Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,640
{\an8}Someone claimed to work for you
collecting protection fees.
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,720
{\an8}I want to catch whoever
is throwing my name around.
3
00:00:08,800 --> 00:00:13,120
{\an8}Especially those who used my name
to hurt my granddaughter and son-in-law.
4
00:00:13,200 --> 00:00:16,800
{\an8}I know someone
who can deal with this stuff.
5
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
{\an8}PREVIOUSLY
6
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
{\an8}- Who?
- Have you ever heard of this name?
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,440
{\an8}The "Please be generous" gang.
8
00:00:26,640 --> 00:00:28,120
{\an8}You've been caught.
9
00:00:28,200 --> 00:00:29,040
{\an8}- Hey!
- Stop time!
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,680
{\an8}- Ow!
- Granny, are you okay?
11
00:00:40,160 --> 00:00:41,960
{\an8}- What is this? Wait.
- Go!
12
00:00:43,120 --> 00:00:45,040
{\an8}- Sir.
- Go.
13
00:00:45,120 --> 00:00:46,600
{\an8}I thank you for the fact
14
00:00:46,680 --> 00:00:48,680
{\an8}that no matter how hard life
15
00:00:48,760 --> 00:00:50,960
{\an8}has been for you,
16
00:00:51,040 --> 00:00:52,840
{\an8}you've never done anything untoward.
17
00:00:52,920 --> 00:00:56,200
{\an8}And you've raised Kam so well.
18
00:00:56,880 --> 00:00:59,840
{\an8}And now, I've gained one more idol.
19
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
{\an8}Please be my girlfriend.
20
00:01:05,720 --> 00:01:07,960
{\an8}Yes, I'll be your girlfriend.
21
00:01:31,000 --> 00:01:33,840
Dear viewers, thanksto the "Please be generous" page
22
00:01:33,920 --> 00:01:37,320
revealing key evidence,the police have arrested the culprits
23
00:01:37,400 --> 00:01:39,960
involved in the bus garageprotection fees case.
24
00:01:40,040 --> 00:01:43,280
It can be said thatmany people are now highly interested
25
00:01:43,360 --> 00:01:45,080
in the "Please be generous" page,
26
00:01:45,160 --> 00:01:46,720
which has gained tensof thousands of followers.
27
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
We’ve gained
thousands of followers, Granny!
28
00:01:49,840 --> 00:01:51,560
Oh, wow!
29
00:01:52,840 --> 00:01:57,280
Thua, are you happy?
Our page is getting so much attention!
30
00:02:03,000 --> 00:02:07,240
If they’re not the right people,
it doesn’t matter, Granny.
31
00:02:10,280 --> 00:02:13,080
He's heartbroken over Kam.
32
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
I heard she’s getting close to Peem.
33
00:02:17,680 --> 00:02:21,760
Why are you rubbing salt
in my wound? I’m leaving.
34
00:02:21,840 --> 00:02:23,200
Where are you going?
35
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Hey!
36
00:02:25,840 --> 00:02:27,760
There are tons of messages on the page
37
00:02:27,840 --> 00:02:29,680
asking for our help.
38
00:02:29,760 --> 00:02:30,680
Aren’t you going to read them?
39
00:02:31,640 --> 00:02:33,120
Not in the mood.
40
00:02:33,200 --> 00:02:37,480
- I’m leaving.
- Thua, I know you’re upset,
41
00:02:37,560 --> 00:02:41,120
but there are people counting on us.
42
00:02:41,720 --> 00:02:45,400
You started this page to help others.
43
00:02:45,480 --> 00:02:47,800
Maybe it’s time to stop focusing on Kam
44
00:02:47,880 --> 00:02:50,720
and start focusing on those who need us.
45
00:02:50,800 --> 00:02:52,160
It might help you feel better.
46
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
If I’m not focusing on Ms. Kam,
47
00:02:56,680 --> 00:02:58,080
I don’t want to focus on anything.
48
00:02:58,160 --> 00:02:59,680
Ugh!
49
00:02:59,760 --> 00:03:02,840
So, you start the page when
you feel like it, and then you abandon it?
50
00:03:02,920 --> 00:03:04,120
No sense of responsibility!
51
00:03:04,200 --> 00:03:06,720
Calm down.
52
00:03:06,800 --> 00:03:09,600
Thua, don’t take her words too seriously.
53
00:03:10,480 --> 00:03:13,520
Her hormones are all over the place
because she’s pregnant.
54
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
It’s not hormones, Granny. I’m serious.
55
00:03:17,880 --> 00:03:22,520
I can see why Thua started the hero page.
It was all to impress Ms. Kam.
56
00:03:24,040 --> 00:03:27,240
Now that she’s not looking his way,
57
00:03:27,320 --> 00:03:29,600
he doesn’t want to do it anymore.
58
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
That’s why Ms. Kam chose Mr. Peem,
and she made the right choice.
59
00:03:38,240 --> 00:03:41,160
He genuinely helps people.
60
00:03:41,240 --> 00:03:42,640
Thua, you’re just fake.
61
00:03:45,560 --> 00:03:49,920
Fine, I’m fake. I’m no good at anything.
62
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
Oh.
63
00:03:53,600 --> 00:03:55,520
Whoa, Bung, why the harsh words?
64
00:03:56,120 --> 00:04:00,080
It has to be harsh, otherwise, how can it
motivate someone like him to fight again?
65
00:04:02,680 --> 00:04:04,960
I’m just worried it might be too harsh,
66
00:04:05,040 --> 00:04:07,920
and he won’t wake up from it.
67
00:04:08,000 --> 00:04:11,280
Trust me, Granny.
Someone like him needs it this way.
68
00:05:44,960 --> 00:05:47,320
How to…
69
00:05:48,200 --> 00:05:50,280
HOW TO BE SUCCESSFUL
70
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
Aunt, I’ll have the chicken basil
with a sunny side up egg, please.
71
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Okay.
72
00:06:19,360 --> 00:06:20,920
I’m Kongfah.
73
00:06:21,840 --> 00:06:26,280
The test results for Boonchuay, the dog
hit by a car the other night, are out.
74
00:06:27,720 --> 00:06:29,800
The poor thing
has both of its legs broken,
75
00:06:31,000 --> 00:06:34,280
and the doctor also found
that it has cancer.
76
00:06:36,800 --> 00:06:38,560
It's really sad.
77
00:06:40,800 --> 00:06:42,680
I’d like to invite everyone
78
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
to help Boonchuay.
79
00:06:45,320 --> 00:06:47,720
Please donate as much as you can.
80
00:06:47,800 --> 00:06:49,640
Every baht
81
00:06:49,720 --> 00:06:51,200
will go towards Boonchuay’s treatment.
82
00:06:53,040 --> 00:06:54,640
Let’s help out together.
83
00:06:56,640 --> 00:06:59,360
Here’s the money for you, Boonchuay.
Get well soon!
84
00:07:02,040 --> 00:07:04,760
Wow, what a saint you are!
85
00:07:04,840 --> 00:07:07,160
Thua, do you want your egg sunny side up?
86
00:07:07,240 --> 00:07:08,600
- Oh…
- Hey, Thua!
87
00:07:08,680 --> 00:07:10,120
Come sit with me!
88
00:07:28,280 --> 00:07:29,840
Thua, do you want your egg cooked?
89
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
Yes, please.
90
00:07:36,120 --> 00:07:37,560
Please be my girlfriend.
91
00:07:39,120 --> 00:07:41,760
Yes, I'll be your girlfriend.
92
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Oh, Kam!
93
00:07:54,480 --> 00:07:56,920
Can I ask you something?
94
00:07:57,000 --> 00:07:58,440
Sure, go ahead!
95
00:08:00,680 --> 00:08:03,480
- So, you and… uh…
- My dear!
96
00:08:05,480 --> 00:08:08,200
Yes, my dear. What do you want to eat?
I’ll order for you.
97
00:08:08,280 --> 00:08:09,920
I’ll have whatever you're having.
98
00:08:13,480 --> 00:08:14,400
May I sit with you?
99
00:08:16,080 --> 00:08:18,160
Feel free. I'm about to leave anyway.
100
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Aren’t you eating, Thua?
101
00:08:21,720 --> 00:08:23,120
You wanted to ask me something?
102
00:08:24,080 --> 00:08:27,200
I don’t need to ask anymore.
I’ve figured it out.
103
00:08:27,280 --> 00:08:29,000
I have some urgent business, so I’ll go.
104
00:08:32,480 --> 00:08:34,200
Aunt, please change it to to-go.
105
00:08:59,400 --> 00:09:02,520
Where could he be? It’s so late,
and he still hasn’t come back.
106
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
Typhoon!
107
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
Have you seen my phone?
108
00:09:10,040 --> 00:09:12,880
Here it is. My phone’s out of battery,
109
00:09:12,960 --> 00:09:17,240
so I’m using yours.
The dog is sick. It’s so sad.
110
00:09:17,320 --> 00:09:20,960
I saw it on Kongfah’s livestream.
Can I have some money to donate?
111
00:09:21,040 --> 00:09:24,400
Wait a minute. Let me call Thua first.
He still hasn’t come back.
112
00:09:27,080 --> 00:09:30,320
It is not possibleto reach the number at this time.
113
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
I can’t get through.
114
00:09:35,920 --> 00:09:37,120
Let’s go look for him.
115
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
Oh, Granny, you don’t need
to go look for him.
116
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
He's an adult.
He can take care of himself.
117
00:09:41,480 --> 00:09:44,600
He’s just sulking. He’ll be back.
It’s just a little scolding.
118
00:09:45,600 --> 00:09:48,120
People’s hearts are fragile.
119
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
Everyone handles criticism differently.
120
00:09:51,160 --> 00:09:54,000
You might see it as something small,
but for him,
121
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
it might be a big deal.
122
00:09:57,520 --> 00:09:59,120
That’s why they say,
123
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
"The speaker forgets,
but the listener never does."
124
00:10:04,120 --> 00:10:07,000
So, you stay here and watch the house.
125
00:10:07,080 --> 00:10:09,840
I’ll go look for him. Let's go!
126
00:10:09,920 --> 00:10:13,800
It’s okay, Granny. I’ll go with you.
127
00:10:15,920 --> 00:10:16,840
Let's go!
128
00:10:22,120 --> 00:10:24,280
- Thua!
- Thua!
129
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
- Thua!
- Thua!
130
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
Ugh!
131
00:10:29,000 --> 00:10:33,160
- Where is he? Thua!
- Thua!
132
00:10:39,280 --> 00:10:41,680
Hey, there! There he is!
133
00:10:42,760 --> 00:10:43,680
Thua!
134
00:10:44,280 --> 00:10:45,320
Is that really him, Granny?
135
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
Granny, have you seen my mom?
136
00:10:56,480 --> 00:10:58,040
No, I haven’t seen her.
137
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
Uh…
138
00:10:59,840 --> 00:11:01,680
This is Noy, Granny.
139
00:11:01,760 --> 00:11:04,480
She’s the one who always
buys grilled chicken for the stray dogs.
140
00:11:05,240 --> 00:11:08,480
Oh, yes. You've a good memory.
141
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
I can't forget her.
142
00:11:10,480 --> 00:11:12,360
Noy, when she buys chicken,
143
00:11:12,440 --> 00:11:15,800
she always takes the bones out
and only gives the meat to the dogs.
144
00:11:15,880 --> 00:11:18,600
She says the bones can give
the dogs a stomach ache.
145
00:11:19,360 --> 00:11:22,440
Yes, my mom really loves dogs.
146
00:11:23,720 --> 00:11:26,160
How did your mom disappear?
147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
She ran away from home.
148
00:11:31,280 --> 00:11:33,400
She threatened to kill herself,
149
00:11:35,720 --> 00:11:38,880
but I thought she was just joking.
150
00:11:39,480 --> 00:11:41,120
But now,
151
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
she still hasn’t come back.
152
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
If something really happens to her,
153
00:11:48,520 --> 00:11:50,160
I don’t know what I’ll do.
154
00:11:53,040 --> 00:11:56,520
Calm down. We’ll help you look for her.
155
00:11:57,680 --> 00:12:01,120
- Just stay calm, okay?
- Do you remember when she disappeared?
156
00:12:02,000 --> 00:12:05,080
She disappeared after
having an argument with me.
157
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
Granny, are we in the right place?
158
00:12:18,360 --> 00:12:20,720
Non, can you stop bothering me?
159
00:12:21,480 --> 00:12:22,400
It must be here.
160
00:12:24,000 --> 00:12:26,400
Mom, wait a second.
161
00:12:26,480 --> 00:12:27,840
Mom!
162
00:12:31,040 --> 00:12:32,440
How can I stop bothering you?
163
00:12:32,520 --> 00:12:35,360
You took all the savings
from the house to help those dogs.
164
00:12:36,560 --> 00:12:38,000
Do you know
165
00:12:38,080 --> 00:12:40,800
that I had to borrow money
just to buy vegetables to sell?
166
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
We don’t even have anything
to eat now, Mom.
167
00:12:43,400 --> 00:12:46,160
We may not have food now,
but we can still get it later.
168
00:12:46,760 --> 00:12:50,040
The dogs can’t find food on their own.
I have to help them.
169
00:12:50,120 --> 00:12:52,400
Mom, I understand helping,
170
00:12:52,480 --> 00:12:54,360
but not to the point
where we’re left with nothing.
171
00:12:55,600 --> 00:12:57,640
I’m telling you,
172
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
don’t donate any more money to the dogs.
173
00:13:00,520 --> 00:13:03,760
Non, don’t force me. If you keep
controlling me, I'll kill myself!
174
00:13:03,840 --> 00:13:05,760
Mom, stop saying that!
175
00:13:06,600 --> 00:13:09,880
I’m the one who’s been paying your debts,
and it’s killing me!
176
00:13:13,960 --> 00:13:15,640
Where are you going now, Mom?
177
00:13:15,720 --> 00:13:16,800
I'm going to kill myself!
178
00:13:17,800 --> 00:13:18,840
Mom!
179
00:13:21,120 --> 00:13:22,160
Oh.
180
00:13:27,480 --> 00:13:29,400
Oh.
181
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
- Hurry, follow her!
- Let's go.
182
00:13:40,200 --> 00:13:42,640
She really loves dogs.
183
00:13:47,400 --> 00:13:49,480
- Oh? Hey, let’s go quickly!
- Oh!
184
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
Hey, she’s already in the truck taxi!
185
00:14:14,600 --> 00:14:15,760
What should we do?
186
00:14:15,840 --> 00:14:16,960
Granny, let’s follow her.
187
00:14:17,040 --> 00:14:18,000
Follow her.
188
00:14:18,520 --> 00:14:21,160
Excuse me. What were you talking about
with the lady earlier?
189
00:14:21,240 --> 00:14:24,720
She asked if the truck taxi that passed
went by the pond behind the market.
190
00:14:24,800 --> 00:14:26,320
Got it. Thank you so much.
191
00:14:26,400 --> 00:14:27,920
- The pond behind the market?
- Granny.
192
00:14:28,520 --> 00:14:30,360
Wait! Could she be going
to jump into the water?
193
00:14:30,440 --> 00:14:31,640
Oh.
194
00:14:32,960 --> 00:14:34,800
So, should we go back to the present
195
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
and wait for her there?
196
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
Yeah, yeah.
197
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
We still don’t see Noy anywhere.
198
00:14:49,000 --> 00:14:51,080
- Hey!
- What?
199
00:14:51,160 --> 00:14:52,720
What if she already jumped into the water?
200
00:14:52,800 --> 00:14:54,000
- Oh!
- Hey!
201
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
Should we call rescue services?
202
00:14:56,240 --> 00:14:58,800
But we don’t even know
203
00:14:58,880 --> 00:15:00,800
if Non’s mom really jumped into the water.
204
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
People jump in here quite often.
205
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
But today, I didn’t see anyone jump in.
206
00:15:07,600 --> 00:15:09,480
I just saw a person
standing around looking.
207
00:15:09,560 --> 00:15:10,640
Huh?
208
00:15:10,720 --> 00:15:11,760
But they didn't jump in.
209
00:15:13,560 --> 00:15:14,640
And…
210
00:15:15,680 --> 00:15:16,640
Was it…
211
00:15:17,840 --> 00:15:19,200
this woman?
212
00:15:21,640 --> 00:15:22,880
Yeah, that’s her.
213
00:15:22,960 --> 00:15:24,600
I saw her walking that way.
214
00:15:24,680 --> 00:15:25,800
- Hey!
- Huh?
215
00:15:25,880 --> 00:15:26,960
Noy is still alive!
216
00:15:27,560 --> 00:15:30,080
I’ll call Non right now.
217
00:15:33,520 --> 00:15:36,600
Hello, Non! We’ve got a lead on your mom!
218
00:15:36,680 --> 00:15:38,600
Come to the pond
behind the market right away.
219
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
Okay. Let's go, Granny.
220
00:15:41,440 --> 00:15:43,800
Let's go.
221
00:15:46,880 --> 00:15:48,520
I will be great.
222
00:15:48,600 --> 00:15:50,280
I will be famous.
223
00:15:50,360 --> 00:15:51,800
I will be rich.
224
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
Don’t get married yet, Ms. Kam.
225
00:15:54,440 --> 00:15:57,880
Please don’t get married yet.
226
00:16:00,120 --> 00:16:02,120
Young man.
227
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Young man, wake up.
228
00:16:04,720 --> 00:16:07,760
- Huh? It’s dark.
- Yeah.
229
00:16:09,960 --> 00:16:11,760
Are you a vegetable seller?
230
00:16:12,360 --> 00:16:15,080
Yeah, yeah. And you sell Laab, right?
231
00:16:15,160 --> 00:16:16,880
Why are you lying down here?
232
00:16:17,840 --> 00:16:19,440
- I didn’t mean to lie down.
- Oh.
233
00:16:19,520 --> 00:16:21,080
Well,
234
00:16:21,680 --> 00:16:24,720
I was reading about
how to be successful in three months.
235
00:16:24,800 --> 00:16:26,680
But I only got to read for three minutes…
236
00:16:26,760 --> 00:16:27,680
You succeeded?
237
00:16:28,320 --> 00:16:29,640
I fell asleep. It’s dark now.
238
00:16:29,720 --> 00:16:30,760
Oh!
239
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
If I keep going like this,
when will I succeed?
240
00:16:35,720 --> 00:16:37,640
Hmm, you’ll succeed eventually.
241
00:16:37,720 --> 00:16:40,840
But do you have anything
that you’re good at?
242
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
Why not do something you’re good at?
243
00:16:43,280 --> 00:16:44,160
Do you have anything?
244
00:16:49,720 --> 00:16:53,440
{\an8}Finally, our page
is going to be recognized!
245
00:16:57,000 --> 00:16:59,640
If anyone is in trouble,
or if you know of anyone who is,
246
00:16:59,720 --> 00:17:00,800
let me know.
247
00:17:00,880 --> 00:17:03,440
- Really?
- Yes, really.
248
00:17:03,520 --> 00:17:06,440
Well, if anything happens,
I’ll contact you right away.
249
00:17:06,520 --> 00:17:09,640
No problem.
I’ll contact the admin shortly.
250
00:17:13,599 --> 00:17:16,040
Stop! Drop your weapon!
251
00:17:21,839 --> 00:17:24,280
- Sir.
- Go.
252
00:17:24,839 --> 00:17:27,000
The joy of helping someone
253
00:17:27,079 --> 00:17:30,520
is a hero's reward, right, guys?
254
00:17:31,120 --> 00:17:35,440
Many people are now highly interestedin the "Please be generous" page,
255
00:17:35,520 --> 00:17:37,640
which has gained tensof thousands of followers.
256
00:17:37,720 --> 00:17:39,520
We’ve gained
thousands of followers, Granny!
257
00:17:39,600 --> 00:17:44,240
Thua, are you happy?
Our page is getting so much attention!
258
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Well, there is something.
259
00:17:48,280 --> 00:17:51,600
See? Then let's focus on doing
what we're good at.
260
00:17:51,680 --> 00:17:54,800
Keep doing it,
and success will come eventually.
261
00:17:55,400 --> 00:17:58,000
You're right! Okay.
262
00:17:58,640 --> 00:17:59,720
I'll keep going.
263
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
Yeah.
264
00:18:02,120 --> 00:18:03,160
Good, good.
265
00:18:13,200 --> 00:18:14,120
By the way,
266
00:18:14,200 --> 00:18:17,800
I have some rice here.
But it’s behind you.
267
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
- Really?
- Excuse me.
268
00:18:19,480 --> 00:18:20,960
Oh.
269
00:18:21,040 --> 00:18:22,440
Uh…
270
00:18:22,520 --> 00:18:24,360
Here, take it.
271
00:18:24,440 --> 00:18:26,000
- For me?
- Yes.
272
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
Aren't you hungry?
273
00:18:28,080 --> 00:18:29,520
I'm not hungry at all.
274
00:18:29,600 --> 00:18:31,680
And also, it's really late.
275
00:18:31,760 --> 00:18:33,080
I might get acid reflux.
276
00:18:33,160 --> 00:18:35,960
- It's very late. You should eat it.
- Oh.
277
00:18:37,920 --> 00:18:39,040
Thank you.
278
00:18:39,120 --> 00:18:42,960
Then I'll share it with my child.
I'm going now.
279
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
- Thanks again!
- You're welcome.
280
00:18:51,440 --> 00:18:54,280
Is one lunch box enough for a child also?
281
00:18:54,360 --> 00:18:56,480
Hmm, is it tasty, dear?
282
00:18:56,560 --> 00:18:59,280
Go ahead. Eat up.
283
00:19:00,280 --> 00:19:01,400
Wow!
284
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
You're not going to save
some for yourself?
285
00:19:05,480 --> 00:19:08,520
Oh, I'm fine. Let it eat.
286
00:19:08,600 --> 00:19:09,800
I feel sorry for it.
287
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
You're doing all this for the dog,
288
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
so you must really love them, right?
289
00:19:15,920 --> 00:19:18,360
Yeah, that's right.
290
00:19:18,960 --> 00:19:22,120
These dogs have made me happy.
291
00:19:29,280 --> 00:19:32,600
Since I was young,
when my parents passed away,
292
00:19:32,680 --> 00:19:34,640
these dogs have always been there
293
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
to keep me company.
294
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
When I grew up and my husband left,
295
00:19:39,040 --> 00:19:41,000
it was these dogs
296
00:19:41,680 --> 00:19:43,080
who comforted me.
297
00:19:44,600 --> 00:19:48,320
Later, when my child grew up
and started working,
298
00:19:48,400 --> 00:19:49,760
these dogs were still there,
299
00:19:50,520 --> 00:19:52,080
helping me cope with loneliness.
300
00:19:52,840 --> 00:19:56,520
My life today, everything I have,
I owe it to these dogs.
301
00:20:00,040 --> 00:20:01,960
That's really great.
302
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
It's great, isn't it?
303
00:20:04,080 --> 00:20:06,760
Well, even you think it's great.
304
00:20:06,840 --> 00:20:10,480
Then, why doesn't my son understand me?
305
00:20:15,280 --> 00:20:16,240
Thua!
306
00:20:20,160 --> 00:20:21,560
How did you guys get here?
307
00:20:22,880 --> 00:20:24,040
Mom!
308
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
Mom, let's go home, please.
309
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
So, you're going to force me again?
310
00:20:35,480 --> 00:20:39,000
- Mom.
- Isn't it because I make you tired, Non?
311
00:20:39,080 --> 00:20:40,520
Why do you keep bothering me?
312
00:20:40,600 --> 00:20:43,480
I don’t want to stop caring
about you, Mom.
313
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
I just want you to ease up a bit
on the things you’re doing.
314
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
If you force me again,
I'll show you, I’ll die
315
00:20:48,480 --> 00:20:49,960
- Mom! No, Mom!
- Hey!
316
00:20:50,040 --> 00:20:51,560
- I'll kill myself!
- Please, don't do that!
317
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
- Mom!
- Calm down.
318
00:20:52,760 --> 00:20:54,240
- Let go of me!
- Mom!
319
00:20:56,560 --> 00:20:59,560
- Why are you forcing me again?
- Mom, please calm down!
320
00:20:59,640 --> 00:21:02,600
Why are you forcing me? I love the dogs.
Why are you forcing me?
321
00:21:03,240 --> 00:21:04,360
Mom!
322
00:21:06,040 --> 00:21:08,360
Mom! Mom!
323
00:21:08,440 --> 00:21:10,400
Come on. Sit down. Sit down.
324
00:21:10,480 --> 00:21:11,480
Mom!
325
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Mom!
326
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
If my mom wants to help dogs,
327
00:21:18,440 --> 00:21:20,400
I’m not against it,
328
00:21:20,480 --> 00:21:22,440
as long as it doesn’t
cause trouble for anyone.
329
00:21:22,520 --> 00:21:24,080
Normally,
330
00:21:24,160 --> 00:21:26,800
she’s been into helping dogs
since I was little.
331
00:21:26,880 --> 00:21:28,520
But in the last year or two,
332
00:21:29,120 --> 00:21:32,960
she’s changed.
Everything she has goes to the dogs,
333
00:21:33,040 --> 00:21:35,960
ever since she started liking
that page, "Let's Help Sick Dogs".
334
00:21:36,560 --> 00:21:39,160
Oh, is that Kongfah’s page?
335
00:21:39,760 --> 00:21:41,760
Kongfah?
336
00:21:41,840 --> 00:21:45,120
Oh, yeah! I’ve seen Kam watch it before.
337
00:21:45,200 --> 00:21:48,440
Isn't he the guy who livestreams
for dog treatment donations?
338
00:21:49,040 --> 00:21:52,160
Exactly. Kongfah's the one
339
00:21:52,240 --> 00:21:54,440
my mom wired all her money to.
340
00:21:55,040 --> 00:21:58,760
Your mom wired the money
because she loves dogs.
341
00:21:59,360 --> 00:22:01,720
No. My mom was scammed.
342
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
- Huh?
- Huh?
343
00:22:05,160 --> 00:22:08,240
Kongfah uses the pity for dogs
344
00:22:09,160 --> 00:22:10,560
to scam money from everyone.
345
00:22:11,400 --> 00:22:14,960
Be careful making accusations
without proof, or you might get sued.
346
00:22:15,880 --> 00:22:18,840
Let him sue me. I’ve seen it myself.
347
00:22:19,600 --> 00:22:22,240
Kongfah keeps posting pictures
of the same dog,
348
00:22:22,320 --> 00:22:24,280
and it never seems to get better.
349
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
He does it to keep the donations coming.
350
00:22:26,440 --> 00:22:29,840
I even messaged him asking
for my mom’s money back,
351
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
and he blocked me.
352
00:22:32,920 --> 00:22:35,680
He's not a good person.
353
00:22:36,600 --> 00:22:39,840
My mom has been tricked
out of all her money.
354
00:22:40,440 --> 00:22:41,960
We have nothing left,
355
00:22:42,760 --> 00:22:44,120
only debt.
356
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Noy.
357
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
I never wanted Non to struggle, Thua.
358
00:23:07,520 --> 00:23:10,000
I really just wanted to help the dogs.
359
00:23:12,440 --> 00:23:15,680
But you helped the dogs a bit too much.
360
00:23:15,760 --> 00:23:18,280
I think you should help your son too.
361
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
I know.
362
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
I know I shouldn’t
have given him all the money.
363
00:23:24,080 --> 00:23:26,560
But I just feel sorry for the dogs.
364
00:23:27,200 --> 00:23:29,240
Hey, Kongfah,
365
00:23:29,320 --> 00:23:31,880
he livestreams every day
to raise money for them.
366
00:23:32,480 --> 00:23:34,560
That’s why I wanted to help.
367
00:23:34,640 --> 00:23:37,600
And he didn’t trick me, okay?
368
00:23:37,680 --> 00:23:39,280
Non misunderstood.
369
00:23:39,360 --> 00:23:42,680
Kongfah really loves dogs.
He’s a good person.
370
00:23:48,200 --> 00:23:50,240
Then how about this?
371
00:23:51,120 --> 00:23:53,440
Do you want to prove whether Kongfah
372
00:23:53,520 --> 00:23:55,520
is truly a good person?
373
00:23:57,560 --> 00:23:58,480
Of course I do.
374
00:24:00,000 --> 00:24:01,960
Then you have to work with me.
375
00:24:13,760 --> 00:24:15,440
Contact the "Please be generous" page.
376
00:24:15,520 --> 00:24:17,320
They’ll find a way to investigate
377
00:24:17,400 --> 00:24:20,240
if Kongfah's page is really a scam,
like you suspect.
378
00:24:29,800 --> 00:24:32,000
If Kongfah turns out to be a scammer,
379
00:24:32,080 --> 00:24:33,800
I’ll stop donating
380
00:24:33,880 --> 00:24:36,040
and demand every penny back!
381
00:24:50,760 --> 00:24:54,400
Why did you have Non
contact "Please be generous"?
382
00:24:54,480 --> 00:24:56,120
Yeah.
383
00:24:56,200 --> 00:24:59,320
Why are you suddenly giving us work to do?
384
00:25:01,640 --> 00:25:05,280
Because I’m going
to do this work with you.
385
00:25:05,360 --> 00:25:07,120
- Huh?
- Huh?
386
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
Well, once we’re done with this task,
387
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
we’ll help Granny search
for her son. Right?
388
00:25:14,640 --> 00:25:16,120
Thua's not crazy anymore!
389
00:25:16,200 --> 00:25:18,960
Wow, Typhoon, crazy?
Maybe just one hit would be better.
390
00:25:19,600 --> 00:25:21,360
Be careful.
391
00:25:21,880 --> 00:25:25,000
But why do you suddenly
want to continue with the page?
392
00:25:26,040 --> 00:25:27,960
Since I was born,
393
00:25:28,040 --> 00:25:29,800
the one thing I’ve done best
394
00:25:29,880 --> 00:25:31,400
is the "Please be generous" page.
395
00:25:33,280 --> 00:25:36,480
Then, let’s finish this mission together.
396
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
- Yes!
- Yay!
397
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
Thua's not crazy!
398
00:25:42,480 --> 00:25:43,680
Thua's not crazy!
399
00:25:44,280 --> 00:25:46,960
I’m thinking of building
new bathrooms for this temple.
400
00:25:47,040 --> 00:25:50,640
The old ones are in bad shape. I feel bad
for the monks and the villagers here.
401
00:25:50,720 --> 00:25:52,160
That’s a great idea, Peem!
402
00:25:52,680 --> 00:25:55,280
But if I do it alone,
it might be too much.
403
00:25:55,360 --> 00:25:57,480
Could I invite Chief Khachon and Ah
404
00:25:57,560 --> 00:25:58,800
to join as co-hosts?
405
00:25:59,600 --> 00:26:01,160
I don’t think there’ll be an issue.
406
00:26:01,240 --> 00:26:04,160
My dad and grandpa
love doing merit-making.
407
00:26:04,240 --> 00:26:05,560
I’ll talk to them about it.
408
00:26:06,120 --> 00:26:07,280
Thank you, sweetheart.
409
00:26:08,960 --> 00:26:09,840
Peem!
410
00:26:14,400 --> 00:26:16,360
How are you doing? Everything good?
411
00:26:17,280 --> 00:26:18,240
I’m doing well.
412
00:26:19,160 --> 00:26:20,960
Are you two friends?
413
00:26:22,320 --> 00:26:25,520
I just watched your livestream recently!
You’re such a good person.
414
00:26:26,120 --> 00:26:27,880
Thank you for always helping the dogs.
415
00:26:27,960 --> 00:26:29,000
You're welcome.
416
00:26:29,080 --> 00:26:31,680
I’m glad Peem and you are friends.
417
00:26:33,080 --> 00:26:35,120
We’ve worked together before.
418
00:26:36,640 --> 00:26:38,800
And I’d still like to work with you, Peem.
419
00:26:39,400 --> 00:26:41,240
How about joining me
on a livestream sometime?
420
00:26:41,320 --> 00:26:44,600
If you join, more people
might want to help the dogs.
421
00:26:46,000 --> 00:26:47,240
That’s a good idea, Peem!
422
00:26:48,800 --> 00:26:49,880
Um…
423
00:26:50,400 --> 00:26:53,200
I’m not comfortable
with livestreaming. I’m sorry.
424
00:26:53,800 --> 00:26:54,720
I’m leaving.
425
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
Let’s go, Kam.
426
00:27:09,440 --> 00:27:11,080
Wait, Peem.
427
00:27:13,080 --> 00:27:15,680
Why aren’t you helping Kongfah?
428
00:27:16,640 --> 00:27:18,360
I’ve already told you
I don’t like livestreaming.
429
00:27:19,080 --> 00:27:21,680
But I’ve seen you livestream before
when helping the villagers.
430
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
You intentionally avoided Kongfah.
431
00:27:26,440 --> 00:27:27,760
Why?
432
00:27:28,640 --> 00:27:31,160
Okay, fine, I admit it.
I’ve been avoiding him.
433
00:27:32,000 --> 00:27:34,320
But there are people out there
who profit from animals, Kam.
434
00:27:35,600 --> 00:27:36,680
Don’t just believe everything you see.
435
00:27:37,760 --> 00:27:39,880
If you’re saying this, you need proof.
436
00:27:39,960 --> 00:27:41,440
Without it,
it could harm Kongfah’s reputation.
437
00:27:42,040 --> 00:27:45,080
I don’t have any proof, Kam,
but my instincts are telling me something.
438
00:27:45,680 --> 00:27:46,720
Trust me.
439
00:27:47,320 --> 00:27:50,400
You should avoid someone like Kongfah.
440
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
- But--
- No buts. We're late.
441
00:27:53,520 --> 00:27:55,160
Let’s discuss the bathroom project
with the monk.
442
00:28:02,600 --> 00:28:05,320
Hello, I'm Kongfah.
443
00:28:05,400 --> 00:28:07,560
Today, we have a caseof a dog hit by a car,
444
00:28:07,640 --> 00:28:09,480
and it's in critical condition.
445
00:28:10,320 --> 00:28:13,440
I would like to ask everyoneto donate as much as possible,
446
00:28:14,160 --> 00:28:16,560
so the dog can recover quickly.
447
00:28:19,280 --> 00:28:22,280
Here's Laab Itthirit
and sticky rice for you.
448
00:28:22,360 --> 00:28:24,920
Thank you! Just put it down.
449
00:28:25,000 --> 00:28:27,080
The dog is in a lot of pain.
450
00:28:27,640 --> 00:28:30,040
The vet said it needs surgery immediately,
451
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
but the medical expenses are still short.
452
00:28:33,960 --> 00:28:36,040
Please help this poor dog,
453
00:28:36,120 --> 00:28:38,400
so it can get strong again.
454
00:28:41,240 --> 00:28:45,520
Hey, Kam! Hold on!
Don’t transfer money to him just yet!
455
00:28:46,480 --> 00:28:48,840
Why not?
456
00:28:49,360 --> 00:28:51,240
Don’t tell anyone.
457
00:28:51,320 --> 00:28:54,080
I overheard that
the "Please be generous" webpage
458
00:28:54,160 --> 00:28:55,960
is investigating Kongfah.
459
00:28:57,400 --> 00:28:59,480
There are complaints that
460
00:28:59,560 --> 00:29:02,240
Kongfah doesn't really rescue dogs.
He scams people.
461
00:29:04,600 --> 00:29:06,240
There're people out there
who profit from animals, Kam.
462
00:29:06,880 --> 00:29:08,480
Trust me.
463
00:29:08,560 --> 00:29:11,560
You should avoid someone like Kongfah.
464
00:29:12,360 --> 00:29:15,720
Peem just told me the same thing,
that he’s not trustworthy.
465
00:29:16,320 --> 00:29:18,160
I’ve donated to him so many times already.
466
00:29:19,280 --> 00:29:21,520
Is Kongfah really not a good person?
467
00:29:23,040 --> 00:29:24,680
I don’t think we can say for sure
468
00:29:24,760 --> 00:29:27,400
until we have evidence.
469
00:29:29,560 --> 00:29:32,640
Well, I’ll help look for proof.
I really want to know
470
00:29:32,720 --> 00:29:34,360
what kind of person Kongfah really is.
471
00:29:47,000 --> 00:29:48,080
Hey.
472
00:29:48,840 --> 00:29:51,000
Kam's also suspicious about Kongfah now.
473
00:29:51,800 --> 00:29:53,640
How far have we gotten
with the investigation?
474
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
Look, on the page,
475
00:29:55,720 --> 00:29:58,520
he’s reposting the same pictures
and asking for donations frequently,
476
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
just like Non said.
477
00:30:01,360 --> 00:30:02,560
Hey! Here, here!
478
00:30:03,600 --> 00:30:05,920
I found a picture of a dog named Tongnun,
479
00:30:06,000 --> 00:30:07,480
the one he said was sick.
480
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
It shows up in other pictures too.
481
00:30:08,840 --> 00:30:11,880
Hey! If that’s true,
this is solid evidence. Show me.
482
00:30:11,960 --> 00:30:14,000
Here, Tongnun's here
483
00:30:14,080 --> 00:30:15,360
and also here.
484
00:30:19,760 --> 00:30:22,520
The picture is so blurry.
How can we be sure about this?
485
00:30:23,840 --> 00:30:26,760
Jeez. I told you,
486
00:30:26,840 --> 00:30:29,520
the dogs look so similar.
487
00:30:29,600 --> 00:30:31,200
It might be another dog.
488
00:30:31,280 --> 00:30:34,240
Just checking the page
won’t get us anywhere. I think
489
00:30:34,320 --> 00:30:36,080
we should investigate his house directly.
490
00:30:37,160 --> 00:30:39,720
I’d like to do that too.
491
00:30:39,800 --> 00:30:43,360
But I can’t find
Kongfah’s address anywhere.
492
00:30:44,160 --> 00:30:46,960
I don’t even know
where he lives or what he does.
493
00:30:47,040 --> 00:30:49,520
All we have is his account number
for donations.
494
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
Right.
495
00:30:50,680 --> 00:30:51,880
When I asked Noy,
496
00:30:52,480 --> 00:30:56,000
she said Kongfah always
497
00:30:56,080 --> 00:30:58,480
collects donations outside,
never at his house.
498
00:31:01,840 --> 00:31:04,320
I know now
how we can find Kongfah’s house!
499
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
How?
500
00:31:11,040 --> 00:31:13,240
Today, I have a case of a dog
with Alzheimer's
501
00:31:13,320 --> 00:31:14,960
asking for help.
502
00:31:15,040 --> 00:31:19,800
Because the ownercan't afford the medication,
503
00:31:20,360 --> 00:31:23,200
I ask for everyone's help.
504
00:31:23,280 --> 00:31:25,840
The dog is sick, and we need to help.
505
00:31:29,200 --> 00:31:32,480
{\an8}"I want to help so much.
Can I pay in cash?"
506
00:31:34,120 --> 00:31:36,520
Oh, I prefer bank transfers.
507
00:31:36,600 --> 00:31:39,000
The account number,
508
00:31:39,080 --> 00:31:41,640
it's pinned below.
Feel free to transfer right away.
509
00:31:42,360 --> 00:31:43,600
What should we do now?
510
00:31:45,080 --> 00:31:46,240
I’ll type it out myself.
511
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
I’d love to…
512
00:31:52,960 --> 00:31:55,600
{\an8}"I’d rather meet you in person
513
00:31:55,680 --> 00:31:57,840
{\an8}since I’ve been a fan for so long.
514
00:31:57,920 --> 00:32:01,360
{\an8}I don’t want to transfer a million baht."
515
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
Then, here's the deal, everyone.
516
00:32:08,240 --> 00:32:10,840
For the survival
of all the dogs in the world,
517
00:32:11,840 --> 00:32:14,880
I’ll go meet Cherdchai myself.
518
00:32:19,120 --> 00:32:21,920
He took the bait.
519
00:32:28,520 --> 00:32:31,840
I'm really happy to meet someone
as kind as you, Cherdchai.
520
00:32:37,400 --> 00:32:39,480
Yes.
521
00:32:41,240 --> 00:32:44,320
I must thank you on behalf
of all the dogs in the world
522
00:32:44,400 --> 00:32:45,920
for being so compassionate.
523
00:32:46,600 --> 00:32:48,280
You're welcome.
524
00:32:49,320 --> 00:32:53,000
Well, if there's nothing else,
may I accept the donation?
525
00:32:53,080 --> 00:32:55,680
I have to go check
on the dogs at the clinic.
526
00:32:55,760 --> 00:32:58,960
Oh, sure!
527
00:33:01,320 --> 00:33:03,040
- Thank you.
- You're welcome.
528
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
Spirit money?
529
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Right.
530
00:33:23,000 --> 00:33:24,840
Please use it for a memorial offering
531
00:33:24,920 --> 00:33:28,720
to the dogs that have passed away.
532
00:33:29,440 --> 00:33:30,560
Are you messing with me?
533
00:33:31,360 --> 00:33:32,920
What?
534
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
Hey, ma'am.
535
00:33:34,320 --> 00:33:36,240
You're here.
536
00:33:36,320 --> 00:33:38,080
I've been looking for you for a while.
537
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
Who are you?
538
00:33:39,760 --> 00:33:41,560
I'm the one who takes care of you.
539
00:33:43,680 --> 00:33:47,200
I'm sorry. Has she done anything to you?
540
00:33:47,280 --> 00:33:49,680
Her mind isn’t all there.
She’s a bit forgetful.
541
00:33:53,120 --> 00:33:59,400
- Oh my, you're so handsome.
- Hey!
542
00:33:59,480 --> 00:34:00,400
Enough!
543
00:34:01,400 --> 00:34:05,280
How could you let her wander?
It’s a waste of time.
544
00:34:05,360 --> 00:34:07,520
I'm sorry.
545
00:34:09,639 --> 00:34:11,400
- Wow!
- Granny.
546
00:34:11,480 --> 00:34:14,639
He was really angry.
I thought he was going to hit me.
547
00:34:15,520 --> 00:34:19,080
Probably disappointed
that he didn't get any money, Granny.
548
00:34:19,159 --> 00:34:20,679
Should we go check on him?
549
00:34:20,760 --> 00:34:21,960
Let's go!
550
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Hurry up, Granny!
551
00:34:54,320 --> 00:34:56,199
- Huh?
- What’s that smell, Granny?
552
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
Oh, it’s probably
the smell of pandanus leaf.
553
00:34:58,880 --> 00:35:00,280
They use it to mask odors.
554
00:35:00,880 --> 00:35:03,240
What does it mask, Granny?
I’m about to throw up!
555
00:35:03,320 --> 00:35:05,720
- Hurry up, we’re going to be late!
- Ugh!
556
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
Ugh!
557
00:35:07,080 --> 00:35:10,760
Alright, how about this? Bung, you go home
and rest. We’ll handle things here.
558
00:35:11,840 --> 00:35:13,680
- Are you sure?
- Yeah, it’ll be fine.
559
00:35:13,760 --> 00:35:15,720
Okay, okay. Good luck, everyone!
560
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
- Ugh!
- Yeah, good luck. Be careful.
561
00:35:20,600 --> 00:35:23,680
Go now. Go!
562
00:35:43,680 --> 00:35:45,040
Take it easy, dear, okay?
563
00:35:49,560 --> 00:35:51,320
Hey, Bung, is Thua around?
564
00:35:51,400 --> 00:35:53,520
Oh, he's not here.
565
00:35:55,920 --> 00:35:57,040
Hey!
566
00:35:59,480 --> 00:36:01,680
Kongfah's webpage info?
567
00:36:01,760 --> 00:36:03,120
- Oh!
- Huh?
568
00:36:03,200 --> 00:36:04,280
Or is this "Please be generous"'s?
569
00:36:04,360 --> 00:36:07,280
It's Thua's, Kam.
570
00:36:07,360 --> 00:36:09,800
He said that
you were suspicious of Kongfah,
571
00:36:09,880 --> 00:36:12,000
so he tried to gather some information.
572
00:36:12,080 --> 00:36:14,880
So, I'm helping look into it too.
573
00:36:14,960 --> 00:36:19,040
I thought it was the "Please be generous"
team doing the research.
574
00:36:19,120 --> 00:36:23,880
Oh, Kam, they’re being all mysterious.
They wouldn’t come here.
575
00:36:24,760 --> 00:36:26,000
You’re right.
576
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
By the way, where is everyone else?
577
00:36:27,880 --> 00:36:29,080
They went to catch…
578
00:36:30,440 --> 00:36:31,520
a dog!
579
00:36:31,600 --> 00:36:35,760
Apparently, a dog got loose at the end of
the alley, so they’re helping to catch it.
580
00:36:35,840 --> 00:36:37,600
Got it.
581
00:36:37,680 --> 00:36:40,040
Then, Bung, come with me.
582
00:36:40,120 --> 00:36:42,680
Uh, where to?
583
00:36:43,440 --> 00:36:44,920
To the animal clinic.
584
00:36:47,960 --> 00:36:51,920
Kongfah just posted that
Lucky had to go to the clinic twice.
585
00:36:52,000 --> 00:36:54,480
Let’s go check it out
and see what the truth is.
586
00:36:56,080 --> 00:36:57,120
Uh…
587
00:37:17,280 --> 00:37:19,240
He said he was going to check
on the dog at the clinic.
588
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Why is he back home?
589
00:37:22,440 --> 00:37:24,960
Stop barking! You’re really noisy!
590
00:37:27,520 --> 00:37:29,880
Whoa, he just insulted the dog!
591
00:37:29,960 --> 00:37:30,880
Right!
592
00:37:30,960 --> 00:37:32,720
Does he really love dogs?
593
00:37:34,280 --> 00:37:37,280
- Let’s go investigate.
- How are we going to investigate?
594
00:37:39,240 --> 00:37:41,480
The easiest way is…
595
00:38:01,440 --> 00:38:03,760
Let us do a little search.
596
00:38:04,680 --> 00:38:07,000
Whoa, so many fancy things!
597
00:38:07,080 --> 00:38:09,360
You must be a big spender.
Looks like you're rich.
598
00:38:09,440 --> 00:38:11,600
Stop admiring his wealth
599
00:38:11,680 --> 00:38:14,280
and go find the evidence quickly!
600
00:38:14,360 --> 00:38:17,640
If I stop for too long, I'll start
getting confused and forgetful again.
601
00:38:18,440 --> 00:38:19,960
Let’s separate for now.
602
00:38:57,840 --> 00:38:59,200
Well,
603
00:38:59,280 --> 00:39:02,240
looking around, there doesn't seem
to be anything suspicious,
604
00:39:02,320 --> 00:39:04,360
except he has more money than I thought.
605
00:39:08,720 --> 00:39:12,440
Whoa, Granny! There are pictures of him
helping dogs everywhere!
606
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Let me see.
607
00:39:14,400 --> 00:39:17,440
Yeah, that's right.
608
00:39:20,160 --> 00:39:23,720
Maybe Kongfah is just
a generous guy after all.
609
00:39:27,720 --> 00:39:30,320
Ugh!
610
00:39:30,920 --> 00:39:32,480
Are you okay, Granny?
611
00:39:33,080 --> 00:39:36,080
I don't know. Suddenly,
612
00:39:36,160 --> 00:39:38,720
I feel dizzy and confused.
613
00:39:39,880 --> 00:39:41,080
Ugh!
614
00:39:42,040 --> 00:39:44,800
I think I’ve used too much energy.
615
00:39:45,680 --> 00:39:49,760
Typhoon, tell Thua we have to go now. Go!
616
00:39:50,840 --> 00:39:53,800
Alright, you stay here. I'll go get Thua.
617
00:39:53,880 --> 00:39:54,920
Okay.
618
00:39:58,120 --> 00:40:00,040
Oh no.
619
00:40:00,640 --> 00:40:02,080
Ouch!
620
00:40:12,800 --> 00:40:13,960
There's nothing.
621
00:40:22,680 --> 00:40:25,000
Hurry up!
Thua, Granny can't handle it anymore.
622
00:40:26,880 --> 00:40:27,920
Oh, okay. Let's go.
623
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
But we haven't got anything yet. Fine!
624
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
Ouch!
625
00:40:40,200 --> 00:40:41,760
What’s this box?
626
00:40:51,960 --> 00:40:53,200
Ugh!
627
00:40:53,280 --> 00:40:54,560
Granny!
628
00:40:54,640 --> 00:40:57,040
Huh? Where’s Thua?
629
00:40:57,120 --> 00:41:00,000
Hey, he's not coming!
630
00:41:00,600 --> 00:41:03,240
Ugh!
631
00:41:03,840 --> 00:41:05,920
Granny, stop using your power right now.
632
00:41:06,000 --> 00:41:07,080
What about Thua?
633
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
Granny, don’t worry about him.
634
00:41:09,240 --> 00:41:11,040
If you lose your memory,
635
00:41:11,120 --> 00:41:13,280
how will you find your son?
636
00:41:13,880 --> 00:41:15,320
Stop using your power, please.
637
00:41:17,360 --> 00:41:18,720
Okay, okay, I’ll stop.
638
00:41:31,640 --> 00:41:33,880
"Sending Boonchuay to heaven."
639
00:41:40,160 --> 00:41:41,200
Wait!
640
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
This is Boonchuay, the dog with cancer.
641
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
DIED ON 02/04/22
642
00:41:49,320 --> 00:41:50,640
It died last year.
643
00:41:51,240 --> 00:41:53,320
Yesterday, he just started
asking for donations.
644
00:41:54,240 --> 00:41:56,920
Wow, this is so clear.
He's really scamming people.
645
00:42:10,720 --> 00:42:13,200
You're getting arrested, Kongfah.
646
00:42:13,280 --> 00:42:17,400
MS. KAM
647
00:42:27,200 --> 00:42:29,400
Why is she calling me? Time's frozen here.
648
00:42:31,720 --> 00:42:33,400
Wait. Time is actually moving now!
649
00:42:53,280 --> 00:42:55,320
{\an8}Then I’ll expose everything about you,
650
00:42:55,400 --> 00:42:57,840
{\an8}from the past until now,
and what you've done.
651
00:42:57,920 --> 00:42:59,160
{\an8}Are you threatening me?
652
00:42:59,240 --> 00:43:01,920
{\an8}NEXT EPISODE
653
00:43:02,000 --> 00:43:03,800
{\an8}Hit him! Why did you hit me?
654
00:43:03,880 --> 00:43:06,040
{\an8}- Are you crazy?
- What the hell?
655
00:43:07,080 --> 00:43:08,720
{\an8}"Please be generous"!
656
00:43:09,880 --> 00:43:13,880
{\an8}And have I told you I met the heroes
of "Please be generous" in person?
657
00:43:13,960 --> 00:43:15,040
{\an8}In person?
658
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
{\an8}Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob
47814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof