarlo todo lo que queráis.
317
00:23:49,000 --> 00:23:50,958
Tú. Salta aquí. ¡Salta!
318
00:23:51,917 --> 00:23:53,917
No salta. Le repugna.
319
00:23:54,708 --> 00:23:57,292
Bueno, pues me voy
a seguir esperando.
320
00:23:59,542 --> 00:24:03,375
(Música lenta)
321
00:24:18,208 --> 00:24:19,458
Almagro 38.
322
00:24:28,708 --> 00:24:29,917
Almagro 38.
323
00:24:31,125 --> 00:24:33,042
Almagro... Almagro...
Almagro.
324
00:24:34,375 --> 00:24:37,250
31, 32, 33, 34, 35... 38.
325
00:24:38,542 --> 00:24:40,333
410-0430.
326
00:24:41,917 --> 00:24:44,000
410-0430.
327
00:24:45,583 --> 00:24:46,667
Claro.
328
00:24:47,250 --> 00:24:49,125
¡Es la misma que me insultó
esta mañana!
329
00:24:50,333 --> 00:24:53,208
(Voces en televisión)
330
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
"Hola".
331
00:24:55,333 --> 00:24:58,667
"Soy la madre del famoso asesino
de Cuatro Caminos".
332
00:24:59,750 --> 00:25:01,292
"Cuando mi hijo vuelve a casa
333
00:25:01,375 --> 00:25:03,750
después de cometer
uno de sus famosos crímenes,
334
00:25:03,833 --> 00:25:05,750
me trae la ropa que es una pena".
335
00:25:08,083 --> 00:25:10,500
"¿Dónde está la ropa
que llevaba su hijo anoche?".
336
00:25:10,583 --> 00:25:11,917
-"En el momento del crimen".
337
00:25:14,000 --> 00:25:16,792
"Pues aquí está.
Mire qué hermosura".
338
00:25:19,750 --> 00:25:22,000
"Ni rastro de sangre".
-"Ni de vísceras".
339
00:25:22,417 --> 00:25:23,500
-"Parece mentira".
340
00:25:24,625 --> 00:25:25,792
"Ecce homo".
341
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
"Parece mentira".
342
00:25:39,958 --> 00:25:43,167
(Música animada)
343
00:25:54,333 --> 00:25:58,167
"Un grupo armado chiita
ha sido capturado hoy en Madrid,
344
00:25:58,500 --> 00:26:01,542
según informan fuentes policiales".
345
00:26:02,792 --> 00:26:06,625
"Un portavoz de la comunidad chiita
residente en Madrid
346
00:26:07,000 --> 00:26:11,375
asegura que dicho comando
actuaba por cuenta propia,
347
00:26:11,708 --> 00:26:13,625
sin la menor vinculación..."
Por Dios.
348
00:26:14,208 --> 00:26:15,750
"con dicha comunidad".
349
00:26:17,958 --> 00:26:19,792
"Las mismas fuentes policiales
350
00:26:20,125 --> 00:26:23,250
han prometido mayor información
para las próximas horas..."
351
00:26:23,333 --> 00:26:24,542
Virgen del Carmen.
352
00:26:24,625 --> 00:26:27,333
"una vez terminados
los interrogatorios".
353
00:26:29,875 --> 00:26:30,958
¡Ay, mi "book"!
354
00:26:36,167 --> 00:26:40,125
(Música suspense)
355
00:26:59,167 --> 00:27:02,750
Iván, tengo que verte urgentemente
para hablar de una cosa contigo.
356
00:27:03,667 --> 00:27:06,792
Déjame recado en el contestador
diciéndome tú dónde y cuándo.
357
00:27:08,250 --> 00:27:11,167
Yo ahora mismo me voy a la calle
a buscarte. Adiós.
358
00:27:11,542 --> 00:27:12,875
(Teléfono)
359
00:27:13,917 --> 00:27:16,833
¿Sí?
Pepa, soy Candela. Necesito verte.
360
00:27:17,583 --> 00:27:19,750
Salgo en este momento.
Llámame después.
361
00:27:20,042 --> 00:27:23,708
"Es que estoy metida en un apuro".
Yo también, o sea que adiós.
362
00:27:25,042 --> 00:27:27,708
¡Pepa!
¡Pepa, por Dios, te necesito!
363
00:27:28,042 --> 00:27:29,042
Pepa.
364
00:27:29,708 --> 00:27:30,792
Pepa.
365
00:27:33,917 --> 00:27:37,542
(Música suspense)
366
00:28:39,833 --> 00:28:41,958
¿Dónde te vas a ir?
¿Dónde te vas a ir?
367
00:28:42,542 --> 00:28:44,958
No, no me lo digas.
Ni me hables, ¿vale?
368
00:28:46,333 --> 00:28:48,500
Me voy...
Te callas, te callas,
369
00:28:48,583 --> 00:28:49,708
me traicionas.
370
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Anda, déjalo.
371
00:28:54,167 --> 00:28:55,667
Ay, qué castigo.
372
00:28:56,125 --> 00:28:58,083
Exactamente igual al padre.
373
00:28:58,167 --> 00:28:59,750
No me lo nombres al padre.
374
00:28:59,833 --> 00:29:01,583
Porque no quiero saber nada.
375
00:29:04,208 --> 00:29:05,875
Ojalá no lo hubiera conocido nunca.
376
00:29:26,375 --> 00:29:28,667
"Pepa, soy yo".
¡Ay, qué pesada, por Dios!
377
00:29:28,750 --> 00:29:31,000
"Pepa, coge el teléfono,
que estoy en un lío".
378
00:29:32,125 --> 00:29:34,250
"¿Pepa? ¿Pepa?
Estoy en un apuro muy gordo".
379
00:29:38,250 --> 00:29:41,250
"De tu padre
que no te merece, Iván".
380
00:29:42,583 --> 00:29:43,625
Iván.
381
00:29:45,458 --> 00:29:47,708
Pero ¿qué hace?
Iba a llamar por teléfono.
382
00:29:47,792 --> 00:29:49,167
¡Pues llame!
Sí.
383
00:29:50,458 --> 00:29:52,167
¡Qué escándalo!
Lo siento, Marisa.
384
00:29:52,250 --> 00:29:54,292
Se me cae la cara de vergüenza
con tu madre.
385
00:29:54,375 --> 00:29:56,667
¡Y ese putón bailando en la ventana!
¿Qué putón?
386
00:29:56,750 --> 00:29:58,792
Vaya callecita, ¿eh?
¿No iba a llamar usted?
387
00:29:58,875 --> 00:30:00,542
Sí.
Pues no sé a qué está esperando.
388
00:30:00,708 --> 00:30:01,833
Vámonos.
Qué fresca.
389
00:30:02,625 --> 00:30:04,375
Recógelo todo y venga.
390
00:30:40,417 --> 00:30:43,083
"Ha sucedido algo imprevisto
que nos afecta a los dos".
391
00:30:43,250 --> 00:30:46,125
"Es urgente que hablemos de ello
antes de irte. Pepa".
392
00:30:47,042 --> 00:30:48,333
¡Tire eso a la basura!
393
00:30:57,958 --> 00:31:01,917
(Música dramática)
394
00:31:17,542 --> 00:31:19,292
Por favor, Dios, que haya llamado.
395
00:31:27,375 --> 00:31:29,792
"Pepa, son las cinco de la mañana".
396
00:31:29,875 --> 00:31:32,125
"Estoy enfrente de tu casa
y tú no estás".
397
00:31:35,542 --> 00:31:38,333
"Estoy sube para arriba,
baja para abajo y yo no sé...".
398
00:31:40,958 --> 00:31:42,875
"No te pude dejar ningún recado".
399
00:31:43,500 --> 00:31:46,667
¡Qué pesada de mujer!
"Pero te voy a decir una cosa..."
400
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
"Porque no entiendo...".
401
00:31:50,458 --> 00:31:52,250
"Si yo no tuviera un problema...".
402
00:31:52,708 --> 00:31:55,167
"Esto te va a pesar
en la conciencia".
403
00:31:59,375 --> 00:32:01,042
(Timbre)
404
00:32:07,125 --> 00:32:09,250
Ah, eres tú.
Te he dejado mil recados.
405
00:32:09,333 --> 00:32:11,125
Sí, ya lo he oído.
¡Qué pesada estás!
406
00:32:11,208 --> 00:32:13,583
¡A mí no me digas eso
que cojo la puerta y me voy!
407
00:32:13,667 --> 00:32:14,667
Entra.
408
00:32:15,500 --> 00:32:17,167
He estado fuera toda la noche.
409
00:32:17,875 --> 00:32:18,875
Yo también.
410
00:32:19,292 --> 00:32:20,917
Entonces, nos vendrá bien un café.
411
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
¿Te vas?
Es de Iván.
412
00:32:23,208 --> 00:32:25,250
Me deja.
Pues estamos buenas.
413
00:32:25,583 --> 00:32:27,542
Desde que no te veo,
me ha pasado de todo.
414
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
A mí también.
¿Has estado trabajando afuera?
415
00:32:30,167 --> 00:32:32,458
No. Es que no te lo podía contar
por teléfono.
416
00:32:32,542 --> 00:32:33,875
El teléfono.
Sí.
417
00:32:34,042 --> 00:32:35,417
¡Acabo de romperlo!
418
00:32:35,583 --> 00:32:37,667
¡Dios mío!
¡Tengo que llamar a averías!
419
00:32:38,000 --> 00:32:40,167
Pero, Pepa, ¿me puedo quedar aquí?
Sí, sí.
420
00:32:40,667 --> 00:32:42,667
¡Estoy metida
en un apuro muy gordo, Pepa!
421
00:32:42,750 --> 00:32:45,125
Pues ahora me lo cuentas;
ve preparando el café.
422
00:32:45,208 --> 00:32:47,542
Qué pesada estás hoy, ¿no?
¡Pepa!
423
00:32:47,792 --> 00:32:48,792
¿Sí?
424
00:32:49,667 --> 00:32:52,458
No me digas pesada,
que estoy muy sensible.
425
00:32:57,917 --> 00:32:58,917
Por Dios.
426
00:33:02,583 --> 00:33:04,792
Si esto parece cosa de terrorismo.
427
00:33:06,792 --> 00:33:09,292
Ay, el teléfono.
¡Pitas, pitas, pitas!
428
00:33:10,042 --> 00:33:12,208
Cómo está.
Pero si esto no es normal.
429
00:33:12,458 --> 00:33:13,875
(Timbre)
430
00:33:14,583 --> 00:33:16,417
La Policía. Estoy perdida.
431
00:33:17,083 --> 00:33:18,125
Ay.
432
00:33:18,542 --> 00:33:19,917
(Timbre)
433
00:33:26,875 --> 00:33:28,125
Buenos días.
Ah.
434
00:33:28,833 --> 00:33:31,083
Abra. Sabemos que está ahí.
435
00:33:31,375 --> 00:33:33,917
¿Qué querían?
Veníamos a ver el piso.
436
00:33:34,042 --> 00:33:35,458
¿Qué piso?
Este.
437
00:33:35,583 --> 00:33:36,583
¿Para qué?
438
00:33:36,667 --> 00:33:38,375
Para alquilarlo.
¿Para qué va a ser?
439
00:33:38,625 --> 00:33:40,833
Nos mandan de la agencia Urbis.
440
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Ah, en ese caso...
Ya era hora.
441
00:33:44,333 --> 00:33:45,375
Pasen, pasen.
442
00:33:45,833 --> 00:33:48,083
Yo no vivo aquí.
La dueña bajó hace un momento.
443
00:33:52,583 --> 00:33:54,125
Carlos.
¿Sí, mi amor?
444
00:33:54,625 --> 00:33:56,292
Esto no me gusta, está muy alto.
445
00:33:57,083 --> 00:33:58,750
¿Qué esperabas, cariño?
Es un ático.
446
00:33:58,833 --> 00:34:01,167
Debe costar un ojo de la cara.
Carísimo. Carísimo.
447
00:34:01,625 --> 00:34:03,583
Pues es un sitio maravilloso.
448
00:34:04,583 --> 00:34:08,208
Yo lo que quiero es una casa
y esto no es una casa casa.
449
00:34:08,292 --> 00:34:09,667
La muchacha tiene razón.
450
00:34:09,750 --> 00:34:12,042
No me dé la razón
y deje de llamarme "muchacha".
451
00:34:16,500 --> 00:34:17,583
¡Carlos!
452
00:34:18,583 --> 00:34:19,667
¿Sí, cariño?
453
00:34:20,042 --> 00:34:22,167
¿Y esto qué?
¿También te parece maravilloso?
454
00:34:22,542 --> 00:34:23,542
Joder.
455
00:34:27,458 --> 00:34:29,042
Ay, la Pepa, cómo es.
456
00:34:29,917 --> 00:34:31,792
Vámonos, por favor. Vámonos.
457
00:34:32,375 --> 00:34:34,000
¡Carlos! ¡Carlos!
458
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
¡Deja eso!
459
00:34:37,625 --> 00:34:39,375
¿Usted qué es? Policía, ¿verdad?
460
00:34:39,708 --> 00:34:42,792
¿Mi Carlos policía? ¡Qué disparate!
No, no soy policía.
461
00:34:43,333 --> 00:34:44,792
Pero ¿este no es tu padre?
Sí.
462
00:34:44,875 --> 00:34:47,958
Usted será educada, pero las cosas
que no son de una no se tocan.
463
00:34:48,042 --> 00:34:49,417
¡Cállese! ¿Qué hace aquí?
464
00:34:49,500 --> 00:34:51,833
Pues no lo sé.
Y a ella, ¿la conoces?
465
00:34:51,917 --> 00:34:54,000
Es la Pepa. ¿Quién va a ser?
La Pepa.
466
00:34:54,375 --> 00:34:55,667
¿Conoces a Pepa?
467
00:34:55,917 --> 00:34:57,708
No, personalmente no.
No la conozco.
468
00:34:58,667 --> 00:34:59,917
Pues aquí estoy.
469
00:35:02,458 --> 00:35:03,583
¿Sabes quién soy?
470
00:35:05,208 --> 00:35:06,958
Pepa, ¿te has dado cuenta
de la cama?
471
00:35:07,292 --> 00:35:09,750
Creo que sí.
¿Y usted sabe quién soy yo?
472
00:35:09,833 --> 00:35:11,000
Lo supe ayer.
473
00:35:11,375 --> 00:35:13,875
Aunque pueda ser tu madrastra,
no me llames de usted.
474
00:35:14,250 --> 00:35:16,000
¿Te ha mandado Iván
a por la maleta?
475
00:35:16,333 --> 00:35:19,042
No, estamos buscando piso.
Anda, qué casualidad.
476
00:35:19,500 --> 00:35:22,583
Pues me alegro de conocerte,
aunque sea en estas circunstancias.
477
00:35:23,292 --> 00:35:24,625
Esta es Marisa.
¿Quién?
478
00:35:24,708 --> 00:35:26,333
Yo.
Ah, encantada.
479
00:35:26,792 --> 00:35:29,125
Soy su novia, vamos a casarnos.
Cuánto me alegro.
480
00:35:29,208 --> 00:35:31,375
Yo soy Pepa,
la ex amante del padre de Carlos.
481
00:35:31,458 --> 00:35:34,375
Nosotras tenemos que hablar, Pepa.
Esta es Candela, una amiga.
482
00:35:34,458 --> 00:35:37,042
¿Qué hay? Mucho gusto. Encantada.
Carlos, por favor.
483
00:35:37,125 --> 00:35:39,750
Me vais a perdonar el desorden,
pero llevo unos días...
484
00:35:40,750 --> 00:35:41,792
Trae.
485
00:35:42,250 --> 00:35:43,958
¿Tú sabes arreglar un teléfono?
486
00:35:45,500 --> 00:35:48,042
(TARTAMUDEA) Puedo intentarlo.
Ven. Acompáñame.
487
00:35:49,333 --> 00:35:51,750
Que... Es que este no funciona,
488
00:35:52,042 --> 00:35:54,042
y estoy esperando una llamada
de tu padre.
489
00:35:54,125 --> 00:35:56,750
Ah, ¿sí?
Candela, sírveles un poco de café.
490
00:35:56,833 --> 00:35:59,125
No, gracias. Tenemos prisa.
Eso. Que se vayan.
491
00:35:59,208 --> 00:36:01,083
Que se vayan ya.
Candela, no seas borde.
492
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
Están en mi casa.
Pepa.
493
00:36:03,167 --> 00:36:04,708
Nosotras tenemos que hablar.
494
00:36:04,792 --> 00:36:06,500
¡Espera, no creo que sea
tan urgente!
495
00:36:06,583 --> 00:36:08,458
¿Tienes herramientas?
Sí, en la cocina.
496
00:36:08,542 --> 00:36:09,792
Ahora te las traigo.
497
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Pepa...
498
00:36:11,542 --> 00:36:13,750
¿Tú crees que es momento
de reparaciones ahora?
499
00:36:14,917 --> 00:36:15,917
Y a esa,
500
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
¿no la reconoces? Pues yo sí.
501
00:36:18,875 --> 00:36:20,917
Esa es la fresca
de la cabina de anoche.
502
00:36:21,042 --> 00:36:22,042
¿Sí?
503
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
No me he dado cuenta.
504
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
Toma.
505
00:36:25,958 --> 00:36:28,417
Pepa, si no quieres que me quede,
dímelo claramente.
506
00:36:28,500 --> 00:36:30,542
¿Quién ha dicho
que no quiero que te quedes?
507
00:36:30,625 --> 00:36:33,875
Acabo de descubrir que el hombre
con el que he vivido tiene un hijo,
508
00:36:33,958 --> 00:36:35,333
y lo tengo delante de mí.
509
00:36:35,417 --> 00:36:37,333
Es normal
que le dé prioridad a él, ¿no?
510
00:36:37,417 --> 00:36:39,583
Pero es que yo tengo
un problema muy gordo.
511
00:36:39,667 --> 00:36:41,208
Bueno, pues ahora lo hablamos.
512
00:36:43,792 --> 00:36:46,750
Pues cuando decidas que nos vamos,
tenme informada, por favor.
513
00:36:46,833 --> 00:36:48,792
Si es un momento.
Aquí están.
514
00:36:50,750 --> 00:36:51,917
¿Dónde está Iván?
515
00:36:52,958 --> 00:36:55,167
Pues no lo sé.
¿Por qué no me llama?
516
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
Tengo que hablar con él.
517
00:36:57,500 --> 00:36:58,958
Yo le veo muy poco, ¿sabes?
518
00:36:59,458 --> 00:37:00,875
No me mientas tú también.
519
00:37:01,333 --> 00:37:02,750
Se va con tu madre de viaje.
520
00:37:03,583 --> 00:37:04,625
¿Con mi madre?
521
00:37:05,167 --> 00:37:07,458
¡Qué va! Pero si ella piensa
que se va contigo.
522
00:37:08,125 --> 00:37:09,542
Entonces, se va con otra.
523
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
Claro.
524
00:37:11,750 --> 00:37:14,417
Así se explica que no haya pasado
la noche en el estudio.
525
00:37:14,583 --> 00:37:17,125
¿Y cómo estás tan segura?
Porque he estado toda la noche
526
00:37:17,208 --> 00:37:19,458
de tu casa al estudio
y del estudio a tu casa.
527
00:37:19,542 --> 00:37:20,750
Pensarás que estoy loca.
528
00:37:21,167 --> 00:37:22,667
Un poco nerviosilla.
529
00:37:23,167 --> 00:37:25,042
Pero es normal si no has dormido.
Nada.
530
00:37:25,625 --> 00:37:27,583
¿Iván no te dijo nunca
que tenía un hijo?
531
00:37:27,667 --> 00:37:29,583
Nunca. Yo no tenía ni idea.
532
00:37:29,958 --> 00:37:31,750
Con tu padre
es imposible saber nada.
533
00:37:32,208 --> 00:37:34,208
Siempre me entero de todo
por casualidad.
534
00:37:34,292 --> 00:37:37,042
Como anoche; estaba en la cabina,
cayó la maleta, se abrió,
535
00:37:37,125 --> 00:37:38,917
salió tu retrato
con una dedicatoria:
536
00:37:39,000 --> 00:37:40,708
"De tu padre Iván
que no te merece".
537
00:37:40,958 --> 00:37:42,083
Y así me enteré.
538
00:37:43,708 --> 00:37:45,042
Él nunca dice nada,
539
00:37:45,625 --> 00:37:46,917
nunca reconoce nada.
540
00:37:47,042 --> 00:37:48,875
¡Nunca sale un reproche de su boca!
541
00:37:49,417 --> 00:37:50,417
¿Qué crees,
542
00:37:50,750 --> 00:37:52,875
que yo no sabía
que tenía un lío hace un año?
543
00:37:53,208 --> 00:37:55,458
Claro que lo sabía, pero tragaba.
544
00:37:56,167 --> 00:37:58,042
Intenté hablar con él
civilizadamente,
545
00:37:58,625 --> 00:37:59,667
pues nada.
546
00:38:00,792 --> 00:38:02,208
Entonces, le dije...
547
00:38:03,000 --> 00:38:04,708
que en lo esencial no me engañara,
548
00:38:05,042 --> 00:38:08,083
que si un día dejaba de quererme,
que me lo dijera.
549
00:38:09,375 --> 00:38:11,583
Y hace una semana,
conseguí que me lo dijera.
550
00:38:12,458 --> 00:38:13,625
Que no me quería.
551
00:38:14,167 --> 00:38:15,875
No sabes el trabajo que me costó.
552
00:38:16,958 --> 00:38:19,125
Gracias por dejar
que me desahogue contigo,
553
00:38:19,208 --> 00:38:21,417
ya que no pude con tu padre.
De nada.
554
00:38:21,792 --> 00:38:24,458
No sabes lo que es
esperar durante horas una llamada,
555
00:38:24,792 --> 00:38:26,958
te entran ganas de estrangularte
con el cable.
556
00:38:27,042 --> 00:38:29,000
Por eso tiré el teléfono.
Hiciste bien.
557
00:38:29,083 --> 00:38:30,958
Todo antes que atentar
contra uno mismo.
558
00:38:31,042 --> 00:38:34,083
¡Creo que tu amiga se va a tirar!
Incluso en los peores momentos.
559
00:38:34,167 --> 00:38:35,458
Claro.
¡Que se tira!
560
00:38:35,875 --> 00:38:37,083
(GRITA)
561
00:38:37,625 --> 00:38:39,708
¡Que se ha tirado!
¡Ay!
562
00:38:41,083 --> 00:38:42,458
¡Socorro!
¡Candela!
563
00:38:42,542 --> 00:38:44,625
¡Carlos, ten cuidado! ¡Carlos!
¡Carlos!
564
00:38:46,083 --> 00:38:47,708
¡Ay! ¡Ay!
565
00:38:48,167 --> 00:38:50,708
¡No me sueltes! ¡Pepa!
566
00:38:51,042 --> 00:38:52,542
¡Ay! ¡Ay, Dios mío!
567
00:38:52,625 --> 00:38:53,875
¡Me muero!
568
00:38:54,500 --> 00:38:55,625
¡Así!
569
00:38:56,208 --> 00:38:58,542
¡Tira!
¡Pepa, no me sueltes!
570
00:38:58,917 --> 00:39:01,250
¡No me sueltes!
¡Anda!
571
00:39:03,375 --> 00:39:04,792
Ay. Ay.
572
00:39:06,875 --> 00:39:08,042
Ay.
573
00:39:09,167 --> 00:39:10,292
¡Tú dentro, venga!
574
00:39:10,958 --> 00:39:13,250
Pero ¿te das cuenta
de que has podido matarte?
575
00:39:13,333 --> 00:39:16,000
¡Eso es lo que quería hacer!
Venga, para adentro.
576
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
Para adentro, venga.
577
00:39:17,625 --> 00:39:20,667
Es que estaba muy desesperada.
Tú estás desesperada y yo también.
578
00:39:20,750 --> 00:39:22,583
¡Y no me da
por tirarme por la terraza!
579
00:39:23,208 --> 00:39:26,083
La gente joven
no sabéis luchar por las cosas.
580
00:39:26,917 --> 00:39:28,750
Os creéis que la vida es
todo placer.
581
00:39:29,417 --> 00:39:30,542
Pues no.
582
00:39:31,292 --> 00:39:32,417
Hay que sufrir.
583
00:39:33,292 --> 00:39:35,333
Y mucho.
Pepa, por favor.
584
00:39:36,292 --> 00:39:37,875
No creo que sea el momento.
585
00:39:38,708 --> 00:39:40,333
Sí, es verdad.
Perdóname, Candela.
586
00:39:40,875 --> 00:39:42,042
Es que me has dado un susto.
587
00:39:43,208 --> 00:39:44,458
Iván.
¿Sí?
588
00:39:45,000 --> 00:39:48,250
Esto... Carlos, ¿nos puedes traer
unos calmantes de la cocina?
589
00:39:50,125 --> 00:39:51,125
Sí.
590
00:39:55,667 --> 00:39:58,500
Pepa, es que estoy metida
en un lío muy gordo.
591
00:39:58,708 --> 00:39:59,875
Ya me lo imagino.
592
00:40:00,875 --> 00:40:02,458
Carlos, ¿me quieres?
593
00:40:03,583 --> 00:40:05,333
No es el momento
para hablar de eso.
594
00:40:09,208 --> 00:40:10,458
Cuéntame qué te pasa.
595
00:40:11,875 --> 00:40:13,708
Hace tres meses, ligué con un tío.
596
00:40:13,792 --> 00:40:15,417
Pasamos juntos el fin de semana.
597
00:40:16,083 --> 00:40:18,458
Cuando se fue, yo no sabía
ni su nombre ni nada.
598
00:40:19,417 --> 00:40:22,292
Pero me quedé colgadita.
No podía pensar en otra cosa.
599
00:40:23,417 --> 00:40:26,000
¿Qué pasó el fin de semana?
Nada en particular.
600
00:40:26,542 --> 00:40:28,958
Follamos todo el tiempo sin parar,
eso sí.
601
00:40:29,208 --> 00:40:32,167
Fue... Mira cómo se me pone,
la carne de gallina.
602
00:40:32,250 --> 00:40:33,417
Es verdad.
603
00:40:33,792 --> 00:40:36,208
Mira, fue... como una revelación.
604
00:40:36,708 --> 00:40:39,417
Como si hiciera el amor
por primera vez, así.
605
00:40:42,917 --> 00:40:44,042
Lo que me gustó.
606
00:40:44,625 --> 00:40:46,917
A tu edad, el sexo tira mucho,
desgraciadamente.
607
00:40:47,000 --> 00:40:49,125
Llévatelo.
Y depende del sexo de la persona.
608
00:40:49,208 --> 00:40:51,792
Porque si es terrorista,
al vivir en continuo peligro,
609
00:40:51,875 --> 00:40:53,917
se te entrega más
que un hombre cualquiera.
610
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Claro.
611
00:40:55,292 --> 00:40:58,500
Estaba segura de que volvería
y que haría lo que él me pidiera.
612
00:40:58,833 --> 00:41:00,083
¿Y volvió?
Sí.
613
00:41:00,292 --> 00:41:01,542
Hace dos semanas.
614
00:41:02,000 --> 00:41:03,083
Con dos tíos más.
615
00:41:03,333 --> 00:41:06,875
Y les abriste a los tres, claro.
¿Qué iba a hacer? Venían con él.
616
00:41:07,958 --> 00:41:10,333
Es un poco de abuso, ¿no?
Espera, espera.
617
00:41:11,292 --> 00:41:13,833
Una vez instalados,
como yo notaba algo raro,
618
00:41:14,208 --> 00:41:16,625
me confiesa que son
terroristas chiitas.
619
00:41:17,333 --> 00:41:19,417
Me puse atacada.
¡Dios mío, cómo me puse!
620
00:41:19,500 --> 00:41:22,542
Suponía que podía ser peligroso,
pero en ese momento no lo pensé.
621
00:41:23,167 --> 00:41:25,875
Hasta que a los dos días,
descubro que tenían armas
622
00:41:25,958 --> 00:41:29,333
y que preparaban algo.
Bueno, yo... yo le dije:
623
00:41:29,708 --> 00:41:32,542
"Esto me lo deberías
haber consultado a mí". ¿O no?
624
00:41:32,833 --> 00:41:35,125
Y me di cuenta
de que todo era mentira.
625
00:41:35,208 --> 00:41:37,917
Que él no me quería,
que simplemente me había usado.
626
00:41:40,250 --> 00:41:41,417
Gazpacho.
627
00:41:44,333 --> 00:41:46,125
¿No se te ocurrió
llamar a la policía?
628
00:41:46,208 --> 00:41:47,333
Qué rico.
¿Y cómo?
629
00:41:47,750 --> 00:41:49,625
Estaba secuestrada
en mi propia casa.
630
00:41:49,708 --> 00:41:51,375
Tenía que esperar a que se fueran.
631
00:41:51,875 --> 00:41:53,833
¿Son los que cogieron ayer?
Sí.
632
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
¿Los que salieron por la tele?
Los mismos.
633
00:41:56,083 --> 00:41:58,917
Yo he tirado todas sus cosas,
he limpiado las huellas,
634
00:41:59,167 --> 00:42:00,958
pero si han cantado
donde vivieron...
635
00:42:01,042 --> 00:42:03,333
Porque en el interrogatorio,
los habrán pegado.
636
00:42:03,750 --> 00:42:06,625
A lo mejor no han dicho nada;
los terroristas son muy duros.
637
00:42:06,708 --> 00:42:10,083
Pero si lo han dicho, me estarán
buscando de colaboradora.
638
00:42:10,167 --> 00:42:12,125
Y a ti también,
por no denunciarlo.
639
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
Por mí no te preocupes.
640
00:42:13,750 --> 00:42:15,875
En mi casa, colaboro
con quien me da la gana.
641
00:42:15,958 --> 00:42:17,917
Pepa, no sabía dónde presentarme.
642
00:42:18,000 --> 00:42:20,333
No puedo ir a Málaga
con esta papeleta.
643
00:42:20,417 --> 00:42:22,750
Bastante que soy modelo.
¿Tú qué dices?
644
00:42:23,333 --> 00:42:26,167
Hay que buscarte un abogado
antes de que te coja la Policía.
645
00:42:26,250 --> 00:42:28,833
De eso me encargo yo.
Tú no puedes moverte de aquí.
646
00:42:29,500 --> 00:42:31,833
Podrías hablar con Paulina Morales.
¿La feminista?
647
00:42:31,917 --> 00:42:33,625
Sí, sí.
¿Una feminista?
648
00:42:34,208 --> 00:42:35,500
Mejor que sea una mujer,
649
00:42:35,875 --> 00:42:37,583
así se lo tomará
como algo personal.
650
00:42:38,000 --> 00:42:39,083
Voy a cambiarme.
651
00:42:39,167 --> 00:42:40,792
Luego me das la dirección.
Sí.
652
00:42:46,875 --> 00:42:48,667
¿Por qué los hombres sois así?
653
00:42:53,417 --> 00:42:55,208
No lo puedo entender, de verdad.
654
00:42:55,292 --> 00:42:57,292
Yo no tengo cuerpo ya
para ningún hombre
655
00:42:57,375 --> 00:43:00,167
ni para ninguna persona.
¡Por Dios, lo que me faltaba!
656
00:43:13,458 --> 00:43:15,375
¡Échame una mano!
¿Qué ha pasado?
657
00:43:15,875 --> 00:43:17,583
Nada. Solo está dormida.
658
00:43:17,667 --> 00:43:20,000
Pero ¿así de pronto?
Sí, de pronto.
659
00:43:20,333 --> 00:43:22,750
Las cosas más raras pasan así,
de pronto.
660
00:43:23,500 --> 00:43:25,708
Deberías saberlo
por experiencia, Candela.
661
00:43:25,792 --> 00:43:27,375
Venga.
Eso es verdad.
662
00:43:27,458 --> 00:43:30,667
Pero si hace un momento que...
Hace un momento, hace un momento.
663
00:43:30,750 --> 00:43:32,667
Ella quería irse a la calle,
664
00:43:32,917 --> 00:43:35,833
pero como tú no le hacías caso,
se fue a la cocina, deprimida
665
00:43:36,250 --> 00:43:37,875
y se tomó un gazpacho.
Ah.
666
00:43:38,667 --> 00:43:40,208
¿Y por eso se quedó dormida?
667
00:43:40,667 --> 00:43:41,667
Sí.
668
00:43:42,167 --> 00:43:44,000
El gazpacho estaba dopado
con somníferos.
669
00:43:45,042 --> 00:43:46,042
Pepa...
670
00:43:47,333 --> 00:43:48,458
Lo siento.
671
00:43:49,208 --> 00:43:50,917
Si tú quieres,
llamamos un médico.
672
00:43:51,292 --> 00:43:52,417
No.
673
00:43:53,167 --> 00:43:55,125
¿Qué tipo de somníferos le echaste?
674
00:43:55,250 --> 00:43:57,042
"Morfidal".
¿Cuántos?
675
00:43:57,375 --> 00:43:58,792
Veinticinco o treinta.
676
00:43:59,000 --> 00:44:01,250
Dios mío.
Por lo menos, va a descansar.
677
00:44:01,333 --> 00:44:02,458
¿No?
Ya.
678
00:44:13,417 --> 00:44:14,958
¿Cómo se te ocurrió hacer eso?
679
00:44:16,000 --> 00:44:17,792
¿Tú también quieres matarte?
No.
680
00:44:18,500 --> 00:44:19,750
Lo hice para tu padre.
681
00:44:20,500 --> 00:44:21,917
Le encanta el gazpacho.
682
00:44:22,542 --> 00:44:24,083
Ya sé que no es una explicación,
683
00:44:25,083 --> 00:44:26,708
pero llevo horas esperándole.
684
00:44:27,292 --> 00:44:29,542
Y hay un momento
en que una pierde los estribos.
685
00:44:29,625 --> 00:44:31,167
Lo mismo que me pasó a mí.
686
00:44:31,250 --> 00:44:32,750
Eso le pasa a cualquiera.
687
00:44:37,292 --> 00:44:38,708
No seáis mal pensados.
688
00:44:39,708 --> 00:44:40,875
No quería matarle.
689
00:44:41,958 --> 00:44:44,042
Solo pretendía obligarle
a que se quedara.
690
00:44:44,917 --> 00:44:47,583
Después pensé tirarlo,
pero con vuestra visita me olvidé.
691
00:44:47,958 --> 00:44:50,625
Yo te entiendo perfectamente.
Gracias.
692
00:44:51,000 --> 00:44:52,708
¿Cuál era la dirección
de la abogada?
693
00:44:52,792 --> 00:44:54,333
Castellana 31.
694
00:44:54,625 --> 00:44:56,458
¿Te importa quedarte
hasta que vuelva?
695
00:44:56,583 --> 00:44:59,042
Somos demasiadas mujeres
para un ático tan grande.
696
00:44:59,458 --> 00:45:01,250
Me quedaré lo que haga falta.
Gracias.
697
00:45:01,375 --> 00:45:03,958
¿Y arreglas el teléfono?
Tú estás mejor, ¿verdad?
698
00:45:04,042 --> 00:45:06,167
Un poco aturdida, pero...
Se te pasará.
699
00:45:06,458 --> 00:45:08,625
No dejes que se asome a la terraza.
Adiós.
700
00:45:08,708 --> 00:45:10,458
No, Pepa, si yo ya no...
701
00:45:12,667 --> 00:45:13,708
(RESOPLA)
702
00:45:22,500 --> 00:45:23,625
Hola, Ana.
703
00:45:28,375 --> 00:45:30,708
Hola.
Mire lo que me encontré en la calle.
704
00:45:30,792 --> 00:45:32,625
Cayó del cielo.
Es mío.
705
00:45:33,750 --> 00:45:35,000
Gracias, Chus.
706
00:45:35,083 --> 00:45:37,125
Me extrañó; uno solo...
Sí.
707
00:45:38,333 --> 00:45:39,833
¡Y tenga más cuidado!
708
00:45:40,000 --> 00:45:42,583
Estaba Ana casualmente
riñendo con su novio
709
00:45:42,667 --> 00:45:45,042
y casi le da en la cabeza.
Así que más cuidado.
710
00:45:54,333 --> 00:45:56,667
Hombre, usted otra vez.
Espero que no le moleste.
711
00:45:56,750 --> 00:45:57,958
Castellana 31.
712
00:45:59,250 --> 00:46:00,708
Me alegro mucho de verla.
713
00:46:01,833 --> 00:46:03,875
A mi novia le gustó mucho
su autógrafo.
714
00:46:04,250 --> 00:46:06,417
En cuanto le diga
que la he vuelto a subir,
715
00:46:06,500 --> 00:46:08,250
va a pensar que estamos...
716
00:46:11,208 --> 00:46:14,333
(Música dramática)
717
00:46:31,042 --> 00:46:32,625
¿Tendrá colirio por casualidad?
718
00:46:33,375 --> 00:46:35,042
No. Lo siento.
719
00:46:36,958 --> 00:46:38,667
Si quiere,
pasamos por una farmacia.
720
00:46:39,042 --> 00:46:41,375
No, no hace falta.
¿En qué estaría pensando?
721
00:46:41,458 --> 00:46:43,250
¿Cómo no se me habrá ocurrido antes?
722
00:46:43,667 --> 00:46:45,083
¡Qué cabeza la mía!
723
00:46:54,250 --> 00:46:55,375
Ya está.
724
00:46:57,542 --> 00:46:58,917
Deja de pensar en ellos.
725
00:46:59,542 --> 00:47:01,417
Los chiitas pensaban secuestrar
726
00:47:01,500 --> 00:47:03,917
el vuelo de las 22.00 de hoy
que va a Estocolmo
727
00:47:04,000 --> 00:47:06,500
y desviarlo a Beirut
que allí tienen un amigo preso.
728
00:47:07,583 --> 00:47:09,250
Ese vuelo lo va a coger
mucha gente.
729
00:47:09,333 --> 00:47:11,125
Claro.
Hay que avisar a la Policía.
730
00:47:11,208 --> 00:47:13,292
¿A la policía, para qué,
para que me cojan?
731
00:47:14,500 --> 00:47:17,542
No localizarán la llamada,
les daré la información muy rápido.
732
00:47:17,625 --> 00:47:19,792
Sí. Como tienes
tanta facilidad de palabra.
733
00:47:27,708 --> 00:47:29,250
"Policía. Dígame".
734
00:47:30,792 --> 00:47:33,250
"¿Sí?".
El vuelo que sale esta noche
735
00:47:33,667 --> 00:47:35,167
a las 22.00 para Estocolmo
736
00:47:35,792 --> 00:47:38,375
lo van a tratar de secuestrar
unos terroristas chiitas.
737
00:47:38,458 --> 00:47:39,542
Gracias.
"Oiga...".
738
00:47:41,125 --> 00:47:42,958
(LLORA)
739
00:47:51,625 --> 00:47:54,208
(LLORA)
740
00:47:57,458 --> 00:47:58,542
Candela.
741
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
Ya estamos.
742
00:48:00,625 --> 00:48:02,750
No le diga a su novia
que me ha visto llorar.
743
00:48:02,833 --> 00:48:04,792
No se preocupe.
Esto queda entre nosotros.
744
00:48:04,875 --> 00:48:06,000
Mejor.
745
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
¿Aquí?
-Ahí abajo, donde dice "firme".
746
00:48:16,833 --> 00:48:18,375
¿Puedo ver a Paulina Morales?
747
00:48:18,958 --> 00:48:21,125
-Está ocupadísima esta tarde.
Imposible.
748
00:48:21,542 --> 00:48:24,208
Es muy urgente.
Con 10 minutos me bastará.
749
00:48:24,750 --> 00:48:26,750
-Dile algo.
Seguro que la recibe.
750
00:48:26,833 --> 00:48:27,833
-Sí.
751
00:48:28,625 --> 00:48:30,292
Venga, pasa.
Gracias.
752
00:48:31,417 --> 00:48:32,917
Adiós, ¿eh?
-Adiós.
753
00:48:38,042 --> 00:48:39,375
Espera aquí un momento.
754
00:48:39,708 --> 00:48:40,875
(Teléfono)
755
00:48:42,167 --> 00:48:44,042
¿Sí? Sí, voy.
756
00:48:44,958 --> 00:48:47,000
¿Puedo llamar?
Bueno.
757
00:48:50,750 --> 00:48:52,333
(Teléfono)
758
00:48:56,042 --> 00:48:58,167
¿Sí?
-"¿Puedo hablar con Paulina?".
759
00:48:59,208 --> 00:49:00,250
¿Iván?
760
00:49:03,583 --> 00:49:04,917
Me estoy volviendo loca.
761
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
"Estocolmo".
762
00:49:19,500 --> 00:49:21,375
(Comunica)
763
00:49:27,833 --> 00:49:29,375
-Puedes pasar.
Ah.
764
00:49:30,125 --> 00:49:31,167
Gracias.
765
00:49:38,625 --> 00:49:41,583
¡Pero cómo se atreve!
Me dijeron que podía entrar.
766
00:49:42,833 --> 00:49:45,417
Lo siento, pero tengo prisa.
No se preocupe.
767
00:49:45,958 --> 00:49:47,875
La entretendré solo unos minutos.
768
00:49:49,917 --> 00:49:51,042
¿Puedo sentarme?
769
00:49:51,875 --> 00:49:52,958
Sí, cómo no.
770
00:49:54,125 --> 00:49:55,250
¿De qué se trata?
771
00:49:55,792 --> 00:49:58,583
Pues una amiga mía está en apuros.
772
00:49:58,708 --> 00:49:59,750
Una amiga.
773
00:50:00,917 --> 00:50:04,000
Se enamoró de un terrorista chiita
y se lio con él.
774
00:50:05,625 --> 00:50:07,958
¿Puedo fumar?
Es que tengo unas ganas.
775
00:50:12,250 --> 00:50:13,583
El zapato es de ella.
776
00:50:15,042 --> 00:50:17,708
El caso es que él volvió
hace una semana
777
00:50:17,792 --> 00:50:20,125
con dos chiitas más.
Ya van tres chiitas.
778
00:50:20,958 --> 00:50:22,375
Y se le quedaron en casa.
779
00:50:23,250 --> 00:50:24,958
Luego, la Policía los detuvo,
780
00:50:25,125 --> 00:50:27,750
y ella está cagada, pensando
que la buscan por cómplice.
781
00:50:28,750 --> 00:50:30,333
Total, que necesita una abogada.
782
00:50:30,708 --> 00:50:32,500
Ah, ¿sí? ¿Y por qué pensó en mí?
783
00:50:33,375 --> 00:50:35,250
Como usted es feminista.
Bueno, ¿y qué?
784
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
Que este es un caso tan claro
de machismo que pensé que...
785
00:50:39,250 --> 00:50:42,000
Yo me voy de viaje.
Le pasaré el caso a una compañera.
786
00:50:42,417 --> 00:50:44,792
De todas formas, no creo
que haya mucho que hacer.
787
00:50:44,875 --> 00:50:47,458
Su amiga tendrá que entregarse,
ir a prisión
788
00:50:47,875 --> 00:50:50,792
y cuando salga el juicio,
que los jueces decidan.
789
00:50:52,292 --> 00:50:55,750
No la entiendo.
Su compañera ha cometido un delito.
790
00:50:56,583 --> 00:50:59,042
Su único delito ha sido
enamorarse como una idiota
791
00:50:59,375 --> 00:51:00,500
y haber tenido miedo.
792
00:51:00,667 --> 00:51:02,417
Yo, en su lugar,
habría hecho lo mismo.
793
00:51:03,208 --> 00:51:04,250
Estoy segura.
794
00:51:04,667 --> 00:51:06,500
Bueno, ¡no doy crédito!
795
00:51:07,500 --> 00:51:08,833
Mire, vamos a hablar claro.
796
00:51:08,917 --> 00:51:11,042
¿Por quién ha estado llorando?
¿Por su amiga?
797
00:51:12,375 --> 00:51:14,125
No, no ha sido por ella.
798
00:51:14,333 --> 00:51:15,375
¿Lo ve?
799
00:51:16,042 --> 00:51:17,833
¿No será a usted
a quien han engañado?
800
00:51:18,167 --> 00:51:19,208
Pues sí.
801
00:51:19,458 --> 00:51:21,667
A mí también me han engañado.
¿Un terrorista?
802
00:51:23,167 --> 00:51:24,458
Se le puede llamar así.
803
00:51:24,917 --> 00:51:27,083
Pero no es chiita.
Es de aquí, de Madrid.
804
00:51:27,458 --> 00:51:28,958
Pues se ha equivocado de sitio,
805
00:51:29,042 --> 00:51:30,833
esto no es
un consultorio sentimental.
806
00:51:31,167 --> 00:51:33,917
Y usted tampoco es una abogada,
¡es una hija de perra!
807
00:51:34,333 --> 00:51:36,333
¡Váyase o llamo a la Policía!
808
00:51:44,875 --> 00:51:47,875
¿Solucionaste tu problema?
Sí. Me voy mucho más tranquila.
809
00:51:48,042 --> 00:51:49,167
Me alegro.
810
00:51:54,333 --> 00:51:57,000
¿Qué hace aquí esta maleta?
La bajó un chico
811
00:51:57,083 --> 00:51:59,333
y me dijo que el señor Iván
vendría a recogerla.
812
00:51:59,417 --> 00:52:02,417
¡Si el señor Iván quiere su maleta,
que suba arriba por ella!
813
00:52:02,500 --> 00:52:03,750
Eso.
¡Y que dé la cara!
814
00:52:03,833 --> 00:52:05,333
Muy bien, yo se lo diré.
815
00:52:05,667 --> 00:52:08,750
¿Necesita ayuda?
¡No, no necesito ayuda!
816
00:52:11,250 --> 00:52:14,000
"Pepa, estoy aquí en Madrid contigo
y no necesito más".
817
00:52:15,000 --> 00:52:17,042
"Iván, yo también
estoy en Madrid contigo
818
00:52:17,125 --> 00:52:19,708
y soy muy feliz
al verte escribir esto. Pepa".
819
00:52:26,375 --> 00:52:27,500
Llamó, ¿verdad?
820
00:52:32,083 --> 00:52:34,625
Sí. Yo cogí el teléfono.
¿Y? ¡Trae!
821
00:52:35,500 --> 00:52:38,917
Perdona por leer las postales.
Da igual. ¿Qué te dijo?
822
00:52:40,000 --> 00:52:42,875
Pensaba venir, pero al descubrir
que tú sabías quién soy yo,
823
00:52:43,583 --> 00:52:46,125
le da vergüenza verte.
¡Qué delicadeza!
824
00:52:46,792 --> 00:52:48,500
¡Yo tampoco quiero volver a verle!
825
00:52:48,917 --> 00:52:52,042
Pero te juro que si quiere
recuperar esta maldita maleta,
826
00:52:52,542 --> 00:52:54,042
¡tendrá que subir por ella!
827
00:52:55,208 --> 00:52:57,250
¿Y las chicas?
Sin novedad.
828
00:52:57,750 --> 00:53:00,125
¿Y Candela?
En tu habitación.
829
00:53:01,333 --> 00:53:03,625
¿Os pasa algo?
No, no, no, no.
830
00:53:04,917 --> 00:53:06,792
¿Viste a la abogada?
Sí.
831
00:53:07,500 --> 00:53:08,750
Luego te lo cuento.
832
00:53:16,458 --> 00:53:18,500
¿Te importa
que te haya cogido el vestido?
833
00:53:19,000 --> 00:53:21,583
Puedes quedártelo.
Te sienta mejor que a mí.
834
00:53:22,042 --> 00:53:25,083
Procura no perderlo de nuevo,
no tengo zapatos de tu número.
835
00:53:25,958 --> 00:53:28,083
¿Viste a la abogada?
Sí.
836
00:53:29,167 --> 00:53:30,917
Prepárate, nos vamos de viaje.
837
00:53:32,542 --> 00:53:33,875
¿Huyendo de la justicia
838
00:53:34,417 --> 00:53:35,917
como dos fugitivas?
No exageres.
839
00:53:36,458 --> 00:53:37,750
Hasta que pase el follón,
840
00:53:38,042 --> 00:53:40,625
es mejor que nos vayamos
de vacaciones fuera de Madrid.
841
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Yo también las necesito.
842
00:53:43,125 --> 00:53:44,833
Yo sabía que me metían presa
843
00:53:45,167 --> 00:53:46,833
y a ti también, por encubridora.
844
00:53:46,917 --> 00:53:48,708
Candela, por favor,
que no pasa nada.
845
00:53:49,167 --> 00:53:51,000
Dentro de una semana, volvemos.
846
00:53:51,083 --> 00:53:53,917
Te presentas al juez con tu abogada
y le cuentas todo,
847
00:53:54,333 --> 00:53:56,875
menos lo del follar,
y asunto liquidado.
848
00:53:56,958 --> 00:53:58,042
¿De verdad?
849
00:53:58,417 --> 00:54:01,125
Pepa, no me mientas.
Tú sabes que soy muy ingenua.
850
00:54:01,208 --> 00:54:03,583
La abogada dijo que no hay razón
para preocuparse,
851
00:54:03,958 --> 00:54:07,167
que cuando nos vayamos,
estemos en contacto con ella.
852
00:54:07,750 --> 00:54:09,625
Cuántas preocupaciones
te estoy dando,
853
00:54:09,708 --> 00:54:12,250
como si tú no tuvieras
bastante ya con lo tuyo.
854
00:54:12,917 --> 00:54:15,333
Vamos a regar y a darle una vuelta
a los animales.
855
00:54:15,708 --> 00:54:17,250
Luego preparamos el equipaje.
856
00:54:21,500 --> 00:54:23,167
"Doctor José María Pardo".
857
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
"Resultado
de las pruebas realizadas
858
00:54:25,417 --> 00:54:27,125
a la paciente doña Pepa Marcos".
859
00:54:27,667 --> 00:54:28,750
"¡Hostias!".
860
00:54:33,792 --> 00:54:36,667
Oye, ¿y con estos qué hacemos?
No lo sé.
861
00:54:37,208 --> 00:54:41,042
Yo de tu hijastro no me fiaría,
ha estado todo el día espiando.
862
00:54:41,125 --> 00:54:43,333
Es natural,
pero ya poco va a encontrar.
863
00:54:44,625 --> 00:54:47,167
Deja, lo hago yo, tú descansa.
¿Por qué?
864
00:54:47,875 --> 00:54:49,417
¿Estás bien?
Yo sí.
865
00:54:49,792 --> 00:54:51,333
Anda. Venga.
866
00:54:51,625 --> 00:54:53,833
Id arreglar el corralito
mientras yo riego.
867
00:54:58,292 --> 00:55:00,917
Pobrecitas.
Cómo me vais a echar de menos.
868
00:55:01,583 --> 00:55:03,000
Estáis amuermadas, ¿verdad?
869
00:55:03,833 --> 00:55:05,792
No me extraña. Como yo.
870
00:55:06,333 --> 00:55:08,667
Ahora, cuando me vaya de aquí,
os llevo conmigo.
871
00:55:08,875 --> 00:55:10,458
No os voy a dejar aquí solas.
872
00:55:10,917 --> 00:55:14,250
Menuda soy yo; no os voy a dejar
aquí abandonadas, para nada.
873
00:55:16,208 --> 00:55:17,500
Esa no se despierta.
874
00:55:18,125 --> 00:55:19,167
A ver.
875
00:55:20,625 --> 00:55:22,750
Nada. Bueno, es igual.
876
00:55:23,583 --> 00:55:24,708
Peor para ella.
877
00:55:26,958 --> 00:55:28,833
¡Ay, los conejos cómo están!
Mira.
878
00:55:29,250 --> 00:55:31,292
Sequito. La Pepa los tiene...
879
00:55:31,375 --> 00:55:33,708
Claro, demasiado. Echa agua.
880
00:55:34,083 --> 00:55:35,708
¿Tú nunca has tenido conejos?
No.
881
00:55:35,792 --> 00:55:38,083
Yo sí, en mi casa. Muchos, así.
882
00:55:38,958 --> 00:55:40,292
Yo sé mucho de conejos.
883
00:55:40,917 --> 00:55:42,250
Oye, Carlos, que...
884
00:55:42,667 --> 00:55:45,250
Ay, mis niños.
Mira los nabos cómo les gustan.
885
00:55:46,042 --> 00:55:48,250
Carlos, que yo...
886
00:55:48,708 --> 00:55:50,792
Que me perdones
por lo del tartamudeo.
887
00:55:50,875 --> 00:55:53,333
A veces, soy muy bruta.
No tiene importancia.
888
00:55:53,417 --> 00:55:55,500
De todas formas,
tú te pasaste un poquito.
889
00:55:55,708 --> 00:55:57,792
Tu comportamiento no estuvo bien.
890
00:55:58,708 --> 00:56:01,583
Lo sé porque muchos hombres
se han aprovechado de mí siempre.
891
00:56:01,917 --> 00:56:03,500
Yo me he dado cuenta, pero tarde.
892
00:56:03,583 --> 00:56:05,458
Si me hubiera dado cuenta antes,
¿no?
893
00:56:05,542 --> 00:56:07,833
Sin ir más lejos, fíjate,
el mundo árabe...
894
00:56:08,667 --> 00:56:10,125
cómo se ha portado conmigo.
895
00:56:10,458 --> 00:56:11,750
Y yo eso no me lo merezco.
896
00:56:11,833 --> 00:56:13,125
(Teléfono)
897
00:56:20,542 --> 00:56:23,500
¿Sí?
Soy Lucía. Necesito verla.
898
00:56:24,000 --> 00:56:26,333
No puedo. Salgo ahora de viaje.
899
00:56:26,750 --> 00:56:28,708
Tenemos que hablar
antes de que se vaya.
900
00:56:28,792 --> 00:56:31,125
Hay cosas
que nos interesan a las dos.
901
00:56:31,417 --> 00:56:34,583
Si se refiere a Iván,
esa cosa ya no me interesa.
902
00:56:34,750 --> 00:56:36,917
Entonces, ¿por qué se va con él?
903
00:56:37,458 --> 00:56:39,042
Señora, está usted en las nubes.
904
00:56:39,292 --> 00:56:42,125
Entre Iván y yo ya no hay nada,
excepto dolor.
905
00:56:42,625 --> 00:56:44,833
De todas maneras, voy a verla;
sé dónde vive.
906
00:56:44,917 --> 00:56:47,083
Lo sé desde hace tiempo.
Ni se le ocurra.
907
00:56:47,292 --> 00:56:50,042
Llevo dos días recibiendo negativas
de todo el mundo.
908
00:56:50,125 --> 00:56:51,958
Ahora soy yo la que dice "no".
909
00:56:52,500 --> 00:56:53,875
Tengo que ver a Iván...
910
00:56:54,583 --> 00:56:56,083
antes de que se vaya.
911
00:56:56,958 --> 00:56:59,250
¡Búsquele en otra parte,
y a mí déjeme en paz!
912
00:57:00,292 --> 00:57:01,625
¿Era mamá?
Sí.
913
00:57:01,708 --> 00:57:03,417
Por favor, no seas tan dura
con ella.
914
00:57:03,500 --> 00:57:05,042
Es que no sabes cómo me habla.
915
00:57:05,667 --> 00:57:07,625
Es que está muy enferma
de la cabeza.
916
00:57:07,708 --> 00:57:09,750
Pues amenaza con venir.
¿Qué le vas a decir?
917
00:57:09,833 --> 00:57:11,500
No lo sé.
Será mejor que no te vea.
918
00:57:11,583 --> 00:57:12,792
¿Y yo qué hago?
919
00:57:12,875 --> 00:57:15,167
Calienta el café,
a ver si espabilamos a Marisa.
920
00:57:15,250 --> 00:57:16,667
Tú ven, tenemos que hablar.
921
00:57:17,125 --> 00:57:19,750
Lo de Paulina Morales, fatal.
Acabamos pegándonos.
922
00:57:20,042 --> 00:57:21,875
Entonces, ¿no va a defender
a Candela?
923
00:57:21,958 --> 00:57:24,583
¿Esa? Esa es capaz de denunciarla.
¿De qué la conoces?
924
00:57:24,667 --> 00:57:25,917
Fue la abogada de mamá.
925
00:57:26,000 --> 00:57:28,750
Entonces, no me extraña
que tu madre esté mal de la cabeza.
926
00:57:30,042 --> 00:57:32,208
Iván y mamá rompieron
antes de que yo naciera.
927
00:57:33,000 --> 00:57:35,542
Después del parto, mamá enloqueció
y la internaron.
928
00:57:36,708 --> 00:57:38,333
Yo me he criado con mis abuelos.
929
00:57:39,750 --> 00:57:41,958
A Iván no le permitieron
ni que me conociera.
930
00:57:42,292 --> 00:57:43,625
Ya puedes mirar.
931
00:57:48,333 --> 00:57:50,167
Hace un año,
a mamá le dieron el alta.
932
00:57:50,833 --> 00:57:52,458
Cuando salió del hospital,
933
00:57:52,875 --> 00:57:55,417
volvió a ver a Iván,
como si no hubiera pasado tiempo.
934
00:57:55,500 --> 00:57:57,042
Pero él estaba contigo.
935
00:57:57,292 --> 00:57:58,625
¿Me subes la cremallera?
936
00:57:58,958 --> 00:57:59,958
Sí.
937
00:58:00,833 --> 00:58:03,542
Entonces, lo denunció
por los años que estuvo internada
938
00:58:03,625 --> 00:58:06,333
y le pidió un montón de millones
por daños y perjuicios.
939
00:58:07,042 --> 00:58:10,167
Y puso el caso en manos de Paulina.
Tu madre no se anda con rodeos.
940
00:58:10,250 --> 00:58:11,333
No.
941
00:58:11,417 --> 00:58:14,292
Paulina intentó denunciar a Iván,
pero no prosperó.
942
00:58:14,708 --> 00:58:16,208
Qué historia tan demencial.
943
00:58:16,583 --> 00:58:17,833
Mamá me odia.
944
00:58:18,417 --> 00:58:21,750
Represento para ella todo el tiempo
que estuvo en el hospital sin Iván.
945
00:58:22,125 --> 00:58:23,333
Pues yo te quiero.
946
00:58:24,125 --> 00:58:27,083
Porque representas lo único bueno
que ha hecho Iván en la vida.
947
00:58:30,333 --> 00:58:33,542
Ah, estabas ahí.
Es que no me atreví a interrumpir.
948
00:58:34,500 --> 00:58:37,542
¿Adónde vas tan puesta?
A la calle, pero vuelvo enseguida.
949
00:58:37,625 --> 00:58:40,042
No le digas nada de lo de Paulina.
¿El qué?
950
00:58:40,125 --> 00:58:42,708
Nada. Que le des el café a Marisa,
a ver si despierta.
951
00:58:42,792 --> 00:58:45,500
¿Y si no se despierta?
Me da igual. Lo digo por tu madre.
952
00:58:45,583 --> 00:58:47,958
Además, nos vamos de viaje.
¿Cómo?
953
00:58:48,042 --> 00:58:49,417
Nos vamos.
¿Adónde?
954
00:58:49,500 --> 00:58:51,667
Es mejor que no lo sepas.
Somos dos fugitivas.
955
00:58:51,750 --> 00:58:54,333
No hables así.
Pero cuanto menos sepas, mejor.
956
00:58:54,542 --> 00:58:56,292
Si lo sabe todo.
Anda ya.
957
00:59:04,125 --> 00:59:05,667
Y si llama Iván, ¿qué le digo?
958
00:59:07,250 --> 00:59:09,417
Dile que no espero nada de él.
959
00:59:10,542 --> 00:59:12,750
Que lo único que me queda suyo
es esta maleta
960
00:59:13,167 --> 00:59:15,042
y voy a deshacerme de ella
ahora mismo.
961
00:59:15,917 --> 00:59:16,917
No.
962
00:59:17,333 --> 00:59:18,667
Mejor no le digas nada.
963
00:59:19,625 --> 00:59:20,958
No cojáis el teléfono
964
00:59:21,667 --> 00:59:23,667
y no abráis la puerta.
De acuerdo.
965
00:59:24,958 --> 00:59:26,250
Vuelvo enseguida.
966
00:59:33,500 --> 00:59:35,583
Carlos, mira, he oído antes
lo de tu madre
967
00:59:35,667 --> 00:59:37,583
y me ha dado mucha lástima,
mucha pena.
968
00:59:39,917 --> 00:59:42,125
¡Qué manía tienes de besar
a todo el mundo!
969
00:59:42,208 --> 00:59:43,792
Vamos a darle el café a la otra.
970
00:59:56,833 --> 00:59:58,042
¿Qué le pasará?
971
00:59:58,375 --> 01:00:00,208
Nada. Que se está divirtiendo.
972
01:00:00,417 --> 01:00:01,500
Ah.
973
01:00:03,083 --> 01:00:05,167
Es que no la había visto nunca así.
974
01:00:05,708 --> 01:00:08,458
Mejor no la despertamos,
porque lo está pasando muy bien.
975
01:00:08,542 --> 01:00:09,958
¿No ves la cara que tiene?
976
01:00:10,500 --> 01:00:12,292
Se lo está pasando pipa.
¿Tú crees?
977
01:00:12,458 --> 01:00:14,208
Sí. ¡Ay, la cara!
978
01:00:15,125 --> 01:00:16,375
Sí, sí.
979
01:00:16,958 --> 01:00:18,042
¡Mira el labio!
980
01:00:18,625 --> 01:00:19,667
Mira.
981
01:00:27,542 --> 01:00:29,208
Hola. Vengo por la maleta.
982
01:00:29,292 --> 01:00:31,583
La señorita Pepa me dijo
que la dejaría aquí.
983
01:00:32,000 --> 01:00:33,208
-Me extraña mucho.
984
01:00:33,750 --> 01:00:36,625
La bajó un chico
mientras la señorita Pepa no estaba
985
01:00:36,917 --> 01:00:39,458
y cuando volvió y la vio aquí,
no sabe cómo se puso.
986
01:00:39,542 --> 01:00:41,958
-¿Y qué hizo con la maleta?
-La volvió a subir,
987
01:00:42,292 --> 01:00:46,333
y me dijo: "Si quiere la maleta,
que suba a recogerla".
988
01:00:47,000 --> 01:00:48,875
"¡Y que dé la cara!".
-Ah, ¿sí?
989
01:00:49,125 --> 01:00:50,292
-Como lo oye.
990
01:00:50,667 --> 01:00:51,917
Ahora está arriba.
991
01:00:52,167 --> 01:00:54,583
-Ahora no puedo subir,
me esperan en el coche.
992
01:00:55,958 --> 01:00:58,583
-Hace rato que subió,
seguro que ya está más tranquila.
993
01:00:58,667 --> 01:01:01,333
Claro que no se lo puedo asegurar.
-Volveré mañana.
994
01:01:01,417 --> 01:01:03,167
Y no le diga que he venido.
995
01:01:03,250 --> 01:01:05,792
-Lo siento,
pero yo soy "testiga" de Jehová
996
01:01:05,875 --> 01:01:07,750
y mi religión me prohíbe mentir.
997
01:01:08,083 --> 01:01:10,208
Yo solo puedo decir la verdad,
toda la verdad
998
01:01:10,292 --> 01:01:13,083
y nada más que la verdad.
-Si no le pregunta, no diga nada.
999
01:01:13,167 --> 01:01:15,500
-Pero si me pregunta,
tendré que contarle todo.
1000
01:01:15,583 --> 01:01:16,708
-Adiós.
1001
01:01:17,250 --> 01:01:18,917
-Ya me gustaría a mí mentir.
1002
01:01:19,000 --> 01:01:21,625
Pero eso es lo malo
de "las testigas", que no podemos.
1003
01:01:22,042 --> 01:01:23,833
Si no, aquí iba a estar yo.
1004
01:01:25,917 --> 01:01:29,417
# Me va, me va, me va,
me va, Jehová,
1005
01:01:30,875 --> 01:01:35,375
# me va el sonido de las trompetas
del Juicio Final. #
1006
01:01:38,583 --> 01:01:42,125
"Iván, tengo que hablar
urgentemente contigo de algo".
1007
01:01:43,083 --> 01:01:46,000
"Déjame dicho en el contestador
dónde y cuándo. Adiós".
1008
01:01:46,542 --> 01:01:49,333
Pepa, no puedo recoger la maleta.
1009
01:01:50,333 --> 01:01:52,042
Me hubiera gustado hablar contigo,
1010
01:01:52,917 --> 01:01:54,542
"pero ya veo que no quieres".
1011
01:01:55,792 --> 01:01:58,125
"Dentro de unos días,
volveré a intentarlo,
1012
01:01:58,583 --> 01:02:00,042
cuando estés más tranquila".
1013
01:02:01,667 --> 01:02:04,833
"Quiero que sepas que los años
que hemos estado juntos
1014
01:02:05,292 --> 01:02:07,792
han sido los mejores años
de mi vida".
1015
01:02:08,375 --> 01:02:10,667
"Ah, no me voy de viaje,
1016
01:02:11,167 --> 01:02:12,458
ni con ninguna mujer".
1017
01:02:14,542 --> 01:02:15,750
"Adiós, mi amor".
1018
01:02:16,500 --> 01:02:18,750
"Te deseo lo mejor, de corazón".
1019
01:02:20,083 --> 01:02:23,292
# Soy infeliz,
1020
01:02:25,208 --> 01:02:28,375
# porque sé que no me quieres;
1021
01:02:28,458 --> 01:02:31,708
# ¿para qué más insistir?
1022
01:02:34,417 --> 01:02:38,250
# Vive feliz mi bien,
1023
01:02:39,417 --> 01:02:42,542
# si el amor que tú me diste
1024
01:02:42,625 --> 01:02:46,292
# para siempre he de sentir.
1025
01:02:48,708 --> 01:02:51,708
# Soy infeliz.
1026
01:02:53,583 --> 01:02:55,292
# Si porque tú no me... #
1027
01:02:55,375 --> 01:02:57,417
-¿Qué hace este tío en la cabina?
1028
01:02:57,667 --> 01:02:59,208
Totalmente acojonado.
1029
01:03:04,833 --> 01:03:05,875
¡Ah!
1030
01:03:13,167 --> 01:03:15,708
Esta no sabe quién soy yo.
¡Te voy a meter un puro
1031
01:03:15,792 --> 01:03:18,042
por lo de los chiitas
que te vas a cagar!
1032
01:03:18,417 --> 01:03:19,458
¡Iván!
1033
01:03:19,625 --> 01:03:22,167
"No me voy de viaje,
ni con ninguna mujer".
1034
01:03:22,542 --> 01:03:24,792
"Adiós, mi amor.
Te deseo lo mejor".
1035
01:03:24,875 --> 01:03:26,208
¡Mentiroso!
1036
01:03:26,917 --> 01:03:28,250
A lo mejor es verdad.
1037
01:03:28,333 --> 01:03:30,417
Me puede engañar con todo
menos con la voz.
1038
01:03:30,708 --> 01:03:34,167
Conozco todos sus tonos de memoria.
¡Llevo años trabajando con él!
1039
01:03:34,250 --> 01:03:37,000
¡Maldito aparato! ¡No lo soporto!
Pero Pepa...
1040
01:03:38,042 --> 01:03:39,708
¿Qué hacías agachado en la cabina?
1041
01:03:39,792 --> 01:03:40,958
-La cabina...
1042
01:03:41,667 --> 01:03:44,167
-¡Me cago en la puta madre
de esta señora!
1043
01:03:44,458 --> 01:03:46,917
-Paulina, cálmate.
-¿Cómo te pudiste fijar en ella?
1044
01:03:47,000 --> 01:03:48,292
-Vamos a por tu equipaje.
1045
01:03:48,500 --> 01:03:50,917
Lo rompiste otra vez.
No hace falta que lo arregles.
1046
01:03:51,000 --> 01:03:52,375
Te tienes que tranquilizar.
1047
01:03:52,458 --> 01:03:54,167
¿Has visto
cómo están los cristales?
1048
01:03:54,250 --> 01:03:55,458
(Timbre)
1049
01:03:55,708 --> 01:03:56,958
¡La Policía!
1050
01:03:57,042 --> 01:03:58,875
Tranquilízate, Candela.
Ven para acá.
1051
01:03:59,208 --> 01:04:01,458
Es Iván.
Ya sabía yo que no era un cobarde.
1052
01:04:01,542 --> 01:04:03,625
Es tu madre.
¿Te habías olvidado ya de ella?
1053
01:04:04,042 --> 01:04:05,458
Vamos a jugar a esto.
No sé.
1054
01:04:05,542 --> 01:04:06,792
¿Abro?
Sí.
1055
01:04:06,875 --> 01:04:08,292
¡Pues lee las instrucciones!
1056
01:04:09,292 --> 01:04:11,500
"Estratego..."
No, en bajito.
1057
01:04:15,042 --> 01:04:17,333
Pero ¿qué haces tú aquí?
¡Traidor!
1058
01:04:18,167 --> 01:04:20,417
Pues...
¿Quiénes son, Carlos?
1059
01:04:20,750 --> 01:04:22,417
No lo sé.
Policías.
1060
01:04:22,583 --> 01:04:23,667
Son policías.
1061
01:04:25,792 --> 01:04:27,083
¿Y qué quieren?
1062
01:04:28,000 --> 01:04:30,042
¿Qué...?
No hace falta que nos traduzcas.
1063
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
Ya la hemos entendido.
1064
01:04:32,500 --> 01:04:33,958
Vamos.
Sí.
1065
01:04:35,375 --> 01:04:37,917
O te callas o te doy una bofetada.
Venga, disimula.
1066
01:04:44,208 --> 01:04:45,292
Buenas.
1067
01:04:45,792 --> 01:04:47,083
¿Viene con ustedes?
1068
01:04:47,417 --> 01:04:49,625
No, la encontramos en el ascensor.
1069
01:04:51,083 --> 01:04:53,167
(LLORA)
1070
01:04:56,458 --> 01:04:58,000
Es que eres...
-¿Qué pasa?
1071
01:04:58,417 --> 01:04:59,625
Nada.
1072
01:04:59,833 --> 01:05:03,375
Comentábamos el traje de la señora.
Es horroroso, horroroso.
1073
01:05:03,583 --> 01:05:06,333
Bueno, Candela, solo es un traje.
Pero es horroroso.
1074
01:05:06,417 --> 01:05:08,625
Ella es libre de ponerse
el traje que quiera.
1075
01:05:08,708 --> 01:05:11,958
Deja de comportarte como una niña
frente a los señores policías.
1076
01:05:16,000 --> 01:05:18,667
-"Te quiero, te necesito, te deseo".
1077
01:05:20,167 --> 01:05:21,250
"Tu Iván".
1078
01:05:22,292 --> 01:05:24,458
¿Puedo saber la razón de su visita?
1079
01:05:24,792 --> 01:05:27,458
-Desde su teléfono,
hemos recibido una llamada
1080
01:05:27,542 --> 01:05:29,750
en relación con unos terroristas.
Perdón.
1081
01:05:30,167 --> 01:05:32,042
¿Decía?
Desde su teléfono
1082
01:05:32,208 --> 01:05:35,750
recibimos una llamada en relación
con unos terroristas chiitas.
1083
01:05:35,833 --> 01:05:37,042
¿Lo ves? Te lo dije.
1084
01:05:38,667 --> 01:05:39,833
Estos chicos...
1085
01:05:40,917 --> 01:05:42,458
Me temo que hay una confusión.
1086
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
Mi teléfono no funciona
desde esta mañana.
1087
01:05:45,333 --> 01:05:46,875
¡Lo acaba de arrancar!
1088
01:05:47,500 --> 01:05:49,417
Yo hablé con ella hace 20 minutos.
1089
01:05:49,500 --> 01:05:51,417
No le haga caso, la pobre no rige.
1090
01:05:51,625 --> 01:05:53,917
Por curiosidad,
¿de qué se me acusa?
1091
01:05:54,000 --> 01:05:56,875
-De nada. Solo queremos saber
quién llamó para informarnos
1092
01:05:56,958 --> 01:05:59,917
y cómo consiguió la información.
-¿Y quién arrancó el teléfono?
1093
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
El teléfono lo arranqué yo
esta mañana.
1094
01:06:02,083 --> 01:06:04,458
Así que nadie les ha llamado
desde aquí esta tarde.
1095
01:06:04,833 --> 01:06:06,125
¡Qué pico tiene la Pepa!
1096
01:06:06,458 --> 01:06:07,625
-¿Por qué lo arrancó?
1097
01:06:07,875 --> 01:06:09,292
Estaba esperando una llamada.
1098
01:06:09,375 --> 01:06:11,625
Y como no me llamaban,
me puse un poco nerviosa.
1099
01:06:11,708 --> 01:06:13,375
¿Quién esperabas que llamara?
¿Iván?
1100
01:06:13,458 --> 01:06:14,708
Sí.
¿Dónde está?
1101
01:06:14,792 --> 01:06:16,750
-Señora, cállese.
El que interroga soy yo.
1102
01:06:16,833 --> 01:06:18,875
Bueno, nosotros.
-No, está bien, sigue.
1103
01:06:19,167 --> 01:06:21,500
Pregúntale quién es ese Iván.
-¿Quién es ese Iván?
1104
01:06:21,583 --> 01:06:23,125
El causante de todo este caos
1105
01:06:23,458 --> 01:06:25,958
y del caos que va a descubrir
su compañero en breve.
1106
01:06:27,375 --> 01:06:29,708
Ay, la otra, la va a descubrir.
La va a descubrir.
1107
01:06:29,792 --> 01:06:30,792
Shhh.
Explíquese.
1108
01:06:31,500 --> 01:06:32,833
¿Le importa que me siente?
1109
01:06:34,542 --> 01:06:37,583
Si tengo que abrirle mi corazón,
prefiero estar cómoda.
1110
01:06:38,208 --> 01:06:39,833
Hoy he tenido un día muy movido.
1111
01:06:40,208 --> 01:06:41,500
Muy bien. ¿Está cómoda?
1112
01:06:41,750 --> 01:06:44,250
Estaría más cómoda sola,
con mis amigos,
1113
01:06:44,458 --> 01:06:45,708
jugando al Estratego.
1114
01:06:46,042 --> 01:06:48,500
-Hay momentos en que no se puede
tener todo, señora.
1115
01:06:48,583 --> 01:06:49,958
En eso estoy de acuerdo.
1116
01:06:50,042 --> 01:06:52,042
-Bueno, ¿quiere decirme
quién es ese Iván?
1117
01:06:53,792 --> 01:06:55,500
Fue mi pareja
hasta hace una semana.
1118
01:06:55,875 --> 01:06:59,208
Antes estuvo liado con esa señora.
Es el padre de mi hijo.
1119
01:07:00,000 --> 01:07:01,500
¿Este?
Sí, este.
1120
01:07:01,583 --> 01:07:03,750
¿Y qué hace aquí?
Puse el ático en alquiler
1121
01:07:03,833 --> 01:07:05,708
y él vino a alquilarlo.
No lo sabía.
1122
01:07:05,917 --> 01:07:09,000
Tengo la impresión
de que se están cachondeando de mí.
1123
01:07:09,458 --> 01:07:12,500
¿Cree que me divierte contarle
mi intimidad al primero que llega?
1124
01:07:12,875 --> 01:07:13,958
Pues se equivoca.
1125
01:07:14,292 --> 01:07:17,292
Esta situación es humillante.
Mamá, me das un mal rollo.
1126
01:07:17,833 --> 01:07:20,042
Candela, tráeme algo de beber.
¿Qué quieres?
1127
01:07:20,125 --> 01:07:22,833
Queda gazpacho.
Ah, sí. Gazpacho.
1128
01:07:22,917 --> 01:07:24,167
Vamos, Candela.
1129
01:07:26,417 --> 01:07:27,792
-¿Dónde vais?
A por gazpacho.
1130
01:07:27,875 --> 01:07:29,208
¿Le apetece un tazón?
1131
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
Estamos de servicio,
pero por no desairarla...
1132
01:07:32,167 --> 01:07:34,000
¡Gazpacho para todos!
¡Sí!
1133
01:07:34,583 --> 01:07:36,792
¿La chica de la terraza
no está dormida?
1134
01:07:36,875 --> 01:07:39,333
Como un tronco.
Es Marisa, la novia de Carlos.
1135
01:07:39,667 --> 01:07:41,292
Estaba cansada y se echó un rato.
1136
01:07:41,708 --> 01:07:42,958
¿Quiere que la despierte?
1137
01:07:43,167 --> 01:07:44,458
No, todavía no.
1138
01:07:44,917 --> 01:07:47,250
¿Por qué no se sienta
y me interroga cómodamente?
1139
01:07:47,333 --> 01:07:48,917
Es que me va a dar tortícolis.
1140
01:07:49,250 --> 01:07:50,250
Bien.
1141
01:07:57,208 --> 01:07:59,333
Señora, no tenemos nada
contra usted.
1142
01:07:59,417 --> 01:08:00,583
Muchas gracias.
1143
01:08:01,292 --> 01:08:03,292
No quisiera resultar inquisitivo,
1144
01:08:03,833 --> 01:08:06,375
pero no me negará
que aquí ha ocurrido algo raro.
1145
01:08:07,333 --> 01:08:08,625
Su habitación quemada,
1146
01:08:08,750 --> 01:08:11,583
el teléfono y la cristalera rotos...
Claro que ha ocurrido.
1147
01:08:11,667 --> 01:08:13,333
A mí también me gustaría
entenderlo.
1148
01:08:13,417 --> 01:08:15,250
Bien. Empecemos por el principio.
1149
01:08:15,625 --> 01:08:17,958
Y sea clara y concisa, por favor.
1150
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
No sé si podré.
1151
01:08:19,625 --> 01:08:22,500
Estoy demasiado dolorida
para ser clara, concisa y justa.
1152
01:08:22,583 --> 01:08:24,542
Palabras.
Cuénteme solo los hechos.
1153
01:08:25,083 --> 01:08:26,167
Bien.
1154
01:08:26,708 --> 01:08:28,542
Vivía aquí con Iván.
1155
01:08:29,333 --> 01:08:31,583
Nos queríamos. Al menos, yo.
1156
01:08:32,958 --> 01:08:34,500
Después de meses de vicisitudes
1157
01:08:34,583 --> 01:08:37,083
en los que yo hice todo
por defender nuestro amor...,
1158
01:08:38,083 --> 01:08:39,542
rompimos hace una semana.
1159
01:08:40,875 --> 01:08:44,125
Ayer me llamó para que le preparara
una maleta con lo que queda de él
1160
01:08:44,958 --> 01:08:46,583
porque se va de viaje con otra.
1161
01:08:46,667 --> 01:08:49,417
¿Cómo lo sabes? ¿Te lo dijo él?
Iván no sabe viajar solo.
1162
01:08:49,500 --> 01:08:51,833
Recuerda, estos dos son
para la Policía.
1163
01:08:51,917 --> 01:08:53,625
Sí.
Yo voy a recargarlos un poco.
1164
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
Tampoco te pases.
1165
01:08:55,292 --> 01:08:57,667
Esto está caldoso,
está hecho un caldo.
1166
01:08:59,667 --> 01:09:01,833
Ay, Carlos. ¡Carlos, por Dios!
1167
01:09:02,083 --> 01:09:05,708
Con el cuadro que hay enfrente.
La Policía, tu madre, tu novia...
1168
01:09:06,208 --> 01:09:07,292
¿No te da miedo?
1169
01:09:07,750 --> 01:09:08,917
Siga, por favor.
1170
01:09:09,583 --> 01:09:11,917
Empaqueté todo
y me fui a trabajar.
1171
01:09:12,583 --> 01:09:15,167
Y cuando volví, me encontré la casa
como la ven ahora.
1172
01:09:15,458 --> 01:09:17,792
Menos lo del teléfono
que reconozco que fui yo.
1173
01:09:18,250 --> 01:09:20,583
La maleta y unas bolsas
habían desaparecido
1174
01:09:20,958 --> 01:09:22,917
y la cama estaba quemada.
1175
01:09:23,792 --> 01:09:25,375
¿Sus amigos no tardan demasiado?
1176
01:09:25,458 --> 01:09:26,958
(Timbre)
1177
01:09:27,458 --> 01:09:28,583
Ve tú.
1178
01:09:30,250 --> 01:09:31,500
Estarán besuqueándose.
1179
01:09:32,167 --> 01:09:34,042
Se gustan, ¿sabe?
¿Y Marisa?
1180
01:09:34,208 --> 01:09:35,500
Tendrá que espabilarse.
1181
01:09:35,708 --> 01:09:37,042
Ha salido a su padre.
1182
01:09:38,917 --> 01:09:40,375
¿Quién será a estas horas?
1183
01:09:40,792 --> 01:09:43,000
-¿Qué quiere?
-Soy empleado de averías. ¿Y tú?
1184
01:09:43,083 --> 01:09:44,917
-Policía.
-A ver, acredítate.
1185
01:09:45,292 --> 01:09:46,375
-Tú también.
1186
01:09:51,667 --> 01:09:52,833
-Está bien.
-Venga, pasa.
1187
01:09:53,583 --> 01:09:54,833
Hola.
-Hola.
1188
01:09:54,917 --> 01:09:56,958
¿Es usted la que llamó esta mañana?
Pues sí.
1189
01:09:57,042 --> 01:09:59,917
Este es el teléfono
y ahí está la instalación.
1190
01:10:00,000 --> 01:10:01,125
Acompáñeme.
1191
01:10:01,208 --> 01:10:04,083
Insisto en que yo hablé
con este teléfono hace 20 minutos.
1192
01:10:04,167 --> 01:10:06,125
¡Y dale, qué obsesión!
-Es el de averías.
1193
01:10:06,208 --> 01:10:09,208
-Con este teléfono, lo dudo, señora.
-Bueno, vayamos al grano.
1194
01:10:09,667 --> 01:10:11,875
¿Conoce a unos terroristas chiitas?
1195
01:10:12,333 --> 01:10:14,125
-¿Los que han salido
en el telediario?
1196
01:10:14,208 --> 01:10:16,125
-¡Cállese!
Le pregunta a la señorita.
1197
01:10:16,208 --> 01:10:18,500
No sabía que había
terroristas chiitas en Madrid.
1198
01:10:18,875 --> 01:10:21,000
Gazpacho.
-¿Vosotros los conocen?
1199
01:10:21,333 --> 01:10:24,417
Yo no, yo no.
No. Yo, de política, no entiendo.
1200
01:10:24,792 --> 01:10:27,167
-Sí, hombre.
Han salido esta tarde en la tele.
1201
01:10:27,250 --> 01:10:30,042
-¿Quieres callarte de una vez?
Pepa, ¿pongo la tele?
1202
01:10:30,458 --> 01:10:32,583
No tengo el menor interés
por esos chiitas.
1203
01:10:33,458 --> 01:10:35,458
-¿Usted los conoce?
¿Por qué no nos dejan?
1204
01:10:35,542 --> 01:10:38,250
Pepa y yo tenemos cosas
más importantes de que hablar.
1205
01:10:38,333 --> 01:10:40,875
-De hombres, ¿no?
¿Hay algo que importe más?
1206
01:10:41,083 --> 01:10:42,708
-Muy bien. Hablemos de hombres.
1207
01:10:46,333 --> 01:10:49,083
¿Cree que Iván tiene alguna relación
con los terroristas?
1208
01:10:51,375 --> 01:10:53,000
Tranquila.
¿Iván?
1209
01:10:54,417 --> 01:10:55,500
No lo sé.
1210
01:10:55,833 --> 01:10:58,917
Me ha ocultado tantas cosas.
¿Le importa darme su dirección?
1211
01:11:00,458 --> 01:11:01,625
¿O su teléfono?
1212
01:11:02,125 --> 01:11:03,375
Teléfono no tiene.
1213
01:11:03,708 --> 01:11:05,333
Y en su apartamento no está.
1214
01:11:05,792 --> 01:11:07,500
Ya le he dicho que se va de viaje.
1215
01:11:08,000 --> 01:11:09,625
Ahora debe estar en el aeropuerto.
1216
01:11:10,833 --> 01:11:12,875
¿En el aeropuerto? ¿Adónde se va?
1217
01:11:38,500 --> 01:11:39,542
¿Dónde se va?
1218
01:11:40,083 --> 01:11:42,042
A Estocolmo, esta noche.
1219
01:11:42,417 --> 01:11:43,583
Con Paulina Morales.
1220
01:11:44,333 --> 01:11:45,583
¿A Estocolmo?
1221
01:11:45,833 --> 01:11:48,208
Pero ¿por qué no lo dijiste antes?
1222
01:11:48,750 --> 01:11:50,917
Es que acabo de descubrirlo.
Atando cabos.
1223
01:11:51,292 --> 01:11:54,375
Atando cabos, sí.
Claro. Ahora lo entiendo todo.
1224
01:11:55,083 --> 01:11:56,208
La llamada.
1225
01:11:56,792 --> 01:12:00,000
¡Qué tonta he sido, Carlos!
¿Cómo no me había dado cuenta?
1226
01:12:01,958 --> 01:12:04,375
Una jugada perfecta
la de su abogada, señora.
1227
01:12:04,750 --> 01:12:07,917
¿Y no sabía que los chiitas
pensaban secuestrar ese vuelo?
1228
01:12:10,625 --> 01:12:11,958
¿Los chiitas?
1229
01:12:12,333 --> 01:12:13,417
¡Sí!
1230
01:12:15,667 --> 01:12:18,583
¡Pero si lo sabe toda España!
Lo acaban de decir por la tele.
1231
01:12:19,417 --> 01:12:21,917
Pero antes de eso,
alguno de vosotros lo sabía.
1232
01:12:22,500 --> 01:12:24,917
Y quiero que me lo diga
de una puñetera vez...
1233
01:12:25,000 --> 01:12:27,625
¡Os "entrullo" a todos
y me dejo de contemplaciones!
1234
01:12:28,750 --> 01:12:31,375
Entonces, ¿qué hacen aquí
que no están en el aeropuerto?
1235
01:12:31,750 --> 01:12:34,083
En el aeropuerto,
hay más policías que pasajeros.
1236
01:12:34,167 --> 01:12:35,500
No se preocupe por eso.
1237
01:12:36,333 --> 01:12:37,667
No sé qué me pasa,
1238
01:12:38,750 --> 01:12:40,958
pero como que no confiesen,
me los llevo.
1239
01:12:41,125 --> 01:12:43,750
-Jefe, a este gazpacho
le han echado algo.
1240
01:12:46,583 --> 01:12:48,375
-¿Qué tiene este gazpacho?
1241
01:12:48,875 --> 01:12:50,667
Tomate, pepino...,
1242
01:12:51,500 --> 01:12:53,542
pimiento, cebolla...,
1243
01:12:54,417 --> 01:12:55,875
una puntita de ajo...,
1244
01:12:58,250 --> 01:13:00,833
aceite, sal, vinagre...,
1245
01:13:01,333 --> 01:13:03,167
pan duro y agua.
1246
01:13:03,875 --> 01:13:05,625
El secreto está en mezclarlo bien.
1247
01:13:06,583 --> 01:13:08,667
A Iván le encanta
como lo mezclo yo.
1248
01:13:09,500 --> 01:13:10,667
Lo hice para él.
1249
01:13:13,292 --> 01:13:15,292
¿Coleccionas armas?
¡No te acerques!
1250
01:13:16,125 --> 01:13:19,042
Ponte por ahí.
No quisiera herir a los chicos.
1251
01:13:20,583 --> 01:13:22,792
¿Es cierto que Iván
se va ahora a Estocolmo?
1252
01:13:22,875 --> 01:13:25,417
Es una intuición,
pero estoy casi segura.
1253
01:13:25,500 --> 01:13:27,958
¿De qué asunto tan importante
tienes que hablar con él?
1254
01:13:28,583 --> 01:13:29,750
Ya, de ninguno.
1255
01:13:30,417 --> 01:13:32,167
Lo único que quiero es olvidarlo.
1256
01:13:33,375 --> 01:13:35,958
Y tú deberías hacer lo mismo.
1257
01:13:36,667 --> 01:13:38,542
En el hospital,
no me acordaba de él.
1258
01:13:39,125 --> 01:13:40,917
Claro que no me acordaba de nada.
1259
01:13:41,750 --> 01:13:43,042
Hasta que, de pronto,
1260
01:13:43,583 --> 01:13:45,500
una noche, frente al televisor,
1261
01:13:46,125 --> 01:13:47,208
le oí.
1262
01:13:47,750 --> 01:13:49,208
No reconocí su cara,
1263
01:13:50,125 --> 01:13:51,667
pero reconocí su voz.
1264
01:13:51,958 --> 01:13:53,792
Le decía a una mujer
que la quería.
1265
01:13:55,333 --> 01:13:57,417
Sentí por dentro
como una convulsión.
1266
01:13:58,375 --> 01:14:01,375
Recordé todas las veces
que me lo había dicho a mí.
1267
01:14:04,042 --> 01:14:06,125
Recobré la razón y la memoria.
1268
01:14:06,542 --> 01:14:08,000
Desde ese momento,
1269
01:14:08,167 --> 01:14:10,708
empecé a comportarme
como si estuviera curada
1270
01:14:11,292 --> 01:14:12,833
y me dejaron salir.
1271
01:14:13,542 --> 01:14:14,708
Si estás curada,
1272
01:14:15,167 --> 01:14:16,292
deja de apuntarme.
1273
01:14:17,250 --> 01:14:19,292
Es que no estoy curada.
1274
01:14:20,458 --> 01:14:22,208
Pero lo fingí y me creyeron.
1275
01:14:23,833 --> 01:14:25,083
Solo matándole
1276
01:14:25,958 --> 01:14:27,250
conseguiré olvidarle.
1277
01:14:28,458 --> 01:14:30,417
¿Y cómo piensas hacerlo?
1278
01:14:31,167 --> 01:14:32,208
Iré al aeropuerto.
1279
01:14:32,833 --> 01:14:34,750
El aeropuerto está tomado
por la Policía.
1280
01:14:35,333 --> 01:14:36,333
Ya les has oído.
1281
01:14:36,583 --> 01:14:38,042
No importa, me las arreglaré.
1282
01:14:38,833 --> 01:14:40,375
Y ahora que lo sabes todo...,
1283
01:14:41,833 --> 01:14:42,958
bebamos.
1284
01:14:44,208 --> 01:14:45,292
¡Eh!
1285
01:14:55,667 --> 01:14:56,750
¡Bebe!
1286
01:14:57,917 --> 01:14:59,042
Tú también.
1287
01:15:09,417 --> 01:15:10,458
¡Ah!
1288
01:15:10,792 --> 01:15:12,167
¡Ay, mis ojos!
1289
01:15:16,000 --> 01:15:17,083
Ah.
1290
01:15:21,625 --> 01:15:23,833
¡Ay, mis ojos! ¡Ah!
1291
01:15:26,875 --> 01:15:28,708
¡Dejó la puerta abierta!
1292
01:15:29,625 --> 01:15:30,958
¡Esa puerta!
1293
01:15:31,958 --> 01:15:35,292
(Música mambo)
1294
01:15:37,875 --> 01:15:39,125
Hola, Pepa.
1295
01:15:43,500 --> 01:15:45,708
Por favor, lléveme al aeropuerto.
1296
01:15:45,917 --> 01:15:47,167
No puedo, he quedado.
1297
01:15:47,542 --> 01:15:49,000
¡He dicho que me lleve!
1298
01:15:49,208 --> 01:15:51,958
Pero, señora, ¿qué hace?
Apuntarle con una pistola. Vamos.
1299
01:15:52,042 --> 01:15:54,292
Tengo que recoger a mi chica,
se va a mosquear.
1300
01:15:54,375 --> 01:15:57,000
Como que no arranques pronto,
la mosqueada voy a ser yo.
1301
01:15:57,083 --> 01:15:58,375
¡Rápido! ¡A Estocolmo!
1302
01:16:00,000 --> 01:16:01,208
¡Rápido!
1303
01:16:07,542 --> 01:16:10,208
Uy. Pero ¿cómo se atreve?
¡Delante de mis narices!
1304
01:16:10,292 --> 01:16:11,875
¡Taxi!
Pepa, ¿viste eso?
1305
01:16:11,958 --> 01:16:14,167
Ven al taxi,
a ver si les alcanzamos. ¡Vamos!
1306
01:16:15,375 --> 01:16:17,000
¡Usted otra vez!
¡Uy, qué suerte!
1307
01:16:17,083 --> 01:16:19,125
-¡Estamos hechos
el uno para el otro!
1308
01:16:19,708 --> 01:16:21,625
¿A quién tenemos que seguir ahora?
1309
01:16:21,708 --> 01:16:23,750
¡A aquella moto!
-¡La Harley esa!
1310
01:16:23,917 --> 01:16:25,208
Ah.
-Ah, sí.
1311
01:16:27,292 --> 01:16:28,333
A ver si les cojo.
1312
01:16:28,417 --> 01:16:30,292
Van al aeropuerto.
-¿Y tú cómo lo sabes?
1313
01:16:30,375 --> 01:16:32,500
Sóplame los ojos
que me escuecen una burrada.
1314
01:16:32,583 --> 01:16:35,375
La mujer que va con tu novio
está loca y lleva una pistola.
1315
01:16:35,458 --> 01:16:37,417
Bueno, dos.
¿Por qué se llevó a mi Ambite?
1316
01:16:37,500 --> 01:16:39,583
Porque tiene prisa
por llegar al aeropuerto.
1317
01:16:39,792 --> 01:16:42,125
Ay. ¡Ay, el colirio!
1318
01:16:42,250 --> 01:16:45,125
-¿Necesitan algo más las señoras?
No. Es usted maravilloso.
1319
01:16:45,208 --> 01:16:47,375
Vaya deprisa,
debemos llegar antes que ellos.
1320
01:16:47,458 --> 01:16:48,875
Esa mujer es peligrosa.
1321
01:16:48,958 --> 01:16:51,250
No hay mujer peligrosa
si se la sabe tratar.
1322
01:16:51,333 --> 01:16:52,750
-Míralos. Ahí están.
1323
01:16:53,292 --> 01:16:55,250
-Ya los tengo.
No veo nada.
1324
01:16:55,583 --> 01:16:58,458
-Seguro que le dijo que la lleve
y él no supo negarse.
1325
01:16:58,792 --> 01:17:01,750
Ana, esa mujer lleva dos pistolas
y está zumbada.
1326
01:17:01,833 --> 01:17:04,583
Mira cómo voy: bañada de gazpacho,
medio ciega y descalza.
1327
01:17:04,667 --> 01:17:06,917
¿Qué crees, que voy así
para llamar la atención?
1328
01:17:07,000 --> 01:17:09,292
¡No! Me lo hizo ella.
Esa mujer es capaz de todo.
1329
01:17:09,375 --> 01:17:10,375
-Se lo tengo dicho:
1330
01:17:11,042 --> 01:17:13,458
"en esa moto no se sube otro chocho
más que el mío".
1331
01:17:13,542 --> 01:17:15,667
Ya.
Me tiene hasta los huevos.
1332
01:17:16,792 --> 01:17:19,375
Pienso hacerme un "business",
sacar pasta
1333
01:17:19,458 --> 01:17:22,125
y comprarle la moto a él
y después, puerta.
1334
01:17:22,458 --> 01:17:24,458
¿Para qué necesito un tío
teniendo la moto?
1335
01:17:24,542 --> 01:17:27,292
Es más fácil aprender mecánica
que psicología masculina.
1336
01:17:28,542 --> 01:17:30,792
A una moto puedes llegar
a conocerla a fondo;
1337
01:17:31,292 --> 01:17:32,875
a un hombre, jamás, Ana.
1338
01:17:33,292 --> 01:17:34,917
Jamás.
-Mujer...
1339
01:17:35,333 --> 01:17:37,708
-¡Mira cómo se agarra,
le está cogiendo el paquete!
1340
01:17:37,792 --> 01:17:40,667
Eso no. Se agarra para no caerse,
que no nos caerá esa breva.
1341
01:17:40,750 --> 01:17:42,125
Acaba de salir del sanatorio
1342
01:17:42,208 --> 01:17:44,625
y parece que lleva
en la moto montada toda la vida.
1343
01:17:45,667 --> 01:17:48,958
(Música mambo)
1344
01:17:59,458 --> 01:18:01,500
¡Papito, ten cuidado,
que está loca!
1345
01:18:01,833 --> 01:18:03,167
¡Y lleva una pistola!
1346
01:18:04,292 --> 01:18:05,458
¡Pero puta!
1347
01:18:05,875 --> 01:18:07,167
¡Bájate, bájate!
1348
01:18:10,708 --> 01:18:12,000
¡Socorro!
1349
01:18:13,875 --> 01:18:15,292
(GRITAN)
1350
01:18:15,917 --> 01:18:17,875
¡Callaos ya, escandalosas!
1351
01:18:24,583 --> 01:18:27,125
¡Agáchate, Ana!
¡Hija de puta, deja a mi novio!
1352
01:18:27,208 --> 01:18:28,542
¡No puedo!
1353
01:18:32,750 --> 01:18:34,000
¡Sigue!
1354
01:18:39,458 --> 01:18:40,667
-Que se van.
1355
01:18:48,208 --> 01:18:50,083
¿No puedes ir más deprisa?
1356
01:18:50,500 --> 01:18:53,250
-Señora, hago lo que puedo,
esto es una reliquia.
1357
01:18:53,333 --> 01:18:56,083
Una reliquia.
¡Pues no te olvides de esta!
1358
01:18:56,458 --> 01:18:57,875
Vale, vale, pero no dispare.
1359
01:19:06,750 --> 01:19:08,708
¿Tú no llevas pistolas
en el supermercado?
1360
01:19:09,333 --> 01:19:10,500
-Yo no las necesito.
1361
01:19:10,708 --> 01:19:12,500
-Y si te atacan,
¿cómo te defiendes?
1362
01:19:12,583 --> 01:19:15,542
-Pues huyo del peligro, como ahora.
Lo siento, señoras.
1363
01:19:15,625 --> 01:19:18,208
Pero, a partir de ahora,
se acabó la persecución.
1364
01:19:18,292 --> 01:19:20,375
Aunque no los persiga,
vaya por otro lado,
1365
01:19:20,458 --> 01:19:22,958
pero llévenos al aeropuerto,
que tenemos que llegar.
1366
01:19:23,042 --> 01:19:25,875
Yo solo soy un simple taxista,
no un cazador de recompensas.
1367
01:19:25,958 --> 01:19:28,458
Cuando me subí, le dije
que era una mujer peligrosa.
1368
01:19:28,542 --> 01:19:30,000
Y me dijo que sabía tratarlas.
1369
01:19:30,625 --> 01:19:34,083
(Música tétrica)
1370
01:19:50,958 --> 01:19:52,125
Aquí mismo.
1371
01:19:55,875 --> 01:19:56,958
Gracias.
1372
01:20:03,125 --> 01:20:04,917
Por favor, ¿para Estocolmo?
1373
01:20:05,208 --> 01:20:07,542
Esto son nacionales.
Internacionales, al fondo.
1374
01:20:07,625 --> 01:20:08,667
Gracias.
1375
01:20:09,917 --> 01:20:13,292
(Música tétrica)
1376
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
(MEGAFONÍA) "Salida del vuelo 355,
destino Milán...".
1377
01:20:54,875 --> 01:20:57,042
-Eres un débil, Iván.
-Que sí, cariño.
1378
01:20:57,125 --> 01:20:59,875
-No me digas "sí, cariño".
-Pero es que tienes razón.
1379
01:21:01,042 --> 01:21:03,208
-A veces,
me gustaría no tener razón.
1380
01:21:07,917 --> 01:21:09,583
¡Ambite!
1381
01:21:59,875 --> 01:22:03,375
Llévenme a la Clínica López Ibor,
que es donde vivo, por favor.
1382
01:22:11,417 --> 01:22:12,458
Pepa.
1383
01:22:12,583 --> 01:22:13,625
Pepa.
1384
01:22:15,292 --> 01:22:16,458
Lucía...
1385
01:22:20,583 --> 01:22:21,667
-Venga, vamos.
1386
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
-Pepa.
1387
01:22:26,292 --> 01:22:27,417
¿Te encuentras bien?
1388
01:22:28,083 --> 01:22:29,125
Quita.
1389
01:22:30,125 --> 01:22:31,875
Me has salvado la vida, cariño.
1390
01:22:32,667 --> 01:22:33,875
No tengas miedo.
1391
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
No voy a pedirte nada a cambio.
1392
01:22:36,500 --> 01:22:37,500
Bueno, sí.
1393
01:22:37,917 --> 01:22:38,958
Que se vaya.
1394
01:22:40,500 --> 01:22:41,708
¡Que se vaya!
1395
01:22:45,667 --> 01:22:47,167
Pepa, estoy avergonzado.
1396
01:22:47,958 --> 01:22:50,750
Me he portado muy mal contigo.
No sabes cómo lo siento.
1397
01:22:51,333 --> 01:22:53,250
Lo único que quería era
hablar contigo.
1398
01:22:53,750 --> 01:22:55,792
Llevo dos días y dos noches
esperándote,
1399
01:22:55,958 --> 01:22:58,875
buscándote por todo Madrid,
dejándote recados en todas partes.
1400
01:22:59,208 --> 01:23:00,583
Esta noche podemos hablar.
1401
01:23:01,000 --> 01:23:02,917
Lo del viaje a Estocolmo
puede esperar.
1402
01:23:03,333 --> 01:23:05,333
No. Ya es tarde.
1403
01:23:05,917 --> 01:23:07,167
No seas resentida.
1404
01:23:07,833 --> 01:23:10,708
Cambio los billetes
y tomamos algo en la cafetería.
1405
01:23:11,083 --> 01:23:12,125
No.
1406
01:23:13,167 --> 01:23:16,208
Ayer, esta mañana, a mediodía,
todavía era posible.
1407
01:23:16,833 --> 01:23:18,125
Pero ahora ya es tarde.
1408
01:23:18,667 --> 01:23:20,375
Hace ya dos horas que es tarde.
1409
01:23:21,792 --> 01:23:25,083
Entonces, ¿por qué has venido aquí
si no para hablar conmigo?
1410
01:23:25,917 --> 01:23:28,083
Me enteré de que Lucía
venía a matarte
1411
01:23:28,750 --> 01:23:31,667
y yo la seguí hasta aquí
para impedírselo.
1412
01:23:33,000 --> 01:23:34,542
Y como ya no corres peligro,
1413
01:23:35,208 --> 01:23:36,250
me voy.
1414
01:23:38,083 --> 01:23:39,167
Adiós.
1415
01:23:41,542 --> 01:23:44,458
(Música dramática)
1416
01:23:51,750 --> 01:23:52,833
-¡Iván!
1417
01:24:04,917 --> 01:24:06,542
Qué gusto, por fin en casa.
1418
01:24:07,917 --> 01:24:09,125
Las visitas
1419
01:24:09,875 --> 01:24:11,042
están cómodas.
1420
01:24:12,083 --> 01:24:13,292
¿Y los chicos?
1421
01:24:14,792 --> 01:24:17,208
¡Qué capacidad de recuperación
la de Candela!
1422
01:24:17,708 --> 01:24:20,333
Espero que tenga más suerte
que con los chiitas.
1423
01:24:22,125 --> 01:24:23,458
¡Vaya, cómo está todo!
1424
01:24:23,833 --> 01:24:25,542
Mañana, lo primero, la asistenta.
1425
01:24:26,000 --> 01:24:29,083
Me voy a poner los zapatos
para no cortarme con los cristales.
1426
01:24:29,167 --> 01:24:31,000
Claro que no sé
lo que va a ser mejor,
1427
01:24:31,542 --> 01:24:34,667
si resbalarme con el gazpacho
o cortarme con los cristales.
1428
01:24:35,250 --> 01:24:36,500
El de averías me encanta,
1429
01:24:37,167 --> 01:24:39,292
pero casi mejor para Marisa,
la pobre.
1430
01:24:48,125 --> 01:24:50,375
Hola.
He debido quedarme dormida.
1431
01:24:50,458 --> 01:24:52,500
Sí. ¿Cómo te sientes?
1432
01:24:53,000 --> 01:24:55,458
Como nueva. ¿Y tú?
Tienes mal aspecto.
1433
01:24:55,958 --> 01:24:57,125
Es que...
1434
01:24:57,875 --> 01:24:59,250
voy a tener un hijo.
1435
01:24:59,625 --> 01:25:00,750
No lo sabía.
1436
01:25:01,375 --> 01:25:03,542
Eres la primera persona
a la que se lo digo.
1437
01:25:03,625 --> 01:25:06,292
¡Enhorabuena! Siéntate aquí,
estarás mucho más cómoda.
1438
01:25:06,375 --> 01:25:07,417
Vale.
1439
01:25:07,500 --> 01:25:08,708
(SUSPIRA)
1440
01:25:12,167 --> 01:25:13,917
Mañana te lo explico todo.
Pero...
1441
01:25:14,000 --> 01:25:15,083
Siéntate.
1442
01:25:16,167 --> 01:25:19,208
Tú acabas de despertarte, pero yo
llevo dos noches sin dormir.
1443
01:25:21,208 --> 01:25:22,833
Creo que no lo voy a alquilar.
1444
01:25:23,708 --> 01:25:25,500
Me encantan las vistas.
1445
01:25:26,583 --> 01:25:29,750
Sí, hay que reconocer
que son preciosas.
1446
01:25:32,292 --> 01:25:35,042
Pero ¿cuánto tiempo dormí?
¡Un montón de horas!
1447
01:25:35,833 --> 01:25:37,708
Tienes un cutis fenomenal.
1448
01:25:39,958 --> 01:25:41,875
¿Sabes? He tenido un sueño.
1449
01:25:42,167 --> 01:25:44,667
¿Agradable?
No sé, yo creo que sí.
1450
01:25:46,875 --> 01:25:48,958
Cuando yo entré por esa puerta,
era virgen
1451
01:25:49,042 --> 01:25:50,958
y tengo la impresión
de que ya no lo soy.
1452
01:25:51,042 --> 01:25:54,792
¿Uno de esos sinvergüenzas se...?
No. Ha sido en el sueño, soñando.
1453
01:25:55,042 --> 01:25:56,167
¡Qué bien!
1454
01:25:56,958 --> 01:25:59,958
Ahora que lo dices, ¿tú sabes
que se te ha quitado de la cara
1455
01:26:00,042 --> 01:26:03,167
la típica dureza de las vírgenes?
Las vírgenes son muy antipáticas.
1456
01:26:03,250 --> 01:26:06,500
# Igual que en un escenario,
1457
01:26:07,417 --> 01:26:10,417
# finges tu dolor barato.
1458
01:26:11,667 --> 01:26:14,667
# Tu drama no es necesario,
1459
01:26:15,667 --> 01:26:19,208
# ya conozco ese teatro.
1460
01:26:19,917 --> 01:26:21,708
# Mintiendo,
1461
01:26:22,542 --> 01:26:25,708
# qué bien te queda el papel.
1462
01:26:27,000 --> 01:26:30,125
# Después de todo, parece
1463
01:26:31,083 --> 01:26:34,917
# que esa es tu forma de ser.
1464
01:26:35,917 --> 01:26:39,458
# Yo confiaba ciegamente
1465
01:26:40,083 --> 01:26:44,208
# en la fiebre de tus besos.
1466
01:26:44,708 --> 01:26:48,417
# Mentiste serenamente,
1467
01:26:49,083 --> 01:26:53,083
# y el telón cayó por eso.
1468
01:26:55,000 --> 01:26:56,833
# Teatro,
1469
01:26:57,750 --> 01:27:01,542
# lo tuyo es puro teatro,
1470
01:27:02,375 --> 01:27:05,875
# falsedad bien ensayada,
1471
01:27:06,833 --> 01:27:10,250
# estudiado simulacro.
1472
01:27:11,125 --> 01:27:15,000
# Fue tu mejor actuación
1473
01:27:15,750 --> 01:27:18,833
# destrozar mi corazón.
1474
01:27:20,042 --> 01:27:23,708
# Y hoy que me lloras de veras,
1475
01:27:24,500 --> 01:27:28,083
# recuerdo tu simulacro.
1476
01:27:29,125 --> 01:27:32,708
# Perdona que no te crea,
1477
01:27:33,792 --> 01:27:37,542
# me parece que es teatro.
1478
01:27:38,625 --> 01:27:41,750
# Y acuérdate
que, según tu punto de vista,
1479
01:27:41,833 --> 01:27:43,625
# yo soy la mala.
1480
01:27:45,083 --> 01:27:46,500
# Ay.
1481
01:27:48,708 --> 01:27:50,500
# Teatro,
1482
01:27:51,708 --> 01:27:54,958
# lo tuyo es puro teatro,
1483
01:27:56,250 --> 01:27:59,292
# falsedad bien ensayada,
1484
01:28:00,750 --> 01:28:03,792
# estudiado simulacro.
1485
01:28:04,625 --> 01:28:08,750
# Fue tu mejor actuación
1486
01:28:09,458 --> 01:28:13,083
# destrozar mi corazón.
1487
01:28:13,583 --> 01:28:17,458
# Y hoy que me lloras de veras,
1488
01:28:18,125 --> 01:28:21,708
# recuerdo tu simulacro.
1489
01:28:22,708 --> 01:28:26,000
# Perdona que no te crea,
1490
01:28:27,417 --> 01:28:30,667
# me parece que es teatro.
1491
01:28:31,708 --> 01:28:34,583
# Perdona que no te crea,
1492
01:28:35,625 --> 01:28:37,667
# lo tuyo es puro...
1493
01:28:38,250 --> 01:28:41,625
# teatro. #
109885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof