Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,480 --> 00:00:52,160
Hey there!
2
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
ok, ok
3
00:01:06,200 --> 00:01:07,640
Everything okay?
4
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
This place gives me goosebumps.
5
00:01:23,880 --> 00:01:26,320
Well, it's morbid...
6
00:01:27,000 --> 00:01:29,440
The ghosts are watching us.
7
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
There are decomposed corpses
full of maggots everywhere.
8
00:01:44,760 --> 00:01:46,120
cruz?
9
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
Is that your great aunt from Russia?
10
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
We've been here a thousand times.
11
00:02:26,240 --> 00:02:27,880
I'm sorry
12
00:02:29,120 --> 00:02:31,080
How are we supposed to find Amaia now?
13
00:02:32,440 --> 00:02:34,320
If not here, then where is she?
14
00:02:46,120 --> 00:02:48,120
Come this way!
15
00:02:51,320 --> 00:02:53,960
Hurry brothers, we're late!
16
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
Crap.
17
00:03:14,640 --> 00:03:18,960
Crap! Did you scare us?
- You made yourself pretty.
18
00:03:19,440 --> 00:03:22,480
What are you doing here?
- We're watching the monks.
19
00:03:23,880 --> 00:03:25,240
Exactly.
20
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
Moment! There are four coffins.
21
00:03:29,040 --> 00:03:33,160
Even the first Christians
compared the Church to the moon...
22
00:03:33,320 --> 00:03:37,200
Brother Vicente must be dead.
The one with the burned face.
23
00:03:37,360 --> 00:03:41,200
Last on Amaia's list.
-... how the church shines through God.
24
00:03:42,080 --> 00:03:45,120
Tomorrow when the
long-awaited blood moon rises
25
00:03:45,640 --> 00:03:48,240
and people enlightened
26
00:03:48,400 --> 00:03:51,600
a new era will open before us.
27
00:03:52,920 --> 00:03:54,800
Did he say "blood moon"?
28
00:03:59,440 --> 00:04:02,520
In her letter, Amaia
wrote about a blood moon.
29
00:04:49,640 --> 00:04:53,760
LAS CUMBRES: THE BOARDING SCHOOL
30
00:04:58,120 --> 00:05:00,480
One two...
31
00:05:02,120 --> 00:05:05,600
Paul, I have the evidence
to exonerate Mom.
32
00:05:05,760 --> 00:05:06,800
What?
33
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
What evidence, Adele?
34
00:05:11,040 --> 00:05:14,200
What have you done?
- I stole them from Uncle Marcel.
35
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
They are saved in the phone.
36
00:05:23,280 --> 00:05:24,760
Paul Uribe!
37
00:05:25,480 --> 00:05:28,000
Are you sleeping?
Keep doing the exercises.
38
00:05:28,160 --> 00:05:29,600
Come on!
39
00:05:30,200 --> 00:05:33,600
We just have to send them to the court.
- It's not that easy.
40
00:05:33,920 --> 00:05:37,320
Why aren't you happy?
- I can't find Amaia.
41
00:05:38,720 --> 00:05:40,280
And greetings!
42
00:06:38,560 --> 00:06:40,080
Elvira!
43
00:06:40,920 --> 00:06:43,560
I've been waiting -
We're running out of time.
44
00:06:43,720 --> 00:06:46,840
Did you find anything in the
Draco Musca that will help us?
45
00:06:47,000 --> 00:06:47,840
Hello.
46
00:06:48,000 --> 00:06:51,440
Sorry Leon.
I need to talk to Elvira. Please.
47
00:06:52,000 --> 00:06:56,560
Fran, it doesn't suit me at all right now.
- That's it? Isn't that what you say?
48
00:06:57,800 --> 00:07:01,680
I've been waiting for you all
night - You smell like alcohol.
49
00:07:02,240 --> 00:07:04,360
I want you to explain it to me.
50
00:07:05,160 --> 00:07:07,200
I never promised you anything.
51
00:07:07,840 --> 00:07:09,080
I'm sorry.
52
00:07:11,120 --> 00:07:12,880
I need some fresh air.
53
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
I searched the book.
54
00:07:23,960 --> 00:07:27,600
In the second Draco Musca
there is no cure for you.
55
00:07:27,880 --> 00:07:32,000
Maybe in the third volume.
Don't know where he could be?
56
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
He's missing.
57
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Already for over 500 years.
58
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
Leon.
59
00:07:46,960 --> 00:07:48,680
You will die.
60
00:07:49,600 --> 00:07:52,360
You should never
have taken the drug.
61
00:07:52,520 --> 00:07:54,320
Why did you do this?
62
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
Spending a few days
with Alicia Bernal...
63
00:08:03,560 --> 00:08:05,320
it was all worth it.
64
00:08:12,040 --> 00:08:13,760
will you miss me
65
00:08:21,640 --> 00:08:23,760
The Mystery of the Raven's Nest
66
00:08:23,920 --> 00:08:26,920
is too big to be lost forever.
67
00:08:27,680 --> 00:08:30,680
Not aging anymore
could change everything.
68
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
Talk to Inés!
69
00:08:34,040 --> 00:08:35,480
With Alicia.
70
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
No.
71
00:08:38,040 --> 00:08:40,080
Never! Forget it!
72
00:09:02,160 --> 00:09:06,080
I don't know who Marcel Uribe is.
Was never introduced to me.
73
00:09:06,240 --> 00:09:08,400
How am I supposed to get the evidence?
74
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
Are you blackmailing me now?
is this legal
75
00:09:13,440 --> 00:09:17,560
I proved that I had nothing
to do with the whole thing.
76
00:09:20,600 --> 00:09:21,840
What?
77
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
The "Nazi"?
78
00:09:25,240 --> 00:09:29,360
Nobody has ever called me that here.
I am a decent person.
79
00:09:54,240 --> 00:09:57,160
People don't give a fuck what we do.
80
00:09:57,320 --> 00:10:00,760
There are assholes too.
I don't want to be offended.
81
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Then keep cool. Fuck it all.
82
00:10:06,040 --> 00:10:07,520
You're right.
83
00:10:07,680 --> 00:10:10,000
We don't give a fuck about you assholes.
84
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
He can't get away with it.
85
00:10:18,440 --> 00:10:21,640
My uncle Marcel.
The ass will pee its pants.
86
00:10:23,440 --> 00:10:24,520
selfie!
87
00:10:25,600 --> 00:10:26,920
Moment.
88
00:10:32,280 --> 00:10:33,880
Uncle Marcel.
89
00:10:34,520 --> 00:10:38,640
You're going to rot in jail.
I saved everything here.
90
00:10:41,360 --> 00:10:44,320
Class will resume
in five minutes.
91
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
All students go to the
classrooms in an orderly manner.
92
00:10:48,520 --> 00:10:53,240
Punctuality shows respect
for teachers and classmates.
93
00:11:18,280 --> 00:11:19,720
The phone.
94
00:11:24,280 --> 00:11:28,840
Don't shave your hair!
We do what you say. As slaves.
95
00:11:29,000 --> 00:11:31,560
We'll never misbehave again.
- Ending!
96
00:11:32,160 --> 00:11:34,520
Immediately to class! - Thanks.
97
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
god exists.
We'll get away with it.
98
00:11:46,680 --> 00:11:49,120
The Nazi doesn't shave us.
- Shut up!
99
00:11:50,280 --> 00:11:52,560
I don't give a damn about our hair!
100
00:11:53,080 --> 00:11:56,720
I lost the evidence that
can exonerate my mother.
101
00:12:07,160 --> 00:12:12,080
For Aristotle, rhetoric is the art
of persuasion through speech.
102
00:12:13,400 --> 00:12:18,160
"During the blood moon, the shadow
of planet Earth falls over the moon.
103
00:12:18,320 --> 00:12:22,400
The phenomenon was feared
and revered by ancient peoples."
104
00:12:22,560 --> 00:12:27,160
Remember: the public speaking exercise will
be graded at the end of the week. In order?
105
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
This legend right here says...
106
00:12:39,040 --> 00:12:43,960
that the blood moon awakens
devilish and criminal instincts in man.
107
00:12:44,120 --> 00:12:47,240
That's why murders often
happen and people disappear.
108
00:12:47,400 --> 00:12:51,360
Jeremías and Amaia knew that.
They wanted to prevent it together.
109
00:12:51,520 --> 00:12:53,920
Do you think they had a plan?
110
00:12:54,800 --> 00:12:58,480
Certainly. But what kind?
What do you think they were up to?
111
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
If we want to find Amaia...
112
00:13:06,720 --> 00:13:08,880
then we must think like them.
113
00:13:15,760 --> 00:13:17,840
This is where they met.
114
00:13:18,400 --> 00:13:22,760
Jeremías was responsible for the
wine and he wanted to meet us here too.
115
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
And now he's dead.
116
00:13:25,920 --> 00:13:27,440
And Amaia is gone.
117
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
And this whole breakdown...
118
00:13:29,840 --> 00:13:31,840
has to do with the blood moon?
119
00:13:33,360 --> 00:13:35,480
My head is about to explode.
120
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
Not bad.
121
00:13:48,120 --> 00:13:50,240
I'll take a few bottles with me.
122
00:14:07,640 --> 00:14:08,880
Here!
123
00:14:09,880 --> 00:14:11,120
What?
124
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
This is where they store the bottles.
125
00:14:22,960 --> 00:14:24,680
What's up with them?
126
00:14:32,560 --> 00:14:34,680
Bingo! The good ones.
127
00:14:37,920 --> 00:14:39,520
"Holy Father,
128
00:14:40,000 --> 00:14:43,440
I take Brother Salvador's trip
to the Vatican as an opportunity
129
00:14:43,600 --> 00:14:46,560
To send you some
of our finest wines."
130
00:14:48,360 --> 00:14:50,600
Signed by Brother Jeremias.
131
00:14:54,280 --> 00:14:57,040
Well, that's fine.
Everyone gets one.
132
00:14:59,960 --> 00:15:01,840
Fuck the Holy Father!
133
00:15:04,760 --> 00:15:08,040
What the shit, dude?
- She was way too easy.
134
00:15:35,400 --> 00:15:36,840
Adele Uribe.
135
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
What are you doing here?
136
00:15:42,000 --> 00:15:45,600
I've been waiting for Elvira.
I wanted to ask her something.
137
00:15:46,080 --> 00:15:49,040
You're not allowed in here.
And you know that.
138
00:15:49,200 --> 00:15:50,640
Get out!
139
00:15:52,280 --> 00:15:53,720
Will it be soon?
140
00:16:11,280 --> 00:16:15,200
The dialed number
cannot be reached.
141
00:16:15,360 --> 00:16:18,440
Please leave a message.
142
00:16:19,480 --> 00:16:21,240
Dario, where are you?
143
00:16:23,160 --> 00:16:25,200
Be so gracious and pick up the phone.
144
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
Answer the phone! I beg you.
145
00:16:31,720 --> 00:16:34,400
These are pages from an ancient book.
146
00:16:34,960 --> 00:16:36,760
Crap! This is the blood moon.
147
00:16:39,280 --> 00:16:42,280
But why did Jeremías
hide that in a bottle?
148
00:16:43,680 --> 00:16:46,320
And Salvador should
give it to the Pope.
149
00:16:48,080 --> 00:16:49,120
Wow!
150
00:16:49,280 --> 00:16:51,000
What a delicious snack!
151
00:16:53,240 --> 00:16:57,400
A human sacrifice. Perhaps
Jeremias wanted to tell the Pope
152
00:16:57,560 --> 00:16:59,480
that this would happen.
153
00:17:01,320 --> 00:17:02,960
That's crazy.
154
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
go! Hide, hide! go...
155
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
What about you?
156
00:17:26,200 --> 00:17:28,640
Nothing at all.
- I do not believe you.
157
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
Yes, I'm fine.
158
00:17:32,240 --> 00:17:34,680
It's just that... - What?
159
00:17:36,440 --> 00:17:37,760
Nothing at all.
160
00:17:37,920 --> 00:17:39,240
All of that here.
161
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
The drawings bring back memories.
162
00:17:45,680 --> 00:17:49,920
Years ago my father had
open heart surgery and...
163
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
That was a bad time.
164
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
People!
165
00:17:56,200 --> 00:17:59,520
Amaia and Jeremías wanted
to prevent human sacrifice.
166
00:18:00,440 --> 00:18:03,160
And Brother Salvador
should help them with that.
167
00:18:04,280 --> 00:18:05,320
Or?
168
00:18:17,760 --> 00:18:19,720
Poor Brother Vicente.
169
00:18:20,560 --> 00:18:25,240
He knew they would kill him,
but we couldn't protect him.
170
00:18:30,080 --> 00:18:33,120
This bloodbath has to stop now.
171
00:19:11,440 --> 00:19:14,680
Did you find anything in the book?
- I'm sorry.
172
00:19:14,840 --> 00:19:16,760
I always wanted to help you.
173
00:19:18,560 --> 00:19:19,960
But you...
174
00:19:20,840 --> 00:19:25,800
You're the one who has something
that can help us, ma chérie.
175
00:19:26,640 --> 00:19:32,000
And I'm not talking about funds for beautiful
gardens like your grandma's, Alicia.
176
00:19:33,120 --> 00:19:36,480
Share the secret of
Raven's Nest with the world.
177
00:19:37,520 --> 00:19:39,160
you have to understand it
178
00:19:40,000 --> 00:19:43,160
This formula is too important,
it must not disappear.
179
00:19:43,560 --> 00:19:46,640
It is too important and
should not fall into your hands.
180
00:19:47,160 --> 00:19:49,640
Consider it a tribute to your family.
181
00:19:50,400 --> 00:19:52,120
To the raven's nest.
182
00:19:54,160 --> 00:19:56,800
I would never betray the lodge.
183
00:19:58,480 --> 00:19:59,960
Certainly?
184
00:20:01,760 --> 00:20:03,240
I believe...
185
00:20:04,200 --> 00:20:05,560
that Leon...
186
00:20:06,640 --> 00:20:08,360
would be grateful for that.
187
00:20:12,800 --> 00:20:15,840
Do you want to spend your
last hours without León?
188
00:21:33,640 --> 00:21:36,680
Weren't you told?
You are not allowed in here.
189
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Hail Mary, brother!
190
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
We wanted to...
191
00:21:40,440 --> 00:21:42,920
To Brother Salvador the one-armed.
192
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
Poor thing.
193
00:21:44,880 --> 00:21:47,840
We can't find him, but
we need to talk to him.
194
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
He's our teacher, you know?
195
00:22:03,440 --> 00:22:06,680
This is his office.
Sit down! He's coming.
196
00:22:30,080 --> 00:22:32,400
He still had both arms then.
197
00:22:36,520 --> 00:22:37,760
What shoud that?
198
00:22:37,920 --> 00:22:41,240
I want to pass Latin.
I make a three out of a six.
199
00:22:42,240 --> 00:22:43,880
Great, crack!
200
00:22:44,040 --> 00:22:46,920
Then he throws us
out instead of helping.
201
00:22:47,080 --> 00:22:49,440
Does the man not have a pen, or what?
202
00:22:54,640 --> 00:22:56,360
What is?
203
00:23:07,160 --> 00:23:10,240
Amaia's hearing aid.
- She wore these things.
204
00:23:22,440 --> 00:23:23,520
No.
205
00:23:23,680 --> 00:23:25,080
That must not be.
206
00:23:27,120 --> 00:23:28,600
That must not be.
207
00:23:29,720 --> 00:23:32,040
I keep calling him. Vain!
208
00:23:32,200 --> 00:23:34,160
He stays gone.
209
00:23:34,320 --> 00:23:37,200
At some point we will have a problem.
At least me.
210
00:23:37,360 --> 00:23:41,080
You don't need Darío Mendoza.
You are doing a very good job.
211
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Listen Salvador.
212
00:23:43,040 --> 00:23:47,200
Something is going on at this boarding
school and I don't know what to do.
213
00:23:48,160 --> 00:23:49,360
And you...
214
00:23:49,520 --> 00:23:53,360
Since you've been my deputy,
you haven't had time for anything.
215
00:23:53,520 --> 00:23:56,640
I had other options.
I counted on you
216
00:23:57,120 --> 00:23:59,960
you can fire me Your decision.
217
00:24:07,720 --> 00:24:10,800
We'll choke him until he
says where he's holding her!
218
00:24:11,200 --> 00:24:14,240
Calm down!
We can't screw it up now.
219
00:24:14,400 --> 00:24:17,240
We'll smack him in the face until he talks.
220
00:24:17,400 --> 00:24:19,920
No, Man. We do this my way.
221
00:24:20,240 --> 00:24:22,600
Because you say so?
- Yes, exactly!
222
00:24:36,920 --> 00:24:40,840
What do you want here?
- It's unfair that we're failing.
223
00:24:42,160 --> 00:24:45,080
Two sleepless nights with "rosa rosae"
224
00:24:45,240 --> 00:24:47,000
and the Gallic Wars.
225
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
For free.
226
00:24:48,480 --> 00:24:50,640
Please show us our exams.
227
00:24:50,800 --> 00:24:52,040
Understand.
228
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
But why the rush?
229
00:24:55,560 --> 00:24:59,360
We'll go through them next hour.
Go to school. Come on!
230
00:25:07,600 --> 00:25:12,240
My grandmother told me that
her grandmother once told her
231
00:25:13,040 --> 00:25:15,760
her great-grandmother would have told her
232
00:25:15,920 --> 00:25:18,640
that the secret is in the dragonfly.
233
00:25:25,600 --> 00:25:27,880
Centuries ago
234
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
recognized the raven's nest
235
00:25:30,360 --> 00:25:34,720
that the cycles of the dragonfly
are linked to the four elements:
236
00:25:37,520 --> 00:25:38,640
Water,
237
00:25:38,800 --> 00:25:40,040
Fire,
238
00:25:40,200 --> 00:25:41,520
Earth
239
00:25:42,000 --> 00:25:43,320
and air.
240
00:25:43,720 --> 00:25:48,560
Four elements conserved in
the glacier ice over the centuries.
241
00:25:54,720 --> 00:25:57,240
My Raven's Nest ancestors
242
00:25:57,720 --> 00:26:01,360
built a wall in the
forest in a secret place.
243
00:26:01,960 --> 00:26:04,320
In a place with a warm floor,
244
00:26:04,800 --> 00:26:06,960
where the glacial ice melts.
245
00:26:07,480 --> 00:26:09,520
The secret wall...
246
00:26:09,960 --> 00:26:11,520
is the source.
247
00:26:37,720 --> 00:26:41,240
Thanks to the dragonfly,
the raven's nest understood
248
00:26:42,800 --> 00:26:45,120
that you can challenge death
249
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
and man the time...
250
00:26:49,400 --> 00:26:51,040
can stop.
251
00:28:45,000 --> 00:28:48,040
tutoring, praying and
then he goes to dinner.
252
00:28:48,200 --> 00:28:51,680
Then piss and sleep. How are we
ever going to find Amaia like this?
253
00:29:11,440 --> 00:29:12,680
Crap...
254
00:29:39,720 --> 00:29:41,200
I knew it.
255
00:30:55,120 --> 00:30:56,560
No no no!
256
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
Crap!
257
00:30:59,640 --> 00:31:01,640
Damned! - Crap!
258
00:31:02,640 --> 00:31:05,200
I've been here umpteen times.
259
00:31:05,360 --> 00:31:09,080
I didn't know there was a door.
- On three we push them open.
260
00:31:09,240 --> 00:31:11,360
One, two... - Wait, wait!
261
00:31:13,000 --> 00:31:17,160
That looks like the executioner's medal.
- Salvador is one of the killers!
262
00:31:17,320 --> 00:31:20,280
She's wrong. A negative print.
263
00:31:20,440 --> 00:31:23,560
That's where the medal goes.
She is the key.
264
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
What?
265
00:31:30,760 --> 00:31:32,000
Damned.
266
00:31:38,440 --> 00:31:41,120
Crap. Hurry up.
- What are you doing?
267
00:31:42,800 --> 00:31:45,760
I have to report this immediately.
- Then your way.
268
00:31:47,000 --> 00:31:49,040
At the shrine of the saint are disciples!
269
00:31:51,000 --> 00:31:53,320
This is just unreal! - Mara.
270
00:31:54,280 --> 00:31:56,160
Crap! run! - No you!
271
00:31:56,320 --> 00:31:59,520
What can't be true is the
decomposed mummy here.
272
00:31:59,680 --> 00:32:01,440
I could throw up.
273
00:32:02,520 --> 00:32:04,960
Did he say, "I could puke"?
274
00:32:06,280 --> 00:32:08,200
You're a redneck, Villar.
275
00:32:08,840 --> 00:32:10,240
What do you think of?
276
00:32:10,680 --> 00:32:13,760
You'll stop throwing
up in the cold fridge.
277
00:32:15,680 --> 00:32:18,600
And you?
what do you find so funny
278
00:32:20,000 --> 00:32:23,600
Well, I'm not that much of a
mummies fan either, you know?
279
00:32:26,040 --> 00:32:27,680
Get her out of here!
280
00:33:54,920 --> 00:33:57,240
Are they still there? - Yes.
281
00:33:58,640 --> 00:34:01,120
Not only the math teacher is dead.
282
00:34:01,280 --> 00:34:04,200
Apparently ten or fifteen
monks have already died.
283
00:34:05,640 --> 00:34:08,480
And the graves of the
monks were desecrated.
284
00:34:08,640 --> 00:34:11,760
The skeletons of the dead were
probably lying around everywhere.
285
00:34:13,480 --> 00:34:16,400
What are you talking about? You're crazy.
- Should I go?
286
00:34:18,360 --> 00:34:20,240
OK. Now.
287
00:34:23,680 --> 00:34:24,600
Soledad?
288
00:34:24,760 --> 00:34:28,360
Mara urgently wants you in her office.
- Thanks.
289
00:34:33,120 --> 00:34:34,520
OK. Come on!
290
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
Ishmael, I need your help.
291
00:34:53,040 --> 00:34:55,480
The Nazi has the cell phone with the evidence.
292
00:35:09,360 --> 00:35:11,040
What have you done?
293
00:35:14,520 --> 00:35:15,600
Why?
294
00:35:19,000 --> 00:35:23,240
But what have they done to
you that justifies killing them?
295
00:35:42,320 --> 00:35:45,280
These monks murdered
our whole family.
296
00:35:52,680 --> 00:35:54,920
We were children then.
297
00:35:57,160 --> 00:36:00,200
We live with pain all our lives.
298
00:36:04,640 --> 00:36:07,760
But when we heard
they were killing again...
299
00:36:08,120 --> 00:36:10,440
that they kill these girls...
300
00:36:11,680 --> 00:36:14,280
gouge them out, hang them up...
301
00:36:15,520 --> 00:36:18,440
that's when we realized
we had to stop them.
302
00:36:20,480 --> 00:36:25,120
They should feel the same fear, the
same suffering and the same horror...
303
00:36:25,920 --> 00:36:29,520
as we do at the sight of the
dead bodies of our family.
304
00:36:32,080 --> 00:36:35,360
These callous criminals
deserve nothing less.
305
00:36:40,400 --> 00:36:42,320
will you betray us
306
00:37:34,600 --> 00:37:36,040
Marcel.
307
00:37:36,200 --> 00:37:37,760
I have it.
308
00:38:32,000 --> 00:38:34,320
Now we just have to test it.
309
00:38:34,480 --> 00:38:37,480
I need the address of the lab.
To send in.
310
00:38:37,640 --> 00:38:40,120
No, we can't wait.
311
00:38:40,760 --> 00:38:43,760
You have 400 students at your disposal.
312
00:38:43,920 --> 00:38:45,560
pick someone
313
00:38:57,720 --> 00:39:00,800
What if something goes wrong?
- What's going to go wrong?
314
00:39:01,200 --> 00:39:03,840
You give a child eternal youth.
315
00:39:47,760 --> 00:39:49,040
senora.
316
00:39:50,880 --> 00:39:53,280
I can't get to work until tomorrow.
317
00:39:53,960 --> 00:39:56,400
I had so much on my mind.
318
00:39:57,480 --> 00:40:00,160
But I'll write them, I promise.
319
00:40:02,160 --> 00:40:04,440
I'll write them again, I promise.
320
00:40:11,000 --> 00:40:13,240
Can I drop them off later?
321
00:40:30,200 --> 00:40:31,480
Ishmael.
322
00:40:32,720 --> 00:40:35,400
Ishmael, tonight you would have to give me...
323
00:41:27,880 --> 00:41:29,120
Hello?
324
00:41:30,360 --> 00:41:31,600
Hello?
325
00:41:58,960 --> 00:42:00,320
Uncle Marcel.
326
00:42:00,480 --> 00:42:04,640
You're going to rot in jail.
I saved everything here.
327
00:42:15,480 --> 00:42:16,720
Yes?
328
00:42:17,720 --> 00:42:19,120
Who are you?
329
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
Where is my daughter?
330
00:42:22,080 --> 00:42:23,560
Where is Adele?
331
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
What's up?
332
00:43:35,040 --> 00:43:36,320
Ishmael?
333
00:44:12,320 --> 00:44:13,600
Ishmael!
334
00:44:18,080 --> 00:44:20,640
No no no! Please do not!
335
00:44:23,000 --> 00:44:24,280
Ishmael.
336
00:44:25,800 --> 00:44:27,040
Ishmael.
337
00:44:43,320 --> 00:44:44,760
Alicia.
338
00:44:49,800 --> 00:44:51,720
Answer me please.
339
00:45:07,000 --> 00:45:09,080
I don't want to die, Leon.
340
00:45:10,120 --> 00:45:12,080
And you mustn't die either.
341
00:45:13,240 --> 00:45:15,280
Can you forgive me?
342
00:45:19,560 --> 00:45:23,040
I wouldn't have wanted to miss
these last few days with you.
343
00:45:40,360 --> 00:45:43,720
Did you really reveal the
secret of the Raven's Nest?
344
00:45:46,080 --> 00:45:48,600
The dose makes the poison.
345
00:45:48,760 --> 00:45:51,480
My grandmother drilled that into us.
346
00:46:46,800 --> 00:46:48,600
Where is Paul?
347
00:46:51,200 --> 00:46:53,680
Do you think he made it?
348
00:46:55,920 --> 00:46:57,200
zoe
349
00:47:08,880 --> 00:47:11,400
What are you saying, Zoe?
are you listening to me
350
00:47:13,800 --> 00:47:17,200
I've seen it all before.
- What then?
351
00:47:18,560 --> 00:47:20,960
Those old drawings.
352
00:47:21,120 --> 00:47:23,600
The pounding heart
and the words in Latin.
353
00:47:23,760 --> 00:47:25,320
What words?
354
00:47:27,440 --> 00:47:30,320
I've been here before, Manuel, as a kid.
355
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
Really now?
356
00:47:35,040 --> 00:47:36,520
Yet again?
357
00:47:36,680 --> 00:47:39,640
I was here and saw
something terrible.
358
00:47:39,800 --> 00:47:43,200
The same as in the pictures
of the sides out of the bottle.
359
00:47:43,360 --> 00:47:47,360
No, Zoe! Stop it!
Finally stop lying!
360
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
I read your file.
361
00:47:50,920 --> 00:47:55,000
Your mother killed herself
and you don't know your father.
362
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
That sucks, I know. a big shit!
363
00:47:58,320 --> 00:48:00,560
We're all messing around with something.
364
00:48:00,720 --> 00:48:02,880
Someday I'll tell you about myself.
365
00:48:03,360 --> 00:48:05,880
But please stop lying.
366
00:48:10,360 --> 00:48:12,000
You will not believe.
367
00:48:14,120 --> 00:48:16,400
But the grave the other day...
368
00:48:18,320 --> 00:48:19,840
Maria Cruz's...
369
00:48:22,400 --> 00:48:24,440
is that of my mother, Manuel.
370
00:48:26,120 --> 00:48:28,080
This is my mother's grave.
371
00:49:36,120 --> 00:49:37,400
amaia
372
00:49:38,320 --> 00:49:41,480
amaia Amaia! Amaia...
373
00:50:07,680 --> 00:50:08,880
Paul.
374
00:50:13,640 --> 00:50:16,040
I'm here. I'm here.
375
00:50:16,200 --> 00:50:18,400
Paul. Paul!
376
00:50:21,880 --> 00:50:24,760
I'm with you. I'm with you now
377
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
It's nothing! It is good!
378
00:50:34,400 --> 00:50:36,000
I'm with you now
379
00:53:56,760 --> 00:53:58,600
Subtitle: Ursula Bachhausen
FFS Subtitling GmbH
380
00:53:58,760 --> 00:54:00,480
Creative Supervisor: Tina Zoeld
26838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof