All language subtitles for The Acolyte EP02-ENGCP

Last night,
a Jedi was murdered on Ueda.

The suspect matched your description.

We have a suspect in custody.

An old Padawan of yours... Osha Aniseya.

We're planning an escape.

Security breach.

Whoa.

I request permission to go to Carlac
and bring Osha in myself.

She had a sister?

She had a twin.

Mae?

Osha.

Mae is alive.

I believe you.

Hello!
I'm over here, come on!

Master Torbin.

We have unfinished business.

Attack me with all your strength.

There's been a break-in.
Check the entire temple.

Someone's here.

Hey, Padawan.

You could try
repolarizing the power couplings.

Thanks. You must be a pilot, then?

No. I'm a meknek.

Wow. That's dangerous.

I thought that only R2 droids
did the outer ship work.

Well, any astromech can do the job.

But I'm better company than a droid.
And, um, way more flexible.

I'm sorry, Pip. Uh...

Pip is also very flexible.

Mm.

Master Sol.

I must protest
over not restraining the prisoner.

She has escaped once before.

You still think she killed Indara.

You don't?

Even if her sister was alive,

Mae would not have the training
to defeat a Jedi Master.

Osha hasn't trained in six years.

Let's say this,
this twin theory holds true.

They could be
working together.

Yord, don't let fear affect your judgment.

Twins? Osha has a twin sister?

Her name is Mae.

She was presumed dead 16 years ago.

But I believe she is responsible
for Indara's murder.

I'm inclined to agree.

There's been another incident.

A suspect matching Osha's description
broke into a local Jedi temple.

- Where?
- Olega.

She could hardly be in your custody

and committing another crime
at the same time.

Would you like me to investigate
or bring Osha back to Coruscant?

Go investigate.

Take Osha with you. She could be an asset.

Set a course for Olega.

Olega?

Torbin is on Olega.

We're not escorting the prisoner back to...

Osha is coming with us.

- I believe she can help.
- Master, Osha is not...

The Jedi agree with me.

Setting course for Olega.

Hello?

Qimir?

Oh. Hey, Mae.

Ah. I waited up all night.
Where, uh, where have you been?

Out there risking my life.

Oh, yeah.

What are you wearing?

Oh, I took it off the guy
who owns this place.

Yeah, I'm, uh...
I'm blending in.

You can "blend in"
without sampling the merchandise.

Well, I had to do something
while I waited and worried.

So, did you kill the guy?

I was this close
and I couldn't land a single blow.

Find his weakness.

He doesn't have one.

Everyone has a weakness.

He's impenetrable.

I need a weapon.

I need you to make me a poison.

Bunta? Really?

I'm running out of time.

You're running out of Jedi.

And if you think a sleeping monk is tough,
good luck defeating a Wookiee.

I have two Jedi to kill after Torbin.

And I will kill one of them
without a weapon and please the Master.

But I need to do this my way.

Mm.

I need a drink.

Don't you think
what we do is so stressful?

I do really believe that, though.

Everyone has a weakness.

The Jedi justify their galactic dominance
in the name of peace.

- And peace...
- Is a lie. I know.

Torbin is not the serene and,
as you say, impenetrable meditator.

Like every Jedi,
he only thinks he's found peace.

What he really needs
is something only you can give him.

Absolution.

Ah.

Thank you.

It wouldn't bode well for either of us
if you told him about this.

Of course.

What is that?

Oh, this is a PIP droid.

I'm trying to sync him to your ship

so I can get some fuel levels,
and some vitals, and...

I mean, what is that?

Oh, uh...
I got this in CorpSec.

It was a crazy night with some of my crew.

And you hate it.

It doesn't matter what I like.

Do you believe
that Mae is behind Indara's murder?

It's the only way to explain all of this.

She must have survived somehow.

Even though we saw her...

I wanted to save you both.

What happened that night
wasn't your fault, Sol.

I've told you that.

You did.

And I have made peace
with what happened on Brendok.

I know you have.

That was a lesson
you tried to teach me, many times.

To accept what I'd lost.

And I wasn't a very good student.

Perhaps I wasn't a very good teacher.

Coming up on Olega.

Welcome to Olega.

We didn't think Coruscant would be
interested in our little break-in...

This crime may be connected
to another open investigation.

Please, walk us through
what happened last night.

Someone spotted a hooded intruder
and alerted me,

but we searched the temple
and found nothing.

But before the gatekeeper droids failed,

they caught this little scoundrel,
messing around our portcullis.

Stop... Stop squirming!

Do you remember me, Master Torbin?

I know why you took the Barash Vow.

You thought this life would give you
the peace you seek.

But your past still haunts you.

Did you activate the security droid?

Hmm?

Why did you activate it?

She paid me to.

Who paid you to?

She had a hood on, but it was her.

I would like to speak
with Master Torbin, please.

Master Torbin hasn't spoken
to anyone in over ten years.

He will speak to me.

I'm an old friend.

I offer you a choice.

Confess your crime to the Jedi Council.

Or receive the forgiveness you seek...

Right here. Right now. From me.

Face the past, Master Torbin.

I've been waiting for you, Mae.

Osha!

Forgive me.

We thought we were doing the right thing.

Hey!

Step away from the body.

I know what this looks like,
but I can explain.

Do not move.

Maybe start explaining.

He was poisoned.

- How do you know?
- She didn't do it.

My sights were on her the entire time.

I followed her when she broke off.

This Master was dead when we arrived.

Thank you, Yord.

Master, there are no signs of struggle.

He took this poison willingly.

Why would Master Torbin kill himself?

This is bunta...

from my home planet.

Bunta is a poison.

My sister and I
were taught to use it in hunting.

If it's distilled,
its effects don't last very long,

so it had to have come from nearby.

Is this the only apothecary in town?

It is, but...

that's not our regular guy.

I don't know who that guy is.

- Was he alone?
- I've seen no signs of Mae.

Any suggestions?

Ah! Uh, we secure the perimeter.

Jecki stays on lookout,
and I will confront this imposter.

Stun him, if need be, then we bring him
back to the ship for questioning.

Or we skip that and she just talks to him.

If he's Mae's accomplice,
we can send her in, she can talk to him.

We can record
and monitor the conversation.

That way, we have a lead on Mae,
plus we also get a confession from him.

It seems like the most logical way.

I'm in.

We will follow your plan, Padawan.
It's a good one.

Giving a civilian a weapon
violates 13 precepts of the...

Osha knows how to use one of these.

She used to be a Jedi.

Are you ready?

Of course.

I hope you guys can hear me.

Hello?

Oh.

Hello.

Hi.

Hi.

Hi.

You all right?

You're back so early.

I wanted to see you.

See me?

Oh.

Mae, uh, are you okay?

Did the poison work?

- That's all we need.
- Let's pull her out.

Wait!

You're acting so strange.

Wait.

You killed Torbin without the poison.

He will be so pleased.

Go.

No, I used it.

I just wanted to thank you.

You look exactly like her.

Whoa, whoa, whoa, whoa, wait!

- Hold on.
- Back away.

- Where is Mae?
- Hold on, hold on.

We know you supplied Mae
with the poison that killed Master Torbin.

We have your confession.

Wait, wait, wait.
That isn't my thing. This is her.

I didn't know
what she was going to do with that stuff.

If you cooperate, we will consider
letting you go with a warning.

Okay, thank you. Thank you, sir.

Please don't do the memory wipe thing
or whatever it is you guys do.

What is your relationship to Mae?

I'm just her supplier.

Yeah, I started out
gunrunning for the Hutts.

Now, I supply people like her
with what they need.

For the right price.

Well, maybe you can supply us
with the truth.

Who is "He"?

Uh, I thought he was with you?

Does Mae have a Master?

Is someone training her?

Listen, I have no idea
what's going on with that girl.

All I know
is that she wants revenge on four Jedi.

If you wanna get to her,
she'll be back here tonight.

I'm holding some things for her.

Yord, secure the perimeter.

Keep an eye out for Mae.

Jecki, get to the ship.

You're coming with me.

We return tonight.

Any sign of Mae?

Not yet.

I have a bad feeling about this.

What if this guy is lying?
Or if this is a trap?

Yord, stick to the plan.

Do not interfere.

Master Sol wants to face her on his own.

I will confront her.

No, I must face her alone.

You brought me here.

We both knew
this is where this trip was headed.

I didn't know you are still so angry.

She killed my family.

She destroyed my life.

This is grief.

Let it go.

You are not my Master.

I do not need your permission
to go out there and confront her.

I deserve justice.

You want revenge.

Look what revenge has done to your sister.

I couldn't save her
when you were children.

Let me try now.

She wants to kill four Jedi.

Stationed on Brendok 16 years ago.

Indara, Torbin, Kelnacca, and you.

She wants to kill you.

Have faith in Mae.

Then have faith in me.

I see her.

It's Mae. She's approaching.

Headed your way.

Mae!

You survived.

You killed Indara.

And Torbin.

You attack me without a weapon.

Why?

You have misunderstood the Jedi arts.

Your Master has failed you.

Tell me. Who trained you?

What's going on, Yord?

Sol is trying
to find out who trained Mae.

I'll turn on his comms.

I see your Master has taken great pains
to hide his identity.

Even from you.

You couldn't tell me who he is,
even if you wanted to.

Get out of my head, Jedi.

Even after all this time,

your thoughts still go to your sister.

My sister is dead!

Osha is alive.

You lie!

He speaks the truth.

Osha lives.

In the name
of the Galactic Senate of the Republic,

you are under arrest.

Lay your weapons down and surrender.

I've lost visual. I'm turning back around.

Copy that.
We are headed to the city gates.

We have to stop Mae
before she escapes from Olega.

Oshie?

I have convened
a small council to discuss next steps.

We are awaiting your arrival.

With respect, we don't have time
for talks, Master Vernestra.

Our problem has changed.

Your old Padawan
going rogue was one thing.

But now a trained outsider is responsible.

We need to strategize.

But we know where she's going next.
We must move...

We don't make decisions like this
without meaningful discussion, Sol.

We will see you soon.

You sold me out to the Jedi?

They're right up there.

They're everywhere.

I should kill you
for betraying me like this.

I can make it up to you.
I can get us out of this city.

- And go where?
- Khofar.

What the hell is Khofar?

A relaxing forest retreat in the Outer Rim
where the Wookiee Jedi lives.

You found Kelnacca?

Osha's alive.

I know.

He's gone. Come on.

Come on!