Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,412 --> 00:00:17,135
Inca o tura
2
00:00:19,847 --> 00:00:21,599
Inca o tura
3
00:00:23,919 --> 00:00:25,386
Unde este restul echipei
de atletism ?
4
00:00:25,630 --> 00:00:27,046
Au plecat acasa
5
00:00:27,440 --> 00:00:28,544
Haide!
6
00:00:28,792 --> 00:00:31,805
RAPITA IN PLIA ZI
Bazat pe fapte reale
7
00:00:34,405 --> 00:00:35,817
Oh, Doamne!
8
00:00:36,126 --> 00:00:39,738
Anne,ti-am adus ceva
Ce? Ce?
9
00:00:39,985 --> 00:00:42,131
Inchide ochii
Haide!
10
00:00:42,408 --> 00:00:43,667
Inchide ochii!
11
00:00:44,472 --> 00:00:46,039
Intinde mana
12
00:00:49,090 --> 00:00:51,697
Ce e asta?
La multi ani pentru 3 luni!
13
00:00:51,969 --> 00:00:53,525
Cati ani am? 6?
14
00:00:53,826 --> 00:00:55,351
Ai o multime de animale
de plus in camera ta
15
00:00:56,960 --> 00:00:58,882
Cine alege filmul pentru diseara?
16
00:00:59,179 --> 00:01:02,594
Cine il alege de obicei.
Nu Ingerii lui Charlie iarasi!
17
00:01:02,873 --> 00:01:04,835
Haide! E Drew Barrimore
18
00:01:05,998 --> 00:01:08,826
De ce nu inchriezi filmul cu Adam Sandler?
Cel pe care vroiai sa-l vezi
19
00:01:09,251 --> 00:01:10,569
Ok.
20
00:01:11,344 --> 00:01:13,007
Ne vedem diseara.
21
00:01:13,531 --> 00:01:15,823
Oh,voi aduce Cd-ul pe care il vroiai
Genial
22
00:01:16,256 --> 00:01:19,630
La mine acasa la 7:30
Multumesc pentru ursulet
23
00:01:38,660 --> 00:01:40,445
Cauti ceva?
24
00:01:49,458 --> 00:01:51,848
Unde este premiul tau?
Unde iti este parul?
25
00:01:55,690 --> 00:01:57,450
Mi-a fost dor de tine!
26
00:02:03,504 --> 00:02:06,214
De mult nu am mai mancat asa!
27
00:02:06,513 --> 00:02:09,888
Cartofi?
Ar merge
28
00:02:10,241 --> 00:02:12,417
Anne, adu-i fratelui tau inca o portie
29
00:02:12,653 --> 00:02:14,614
Tom este suficient de mare sa-si
aduca singur
30
00:02:14,852 --> 00:02:17,503
Draga, cred cred ca ar trebui sa-i aduci
31
00:02:19,298 --> 00:02:21,744
El este mai aproape
Haide!
32
00:02:33,601 --> 00:02:37,525
L-ati deschis?
Din greseala!
33
00:02:37,772 --> 00:02:39,195
Mincinosule!
34
00:02:43,537 --> 00:02:46,581
Am reusit! Am reusit!
35
00:02:47,127 --> 00:02:49,309
Am reusit, tata!
36
00:02:49,567 --> 00:02:51,424
Da, au spus ca trebuie sa fii frumoasa
sau desteapta
37
00:02:51,672 --> 00:02:53,377
Acum stim
Taci!
38
00:02:53,634 --> 00:02:56,531
O, Doamne!Trebuie sa le spun lui
Garry si Paige
39
00:02:56,882 --> 00:02:59,665
Acum?
Haide, mama!
40
00:03:00,163 --> 00:03:02,399
Te rog, Te rog!
Fratele tau abia a venit acasa
41
00:03:02,649 --> 00:03:04,103
Las-o sa plece, e ok, mama.
42
00:03:04,466 --> 00:03:05,717
Sa nu stai pana tarziu!
43
00:03:06,014 --> 00:03:07,904
Haide, practic am intrat la
facultate
44
00:03:08,284 --> 00:03:10,346
Pana la miezul nopti,
nici un minut mai tarziu
45
00:03:12,536 --> 00:03:13,778
Bine, tata...
46
00:03:16,162 --> 00:03:18,131
Multumesc pentru cd
47
00:03:18,422 --> 00:03:21,381
Suntem atat de mandri de tine!
Te iubesc!
48
00:03:22,290 --> 00:03:24,180
E super tare!
49
50
00:04:10,643 --> 00:04:12,348
Ajutor!
51
00:04:14,659 --> 00:04:16,046
Ajutor!!
52
00:04:17,058 --> 00:04:18,377
Cineva sa ma ajute!
53
00:04:24,678 --> 00:04:26,392
Cineva sa ma ajute!
54
00:04:36,348 --> 00:04:38,080
Ajutor!
55
00:05:31,536 --> 00:05:33,870
Masina este inregistrata pe
numele lui Don Sluti
56
00:05:34,519 --> 00:05:38,136
Cine?
Sluti, Don Sluti
57
00:05:38,427 --> 00:05:41,241
Anne Sluti conduce masina
58
00:05:43,261 --> 00:05:46,577
Ce? O cunosti?
59
00:06:01,969 --> 00:06:03,923
Deschid eu
60
00:06:15,342 --> 00:06:19,015
Nu, ea este acasa la Paige.
A plecat acum cateva ore
61
00:06:19,281 --> 00:06:21,674
Si a mers la mall
Trebuia sa cumpere un CD
62
00:06:21,964 --> 00:06:23,648
O sun pe Paige?
Eleane
63
00:06:23,895 --> 00:06:26,929
Martorii au vazut cum era obligata
sa urce intr-un SUV
64
00:06:31,003 --> 00:06:34,229
7:30 pm. Doua ore de la rapire
65
00:07:10,537 --> 00:07:13,376
Nu trebuia sa tipi!
66
00:07:14,493 --> 00:07:16,459
De ce ai facut-o?
67
00:07:18,481 --> 00:07:20,298
Raspunde! De ce ai tipat?
68
00:07:21,124 --> 00:07:23,290
Pentru ca ma loveai
69
00:07:32,566 --> 00:07:34,339
Bine, aseaza-te
70
00:07:37,136 --> 00:07:38,643
Haide! Aseaza-te!
71
00:07:39,644 --> 00:07:41,315
Aici
72
00:09:23,497 --> 00:09:26,192
E un SUV, doi ocupanti
73
00:09:26,523 --> 00:09:28,195
O fata de 17 ani...
74
00:09:29,445 --> 00:09:32,612
...Se presupune ca este inarmat
si periculos
75
00:09:33,438 --> 00:09:35,451
In majoritatea cazurilor de rapire,
familia este contactat
76
00:09:35,779 --> 00:09:38,521
Asa ca ne vom intala aici pentru a fi
gata sa urmarim apelul
77
00:09:38,811 --> 00:09:40,648
Dave, am nevoie de fax
78
00:09:42,685 --> 00:09:44,638
E vorba de bani? O rascumpararee?
79
00:09:44,928 --> 00:09:47,711
Nu stim inca. Trebuie sa fim pregatiti
daca va suna
80
00:09:48,093 --> 00:09:49,445
Atunci asteptam...si atat!
81
00:09:51,364 --> 00:09:53,543
Trebuie sa ramaneti calmi
Fara sa facem nimic?
82
00:09:53,801 --> 00:09:55,224
In cazul in care rapitorul va suna
83
00:09:56,772 --> 00:10:00,054
Nemaipomenit!
Tom,sa-i lasam sa-si faca treaba
84
00:10:02,473 --> 00:10:04,930
Dl.Sluti, ce se intampla?
Unde este Anne?
85
00:10:06,819 --> 00:10:09,901
Trebuie sa va punem cateva intrebari
86
00:10:10,201 --> 00:10:13,398
Nici o problema
Trebuie sa intelegeti ca pot fi impertinente
87
00:10:52,801 --> 00:10:54,335
Termina
88
00:11:01,253 --> 00:11:02,197
Te rog
89
00:11:02,754 --> 00:11:04,166
Nu
Stai linistita
90
00:11:05,322 --> 00:11:06,809
Stai linistita!
Nu-mi face rau!
91
00:11:07,068 --> 00:11:08,708
Nu voi spune nimanui
92
00:11:09,069 --> 00:11:12,627
Promit ca nu voi spune...nu voi spune nimic
93
00:11:15,818 --> 00:11:17,132
Te rog! Lasa-ma sa plec
94
00:11:25,287 --> 00:11:26,694
Te rog nu face asta!
95
00:11:29,064 --> 00:11:30,479
Iti propun o intelegere!
96
00:11:31,696 --> 00:11:35,936
Daca te dezlegi la ochi , te las sa pleci
97
00:11:42,206 --> 00:11:45,254
98
00:12:32,591 --> 00:12:34,855
A expirat timpul!
99
00:12:44,533 --> 00:12:46,240
Ai pierdut!
100
00:13:13,407 --> 00:13:16,721
Poti sa ma dezlegi!
Cred imi sangereaza mainile
101
00:13:41,811 --> 00:13:44,595
Lasa-ma sa vad!
102
00:13:46,867 --> 00:13:49,593
Stai linistita!
Nu face asta!
103
00:13:49,902 --> 00:13:51,586
Ai ceva pe fata
Nu ma atinge
104
00:13:52,998 --> 00:13:54,618
Da-mi drumul!
105
00:14:15,682 --> 00:14:19,149
Casa familiei Sluti. 10:35.
5 ore de la rapire
106
00:14:25,721 --> 00:14:27,567
Sunt multi reporteri afara
107
00:14:27,971 --> 00:14:30,269
Cu cat mai multi oameni vor vedea
fotografia lui Anne
108
00:14:30,505 --> 00:14:32,292
cu atat mai multe indicii vom primi
109
00:14:32,641 --> 00:14:34,456
Si vor fi mai putine locurile in care
s-ar putea ascunde tipul asta
110
00:14:34,722 --> 00:14:37,599
Aveti o fototgrafie cu Anne
Ce mai asteptam?
111
00:14:39,471 --> 00:14:42,070
Poate sa nu iasa asa cum planuim
112
00:14:42,659 --> 00:14:44,895
Rapitorul poate intra in panica
113
00:14:46,330 --> 00:14:49,188
Este un risc ce trebuie asumat
114
00:14:51,149 --> 00:14:54,739
Stirea e pe toate posturile
115
00:14:56,267 --> 00:14:58,513
Aratand fotografia lui Anne ne va ajuta
116
00:14:59,172 --> 00:15:00,856
Ar trebui sa o facem
117
00:15:07,210 --> 00:15:08,945
Spune-ne ce sa facem, Mike
118
00:15:09,574 --> 00:15:10,917
Vine
Detective...
119
00:15:11,672 --> 00:15:14,241
Domnule...
O intrebare...
120
00:15:14,737 --> 00:15:18,126
Acum aproximativ 5 ore
Anne Sluti de 17 ani
121
00:15:18,362 --> 00:15:20,179
A fost rapita din fata magazinului Hilltop
122
00:15:20,530 --> 00:15:22,976
de catre un barbat alb neidentificat
123
00:15:23,542 --> 00:15:25,739
Anne are 1.50 m
124
00:15:25,997 --> 00:15:28,030
Are parul castaniu si ochii albastri
125
00:15:28,434 --> 00:15:31,373
Purta un hanorac roz
si blugi albastri
126
00:15:31,580 --> 00:15:35,657
Cerem tuturor locuitorilor de aici si
din imprejurimi sa fie atenti
127
00:15:36,007 --> 00:15:39,748
si sa informeze politia
daca ii vad pe Anne si pe rapitorul ei
128
00:15:40,018 --> 00:15:44,022
Au fost vazuti ultima oara intr-un
SUV albastru
129
00:15:44,361 --> 00:15:46,384
cu numere de Lousiana
130
00:15:46,776 --> 00:15:47,817
-Detective...
-Detective..
131
00:15:50,016 --> 00:15:52,791
Detective, este FBI -ul
implicat in aceasta investigatie?
132
00:15:53,307 --> 00:15:57,161
Daca va exista dovada ca Anne
a fost scoasa din Nebraska
133
00:15:57,406 --> 00:15:58,996
Cu siguranta vom contacta FBI -il
134
00:15:59,272 --> 00:16:00,430
Detective...
Detective..
135
00:16:00,719 --> 00:16:03,408
Este adevarat ca aproximativ 5% dintre
copii sechestrati
136
00:16:03,637 --> 00:16:05,990
sunt asasinati in primele 3 ore ale rapirii?
137
00:16:08,145 --> 00:16:11,218
Depinde de circumstante
138
00:16:11,571 --> 00:16:13,963
Este adevarat ca dupa 24 de ore sansele
139
00:16:14,240 --> 00:16:16,594
de a fi gasiti in viata sunt nule?
140
00:16:18,048 --> 00:16:22,052
De asta cerem ajutorul si cooperarea
tuturor in aceasta investigatie
141
00:16:22,383 --> 00:16:23,711
Asta a fost tot . Multumesc!
142
00:16:50,202 --> 00:16:52,650
Asta e tot ce aveti?
143
00:16:53,578 --> 00:16:55,280
A�n sigo aqu�!
144
00:16:56,894 --> 00:16:58,538
A�n sigo aqu�!
145
00:17:14,871 --> 00:17:16,214
Ajutor!
146
00:17:17,771 --> 00:17:19,197
Ajutor!
147
00:17:19,711 --> 00:17:21,144
Nu ma pot misca!
148
00:17:23,608 --> 00:17:26,684
Te rog, te rog nu ma pot elibera
149
00:17:26,952 --> 00:17:28,676
Te rog ajuta-ma sa ies
150
00:17:28,934 --> 00:17:30,295
Nu ma pot misca!
151
00:17:33,380 --> 00:17:34,607
Te rog!
152
00:17:34,980 --> 00:17:39,303
Oh Doamne, te rog, te rog ajuta-ma!
153
00:17:40,705 --> 00:17:42,521
Oh Doamne, Oh Doamne,
154
00:17:43,105 --> 00:17:44,533
Te rog ajuta-ma!
155
00:17:44,791 --> 00:17:46,433
Te rog ajuta-ma!Ma voi inneca
156
00:18:51,954 --> 00:18:53,620
Ti-am salvat viata!
157
00:18:56,648 --> 00:18:58,774
Imi apartii!
158
00:20:47,587 --> 00:20:49,853
Casa familiei Sluti. Ziua 2
159
00:20:54,437 --> 00:20:55,892
Asta e!
160
00:20:56,232 --> 00:20:57,854
Suntem gata?
Ce spun?
161
00:20:58,308 --> 00:21:01,690
Pastreaza-ti calmul si incearca sa-l
tii pe fir cat de mult poti
162
00:21:02,383 --> 00:21:03,940
Foarte bine!Esti pregatita?
163
00:21:06,293 --> 00:21:07,891
Buna ziua
164
00:21:10,884 --> 00:21:13,264
Nu acorda interviuri
165
00:21:13,841 --> 00:21:14,975
Imbecililor!
166
00:21:15,277 --> 00:21:18,824
Daca mai vad sau aud vreun reporter...
Ma voi ocupa de asta
167
00:21:20,237 --> 00:21:21,477
Da, sunt inauntru acum
168
00:21:22,660 --> 00:21:24,084
D-na Sluti
Cum ati intrat?
169
00:21:24,322 --> 00:21:25,138
Iesiti chiar acum!
170
00:21:25,437 --> 00:21:27,069
Faceti o greseala!
Afara din casa mea!
171
00:21:27,346 --> 00:21:29,379
Iesiti de aici!
Tom, e ok
172
00:21:30,668 --> 00:21:32,546
Suntem putin nervosi
173
00:21:32,950 --> 00:21:37,030
Observ!
-Ea este agentul Renalds, de la FBI
174
00:21:37,332 --> 00:21:38,310
FBI?
175
00:21:38,601 --> 00:21:43,000
Masina avea numere de Lousiana. Exista
posibilitatea sa fi parasit statul
176
00:21:43,249 --> 00:21:44,857
Si astfel ancheta devine una federala
177
00:21:45,086 --> 00:21:46,602
Atunci Anne ar pute fi oriunde
178
00:21:56,827 --> 00:21:58,392
Ziua 2
179
00:22:00,373 --> 00:22:02,077
Haide, continua sa mergi
180
00:22:02,355 --> 00:22:04,335
Incearca tu sa mergi descalcat
cu picioarele sangerand
181
00:22:06,020 --> 00:22:09,763
Da dovada de caracter
Cu picioarele sangerand?
182
00:22:10,123 --> 00:22:11,547
Durerea
183
00:23:06,008 --> 00:23:08,501
Sunt o prietena de familie
Ma astepta
184
00:23:28,009 --> 00:23:30,207
Haide! Haide!
185
00:23:42,803 --> 00:23:44,273
Haide1
186
00:23:48,685 --> 00:23:50,245
Da
187
00:23:52,360 --> 00:23:55,500
Iti multumesc!
Cel mai bine e sa plece de aici.
188
00:23:55,799 --> 00:23:58,136
Asta va ajuta?
189
00:23:58,384 --> 00:23:59,992
Nu mi se pare in regula sa plec
190
00:24:00,239 --> 00:24:01,787
Eleane, nu te gandi la asta
191
00:24:02,054 --> 00:24:04,147
Trebuie sa te odihnesti
Nu ai dormit de 36 de ore.
192
00:24:04,395 --> 00:24:06,465
Cateva ore de somn la mine acasa
193
00:24:06,879 --> 00:24:10,671
departe de toate astea
iti vor face bine
194
00:24:11,424 --> 00:24:12,727
Multumesc, Diane
195
00:24:13,035 --> 00:24:14,744
Ma voi ocupa eu de tot
196
00:24:15,024 --> 00:24:16,561
E ok, mama
197
00:24:29,450 --> 00:24:32,443
Torrington, Wyoming. In apropiere de
froniera cu Nebraska. Ziua 2
198
00:24:38,518 --> 00:24:41,086
Ti-e foame?
Da
199
00:24:47,591 --> 00:24:49,083
Cum te cheama?
Anne
200
00:25:00,881 --> 00:25:03,031
Ia un biscuite, Anne
201
00:25:23,194 --> 00:25:25,048
Cum te cheama?
202
00:25:29,479 --> 00:25:31,229
Ma numesc Jack
203
00:25:32,890 --> 00:25:37,302
Iepurele Jack. Rapid si puternic
204
00:25:45,845 --> 00:25:48,545
Inseamna ca facin multe exercitii
205
00:25:50,740 --> 00:25:54,269
Intotdeauna e bine sa ai ceva de facut
206
00:25:59,254 --> 00:26:03,917
Nu esti chiar atat de nebun
207
00:26:04,588 --> 00:26:06,535
Foarte bine
208
00:26:11,885 --> 00:26:14,190
Poti manca altul
209
00:26:19,419 --> 00:26:21,956
Bunica si sora mea au invatat
la scoala catolica
210
00:26:27,053 --> 00:26:28,724
ca daca ne marturisim pacatele
211
00:26:29,043 --> 00:26:32,863
atunci EL ne iarta!
212
00:26:47,737 --> 00:26:49,547
Poate!
213
00:26:54,423 --> 00:26:57,314
Stii!? Probabil ma cauta
foarte multe persoane
214
00:27:03,160 --> 00:27:05,674
Poate trebuia sa spui cuiva
ca sunt bine
215
00:27:05,973 --> 00:27:08,201
si nu am mai avea probleme de genul asta
216
00:27:09,698 --> 00:27:13,020
Ce vrei, sa sun la tine acasa si sa le spun
alor tai : Pupati-ma-n fund! O am pe fiica voastra?
217
00:27:18,269 --> 00:27:19,777
Pot spune ca a fost idea mea
218
00:27:21,534 --> 00:27:24,460
Nu trebuie sa-i spune pe parintii mei
pot suna un prieten
219
00:27:35,813 --> 00:27:37,668
Si sa-i spui ca ai plecat in vacanta?
220
00:27:39,642 --> 00:27:42,176
Da
221
00:27:57,764 --> 00:27:58,961
Inchide-o!
222
00:27:59,950 --> 00:28:01,549
Chiuveta!
223
00:28:01,860 --> 00:28:04,006
Diane, raspunde
224
00:28:04,811 --> 00:28:07,803
Ce spun?
Soune Buna ziua, comporta-te normal
225
00:28:08,597 --> 00:28:09,969
Haide,raspunde
226
00:28:11,085 --> 00:28:13,880
Alo ! Alo!
227
00:28:14,934 --> 00:28:16,645
Buna! este Eleane?
228
00:28:18,799 --> 00:28:20,751
Nu , Eleane nu este pentru moment
229
00:28:21,506 --> 00:28:24,436
Stii cu cine vorbesti?
Anne?
230
00:28:25,169 --> 00:28:28,254
Da
-Anne , unde esti?
231
00:28:28,636 --> 00:28:30,864
Sunt bine!Cel putin nu sunt ranita
232
00:28:32,134 --> 00:28:36,312
Cum te aducem acasa?
Cu noroc, in curand
233
00:28:37,230 --> 00:28:39,065
Iti poti spune lui Eleane ca am sunat?
234
00:28:40,315 --> 00:28:43,595
Mai esti...? Anne?
235
00:28:48,898 --> 00:28:51,087
Am depistat apelul?
Nu, nu a durat suficient
236
00:28:52,878 --> 00:28:54,924
In vacanta, se presupunea sa spui
ca esti in vacanta
237
00:28:55,193 --> 00:28:57,358
Ai inchis inainte sa pot face asta
Ai intarziat mult
238
00:28:59,144 --> 00:29:00,923
Suna pe altcineva, alt prieten
239
00:29:05,732 --> 00:29:09,117
E in viata. Anne e in viata, trebuie
sa le spunem lui Eleane si lui Don
240
00:29:09,636 --> 00:29:10,530
Desigur
241
00:29:10,789 --> 00:29:12,419
Kate,pune inregistrarea
242
00:29:18,655 --> 00:29:20,855
Buna ziua, este Eleane?
243
00:29:22,704 --> 00:29:24,759
Nu, eleane nu este pentru moment.
244
00:29:25,388 --> 00:29:27,186
Stii cu cine vorbesti?
Anne?
Ascultati asta!
245
00:29:27,576 --> 00:29:30,708
Este mult trafic
Desigur
246
00:29:31,017 --> 00:29:32,598
-Anne , unde esti?
247
00:29:32,853 --> 00:29:34,907
Sunt bine!Cel putin nu sunt ranita
248
00:29:35,155 --> 00:29:38,251
ascultati-o!
Cum te aducem acasa?
249
00:29:38,519 --> 00:29:40,167
Cu noroc, in curand
250
00:29:41,075 --> 00:29:42,900
Iti poti spune lui Eleane ca am sunat?
251
00:29:43,516 --> 00:29:45,853
Ati auzit cat de precaut a spus Eleane?
252
00:29:46,411 --> 00:29:48,089
Rapitorul trebuie sa fi fost langa ea
253
00:29:48,346 --> 00:29:49,881
De asta nu a intrebat de mama
254
00:29:50,170 --> 00:29:51,758
Stia ca vom fi aici
255
00:29:52,637 --> 00:29:56,029
256
00:30:11,869 --> 00:30:14,042
Alo!?
Paige?
257
00:30:14,815 --> 00:30:15,651
Doamne!
258
00:30:16,392 --> 00:30:18,629
Doamne! Traiesti! Unde esti?!
259
00:30:18,896 --> 00:30:20,765
Esti bine?
Sunt bine
260
00:30:21,136 --> 00:30:22,582
Nu te ingrijora
261
00:30:24,015 --> 00:30:28,184
Doar... vroiam o vacanta
262
00:30:30,441 --> 00:30:32,247
Buna fata
263
00:30:34,166 --> 00:30:36,645
Presupun ca acum ne putem incepe vacanta
264
00:30:52,971 --> 00:30:54,508
Ea a sunat?
Da
265
00:30:54,996 --> 00:30:57,717
Eleane , era bine?
Ce a spus?
266
00:30:58,027 --> 00:31:00,061
A sunat-o si pe Paige. Avem inregistrarea
267
00:31:00,411 --> 00:31:03,407
Asculati, vocea ei?
Stim ce pista sa urmarim?
268
00:31:04,200 --> 00:31:07,849
Este foarte putin pentru a le da de urma dar stim
ca au sunat de la un telefont de pe autostrada
269
00:31:08,350 --> 00:31:09,939
Asculati
270
00:31:11,342 --> 00:31:13,445
Alo!?
Paige?
271
00:31:14,137 --> 00:31:15,211
Doamne!
272
00:31:15,882 --> 00:31:17,903
Doamne! Traiesti! Unde esti?!
273
00:31:18,297 --> 00:31:20,341
Esti bine?
Sunt bine
274
00:31:20,648 --> 00:31:22,137
Nu te ingrijora
275
00:31:23,321 --> 00:31:27,624
Doar... vroiam o vacanta de calitate
276
00:31:29,110 --> 00:31:32,102
asteptati. Ascultati atent ce a
spus ultima data
277
00:31:36,145 --> 00:31:38,201
Sunt bine. Nu te ingrijora
278
00:31:40,242 --> 00:31:44,731
Doar... vroiam o vacanta de calitate
279
00:31:45,495 --> 00:31:49,035
Anne nu a spus vacanta de calitate ci de egaliate
280
00:31:52,994 --> 00:31:57,387
Doar... vroiam o vacanta de calitate
281
00:31:58,771 --> 00:32:01,443
Ce inseamna?
Egaliate
282
00:32:02,319 --> 00:32:04,702
Wyoming este statul egalitatii
283
00:32:05,735 --> 00:32:07,178
Haide! E chiar atat de inteligenta?
284
00:32:07,726 --> 00:32:09,295
Da este
285
00:32:16,432 --> 00:32:19,666
Autoritatile din Wyoming
Sa caute un SUV albastru
286
00:32:24,282 --> 00:32:27,885
Cel putin avem de unde incepe
287
00:32:33,197 --> 00:32:35,271
Undeva in Wyoming. Ziua 2
288
00:32:35,532 --> 00:32:37,614
Unde merge in vacanta?
289
00:32:39,605 --> 00:32:41,595
La Washington?
290
00:32:43,637 --> 00:32:45,856
Cu atatia copaci
291
00:32:47,614 --> 00:32:50,419
Sau in desert? Nevada?
292
00:32:53,555 --> 00:32:55,144
Sau Ukon?
293
00:32:56,796 --> 00:32:58,496
Nimeni nu ne va gasi acolo
294
00:32:59,912 --> 00:33:02,045
Intotdeauna am vrut sa merg in Ukon
295
00:33:07,731 --> 00:33:10,345
Un grup de baieti se intalnea
296
00:33:10,635 --> 00:33:12,633
la cantina
297
00:33:14,279 --> 00:33:16,790
Un pusti baga fise in tonomat
298
00:33:21,937 --> 00:33:26,067
La bar, intr-un joc solitar
299
00:33:27,654 --> 00:33:31,241
statea periculosul Dan McGroove
300
00:33:32,850 --> 00:33:34,585
Privindu-si norocul
301
00:33:35,441 --> 00:33:37,455
Iubita lui
302
00:33:38,176 --> 00:33:40,698
O fata pe nume Lou
303
00:33:43,223 --> 00:33:47,406
Intr-un fel iti capta atentia
304
00:33:47,734 --> 00:33:49,547
si iti tintuia privirea
305
00:33:49,867 --> 00:33:51,437
ca o vraja.
306
00:33:52,531 --> 00:33:55,967
La fel si el. S-a uitat la mine
307
00:33:57,399 --> 00:33:59,226
Ca un barbat ce locuieste in iad
308
00:34:02,532 --> 00:34:04,502
cu fata acoperita de par
309
00:34:05,948 --> 00:34:08,032
si privirea deprimata
310
00:34:09,103 --> 00:34:11,888
Credeam ca ziua e pe sfarsite.
311
00:34:14,098 --> 00:34:16,821
Priveam lichidul verde din paharul lui
312
00:34:17,435 --> 00:34:20,899
scurgandu-se picatura cu picatura.
313
00:34:25,176 --> 00:34:27,114
Ai fost vreodata afara,in padure, singura
314
00:34:29,076 --> 00:34:31,168
Cand luna lumina teribil,
315
00:34:32,694 --> 00:34:34,377
Eu vad muntii si vaile,
316
00:34:36,304 --> 00:34:38,730
Dar linistea e ca si acum.
317
00:34:42,548 --> 00:34:44,113
Si atunci dintr-odata
318
00:34:45,487 --> 00:34:47,437
muzica s-a schimbat
319
00:34:47,797 --> 00:34:50,284
Atat de suava incat ti-e
si teama sa o asculti
320
00:34:51,678 --> 00:34:54,018
Si simti ca viata ta a uitat
321
00:34:54,960 --> 00:34:57,114
de tot ce iti doreai o data.
322
00:34:57,538 --> 00:34:59,519
Ca cineva ti-a furat
323
00:35:01,046 --> 00:35:06,081
Femeia pe care o iubesti, dragostea
ei era o minciuna a diavolului.
324
00:35:08,899 --> 00:35:10,765
Ca Dumnezeul tau a uitat
325
00:35:11,963 --> 00:35:16,121
si cel mai bine pentru tine era
sa te chinui si sa mori.
326
00:35:20,113 --> 00:35:22,919
Tipatul unei inimi disperate
327
00:35:24,724 --> 00:35:26,982
te distruge incet incet.
328
00:35:29,526 --> 00:35:31,756
Presupun ca te voi cruta
329
00:35:33,677 --> 00:35:35,816
si pericolul va fi acolo in lume.
330
00:35:44,952 --> 00:35:47,417
Nici macar nu am o rochie neagra.
331
00:36:28,837 --> 00:36:30,781
Livingston, Montana. Ziua 5
332
00:36:37,238 --> 00:36:38,458
Coboara
333
00:36:39,820 --> 00:36:41,917
Nu tranti usa
334
00:37:23,019 --> 00:37:24,260
Perfect
335
00:37:50,694 --> 00:37:52,699
M-am gandit la tot
336
00:37:52,977 --> 00:37:54,288
Vom locui la munte
337
00:37:58,022 --> 00:37:59,294
Vom cultiva pamantul
338
00:38:01,699 --> 00:38:05,382
Dar, este departe
Asa e
339
00:38:06,382 --> 00:38:08,282
Este partea cea mai buna
340
00:38:10,520 --> 00:38:12,056
Trebuie sa mananci!
341
00:38:14,586 --> 00:38:15,937
Manaca!
342
00:38:16,809 --> 00:38:18,712
Manaca!
343
00:38:22,259 --> 00:38:23,591
Bunica mea spunea mereu
344
00:38:24,479 --> 00:38:27,729
Tonny, mananca tot sau nu mai mananci deloc
345
00:38:34,021 --> 00:38:36,366
Porcaria asta e mai buna decat...???
346
00:38:38,150 --> 00:38:41,039
Inchisoare?
Da
347
00:38:42,677 --> 00:38:44,444
De ce ai fost inchis?
348
00:38:50,284 --> 00:38:51,842
Nu sunt atat de rau
349
00:38:54,770 --> 00:38:56,404
Adevarat
350
00:39:01,577 --> 00:39:04,140
Multumesc pentru cina
351
00:39:08,559 --> 00:39:10,280
Da
352
00:39:53,305 --> 00:39:55,732
Am un cadou pentru tine
353
00:40:07,039 --> 00:40:09,749
Ti-l pun?
354
00:40:31,475 --> 00:40:33,799
NU, pune-l pe celalalt deget
355
00:40:35,820 --> 00:40:37,863
Trebuie purtat pe celalalt deget!
356
00:40:41,701 --> 00:40:42,943
Da
357
00:40:45,157 --> 00:40:46,833
DA
358
00:40:49,726 --> 00:40:51,675
E frumos!
359
00:40:56,806 --> 00:40:59,024
Trebuie sa merg la baie
360
00:42:54,893 --> 00:42:57,188
911 Care este urgenta Dvs.?
361
00:42:57,775 --> 00:42:59,704
Suntem in Montana?
Da
362
00:43:01,985 --> 00:43:04,106
Am nevoie de ajutor. Am fost rapita.
363
00:43:04,571 --> 00:43:07,623
Cum va numiti?
Anne Sluti
364
00:43:09,863 --> 00:43:12,338
Spune ca il cheama
Tony, nu-i stiu numele de familie
365
00:43:14,526 --> 00:43:16,105
Nu, nu-l cunosc
366
00:43:16,363 --> 00:43:17,990
Nu l-am vazut niciodata
367
00:43:18,570 --> 00:43:21,438
M-a rapit dintr-o parcare din
Nebraska
368
00:43:24,656 --> 00:43:28,060
Da. Pistoale si cutite
369
00:43:28,803 --> 00:43:33,373
Stii unde esti?
Intr-o cabana in padure
370
00:43:34,685 --> 00:43:36,479
Unde este el acum?
371
00:43:41,689 --> 00:43:45,793
Anne a sunat la 911. Am urmarit apelul, sunt
intr-o cabana in Livingston, Montana
372
00:43:46,103 --> 00:43:47,463
Da!
Doamne!
373
00:43:51,203 --> 00:43:53,682
Livingston, Montana. Ziua 5
374
00:43:57,626 --> 00:44:01,387
Cauta in toate bazele de date un
tip pe nume Tony sau Anthony
375
00:44:01,651 --> 00:44:04,167
care seamana cu descriere supectului
376
00:44:04,508 --> 00:44:06,178
In cat timp va ajunge cineva la cabana
377
00:44:06,551 --> 00:44:08,313
Sunt acolo. Echipa mea a inconjurat cabana
378
00:44:08,676 --> 00:44:10,872
Se aud voci din interior
379
00:44:13,390 --> 00:44:16,836
Vor intra nu-i asa?
Da, o vor face
380
00:44:19,849 --> 00:44:22,984
Trebuie sa o salvati!
Vom face tot ce ne sta in putiinta d-na.
381
00:45:05,448 --> 00:45:07,411
...pace si dragoste
382
00:45:44,585 --> 00:45:46,169
Ea a lasat un bilet
383
00:45:50,500 --> 00:45:52,762
Nu sunt acolo??
Ce??
384
00:45:53,103 --> 00:45:54,878
Ce au spus?
Nu sunt acolo
385
00:45:55,455 --> 00:45:57,025
Dar, au spus...
Stiu, imi pare rau
386
00:45:57,282 --> 00:45:58,426
Au fost acolo
Va pare rau?
387
00:45:58,706 --> 00:46:00,357
Ati promis!
Unde au plecat?
388
00:46:00,613 --> 00:46:02,564
Mi-ati promis ca o ve-ti aduce
Imi pare rau!
389
00:46:02,791 --> 00:46:04,154
Mi-ati promis!!
Dar, nu erau acolo
390
00:46:04,462 --> 00:46:06,421
Au auzit voci. Au spus ca e acolo
391
00:46:06,668 --> 00:46:09,174
A fost si a lasat un bilet.
Se indrepta spre Nord
392
00:46:10,022 --> 00:46:11,581
Sunt in Livingston, stii asta sigur?
393
00:46:11,817 --> 00:46:13,365
Calmeaza-te, Tom
Nu e atat de simplu
394
00:46:13,633 --> 00:46:15,541
Nu inteleg, este atat de simplu
395
00:46:15,881 --> 00:46:18,225
Ati auzit se indrepta spre Nord
Ce mai asteptati?
396
00:46:18,451 --> 00:46:19,483
Ati intarziat mult
397
00:46:19,709 --> 00:46:21,721
Tata, Nu putem astepta ca lucrurile
sa se rezolve de la sine
398
00:46:21,980 --> 00:46:23,594
Calmeaza-te
Nu tata, nu voi mai astepta
399
00:46:23,872 --> 00:46:25,183
Voi merge eu singur
400
00:46:27,632 --> 00:46:29,861
-Mike!
Ma ocup eu
401
00:46:32,440 --> 00:46:33,749
Ce facem?
402
00:46:34,409 --> 00:46:35,721
Asteptam telefoane?
403
00:46:35,979 --> 00:46:39,238
Anne este acolo. Este in
Livingston si stim asta
404
00:46:40,631 --> 00:46:43,086
Asteptam......Eu o voi aduce inapoi acasa
405
00:46:43,519 --> 00:46:44,964
Tom, trebuie sa te calmezi
Sa ma calmez?
406
00:46:45,231 --> 00:46:47,356
Asteptam de cateva zile.
Este o nebunie!
407
00:46:47,614 --> 00:46:49,304
Trebuie sa mergem dupa ea!
Ce faci?
408
00:46:49,623 --> 00:46:51,583
Merg sa-mi caut sora!
Este treaba politiei
409
00:46:51,820 --> 00:46:53,418
Nu fac o treaba tocmai buna. nu?
410
00:46:53,852 --> 00:46:55,482
Dl. Timbrook, Va rog lasati-ma sa plec
411
00:46:56,884 --> 00:46:59,237
Asta nu-ti ajuta familia
Nu o ajuta pe Anne
412
00:46:59,506 --> 00:47:01,053
Trebuie sa fii aici alaturi de parintii tai
413
00:47:01,299 --> 00:47:02,570
Da-te din calea mea
414
00:47:23,672 --> 00:47:26,706
Imi pare rau!
Stiu
415
00:47:33,385 --> 00:47:34,706
De ce ai facut asta?
416
00:47:35,912 --> 00:47:38,119
Ce sa fac? De ce ai sunat la politie?
417
00:47:40,350 --> 00:47:42,034
S-a terminat!
418
00:47:43,067 --> 00:47:45,195
S-a terminat! Iti voi trage
un glont in cap chiar acum!
419
00:47:57,657 --> 00:47:59,317
Se numeste Anthony Steven Wright
420
00:48:00,133 --> 00:48:01,640
Cunoscut si Tony Zappa
421
00:48:03,755 --> 00:48:06,138
Arestat de 20 de ori inainte de 18 ani
422
00:48:08,046 --> 00:48:11,959
pentru atac armat si vatamare corporala
423
00:48:16,298 --> 00:48:18,989
Mike ,iti amintesti incidentul
de luna trecuta de la magazinul America
424
00:48:19,228 --> 00:48:20,890
L-au inchis.
Da
425
00:48:21,250 --> 00:48:24,733
Da. Pentru vanatoare de oameni (??).
De 2 luni il urmaream pe tipul asta
426
00:48:25,001 --> 00:48:26,684
In sfarsit il prinsesem la mall.
427
00:48:27,026 --> 00:48:30,976
Toate caile de intrare si iesire erau blocate
428
00:48:31,336 --> 00:48:32,987
si asa... a scapat
429
00:48:33,967 --> 00:48:36,155
Cu Tony Zappa avem de-a face!
430
00:48:37,538 --> 00:48:40,345
A fost crescut de bunica lui en Minnesotta
431
00:48:40,611 --> 00:48:42,892
Trimiteti pe cineva sa vorbeasca cu ea.
Vedeti ce putem afla
432
00:48:43,182 --> 00:48:46,523
Intre timp eu voi zbura
in Montana in seara asta.
433
00:48:46,945 --> 00:48:50,568
Merg cu tine
Nu, cred ca este mai bien sa ramai aici
434
00:48:51,043 --> 00:48:53,612
El trebuie sa mearga
Vrem ca Mike sa fie acolo
435
00:48:54,034 --> 00:48:56,294
O cunosc pe fata asta. Stiu cum gandeste
436
00:48:57,719 --> 00:48:59,534
Te pot ajuta
437
00:49:00,881 --> 00:49:02,730
Trebuie sa fiu acolo
438
00:49:07,775 --> 00:49:12,198
Foarte bine, avionul decoleaza
in jumatate de ora. Nu intarzia!
439
00:49:49,128 --> 00:49:50,723
Sunteti bunica lui Tony Zappa?
440
00:49:51,280 --> 00:49:52,818
Cine intreaba?
441
00:49:55,210 --> 00:49:57,552
Trebuie sa va punem cateva
intrebari legate de Tony
442
00:50:16,389 --> 00:50:18,300
Nu este suficient de adanc
443
00:50:18,710 --> 00:50:20,599
Te rog nu ma omori asa!
444
00:50:22,191 --> 00:50:23,823
Vrei sa mori?
445
00:50:25,651 --> 00:50:29,147
Te rog, nu o face
Continua sa sapi!
446
00:51:01,538 --> 00:51:04,304
Nu trebuie sa faci asta!
Ba da! Trebuie!
447
00:51:04,584 --> 00:51:06,264
De ce?
Pentru ca m-ai mintit!
448
00:51:06,501 --> 00:51:07,678
Nu, nu te-am mintit!
Ba da!
449
00:51:07,946 --> 00:51:10,247
Ai spus ca vom merge impreuna in Nord
Asa e!
450
00:51:10,504 --> 00:51:12,196
Am incredere in tine!
451
00:51:15,261 --> 00:51:17,923
Asa ca sapa!
Fa-o tu singur!!
452
00:51:18,211 --> 00:51:20,916
Ridic-o!
Sau ce? Ma vei omori?
453
00:51:21,161 --> 00:51:23,319
Eu sunt cel care da ordinele.
Ridic-o acum!
454
00:51:26,348 --> 00:51:28,329
Da, eu l-am crescut
455
00:51:29,331 --> 00:51:31,680
Tatal lui il batea intr-una
456
00:51:36,683 --> 00:51:38,571
Nu voi repeta!
457
00:51:40,319 --> 00:51:43,314
Credeam ca ne intelegem
458
00:52:10,235 --> 00:52:12,275
Ridica-te, ridica-te!
459
00:52:15,140 --> 00:52:17,425
Tony, te rog nu ma omori!
460
00:52:23,825 --> 00:52:25,975
Nu te voi omori!
461
00:52:38,460 --> 00:52:40,160
Isi iubeste bunica!
462
00:52:41,946 --> 00:52:44,338
E un bun crestin.
463
00:52:45,799 --> 00:52:48,238
Nu! Tony, da-te la o parte!
464
00:52:49,095 --> 00:52:51,107
Nu! Te rog!
465
00:52:52,737 --> 00:52:54,389
Nu, da-te!! te rog, Tony
466
00:52:56,311 --> 00:52:58,648
NU!
Stai linistita!
467
00:52:59,434 --> 00:53:00,866
Te rog!Te rog!
468
00:53:07,791 --> 00:53:09,812
Nu. Te rog, nu
469
00:53:11,605 --> 00:53:12,998
Te rog!
470
00:53:14,059 --> 00:53:16,134
Te rog, Tony. Opreste-te!
471
00:53:27,943 --> 00:53:30,033
Protejeaza-mi copilul.
472
00:54:10,575 --> 00:54:13,213
Deer Lodge, Montana. Ziua 6
473
00:55:13,105 --> 00:55:14,723
Iesi!
474
00:55:25,838 --> 00:55:28,987
Spala-te acolo
475
00:55:31,056 --> 00:55:32,642
Haide!
476
00:55:36,337 --> 00:55:38,386
Du-te si spala-te!
477
00:58:31,501 --> 00:58:33,555
Schimba-te!
478
01:00:45,902 --> 01:00:47,523
Arati bine!
479
01:00:54,543 --> 01:00:56,051
Ma intorc imediat.
480
01:00:58,352 --> 01:01:00,116
Stai acolo.
481
01:01:13,889 --> 01:01:16,469
Urmarire generala - fugarul
Anthony Steven Wright
482
01:01:16,738 --> 01:01:18,277
Cunoscut si sub numele de Tony Zappa
483
01:01:18,564 --> 01:01:20,306
Autoritatile cauta in tot statul Montana
484
01:01:20,606 --> 01:01:23,857
Studenta din Nebraska ce a
disparut vinerea trecuta.
485
01:01:24,638 --> 01:01:28,376
Familia Sluti a parut pentru prima data
in public pentru a se adresa rapitorului
486
01:01:30,516 --> 01:01:32,365
Nu conteaza cine esti
487
01:01:33,819 --> 01:01:37,059
Vom face tot posibilul pentru
a o aduce pe Anne acasa
488
01:01:38,481 --> 01:01:40,186
Te rugam, lasa-o sa plece.
489
01:01:42,330 --> 01:01:45,239
Draga mea, te iubim
490
01:01:46,375 --> 01:01:48,602
Imi lipsesti!
Mam�
491
01:01:49,346 --> 01:01:51,316
Fii puternica!
492
01:01:53,188 --> 01:01:54,520
Nu ne vom da batuti!
493
01:01:58,886 --> 01:02:02,204
Ce a fost asta?
Ce?
494
01:02:06,261 --> 01:02:08,213
Am auzit ceva
495
01:02:13,545 --> 01:02:16,208
Zappa este cunoscut de
FBI drept Iepurele Jack
496
01:02:16,466 --> 01:02:19,448
pentru abilitatea sa de a scapa de raidurile politiei
497
01:02:19,716 --> 01:02:21,543
din centrul Statelor Unite
498
01:02:21,975 --> 01:02:25,297
Zappa, a rapit-o pe Sluti
Din fata magazinuluiHilltop
499
01:02:25,536 --> 01:02:27,465
Ai vazut? Sunt Iepurele Jack
500
01:02:27,753 --> 01:02:30,611
A fost vazut conducand un
SUV albastru inchis furat
501
01:02:30,891 --> 01:02:32,687
Cu numere de Lousiana
502
01:02:39,743 --> 01:02:42,831
Avem nevoie de o masina noua
503
01:03:02,051 --> 01:03:03,549
Haide!
504
01:03:05,436 --> 01:03:08,304
De ce?
Avem nevoie de alta masiana, Haide!!
505
01:03:11,202 --> 01:03:14,075
Nu, vroiam sa stiu de ce m-ai rapit?
506
01:03:18,879 --> 01:03:21,163
Ma saturasem sa fiu singur.
507
01:03:34,155 --> 01:03:36,302
Laurel, Montana. Ziua 6
508
01:03:49,389 --> 01:03:51,090
Impacheteaza totul.
509
01:03:52,194 --> 01:03:53,793
Le luam cu noi.
510
01:05:13,583 --> 01:05:16,117
Unitatea mobila FBI. Sud-estul Montanei
511
01:05:23,433 --> 01:05:26,043
Am gasit propietarul SUV-ului.
Unde?
512
01:05:49,883 --> 01:05:54,313
Foarte bine. SUV-ul a fost furat din
Louisiana apartine lui Frank Larbert
513
01:05:54,571 --> 01:05:56,098
Avea 80 a�os si era fost politist.
514
01:05:56,935 --> 01:05:58,719
Zappa l-a batut cand i-a furat masina
515
01:05:59,595 --> 01:06:02,991
Frank a murit la doua zile dupa
DOamne!
516
01:06:04,601 --> 01:06:06,583
�chale un vistazo a esto
517
01:06:11,181 --> 01:06:13,296
No estamos muy lejos
518
01:06:49,656 --> 01:06:52,618
Lago Flathead, aproape de
Rollins, Montana. 4:15 PM
519
01:09:37,855 --> 01:09:39,218
La naiba!
520
01:09:41,724 --> 01:09:43,161
Nu acum! Nu acum!
521
01:09:46,264 --> 01:09:47,607
La dracu!
522
01:10:25,946 --> 01:10:27,001
Vino!
523
01:10:28,262 --> 01:10:30,664
Vino!Vino acum!
524
01:10:30,904 --> 01:10:32,401
Agata-te!!
525
01:10:38,090 --> 01:10:40,690
Uita-te pe ferestra. vezi ceva?
526
01:10:44,028 --> 01:10:47,137
Vezi ceva?
Nu, este prea intuneric
527
01:10:47,726 --> 01:10:49,633
Ma minti!
Nu
528
01:10:50,386 --> 01:10:52,038
Nu ma minti!
529
01:11:08,834 --> 01:11:11,036
Echipa Delta pe pozitie.
Asigurati perimetrul.
530
01:11:11,447 --> 01:11:13,688
Ubicaci�n asegurada. Cambio
531
01:11:14,487 --> 01:11:16,653
...habla el FBI
532
01:11:16,983 --> 01:11:18,625
Esti inconjurat!
Doamne!!
533
01:11:20,770 --> 01:11:22,400
Doamne!
534
01:11:24,345 --> 01:11:26,360
Nu trageti. E fata!
535
01:11:26,700 --> 01:11:29,177
Totul e din cauza ta. E vina ta!
536
01:11:29,465 --> 01:11:30,981
Ne-au prins.
537
01:11:32,096 --> 01:11:33,881
Nu am traictorie libera
538
01:11:34,437 --> 01:11:37,368
Repet. Nu am traictorie libera
539
01:11:38,049 --> 01:11:39,967
Sa sunam la 911 sa vorbim cu ei
540
01:11:40,237 --> 01:11:42,352
Nu, nu vor sa vorbeasca! Vor sa ma omoare!
541
01:11:42,859 --> 01:11:45,045
E ok,ne voi in viata.
542
01:11:47,189 --> 01:11:48,811
Totul va fi bine
543
01:11:53,294 --> 01:11:55,294
Est� apunt�ndole a la chica
544
01:11:55,738 --> 01:11:58,751
La ce distanta?
Cam 1 m
545
01:11:59,072 --> 01:12:00,591
Ati aranjat telefonul?
546
01:12:00,878 --> 01:12:02,830
da, apelurile din cabana vor fi redirectionate aici.
547
01:12:03,538 --> 01:12:06,185
Nu ma voi intoarce la inchisoare
548
01:12:08,222 --> 01:12:09,765
Voi vorbi cu ei.
549
01:12:10,155 --> 01:12:12,085
Ii voi suna.
550
01:12:18,531 --> 01:12:20,146
...esti inconjurat
551
01:12:23,520 --> 01:12:25,269
Foarte bine, Tony
552
01:12:30,172 --> 01:12:31,938
Ai grija ce spui
553
01:12:33,039 --> 01:12:36,693
Tony Zappa?
Nu, sunt eu
554
01:12:37,570 --> 01:12:39,775
Nu e Zappa,e Anne
555
01:12:40,026 --> 01:12:41,480
Ea a sunat
Ce?
556
01:12:41,736 --> 01:12:43,245
Stiu , asta e noua
557
01:12:43,491 --> 01:12:45,493
El o obliga sa sune
Lasa-ma sa vorbesc cu ea
558
01:12:45,750 --> 01:12:47,998
Mike, este un caz al FBI-ului
O cunosc
559
01:12:48,247 --> 01:12:50,063
Pentru asta m-ai adus aici, nu?
560
01:12:56,759 --> 01:13:00,034
Ai grija, nu spune ca o cunosti,
Zappa poate asculta
561
01:13:05,590 --> 01:13:08,120
Mike Timbrook la telefon
Sunt aici cu politia
562
01:13:10,472 --> 01:13:15,186
Buna ziua ,sunt Anne
Anne , esti bine?
563
01:13:17,057 --> 01:13:20,402
Da sunt bine.
Tony, vrea sa vorbeasca cu mine?
564
01:13:21,296 --> 01:13:24,865
Nu sunt sigura. Vrea sa vorbeasca cu tine
565
01:13:25,122 --> 01:13:26,268
Nu, nu vreau sa vorbesc cu ei
566
01:13:26,495 --> 01:13:28,766
E un truc, vor sa ma apropii de
ferestre sa ma impuste
567
01:13:29,352 --> 01:13:31,716
Daca va apropiati o omor, jur!
568
01:13:37,792 --> 01:13:39,468
Sunt aici
569
01:13:41,326 --> 01:13:43,643
Anne, suntem aici pentru a gasit
o solutie viabila pentru toti
570
01:13:43,962 --> 01:13:49,057
Spune-i lui Tony ca nimeni nu
va trage daca va coopera
571
01:13:51,851 --> 01:13:53,916
Voi incerca, asteptati
572
01:13:54,525 --> 01:13:57,342
Vor sa cooperezi
Nu o voi face
573
01:13:57,579 --> 01:13:59,484
Asta mi-a spus bunica mea
574
01:13:59,762 --> 01:14:01,725
Mi-a spus: Fa ce ti se spune, Tony
575
01:14:06,140 --> 01:14:08,534
Ce crezi ca ti-ar spune bunica
ta in momentul asta?
576
01:14:13,291 --> 01:14:14,728
Anne esti acolo??
577
01:14:17,885 --> 01:14:20,155
Tony vrea sa-si sune bunica
578
01:14:24,328 --> 01:14:26,646
Da-ne un minut si va facem legatura
579
01:14:27,203 --> 01:14:28,700
Ce crezi ca faci?
580
01:14:29,731 --> 01:14:31,559
Asta nu este procedura FBI-ului
581
01:14:31,835 --> 01:14:35,766
Fiecare minut petrecut la telefon
inseamna ca Anne va ramane in viata
582
01:15:09,051 --> 01:15:12,364
Alo?
Bunico?
583
01:15:14,499 --> 01:15:16,129
Bunico , sunt eu
584
01:15:16,450 --> 01:15:18,646
Tony?
DA
585
01:15:19,865 --> 01:15:22,878
E adevarat ce spun la televizor
despre tine si fata aceea?
586
01:15:26,122 --> 01:15:31,437
Mi-e frica bunico
Nu trebuie sa-ti fie frica tONY
587
01:15:37,937 --> 01:15:39,712
o VOI OMORI
588
01:15:41,076 --> 01:15:42,974
Si apoi ma voi impusca
589
01:15:43,376 --> 01:15:45,141
Ma voi impusca in piept
590
01:15:47,774 --> 01:15:51,723
Ma voi omori
Nu spune prostii, nu te voi asculta
591
01:15:52,704 --> 01:15:54,305
Echipa de interventie, pe pozitii
592
01:15:55,573 --> 01:15:58,880
Ma voi ruga pentru tine!
Cere-i iertare lui Dumnezeu!
593
01:15:59,841 --> 01:16:03,523
In numele lui Iisus, Domnul nostru
594
01:16:05,605 --> 01:16:08,990
Ma rog sa aduca pace si sa indeparteze relele
595
01:16:10,455 --> 01:16:12,230
Bunico...
596
01:16:23,136 --> 01:16:24,677
Sunt probleme
597
01:16:25,212 --> 01:16:28,400
Trageti. Repet!
Trageti cand va fi posibil
598
01:16:29,505 --> 01:16:33,157
Mai intai tu si apoi eu
599
01:16:37,208 --> 01:16:38,892
Este singura solutie
600
01:16:45,506 --> 01:16:47,562
Este singura solutie
601
01:16:47,986 --> 01:16:52,009
Ce faci?
Vom iesi
602
01:16:53,279 --> 01:16:55,032
Promite-mi ca nu-i veti face rau
603
01:16:58,479 --> 01:17:02,389
Daca trageti va trebuit sa trageti in amandoi
604
01:17:19,948 --> 01:17:21,439
ok
605
01:17:22,284 --> 01:17:26,215
Tony Zappa, ai 30 de secunde
sa eliberezi fata
606
01:17:26,492 --> 01:17:28,094
si sa te predai
607
01:17:30,340 --> 01:17:32,661
Tony, trebuie sa iesi de acolo acum
608
01:17:40,880 --> 01:17:42,262
ok
609
01:17:43,569 --> 01:17:45,332
Lasati jos armele!
610
01:17:48,567 --> 01:17:49,811
Ascultati-ma
611
01:17:50,202 --> 01:17:53,350
Iti promit ca nimeni nu te va impusca,
mai ai 20 de secunde
612
01:17:53,639 --> 01:17:55,569
inainte ca FBI-ul sa intre cu forta
613
01:17:55,827 --> 01:17:57,695
si nu-i voi putea opri
614
01:17:59,526 --> 01:18:01,208
daca ies, ma vor impusca
615
01:18:02,809 --> 01:18:05,161
Tony,nimeni nu va trage.
616
01:18:11,212 --> 01:18:12,835
Lasati armele!
617
01:18:13,725 --> 01:18:17,047
trebuie sa arunci arma si
sa te culci la podea
618
01:18:40,385 --> 01:18:44,082
Asculta ce-ti spun si va fi bine.
619
01:18:44,479 --> 01:18:47,713
Fa-o!
Voi arunca arma!
620
01:18:48,014 --> 01:18:49,178
Bine, bine.
Nu ma impuscati!
621
01:18:49,561 --> 01:18:51,315
Nu ma impuscati!
Ridica bratele.
622
01:19:22,671 --> 01:19:24,158
Nu trageti!
623
01:19:25,471 --> 01:19:27,032
Nu ma impuscati!
624
01:19:40,120 --> 01:19:41,805
M-ai tradat!
625
01:19:52,204 --> 01:19:55,263
Ai fost nemaipomenita!
626
01:19:59,457 --> 01:20:01,865
Multumesc lui Dumnezeu!
627
01:20:03,382 --> 01:20:05,704
am ...ceva ce iti apartine!
628
01:20:06,652 --> 01:20:09,572
Ai auitat asta undeva?
629
01:20:17,441 --> 01:20:19,115
Haide, sa mergem acasa.
630
01:20:19,537 --> 01:20:21,623
Da! Vino aici!
631
01:22:16,190 --> 01:22:17,706
Multumesc!
632
01:22:49,412 --> 01:22:51,132
Anthony Steven Wright, cunoscut
si Tony Zappa,
633
01:22:51,439 --> 01:22:54,112
isi ispaseste pedeapsa in penitenciarul din Iowa
634
01:22:54,390 --> 01:22:56,454
Fara drept de eliberare conditionata
635
01:22:57,217 --> 01:22:59,262
Anne Sluti a absolvit
636
01:22:59,622 --> 01:23:02,232
Institutul tehnologic
Rose-Hulman de inginerie biomedicala
43710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof