Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,640 --> 00:00:07,840
The personal hygiene of the students is compulsory.
2
00:00:08,120 --> 00:00:11,000
The lights will go out in 15 minutes.
3
00:00:15,920 --> 00:00:20,480
Damned! Why is he locking us up?
- I don't know, but we have to get out of here!
4
00:00:21,040 --> 00:00:24,160
Cecilio seems so nice.
I do not get it.
5
00:00:30,120 --> 00:00:32,600
What you are doing? - Help me!
6
00:00:42,480 --> 00:00:43,800
Away from here!
7
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
Crap! That's gas!
8
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
Get us out! - Help!
9
00:00:51,960 --> 00:00:55,160
Hail Mary, the Lord is with you.
10
00:00:55,320 --> 00:00:57,400
You are blessed among women
11
00:00:57,560 --> 00:01:00,200
and blessed is the
fruit of your womb.
12
00:01:00,360 --> 00:01:03,360
Holy Mary, Mother of
God, pray for us sinners,
13
00:01:03,520 --> 00:01:05,760
now and at the hour of our death.
14
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
Help!
15
00:01:20,160 --> 00:01:22,760
zoe hey look at me
16
00:01:22,920 --> 00:01:26,120
hold on, okay? hold on! - Paul!
17
00:01:26,280 --> 00:01:29,480
Holy Mary, Mother of
God, pray for us sinners,
18
00:01:29,640 --> 00:01:31,720
now and at the hour of our death.
19
00:01:31,880 --> 00:01:35,800
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you.
20
00:01:52,880 --> 00:01:54,360
Yes indeed! Yes!
21
00:01:54,520 --> 00:01:56,680
Zoe! Come along! Come!
22
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
Come on!
23
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
God Almighty
24
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
save us from wickedness
25
00:02:49,680 --> 00:02:51,880
and the cunning of the devil!
26
00:03:49,680 --> 00:03:53,360
LAS CUMBRES: THE BOARDING SCHOOL
27
00:04:01,880 --> 00:04:06,760
Students are allowed to wear jackets
in classrooms until further notice.
28
00:04:08,240 --> 00:04:09,840
Come on, hurry!
29
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
Sofía, why isn't the heating on?
30
00:04:13,480 --> 00:04:16,480
A gas leak.
My brother is trying to find it.
31
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
Do not try". He shall do it!
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,120
We have it like the penguins here.
33
00:04:22,120 --> 00:04:23,360
Alright.
34
00:04:28,760 --> 00:04:31,800
It's bewitched!
Sometimes it's this, sometimes that!
35
00:04:31,960 --> 00:04:35,880
Ismael, fix the heater.
This woman is driving me insane.
36
00:04:36,880 --> 00:04:40,640
The students on duty to the kitchen!
37
00:04:40,800 --> 00:04:42,760
In memory of:
38
00:04:42,920 --> 00:04:47,040
Working in the household
promotes personal development.
39
00:04:47,200 --> 00:04:48,480
Sofia?
40
00:04:54,120 --> 00:04:57,360
He came back.
The address is incorrect.
41
00:04:57,520 --> 00:04:59,960
Ines Mendoza.
don't tell me anything
42
00:05:00,120 --> 00:05:02,720
Good, thanks. - Good bye.
43
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
Cecilio set the trap for Amaia.
44
00:05:15,920 --> 00:05:18,440
The motherfucker
pushed her out the window.
45
00:05:18,600 --> 00:05:22,400
If I like a teacher, he turns
out to be a psychopath.
46
00:05:24,080 --> 00:05:26,800
Don't we have it right now?
- Yes.
47
00:05:27,280 --> 00:05:30,680
We'll grab him by the
balls to say where Amaia is.
48
00:05:30,840 --> 00:05:33,800
Then we end up in the
fridge and endanger Amaia.
49
00:05:34,200 --> 00:05:37,600
Because she's not in danger now, is she?
smartass!
50
00:05:37,760 --> 00:05:40,280
Are we on the testosterone trip again?
51
00:05:40,440 --> 00:05:42,280
Everyone to the classroom!
52
00:05:43,040 --> 00:05:44,640
And fast.
53
00:06:02,080 --> 00:06:03,600
Sit down.
54
00:06:08,240 --> 00:06:09,880
Brother Cecilio...
55
00:06:11,640 --> 00:06:13,360
not teaching today.
56
00:06:14,720 --> 00:06:17,040
He passed away last night.
57
00:06:19,360 --> 00:06:22,040
He had a severe heart attack.
58
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
Yes. Most certainly. - So...
59
00:06:28,320 --> 00:06:29,920
Pray for him!
60
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
He was murdered like the others.
61
00:06:39,200 --> 00:06:42,120
We still warned him.
The poor guy.
62
00:06:42,280 --> 00:06:44,840
The poor guy?
Are you crazy now or what?
63
00:06:45,000 --> 00:06:47,760
He locked us up.
Who knows what he was up to?
64
00:06:47,920 --> 00:06:50,560
How did Amaia know he was going to die?
65
00:06:50,720 --> 00:06:54,880
Why do the monks cover up crimes?
Why is nobody calling the police?
66
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
who is the killer
67
00:07:02,640 --> 00:07:04,760
How do we find Amaia now?
68
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
Indecipherable.
69
00:07:36,120 --> 00:07:39,440
The book was written
in the old witch language.
70
00:07:40,240 --> 00:07:43,280
My sisters learned
them, but I...
71
00:07:43,880 --> 00:07:45,760
you played the piano
72
00:07:50,480 --> 00:07:54,800
They texted each other and laughed
because I didn't understand anything.
73
00:08:00,040 --> 00:08:01,760
But this is not a game.
74
00:08:05,640 --> 00:08:08,160
Our life depends on this book.
75
00:08:08,320 --> 00:08:12,440
Please send the student Inés
Mendoza to the directorate immediately!
76
00:08:13,840 --> 00:08:16,040
I can't stand Mara now.
77
00:08:18,000 --> 00:08:21,160
We have to buy time.
- We don't have them.
78
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
I have an idea. Trust me.
79
00:08:41,800 --> 00:08:42,840
In!
80
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Senor Uribe.
81
00:08:56,160 --> 00:08:58,880
I had hoped to find Darío here.
82
00:08:59,040 --> 00:09:02,640
The director says he's still away.
- That's the way it is.
83
00:09:02,800 --> 00:09:05,880
Meanwhile, we like to
take care of his daughter.
84
00:09:06,760 --> 00:09:10,160
I want to talk to her
alone, if you don't mind.
85
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
Naturally.
86
00:09:28,960 --> 00:09:30,600
How are you doing?
87
00:09:31,680 --> 00:09:34,600
Much better. Thanks.
- Good to hear.
88
00:09:35,800 --> 00:09:39,600
Your father and I have
great hope for your recovery.
89
00:09:41,080 --> 00:09:44,640
As the main owner of the Corax
laboratory, I assure you that
90
00:09:44,800 --> 00:09:48,000
that we will provide all means.
91
00:09:48,160 --> 00:09:52,640
And under Fran's supervision, we
take your treatment one step further.
92
00:09:52,800 --> 00:09:56,280
So that your memory comes back.
- One step further?
93
00:09:57,480 --> 00:09:58,640
Yes.
94
00:10:02,920 --> 00:10:08,360
The students should use the study time to
deepen the knowledge they have acquired.
95
00:10:25,560 --> 00:10:27,640
What's your plan, genius?
96
00:10:28,000 --> 00:10:31,520
I'm hesitating between:
Search Brother Cecilio's cell
97
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
or break the legs of an old monk.
98
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
What are we doing, Manu?
99
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
What do you think?
100
00:10:46,720 --> 00:10:48,120
Away from here!
101
00:10:50,560 --> 00:10:52,440
Crap! Come on, get in there!
102
00:11:24,480 --> 00:11:25,800
Crap!
103
00:11:53,760 --> 00:11:55,800
They staked Cecilio.
104
00:12:18,680 --> 00:12:20,680
They wear the same medal.
105
00:12:30,640 --> 00:12:34,720
"God punishes the disobedient...
106
00:12:35,320 --> 00:12:38,600
with the devil."
107
00:12:45,200 --> 00:12:47,840
That's what Amaia marked in Jeremiah's Bible.
108
00:13:17,360 --> 00:13:20,320
We won't let Corax touch you.
109
00:13:20,480 --> 00:13:21,760
No.
110
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
But Elvira?
111
00:13:25,440 --> 00:13:26,960
is this your solution?
112
00:13:28,600 --> 00:13:32,040
It's always the same
when you see a pretty face.
113
00:13:32,800 --> 00:13:34,120
I'm sorry, what?
114
00:13:34,440 --> 00:13:36,720
I like older women.
115
00:13:36,880 --> 00:13:38,960
She is 100 years too young.
116
00:13:44,640 --> 00:13:46,280
Elvira is a researcher.
117
00:13:46,440 --> 00:13:49,440
She knows the old language.
She studied them.
118
00:13:50,440 --> 00:13:53,760
She is fascinated by the knowledge
of Draco Musca and the Lodge.
119
00:13:54,080 --> 00:13:55,920
Of course she is.
120
00:13:57,120 --> 00:14:01,320
This science is so ingenious
that it leads to enormous greed.
121
00:14:01,720 --> 00:14:03,360
We have no choice.
122
00:14:07,200 --> 00:14:09,080
I was very lonely here.
123
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
She was my only friend.
124
00:14:12,840 --> 00:14:14,360
I trust her.
125
00:14:25,680 --> 00:14:28,200
They just impaled Cecilio.
126
00:14:28,360 --> 00:14:31,160
The perpetrators stage
the murders in detail.
127
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
Like it's a show...
128
00:14:33,640 --> 00:14:36,880
The monks cover everything
up as if nothing happened.
129
00:14:37,040 --> 00:14:39,440
And nobody calls the police. How come?
130
00:14:39,600 --> 00:14:41,120
I dont understand.
131
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
I'll be right back.
132
00:14:50,480 --> 00:14:54,480
We could go to boarding school
in Paris, come out at the weekend...
133
00:14:54,880 --> 00:14:56,400
Marcel.
134
00:14:57,920 --> 00:14:59,280
be a family.
135
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
A very own family.
136
00:15:02,600 --> 00:15:03,720
Isn't that right?
137
00:15:05,160 --> 00:15:07,800
A broken one, I'd say.
138
00:15:07,960 --> 00:15:09,520
I'm talking to Nicole.
139
00:15:09,680 --> 00:15:11,920
I'll invite you to dinner soon.
140
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
OK? - Yes.
141
00:15:26,360 --> 00:15:27,960
What is it, Adele?
142
00:15:31,200 --> 00:15:32,640
Martina.
143
00:15:33,280 --> 00:15:35,200
I'm sorry, Adele.
144
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
There was no laptop in his bag.
145
00:15:44,640 --> 00:15:47,640
We need to find evidence
to help mom, Paul.
146
00:15:47,800 --> 00:15:50,680
She's rotting away in prison and Darío...
- Adèle.
147
00:15:50,840 --> 00:15:53,600
Marcel is maybe
even worse than Darío.
148
00:15:54,400 --> 00:15:56,440
He put her in jail.
149
00:15:57,520 --> 00:16:00,360
His brother's wife, do you understand?
150
00:16:00,520 --> 00:16:02,000
He never liked us.
151
00:16:02,160 --> 00:16:05,240
Class will resume
in five minutes.
152
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
You should just be careful.
153
00:16:08,840 --> 00:16:11,320
All students go to their classes.
154
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
Everything OK? - Yes.
155
00:16:13,560 --> 00:16:17,160
Because every now and then you...
become rigid and tremble.
156
00:16:18,160 --> 00:16:19,840
i'm frozen
157
00:16:20,360 --> 00:16:22,280
Since we lived in Russia
158
00:16:22,960 --> 00:16:26,040
the cold is in my bones.
- Clear.
159
00:16:27,040 --> 00:16:30,080
In Russia?
And in what part of Russia?
160
00:16:30,680 --> 00:16:31,840
In Moscow?
161
00:16:32,000 --> 00:16:33,840
St. Petersburg?
162
00:16:34,200 --> 00:16:37,200
In the Siberian tundra?
- I do not know.
163
00:16:37,600 --> 00:16:39,960
It's been forever.
I was very small...
164
00:17:16,640 --> 00:17:17,840
Ines...
165
00:17:24,600 --> 00:17:27,600
The formula results in
a metabolic regulator.
166
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
But if you...
167
00:17:30,680 --> 00:17:32,880
looking for a biostimulant...
168
00:18:02,280 --> 00:18:04,160
... is much more effective.
169
00:18:17,400 --> 00:18:20,200
My grandmother had the most
beautiful garden in the region.
170
00:18:21,880 --> 00:18:23,440
In that gray time
171
00:18:23,600 --> 00:18:26,240
people came to admire him.
172
00:18:26,640 --> 00:18:29,240
My sisters and I didn't like it.
173
00:18:29,400 --> 00:18:33,040
We always had to be serious
and formal in front of others.
174
00:18:33,200 --> 00:18:35,160
But if no one saw us...
175
00:18:36,320 --> 00:18:38,440
then we were free and wild.
176
00:18:41,120 --> 00:18:44,640
We loved to sled down the slope.
177
00:18:45,880 --> 00:18:47,920
Then I hurt my head.
178
00:18:50,800 --> 00:18:52,520
From the pool of my blood
179
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
flowers grew in the dead of winter.
180
00:18:58,280 --> 00:18:59,800
What's going on here?
181
00:18:59,960 --> 00:19:01,200
Elvira.
182
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
This is Alicia Bernal.
183
00:19:10,880 --> 00:19:14,520
With the help of Draco Musca,
Darío has developed a drug.
184
00:19:14,680 --> 00:19:15,720
Q-27?
185
00:19:16,360 --> 00:19:19,320
But then...
- We don't have much time left.
186
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
We need your help.
187
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
The second volume of Draco Musca!
188
00:20:17,200 --> 00:20:19,880
There are barely visible valves on the wall.
189
00:20:21,680 --> 00:20:25,680
When the students on duty are
resting, they sedate them with gas.
190
00:20:26,720 --> 00:20:30,520
They don't remember
it, so no one notices.
191
00:20:31,720 --> 00:20:33,360
What are they sedating them for?
192
00:20:34,680 --> 00:20:36,920
To draw their blood.
193
00:20:45,640 --> 00:20:48,360
What do you need the blood for?
What are they doing with it?
194
00:20:48,520 --> 00:20:49,920
Ask him!
195
00:20:50,080 --> 00:20:51,840
He's the school doctor.
196
00:20:55,840 --> 00:20:59,560
I hope this proves I
had nothing to do with it.
197
00:20:59,840 --> 00:21:01,400
I had no idea.
198
00:21:01,560 --> 00:21:04,320
I could never have imagined that.
- Yes.
199
00:21:05,200 --> 00:21:08,440
That was good work.
But that's not enough.
200
00:21:39,560 --> 00:21:44,040
Hopefully it will be warmer before dinner.
Then the director is in a better mood.
201
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
I have a gift for you.
202
00:21:57,760 --> 00:21:59,920
So we can talk.
203
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
What's your name?
204
00:22:26,480 --> 00:22:28,200
"Ishmael."
205
00:22:33,280 --> 00:22:35,120
My name is Adele
206
00:22:35,280 --> 00:22:36,680
with an accent.
207
00:22:37,200 --> 00:22:39,640
A French name. I'm from Paris.
208
00:22:49,000 --> 00:22:50,240
Yes.
209
00:22:52,920 --> 00:22:54,920
Have you been to there?
210
00:23:07,640 --> 00:23:09,520
"Always with my sister."
211
00:23:13,160 --> 00:23:15,120
never had friends
212
00:23:17,000 --> 00:23:19,920
You got beat up for
being dumb, didn't you?
213
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
What happened?
214
00:23:31,240 --> 00:23:32,360
"Accident."
215
00:23:34,800 --> 00:23:37,640
Then I'm your girlfriend
from now on, okay?
216
00:24:03,280 --> 00:24:05,400
I need your help, Ishmael.
217
00:24:31,520 --> 00:24:35,280
Let's have a coffee.
I can't stand the cold anymore.
218
00:24:35,560 --> 00:24:38,360
Invite the monks to a prayer service.
219
00:24:40,600 --> 00:24:42,160
How about...
220
00:24:42,320 --> 00:24:44,560
if I call Luis?
221
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
You were right.
222
00:24:47,840 --> 00:24:50,800
When he was still here,
nothing like that happened.
223
00:24:52,880 --> 00:24:54,400
Much luck.
224
00:24:55,560 --> 00:24:57,440
He doesn't answer me anymore.
225
00:25:00,040 --> 00:25:01,920
What is this?
226
00:25:03,840 --> 00:25:05,280
I wanted...
227
00:25:08,000 --> 00:25:10,440
I'm trying to apologize.
228
00:25:10,600 --> 00:25:14,800
I know you're disappointed
with the project. And it's my fault.
229
00:25:18,280 --> 00:25:20,640
I bought you, we were a team.
230
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
naive, right? - No.
231
00:25:22,960 --> 00:25:24,600
Not naive.
232
00:25:24,760 --> 00:25:26,720
Of course we are a team.
233
00:25:28,120 --> 00:25:30,800
I have complete trust in you.
234
00:25:32,120 --> 00:25:35,480
You can count on me
if there's a problem.
235
00:25:38,240 --> 00:25:39,800
A problem?
236
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
As if there? - You tell me!
237
00:25:45,880 --> 00:25:48,160
Is there anything I need to know about?
238
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
All right, Mara.
239
00:25:52,960 --> 00:25:55,880
If there's a problem, I'll
come to you right away.
240
00:26:01,040 --> 00:26:02,720
excuse me
241
00:26:07,920 --> 00:26:10,560
No, we can't wait that long.
242
00:26:12,680 --> 00:26:15,560
I know we're screwed.
243
00:26:20,200 --> 00:26:24,120
Yes. And I've got 400 hypothermic
students here, you know?
244
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
Alicia!
245
00:26:28,520 --> 00:26:29,760
Alicia!
246
00:26:39,360 --> 00:26:41,400
Another monk was murdered.
247
00:26:41,560 --> 00:26:45,760
And the killers use ancient
torture methods of the Inquisition:
248
00:26:45,920 --> 00:26:48,640
Bleed, Impale, Drown...
249
00:26:49,040 --> 00:26:52,560
Are your colleagues from the Raven's
Nest settling outstanding accounts?
250
00:26:52,720 --> 00:26:55,760
"Your colleagues"?
- We wouldn't kill anyone.
251
00:26:55,920 --> 00:26:59,840
Two of them wore medals
with the same inscription.
252
00:27:01,840 --> 00:27:05,000
"God punishes the
disobedient with the devil."
253
00:27:17,680 --> 00:27:21,160
The surgeon of the old
sanatorium wore such a medal.
254
00:27:24,880 --> 00:27:27,040
Amaia told me about him.
255
00:27:27,680 --> 00:27:31,200
He's the saint in the church, right?
- The Saint?
256
00:27:31,880 --> 00:27:33,520
He's a killer.
257
00:27:33,680 --> 00:27:37,040
He murdered a girl
before my eyes in 1936.
258
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
Wait a moment!
259
00:27:39,120 --> 00:27:41,040
My head is about to explode.
260
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
It's the same.
261
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
What is it, Zoe?
262
00:28:02,920 --> 00:28:04,880
The cold from Siberia again?
263
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
The Bishop's Staff.
264
00:28:07,920 --> 00:28:10,000
He has a thread.
265
00:28:13,920 --> 00:28:15,720
Give me some hair clips.
266
00:28:15,880 --> 00:28:19,240
Be careful.
It's been here for at least 300 years.
267
00:28:20,840 --> 00:28:22,560
I don't know
268
00:28:22,720 --> 00:28:25,520
Will a magic spell help your girlfriend?
269
00:28:26,160 --> 00:28:28,320
How? You know spells?
270
00:28:45,280 --> 00:28:46,720
Thank you.
271
00:29:27,160 --> 00:29:29,680
What you up to? - Get out!
272
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
you want to run away
let me come with you
273
00:29:32,360 --> 00:29:36,000
We'll get caught because of you!
- Do not leave me alone!
274
00:29:36,160 --> 00:29:39,520
Everything was boring
and awful before I had you.
275
00:29:41,760 --> 00:29:43,400
Please.
276
00:29:44,200 --> 00:29:46,000
Come on! Fast!
277
00:29:46,160 --> 00:29:47,520
Crap.
278
00:29:54,200 --> 00:29:56,240
With you to the end of the world.
279
00:30:59,160 --> 00:31:00,920
He's hollow.
280
00:31:02,400 --> 00:31:05,840
There's something in there.
What could that be?
281
00:31:06,200 --> 00:31:07,880
Alicia Bernal!
282
00:31:09,280 --> 00:31:10,840
Are you that?
283
00:31:14,160 --> 00:31:17,320
Spawn of hell!
Where are you hiding?
284
00:31:20,680 --> 00:31:22,240
Runs!
285
00:31:28,880 --> 00:31:31,760
The man has good hearing.
- He is blind.
286
00:31:31,920 --> 00:31:35,440
Brother Vicente, what is going on here?
Why are you screaming like that?
287
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
Alicia Bernal. She is here.
288
00:31:37,760 --> 00:31:39,000
And now?
289
00:31:39,160 --> 00:31:41,760
I heard her! She is here!
290
00:31:41,920 --> 00:31:43,600
Are you sure?
291
00:31:44,040 --> 00:31:46,360
The raven's nest is already lurking in the monastery.
292
00:31:46,520 --> 00:31:49,720
If she's here, we'll find her.
Count on it.
293
00:32:17,320 --> 00:32:19,040
Where are we driving to?
294
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
You will see.
295
00:32:33,760 --> 00:32:36,080
He is it!
He's taking us to the forest!
296
00:32:36,240 --> 00:32:38,560
No, not in the forest!
- Martina!
297
00:32:38,720 --> 00:32:42,080
I want to get out! He should stop!
- Calm down!
298
00:32:42,240 --> 00:32:44,640
Ishmael, stop! Alright Martina!
299
00:32:44,800 --> 00:32:48,040
Martina, stop it! Chill out!
- I want to get out!
300
00:32:48,200 --> 00:32:49,440
Martina!
301
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
Crap!
302
00:32:57,400 --> 00:32:59,760
Please don't worry, okay?
303
00:33:01,800 --> 00:33:03,640
you are hysterical
304
00:33:04,760 --> 00:33:08,320
The guy is a pig.
- That's not true. you don't know him
305
00:33:09,520 --> 00:33:12,080
Why didn't you say he was driving?
306
00:33:13,840 --> 00:33:16,160
You weren't planned.
307
00:33:18,920 --> 00:33:21,480
Aren't you happy that I'm there?
308
00:33:28,880 --> 00:33:31,680
Martina, we're outside, do you understand?
309
00:33:32,800 --> 00:33:34,400
We are together.
310
00:33:36,800 --> 00:33:38,200
You have to help me.
311
00:33:44,560 --> 00:33:46,320
Excuse me.
312
00:33:51,440 --> 00:33:53,120
Let's go?
313
00:34:02,600 --> 00:34:04,040
How cool!
314
00:34:17,240 --> 00:34:19,800
I'm telling you Alicia Bernal is here.
315
00:34:19,960 --> 00:34:22,680
Come out! Come out, you weapon of Satan!
316
00:34:40,880 --> 00:34:43,760
I'm not Alicia. it's just me
317
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
Hello, my name is Zoe.
318
00:34:47,520 --> 00:34:49,720
what are you doing
here - Is she crazy?
319
00:34:49,880 --> 00:34:52,680
She saves our ass.
- I wanted to pray.
320
00:34:52,840 --> 00:34:55,240
For my mother. Excuse me.
321
00:34:56,560 --> 00:34:58,880
That monk was screaming like that.
322
00:34:59,040 --> 00:35:01,280
Well, that scared me.
323
00:35:01,440 --> 00:35:04,000
You always liked to play hide and seek.
324
00:35:05,040 --> 00:35:06,640
How I see...
325
00:35:07,320 --> 00:35:09,400
nothing has changed about it.
326
00:35:13,360 --> 00:35:14,920
Does that mean...
327
00:35:15,080 --> 00:35:17,640
I lived here? With my mother?
328
00:35:17,800 --> 00:35:20,120
What are they talking about?
- A time long.
329
00:35:20,280 --> 00:35:23,480
Who knows?
Maybe she's talking about Siberia.
330
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
Do not you remember?
331
00:35:27,960 --> 00:35:31,680
what was she like?
- She was a gullible soul.
332
00:35:32,240 --> 00:35:34,480
One of those who attract the devil.
333
00:35:35,720 --> 00:35:39,760
We couldn't stop her from
putting an end to her suffering.
334
00:35:43,160 --> 00:35:46,200
I guess she didn't care
that she let me down.
335
00:35:55,880 --> 00:35:57,360
We can.
336
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
Get out.
337
00:36:21,120 --> 00:36:24,840
Okay, we're looking for a
tablet, a laptop or something, yes?
338
00:36:25,680 --> 00:36:27,160
Here is nothing.
339
00:36:28,640 --> 00:36:30,360
Let's see above.
340
00:36:35,240 --> 00:36:38,320
It must be in his stuff somewhere.
look there!
341
00:36:47,280 --> 00:36:49,200
We could live in Paris.
342
00:36:49,640 --> 00:36:51,240
Nobody knows us there.
343
00:36:53,160 --> 00:36:54,560
stop it, help me!
344
00:36:54,720 --> 00:36:57,440
We can't walk
around in uniforms.
345
00:36:58,120 --> 00:36:59,840
That is beautiful.
346
00:37:05,200 --> 00:37:08,280
We say we're cousins
when we live together.
347
00:37:08,440 --> 00:37:11,480
Then nobody insults
us and picks on us.
348
00:37:11,640 --> 00:37:14,360
Don't listen when someone insults you.
349
00:37:19,640 --> 00:37:21,560
Adèle, there's your uncle!
350
00:37:26,360 --> 00:37:29,640
We have to go, Adèle! Let's go!
351
00:37:30,680 --> 00:37:31,960
Away from here!
352
00:37:33,320 --> 00:37:35,960
We have no time!
- Wait a minute!
353
00:37:36,360 --> 00:37:38,280
Adele! We don't have time.
354
00:37:44,080 --> 00:37:45,720
Hey who are you?
355
00:37:48,920 --> 00:37:50,560
This is Martina.
356
00:37:50,720 --> 00:37:52,080
Adele.
357
00:37:52,240 --> 00:37:53,880
What are you doing here?
358
00:37:56,520 --> 00:37:59,680
She is my girlfriend.
We are together.
359
00:38:01,200 --> 00:38:03,280
Are you guys gone?
360
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
Please, Uncle Marcel!
361
00:38:05,680 --> 00:38:08,280
I never want to go back.
- Outrageous.
362
00:38:08,440 --> 00:38:11,920
You should really be
monitored constantly. Come on!
363
00:38:13,120 --> 00:38:16,480
I complain to the principal.
- Please do not!
364
00:38:16,640 --> 00:38:18,680
Please don't tell Mara.
365
00:38:19,320 --> 00:38:22,200
That means a month fridge.
- Come on.
366
00:38:37,960 --> 00:38:39,080
Elvira.
367
00:38:41,000 --> 00:38:43,960
I know how to
kidnap you for a while.
368
00:38:44,880 --> 00:38:46,560
I have a lot of work.
369
00:38:48,200 --> 00:38:52,040
Marcel Uribe wants to make a meeting.
In the house in the forest.
370
00:38:54,600 --> 00:38:58,520
At the request of my niece, I am
not making an official complaint.
371
00:38:58,680 --> 00:39:01,400
But next time I'll report back.
Clear?
372
00:39:11,760 --> 00:39:13,640
Thanks Uncle.
373
00:39:19,960 --> 00:39:22,280
At least we don't get punished.
374
00:39:27,440 --> 00:39:29,080
I found her.
375
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
The evidence my mother pulls out.
376
00:39:33,520 --> 00:39:36,640
I have photos of the
documents on my uncle's laptop.
377
00:40:09,760 --> 00:40:13,080
What are you doing here?
Off to class!
378
00:40:13,240 --> 00:40:14,880
Will it be soon?
379
00:40:16,480 --> 00:40:18,680
Better you hide that.
380
00:40:38,520 --> 00:40:39,600
CLEANING ROOM
381
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
zoe Thank you for helping us.
382
00:41:04,520 --> 00:41:05,760
hey...
383
00:41:05,920 --> 00:41:08,120
What did Don Arturo say to you?
384
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
you never believe that
385
00:41:12,480 --> 00:41:16,400
Look, when I was little, I
lived here with my mother.
386
00:41:17,640 --> 00:41:19,720
OK now stop it!
387
00:41:19,880 --> 00:41:21,080
Stop!
388
00:41:32,560 --> 00:41:35,080
Here's to the new Corax team!
389
00:41:40,760 --> 00:41:43,640
Darío's disappearance came as a surprise.
390
00:41:44,440 --> 00:41:47,720
But it also opens up completely
new possibilities for us.
391
00:41:48,120 --> 00:41:50,000
New possibilities for what?
392
00:41:50,880 --> 00:41:54,000
We have a fabulous
project ahead of us here.
393
00:41:54,680 --> 00:41:56,480
Do not you know that?
394
00:41:56,640 --> 00:41:59,600
We must not
exceed certain limits.
395
00:42:03,080 --> 00:42:06,680
Wasn't that what the
Raven's Nest Lodge did?
396
00:42:07,640 --> 00:42:10,920
These women have pushed
the boundaries of science.
397
00:42:11,080 --> 00:42:13,680
You defied the rules.
398
00:42:16,920 --> 00:42:19,600
We'll be young forever.
399
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
Does anyone mind?
400
00:42:24,680 --> 00:42:27,640
Never be sick again, never grow old again.
401
00:42:28,360 --> 00:42:29,880
It's a miracle.
402
00:42:30,040 --> 00:42:33,800
And it only comes true
because we make it possible.
403
00:42:35,080 --> 00:42:37,240
Well, it's not that simple.
404
00:42:37,600 --> 00:42:41,000
The person who could help
us would have to remember.
405
00:42:41,160 --> 00:42:43,960
Darío didn't want to do it, but we did.
406
00:42:44,120 --> 00:42:45,920
We can and we want.
407
00:42:46,080 --> 00:42:48,560
There should be a before and an after.
408
00:42:49,040 --> 00:42:50,720
And the new era...
409
00:42:51,400 --> 00:42:53,360
is heralded by Corax.
410
00:42:54,120 --> 00:42:56,000
On a new path.
411
00:42:56,720 --> 00:42:58,040
our way.
412
00:42:58,400 --> 00:43:01,920
On the path that will
make us all incredibly rich.
413
00:43:26,880 --> 00:43:28,160
"First...
414
00:43:29,920 --> 00:43:31,960
Raven's Nest Lodge...
415
00:43:32,480 --> 00:43:35,800
is disobedient to God and
deserves divine punishment.
416
00:43:36,520 --> 00:43:37,880
Secondly...
417
00:43:38,040 --> 00:43:42,760
Those who defy death defy God and
pay with the suffering of their daughters.
418
00:43:43,640 --> 00:43:46,840
Third, the eyes of the
innocent will be plucked out
419
00:43:47,000 --> 00:43:50,200
and they will be hanged
in the forest for all to see.
420
00:43:50,360 --> 00:43:53,400
Fourth: We executioners
are the armed hand of God.
421
00:43:55,120 --> 00:43:56,440
Fifth:
422
00:43:56,600 --> 00:44:00,160
Any member of the
Lodge discovered must die.
423
00:44:00,320 --> 00:44:02,760
This is Malachy's wish
424
00:44:04,160 --> 00:44:06,720
the faithful servant
of God Almighty."
425
00:44:06,880 --> 00:44:10,200
That was the founder of this monastery.
I said so:
426
00:44:10,360 --> 00:44:12,480
The Raven's Nest kills no one.
427
00:44:13,600 --> 00:44:16,400
We've been persecuted for centuries.
428
00:44:16,920 --> 00:44:20,840
But someone's after the monks.
- Amaia Torres?
429
00:44:22,680 --> 00:44:24,360
Do you know who she is?
430
00:44:24,800 --> 00:44:29,480
A letter came back from her.
It was for a certain Inés Mendoza.
431
00:44:30,120 --> 00:44:31,720
I'm Ines
432
00:44:34,160 --> 00:44:36,200
All's well that ends well, right?
433
00:44:36,360 --> 00:44:40,640
Off to bed! Otherwise you will be penalized
because you are still here at this time.
434
00:44:41,320 --> 00:44:42,640
Come on!
435
00:45:12,240 --> 00:45:14,360
Everything okay?
- Nothing happens.
436
00:45:14,520 --> 00:45:16,760
Let me see. - No no.
437
00:45:16,920 --> 00:45:18,280
Thanks.
438
00:45:18,440 --> 00:45:20,960
I think I need to go to bed soon.
439
00:45:27,720 --> 00:45:29,640
Good night.
440
00:45:36,600 --> 00:45:40,160
I'm sorry. What's it called?
She can't stand wine.
441
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
It's late anyway and I've
got a lot to do tomorrow.
442
00:45:44,440 --> 00:45:47,840
Thank you for the wine, Marcel.
We want?
443
00:45:50,120 --> 00:45:53,480
We wanted to discuss
how to proceed.
444
00:45:53,640 --> 00:45:57,080
Yes. I have the first
hour off tomorrow, I'll stay.
445
00:45:59,960 --> 00:46:01,720
I'll drive her later.
446
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
don't worry
447
00:46:16,520 --> 00:46:18,520
I'll drive it later.
448
00:47:58,200 --> 00:48:01,480
Amaia wrote the letter
before she disappeared.
449
00:48:20,040 --> 00:48:21,680
"Dear Ines...
450
00:48:22,280 --> 00:48:24,920
You're long gone I miss you,
451
00:48:25,080 --> 00:48:27,400
even if you were a coward
452
00:48:29,880 --> 00:48:32,800
And I miss Paz!
I can't believe she's dead."
453
00:48:32,960 --> 00:48:34,760
Can't believe she's dead.
454
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
"And Manuel can't
even look us in the eye."
455
00:48:39,040 --> 00:48:41,560
Because of me,
Paul lost his friend.
456
00:48:44,560 --> 00:48:47,200
I don't know if this
letter will reach you...
457
00:48:47,360 --> 00:48:50,000
but I found out something.
458
00:48:50,160 --> 00:48:53,080
Inés, your name is Alicia Bernal.
459
00:48:53,880 --> 00:48:57,800
"You can be proud that you
are part of the Raven's Nest.
460
00:48:59,080 --> 00:49:01,960
I met a monk."
- Brother Jeremias.
461
00:49:03,440 --> 00:49:05,280
He knows everything about the Lodge.
462
00:49:05,440 --> 00:49:07,600
He says they were very wise women.
463
00:49:07,760 --> 00:49:10,720
"They hid because
they were being followed.
464
00:49:11,480 --> 00:49:13,760
Thanks to them, León and you never age."
465
00:49:13,920 --> 00:49:17,440
Wait a moment!
My head is about to explode.
466
00:49:18,240 --> 00:49:20,040
How old are you?
467
00:49:23,600 --> 00:49:28,760
"Jeremías is old and full of regrets.
We want to prevent something terrible,
468
00:49:28,920 --> 00:49:31,800
that will happen on the next blood moon.
469
00:49:34,400 --> 00:49:39,160
He has confessed that as a young man
he belonged to a brotherhood of murderers."
470
00:49:39,320 --> 00:49:43,120
They were called "the executioners".
They were the followers of Malachy.
471
00:49:48,520 --> 00:49:53,120
Pelayo was just one of many. There have always
been executioners and there always will be.
472
00:49:53,280 --> 00:49:55,560
Those motherfuckers! - Jeremias,
473
00:49:55,720 --> 00:49:57,960
Basiano, Cecilia...
474
00:49:58,880 --> 00:49:59,920
Vicente.
475
00:50:00,080 --> 00:50:01,520
... and Vicente.
476
00:50:02,200 --> 00:50:04,720
"All executioners, monks of the monastery."
477
00:50:04,880 --> 00:50:07,160
Years ago they committed a massacre.
478
00:50:08,920 --> 00:50:13,200
The women and children of the
valley made a pilgrimage every year.
479
00:50:14,240 --> 00:50:18,120
She was a pretext for the secret
meetings of the Raven's Nest.
480
00:50:21,200 --> 00:50:24,880
However, after that meeting,
they were never seen again.
481
00:50:38,400 --> 00:50:39,800
No!
482
00:50:39,960 --> 00:50:41,040
No!
483
00:50:41,200 --> 00:50:42,800
Please do not! No!
484
00:50:44,920 --> 00:50:47,000
No! Leave my brother alone!
485
00:51:12,840 --> 00:51:16,400
According to Jeremías, only two
children survived the massacre.
486
00:51:25,400 --> 00:51:28,320
The bodies we
found in the cave...
487
00:51:30,200 --> 00:51:32,040
"...were your mother...
488
00:51:32,920 --> 00:51:34,520
your sisters...
489
00:51:35,240 --> 00:51:36,440
your family."
490
00:51:36,600 --> 00:51:39,240
I'm sorry. You must know.
491
00:51:43,320 --> 00:51:44,840
I love you.
492
00:51:45,000 --> 00:51:46,080
"Amaia."
493
00:51:55,240 --> 00:51:58,880
The surviving children
must be the monks' killers.
494
00:52:00,840 --> 00:52:02,520
They want revenge.
495
00:55:35,920 --> 00:55:37,840
Subtitle: Ursula Bachhausen
FFS Subtitling GmbH
496
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Creative Supervisor: Tina Zoeld
35183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof