Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
Ihren Ausweis und die Einladung bitte.
2
00:01:42,519 --> 00:01:44,020
Herr Hamilton, richtig?
Sie dürfen passieren.
3
00:01:44,103 --> 00:01:46,981
VOR DEN TOREN DES STRENG BEWACHTEN
KENNENLERNTREFFENS DER EDEN-AKADEMIE
4
00:01:53,029 --> 00:01:56,116
Das Kennenlerntreffen an der Schule
findet jedes halbe Semester statt.
5
00:01:56,199 --> 00:01:58,159
Bei dieser traditionellen Veranstaltung
6
00:01:58,243 --> 00:02:00,703
kommen die Imperial Scholars
und ihre Eltern,
7
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
sowie ausgewählte Ehemalige zusammen.
8
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
Darunter Größen aus Bereichen
9
00:02:05,041 --> 00:02:09,003
wie Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Technik, Kunst und Sport.
10
00:02:09,087 --> 00:02:12,257
Ein wahrhaft beachtliches Aufgebot.
11
00:02:13,508 --> 00:02:16,386
Die Kontrollen sind diesmal wieder streng.
12
00:02:16,469 --> 00:02:19,389
Es sind ja auch etliche hohe Tiere hier.
13
00:02:19,472 --> 00:02:23,560
Wenn man weiß, dass die Staatsbehörde
hier ist, wird man ganz nervös, was?
14
00:02:23,768 --> 00:02:26,563
Die Security ist so streng
wie bei einem Gipfeltreffen.
15
00:02:26,646 --> 00:02:28,940
Das wusste ich ja,
aber ich hatte es unterschätzt.
16
00:02:29,023 --> 00:02:31,025
Es wäre zu schwierig,
sich reinzuschleichen.
17
00:02:31,234 --> 00:02:36,739
Wäre schön, wenn man keinen Imperial
Scholar bräuchte, um reinzukommen.
18
00:02:36,823 --> 00:02:41,703
Aber wenn das Leben so einfach wäre,
bräuchten wir Operation Strix gar nicht.
19
00:02:42,453 --> 00:02:47,041
Etliche Spione des Westens haben
vergeblich versucht, sich einzuschleusen.
20
00:02:47,917 --> 00:02:52,046
So darf es nicht weitergehen,
sonst wird ihre Security noch strenger.
21
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
Das Treffen findet
im Turm der Weisheit statt.
22
00:02:54,549 --> 00:02:58,344
Abgesehen vom Eingang
gibt es nur einige verriegelte Fenster.
23
00:02:58,761 --> 00:03:01,139
Auf dem Dach ist ein Garten,
24
00:03:01,222 --> 00:03:03,892
aber es wäre zu auffällig,
von oben einzudringen.
25
00:03:03,975 --> 00:03:07,353
Auch unterirdisch konnten wir keine
vielversprechenden Routen finden.
26
00:03:07,604 --> 00:03:11,399
Am einzigen Eingang führen sie gründliche
Körper-und Identitätskontrollen durch.
27
00:03:11,482 --> 00:03:14,152
Auch mithilfe modernster Körperscanner.
28
00:03:14,235 --> 00:03:18,323
Es ist kaum möglich, verkleidet
einzudringen oder jemanden zu verwanzen.
29
00:03:19,198 --> 00:03:23,828
Da die umliegenden Gebäude kleiner sind,
kommt auch Lippenlesen nicht infrage.
30
00:03:24,537 --> 00:03:27,540
Vielleicht kann man sich Tage vorher
irgendwie reinschleichen.
31
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
Aber auch das wäre äußerst riskant.
32
00:03:30,251 --> 00:03:32,337
Ist eine Infiltration also unmöglich?
33
00:03:32,629 --> 00:03:37,467
Nein, wenn man etwas brachialer vorgeht,
könnte man zumindest einmal eindringen.
34
00:03:37,550 --> 00:03:41,012
Wenn man zum Beispiel
Desmond ermorden wollte,
35
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
wäre das durchaus möglich.
36
00:03:43,556 --> 00:03:47,810
Aber Operation Strix hat den fortwährenden
Kontakt zu Desmond zum Ziel,
37
00:03:47,894 --> 00:03:50,813
gute Beziehungen aufzubauen
und an Informationen zu gelangen.
38
00:03:50,897 --> 00:03:53,316
Selbst wenn wir diese Bedingungen
erfüllen würden
39
00:03:53,399 --> 00:03:56,486
und uns ihm als jemand anderes
ausgegeben nähern würden.
40
00:03:57,153 --> 00:03:58,529
So sieht man sich wieder.
41
00:03:58,613 --> 00:04:01,032
Hm? Ich war letztes Mal nicht dabei.
42
00:04:01,115 --> 00:04:03,243
Berühmte Leute
sind leicht nachzuverfolgen,
43
00:04:03,326 --> 00:04:06,287
und mit einem Kind an der Seite
wird es nur noch schwieriger.
44
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
Irgendwie bist du heute komisch, Papa.
45
00:04:08,873 --> 00:04:12,085
Wenn ich mich als Schulpersonal
oder Kellner einschleiche,
46
00:04:12,168 --> 00:04:13,711
könnte ich ihn nicht ansprechen.
47
00:04:13,795 --> 00:04:16,297
Ich darf ihn keinesfalls
misstrauisch machen.
48
00:04:16,381 --> 00:04:20,301
Desmond ist übervorsichtig, also würde er
danach womöglich gar nicht mehr kommen.
49
00:04:21,177 --> 00:04:24,555
Ich muss also als Loid Forger
Kontakt zu ihm aufbauen.
50
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
Diesmal kann ich nur den Weg
fürs nächste Mal ebnen.
51
00:04:28,393 --> 00:04:31,980
Es wird kaum Gelegenheiten geben,
Desmond außerhalb des Turms zu treffen,
52
00:04:32,063 --> 00:04:34,899
aber ich werde mich
nach Möglichkeiten umsehen.
53
00:04:36,901 --> 00:04:39,404
Damit wäre der Unterricht
für heute beendet.
54
00:04:40,280 --> 00:04:43,324
Der Nachmittag fällt wegen
des Kennenlerntreffens aus.
55
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
Wer dort nicht eingeladen ist,
geht nun bitte nach Hause.
56
00:04:47,620 --> 00:04:50,665
Ich frage mich,
wie dieses Treffen aussieht.
57
00:04:50,748 --> 00:04:52,917
Bestimmt sind da
ganz viele berühmte Leute!
58
00:04:53,001 --> 00:04:55,878
Ich hab gehört, der Kosmonaut
Ya Chayka will eine Rede halten!
59
00:04:55,962 --> 00:04:57,380
Die Schauspielerin Amy auch.
60
00:04:57,463 --> 00:04:58,881
Was, echt?
61
00:04:58,965 --> 00:05:02,593
Sag, Damian, ist dein Vater auch dabei?
62
00:05:02,677 --> 00:05:06,055
Dein Bruder ist immerhin
ein Imperial Scholar.
63
00:05:06,139 --> 00:05:08,224
Ist es nicht toll,
den halben Tag freizuhaben?
64
00:05:08,599 --> 00:05:10,268
Hörst du überhaupt zu?
65
00:05:14,647 --> 00:05:17,734
Hier spricht Damian Desmond,
Erstklässler aus dem Haus Cecile.
66
00:05:17,817 --> 00:05:20,945
Bitte verbinden Sie mich
mit Demetrius Desmond.
67
00:05:22,947 --> 00:05:23,865
Was ist?
68
00:05:23,948 --> 00:05:25,658
Hey, Deme.
69
00:05:25,908 --> 00:05:27,076
Was willst du?
70
00:05:27,160 --> 00:05:28,328
Ach, entschuldige.
71
00:05:28,411 --> 00:05:31,789
Sag mal, du gehst doch
morgen zum Treffen, oder?
72
00:05:31,873 --> 00:05:32,707
Ja.
73
00:05:33,791 --> 00:05:36,627
Wenn du Vater siehst,
frag ihn bitte von mir,
74
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
ob er mich nach dem Treffen
zumindest kurz sehen mag.
75
00:05:41,090 --> 00:05:44,093
Ich warte im Innenhof
hinter der zweiten Bibliothek.
76
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
Ich werde es ihm ausrichten.
77
00:05:46,554 --> 00:05:49,474
Aber erwarte nicht zu viel.
Vater ist immer sehr beschäftigt.
78
00:05:50,558 --> 00:05:51,434
Okay.
79
00:05:51,517 --> 00:05:52,685
War das alles?
80
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
Ja.
81
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
Okay. Dann mach's gut.
82
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
Hey, stell uns deinen Vater doch mal vor.
83
00:06:03,196 --> 00:06:06,616
Mein Papa holt mich heute ab.
Kann er ihn vielleicht treffen?
84
00:06:06,699 --> 00:06:08,117
Das ist unfair!
85
00:06:08,201 --> 00:06:09,368
Hör mal, Damian.
86
00:06:09,452 --> 00:06:10,411
Darf ich auch?
87
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
Haltet den Rand!
88
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
Damian!
89
00:06:16,250 --> 00:06:19,670
Der Sohn will heute
den Boss der Bösen treffen.
90
00:06:19,754 --> 00:06:21,964
Hey, wollen wir heute
wieder shoppen gehen?
91
00:06:22,965 --> 00:06:25,718
Der Mädel-Plan war ein Reinfall.
92
00:06:25,802 --> 00:06:26,969
Da bleibt nur noch eins!
93
00:06:30,306 --> 00:06:33,226
Es lohnt sich echt,
meinen Vater zu treffen.
94
00:06:34,060 --> 00:06:37,438
Den Sohn beschatten
und den Boss direkt konfrontieren!
95
00:06:37,522 --> 00:06:39,398
Was ist seit letzter Woche los mit dir?
96
00:06:39,482 --> 00:06:42,360
Du gehst mir echt auf den Keks!
Also folg mir nicht!
97
00:06:42,443 --> 00:06:45,571
Damian, kann es sein, dass sie dich…
98
00:06:45,655 --> 00:06:47,281
Dass sie was?
99
00:06:47,365 --> 00:06:51,160
Dass sie dich verfolgt, um sich
bei deinem Vater einzuschmeicheln?
100
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
Eben! Sie ist genau wie alle anderen!
101
00:06:54,831 --> 00:06:56,624
Du hässliche, dumme Gans!
102
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
Dumme Gans mit Stummelbeinen!
103
00:06:58,292 --> 00:06:59,252
Wie fies!
104
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
Komm mir nie wieder zu nahe!
105
00:07:01,420 --> 00:07:03,673
Du durchgeknallte Gorilla-Stalkerin!
106
00:07:04,924 --> 00:07:07,301
Ich will ihm noch mal eine verpassen.
107
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
Nichts da, dann fliegst du von der Schule!
108
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
Es ist also immer noch dicke Luft
zwischen ihr und Damian.
109
00:07:12,640 --> 00:07:14,392
War's das mit Plan B?
110
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
Ah, Papa!
111
00:07:15,977 --> 00:07:19,439
Nein, sie gibt sich ja Mühe,
sich mit ihm zu versöhnen.
112
00:07:19,522 --> 00:07:20,440
Gut so.
113
00:07:20,523 --> 00:07:22,442
Aber erst mal muss ich Damian nach,
114
00:07:22,525 --> 00:07:25,278
der draußen
vielleicht seinen Vater trifft.
115
00:07:25,653 --> 00:07:28,656
Warte!
Ich will auch gegen den Boss kämpfen!
116
00:07:28,739 --> 00:07:30,658
Hä? Lass uns doch nach Hause!
117
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Willst du schon zum Treffpunkt?
118
00:07:34,662 --> 00:07:37,623
Dein Vater kommt doch
höchstens nach dem Treffen.
119
00:07:37,707 --> 00:07:39,459
Das wird Stunden dauern.
120
00:07:39,542 --> 00:07:42,420
Sie wollen sich also
wirklich treffen. Sehr gut.
121
00:07:42,503 --> 00:07:46,048
Wollen wir mal aus der Nähe schauen,
was sie dort treiben?
122
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
Wow, wie die alle rausgeputzt sind.
123
00:07:57,810 --> 00:08:01,522
So viele Imperial Scholar!
Ich mach mir gleich in die Hose!
124
00:08:01,814 --> 00:08:06,486
Und selbst bei all diesen Leuten
ist dein Vater ein VIP unter VIPs.
125
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
Und du als sein Sohn genauso!
126
00:08:09,238 --> 00:08:10,531
Damian?
127
00:08:10,990 --> 00:08:13,201
Ich glaube,
ich sollte ihn doch nicht treffen.
128
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Was? Gar nicht gut!
129
00:08:16,287 --> 00:08:20,124
Ihr habt recht. Vater ist
ein wichtiger Mann und immer beschäftigt.
130
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
Er hat keine Zeit für einen wie mich.
131
00:08:22,668 --> 00:08:26,422
Ich sag meinem Bruder,
dass er das Treffen absagen soll.
132
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
Das lasse ich nicht zu!
133
00:08:29,634 --> 00:08:32,637
Dein Ernst?
Du bist immer noch hier, Stalkerin?
134
00:08:32,845 --> 00:08:36,140
Du hast Schiss, das sehe ich sofort.
135
00:08:38,059 --> 00:08:41,395
Was? Kann sie etwa meine Gedanken lesen?
136
00:08:42,396 --> 00:08:48,986
Denn du hast letztens
im Sprachtest nur 50 Punkte gekriegt!
137
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
Woher weißt du das?
138
00:08:51,322 --> 00:08:53,074
Aber das hat doch damit nichts zu tun!
139
00:08:53,157 --> 00:08:55,326
Hihi, habe von hinten gespickt.
140
00:08:55,409 --> 00:08:58,246
Jetzt ist sie wirklich
eine Stalkerin geworden!
141
00:08:58,621 --> 00:09:02,667
Du hast Schiss, dass dein Vater
von deinem Testergebnis erfährt.
142
00:09:02,750 --> 00:09:05,795
Ich mit meinen 17 Punkten
verstehe dich bestens.
143
00:09:05,878 --> 00:09:07,338
Ich bin nicht wie du!
144
00:09:07,421 --> 00:09:11,425
Ich hab ein bisschen Angst, weil ich
nicht weiß, ob Papa mich liebt oder nicht.
145
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Immer schimpft er mich aus.
146
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
Anya.
147
00:09:14,762 --> 00:09:17,139
Aber ich vertraue ihm!
148
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
Weil ich ihn liebe! Deshalb…
149
00:09:20,393 --> 00:09:24,605
…zeige ich ihm auch
grottenschlechte Tests!
150
00:09:29,402 --> 00:09:31,195
Worum ging es noch mal?
151
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Dreck!
152
00:09:34,031 --> 00:09:35,783
Wo willst du hin, Damian?
153
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
Mir wird das hier zu blöd.
154
00:09:37,535 --> 00:09:39,745
In den Innenhof auf Vater warten.
155
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Damian!
156
00:09:40,913 --> 00:09:42,540
Ich hab keinen Schiss!
157
00:09:43,958 --> 00:09:46,794
Ich steig da nicht durch,
aber gut gemacht, Anya!
158
00:09:46,877 --> 00:09:49,171
Deine Provokation hat gefruchtet.
159
00:09:55,886 --> 00:09:57,847
Was? Du willst auch warten?
160
00:09:57,930 --> 00:10:00,850
Wieso denn?
Das Auto wartet auf uns, also komm!
161
00:10:01,892 --> 00:10:06,230
Will sie sich etwa bei seinen Eltern
als Brautkandidatin ins Spiel bringen?
162
00:10:06,314 --> 00:10:09,317
Du meinst es echt ernst, was, Anya?
163
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Na gut, Anya! Dann warte ich mit dir!
164
00:10:12,820 --> 00:10:15,364
Deine Entschlossenheit
hat nichts Geringeres verdient!
165
00:10:18,492 --> 00:10:21,704
Ich lag falsch.
Sie meint es überhaupt nicht ernst.
166
00:10:21,787 --> 00:10:23,998
Martha, trag Anya zum Auto.
167
00:10:24,081 --> 00:10:24,957
Wir fahren.
168
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
Wie Sie wünschen.
169
00:10:27,710 --> 00:10:30,254
Anya ist echt ein Freigeist.
170
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
Ah, auf Wiedersehen, Herr Lehrer!
171
00:10:32,632 --> 00:10:33,966
Auf Wiedersehen.
172
00:10:34,383 --> 00:10:36,385
Und dann hat Anya einfach…
173
00:10:36,469 --> 00:10:39,430
Gut, dass ich es nachgebaut habe.
174
00:10:39,513 --> 00:10:41,974
TWILIGHTS REPLIKAT
MATERIALWERT 10 DARK
175
00:10:44,101 --> 00:10:46,604
Das Treffen ist ohne Zwischenfälle
zu Ende gegangen.
176
00:10:46,687 --> 00:10:49,273
Die Position der Wachen,
wer und was ein- und ausgeht.
177
00:10:49,357 --> 00:10:52,485
Ich habe mir alles gemerkt.
Fehlt nur noch…
178
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
Da ist er: Desmond.
179
00:10:54,987 --> 00:10:56,989
Wo will er hin?
180
00:10:57,698 --> 00:10:58,616
Sehr gut.
181
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
Langsam dürfte es vorbei sein.
182
00:11:07,667 --> 00:11:09,502
Ah, sagt mal, Jungs.
183
00:11:09,585 --> 00:11:12,171
Habt ihr hier einen
Schäfchen- Schlüsselanhänger gefunden?
184
00:11:12,254 --> 00:11:16,634
Der bedeutet meiner Tochter sehr viel.
Sie hat ihn hier verloren und mich
185
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
unter Tränen gebeten, ihn zu suchen.
186
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Ach, der vielleicht? Lag da rum.
187
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
Ja, das ist er! Danke dir!
188
00:11:24,600 --> 00:11:26,310
-Das ist doch ihrer.
-Ein Glück!
189
00:11:26,852 --> 00:11:29,522
Bist du etwa Forgers Vater, Onkelchen?
190
00:11:29,605 --> 00:11:30,815
Hm? Onkelchen?
191
00:11:30,898 --> 00:11:34,485
Genau. Seid ihr in derselben Klasse?
192
00:11:34,568 --> 00:11:36,529
Huch? Verzeih, wenn ich falsch liege,
193
00:11:36,612 --> 00:11:38,864
aber bist du etwa Damian Desmond?
194
00:11:38,948 --> 00:11:40,408
Der bin ich.
195
00:11:41,242 --> 00:11:43,285
Ich bitte vielmals um Vergebung!
196
00:11:43,702 --> 00:11:47,331
Für das, was meine Tochter dir
bei der Einschulung angetan hat.
197
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
Okay?
198
00:11:48,916 --> 00:11:51,377
Ich wollte euch damals besuchen
und um Entschuldigung bitten,
199
00:11:51,460 --> 00:11:54,713
aber habe weder dich noch deine Eltern
vorgefunden und konnte nichts tun.
200
00:11:54,797 --> 00:11:56,757
Ich lebe ja auch im Wohnheim.
201
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
Die Schuld für ihren Fehltritt
liegt bei mir. Es tut mir wirklich leid.
202
00:12:00,719 --> 00:12:02,388
Ach, schon gut.
203
00:12:02,471 --> 00:12:05,349
Ich würde gerne auch deine Eltern
um Vergebung bitten.
204
00:12:05,433 --> 00:12:08,477
Ah, Damian! Da sind dein Vater und…
205
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
Bitte sieh's mir nach, Damian.
206
00:12:11,063 --> 00:12:14,775
Aber für meine Mission muss ich
euer Wiedersehen kurz stören.
207
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
Vater.
208
00:12:20,322 --> 00:12:22,616
Wer ist dieser Mann, Meister Damian?
209
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
Hm? Der Vater einer Klassenkameradin.
210
00:12:25,244 --> 00:12:29,248
Ähm, Sie müssen Herr Desmond sein, oder?
211
00:12:29,331 --> 00:12:31,250
Treten Sie zurück. Würden Sie bitte gehen?
212
00:12:31,959 --> 00:12:34,295
Lass ihn. Was wollen Sie?
213
00:12:36,005 --> 00:12:39,758
Für das niederträchtige Betragen
meiner Tochter gegenüber Ihrem Sohn
214
00:12:39,842 --> 00:12:42,052
bitte ich aufrichtig um Vergebung.
215
00:12:42,136 --> 00:12:45,014
Ach, ganz vergessen,
mich vorzustellen. Ich…
216
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
…heiße Loid Forger.
217
00:12:51,020 --> 00:12:53,939
MISSION 25:
DER ERSTE KONTAKT
218
00:12:54,023 --> 00:12:55,399
EDEN KENNENLERNTREFFEN
219
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
Ratssekretär Byron,
220
00:12:56,942 --> 00:12:58,819
Oberst McNeill von der Volksarmee.
221
00:12:58,903 --> 00:13:01,697
Staatsanwalt Farnham vom Justizministerium
und Kosmonaut Ya Chayka.
222
00:13:01,780 --> 00:13:03,491
Außerdem der Vorsitzende der Opposition,
223
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Donovan Desmond
von der Nationalen Einheitspartei.
224
00:13:06,535 --> 00:13:10,706
Bei diesem Treffen vereinen sich wirklich
vortreffliche Informationsquellen.
225
00:13:10,789 --> 00:13:15,169
Sollten wir nicht mehr Leute schicken,
die Twilight unterstützen?
226
00:13:15,586 --> 00:13:18,005
Wollen Sie versuchsweise hingehen?
227
00:13:18,088 --> 00:13:23,219
Innerhalb von fünf Minuten werden Sie
der Staatsbehörde ins Netz gegangen sein.
228
00:13:23,677 --> 00:13:27,723
30 Minuten später wird man Sie
im Verhörzimmer foltern.
229
00:13:29,892 --> 00:13:33,729
Unerfahrene Agenten wären
das gefundene Fressen für sie.
230
00:13:34,063 --> 00:13:37,608
Vergessen Sie nicht,
dass wir mitten im Feindesland sind.
231
00:13:37,691 --> 00:13:39,610
Diese Schule ist derzeit
232
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
die Frontlinie des Kalten Krieges.
233
00:13:44,073 --> 00:13:49,703
Ich heiße Loid Forger und bin Arzt
im Allgemeinen Krankenhaus Berlint.
234
00:13:50,162 --> 00:13:53,332
Ich bitte vielmals um Entschuldigung,
dass meine Tochter
235
00:13:53,415 --> 00:13:55,709
die Faust gegen Damian erhoben hat.
236
00:13:56,210 --> 00:14:00,256
Gewiss war das nicht nur für Damian,
sondern die gesamte Familie traumatisch.
237
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
Der Vorsitzende der Nationalen
Einheitspartei, Desmond.
238
00:14:03,759 --> 00:14:07,012
Äußerungen in Zeitungen
und Fernsehen, verfasste Bücher…
239
00:14:07,096 --> 00:14:10,891
Ich habe alles gründlich studiert,
was mir mehr über ihn verraten könnte.
240
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
Aber seit er
von der Bildfläche verschwunden ist,
241
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
findet man nichts mehr zu ihm.
242
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
Wie kann ich mich ihm annähern?
243
00:14:16,981 --> 00:14:17,982
ÜBER HOBBYS ODER POLITIK REDEN
244
00:14:18,065 --> 00:14:19,733
Wie kann ich
sein Interesse für Loid wecken?
245
00:14:19,817 --> 00:14:20,776
SCHLECHTES GEWISSEN EINREDEN
246
00:14:20,860 --> 00:14:21,986
Was weckt sein Mitgefühl?
247
00:14:22,069 --> 00:14:22,945
ÜBER DIE KINDER REDEN
248
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
Was macht ihn wütend?
249
00:14:24,029 --> 00:14:25,406
ÜBER DIE OST-WEST-VERHÄLTNISSE PLAUSCHEN
250
00:14:25,489 --> 00:14:27,157
Das muss ich
in diesem Gespräch herausfinden.
251
00:14:27,241 --> 00:14:31,287
Und dann werde ich enthüllen,
was in ihm schlummert,
252
00:14:31,370 --> 00:14:33,330
all seine Kriegspläne.
253
00:14:35,124 --> 00:14:37,084
Ich bin wirklich untröstlich.
254
00:14:37,167 --> 00:14:39,795
Deshalb würde ich
für eine förmliche Entschuldigung
255
00:14:39,879 --> 00:14:41,297
gerne auf Ihr Anwesen kommen.
256
00:14:41,505 --> 00:14:45,843
Ach, Sie waren das.
Meine Leute haben mir davon erzählt.
257
00:14:45,926 --> 00:14:49,305
Entschuldigen Sie, ich war beschäftigt
und hatte keine Zeit dafür.
258
00:14:49,555 --> 00:14:52,850
Vater hat sich Sorgen um mich gemacht?
259
00:14:53,684 --> 00:14:56,353
Dürfte ich Ihnen zur Entschuldigung
bald ein Präsent vorbei…
260
00:14:56,437 --> 00:14:57,813
Nein, nicht nötig.
261
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
Das war doch nur
ein Streit zwischen Kindern.
262
00:15:01,609 --> 00:15:02,526
Aber…
263
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Vater! Ein Desmond wurde
einfach geschlagen!
264
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
Nimmst du das wirklich hin?
265
00:15:08,407 --> 00:15:10,743
Ich bin ganz bei Ihrem Sohn.
266
00:15:10,826 --> 00:15:14,288
Ob Streit oder nicht,
meine Tochter hat ihm Gewalt zugefügt.
267
00:15:14,371 --> 00:15:16,040
Das werde ich wiedergutmachen!
268
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
Nicht nötig.
Aber ich weiß den Gedanken zu schätzen.
269
00:15:19,543 --> 00:15:21,503
Er lehnt direkt ab.
270
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
Sie sind zu gütig. Vielen Dank.
271
00:15:24,548 --> 00:15:26,759
Es wäre kontraproduktiv,
weiter drauf zu beharren.
272
00:15:26,842 --> 00:15:29,720
Wenn er Verdacht schöpft,
war alles für die Katz.
273
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
Vorsicht ist geboten.
274
00:15:31,096 --> 00:15:32,598
Aber Vater…
275
00:15:32,681 --> 00:15:35,267
Ich bin ihm also doch egal?
276
00:15:35,351 --> 00:15:38,520
Das war echt demütigend!
Mein Gesicht war geschwollen!
277
00:15:38,604 --> 00:15:39,563
Wieso also…
278
00:15:39,647 --> 00:15:43,067
Warum?
Warum wirst du nicht für mich wütend?
279
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
Ach, schon gut.
280
00:15:51,909 --> 00:15:52,993
Entschuldigung.
281
00:15:55,663 --> 00:15:58,916
Nein, dein Zorn ist
völlig verständlich, Damian.
282
00:15:59,375 --> 00:16:02,586
Ich werde ihr einbläuen,
dass das nie wieder passieren darf.
283
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
Allerdings ist meine Tochter
etwas unberechenbar.
284
00:16:06,840 --> 00:16:09,259
Ich weiß selbst nicht,
wie ich mit ihr umgehen soll.
285
00:16:09,343 --> 00:16:11,595
Er hat's auch nicht leicht.
286
00:16:12,179 --> 00:16:14,932
Natürlich liegt das
in meiner Verantwortung,
287
00:16:15,015 --> 00:16:19,395
aber ich weiß nun, dass man Kinder
einfach nicht völlig kontrollieren kann.
288
00:16:19,812 --> 00:16:23,482
Man sollte keinen Kontrollanspruch
erheben, nur weil es das eigene Kind ist.
289
00:16:23,565 --> 00:16:26,276
Einseitige Erwartungen
führen nur zu Enttäuschung.
290
00:16:26,360 --> 00:16:29,863
Es ist wirklich schwierig,
ein Kind zu erziehen, was?
291
00:16:31,198 --> 00:16:32,866
In der Tat.
292
00:16:33,283 --> 00:16:36,662
Selbst blutsverwandte Kinder
sind letztlich Fremde.
293
00:16:36,745 --> 00:16:40,791
Und wir sind nicht imstande zu verstehen,
was andere denken.
294
00:16:41,750 --> 00:16:45,421
Menschen werden einander
niemals verstehen können.
295
00:16:46,296 --> 00:16:49,466
Deshalb willst du andere Länder
mit Gewalt in die Knie zwingen?
296
00:16:49,550 --> 00:16:52,219
Ist das deine wahre Natur, Desmond?
297
00:16:53,303 --> 00:16:55,389
Da haben Sie völlig recht.
298
00:16:58,684 --> 00:17:03,022
Ich bin Psychiater
und habe immer das Gefühl,
299
00:17:03,105 --> 00:17:06,483
die Gefühle meiner Patienten
kein bisschen zu verstehen.
300
00:17:06,567 --> 00:17:10,070
Ja. Wer denkt, man kann alles
durch Gespräche lösen, ist naiv.
301
00:17:10,154 --> 00:17:12,906
Es wäre vermessen zu glauben,
ich könne sie verstehen.
302
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
Aber…
303
00:17:14,658 --> 00:17:15,868
Wichtig ist,
304
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
sich trotzdem zu bemühen,
sich ihnen anzunähern.
305
00:17:18,787 --> 00:17:22,541
Die Äußerungen meiner Tochter sind
für mich oft ein Buch mit sieben Siegeln.
306
00:17:22,624 --> 00:17:26,587
Ich gehe heute zum Geiselaustausch
zum Süßigkeitenladen.
307
00:17:26,670 --> 00:17:28,422
Echt? Na dann viel Erfolg.
308
00:17:28,964 --> 00:17:32,134
Deshalb akzeptiere ich sie einfach
trotz all der Fragezeichen
309
00:17:32,217 --> 00:17:34,970
und versuche,
möglichst oft mit ihr zu reden.
310
00:17:35,304 --> 00:17:38,474
Natürlich geht auch das nicht immer gut.
311
00:17:38,557 --> 00:17:42,394
Ich werde weiter nach Informationen suchen
und nach Verständnis streben.
312
00:17:42,478 --> 00:17:44,271
Dafür bin ich Spion.
313
00:17:44,354 --> 00:17:47,316
Sie nehmen sich doch auch
gerade Zeit für Ihren Sohn,
314
00:17:47,399 --> 00:17:50,444
obwohl Sie so beschäftigt sind.
315
00:17:51,320 --> 00:17:54,948
Hm. Da ist was dran.
316
00:17:56,825 --> 00:17:59,953
Ich verstehe, warum du so
zu deinem Vater aufsiehst.
317
00:18:00,037 --> 00:18:01,747
Anya hat mir davon erzählt.
318
00:18:02,748 --> 00:18:06,460
Ihr solltet doch letztens
was zu einem Beruf schreiben.
319
00:18:08,837 --> 00:18:12,091
Dein Aufsatz hat wirklich Eindruck
bei Anya hinterlassen.
320
00:18:12,174 --> 00:18:14,426
Zu Hause hat sie unentwegt davon geredet.
321
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Das hat sie?
322
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
GELOGEN
323
00:18:16,970 --> 00:18:19,056
Haben Sie den Aufsatz gelesen?
324
00:18:19,139 --> 00:18:20,057
Nein.
325
00:18:20,140 --> 00:18:22,059
Das ist aber schade.
326
00:18:22,392 --> 00:18:24,561
Ich habe nur
von meiner Tochter davon gehört,
327
00:18:24,645 --> 00:18:27,064
aber ich war schwer bewegt,
wie sehr Ihr Sohn Ihre Arbeit
328
00:18:27,147 --> 00:18:28,440
respektiert und versteht.
329
00:18:28,524 --> 00:18:29,900
HAT IN ECHT IN DER SCHULE SPIONIERT
330
00:18:29,983 --> 00:18:32,444
Ein wirklich kluger Junge,
der seine Eltern sehr liebt.
331
00:18:33,987 --> 00:18:35,030
Ach ja?
332
00:18:35,531 --> 00:18:37,282
Bitte verzeihen Sie die Bemerkung,
333
00:18:37,366 --> 00:18:40,994
aber ich stehe der Nationalen
Einheitspartei kritisch gegenüber.
334
00:18:41,078 --> 00:18:44,957
Doch Damians Aufsatz hat
mein Interesse ein wenig geweckt
335
00:18:45,040 --> 00:18:49,044
und mir gezeigt, wie sehr Ihnen
das Wohl unseres Landes am Herzen liegt.
336
00:18:49,711 --> 00:18:52,923
Ich würde demnächst gerne
bei einem der Treffen dabei sein.
337
00:18:53,006 --> 00:18:55,134
Vielleicht bin ich zu naiv,
338
00:18:55,217 --> 00:18:58,178
aber das zeigt doch,
wie toll der Aufsatz war.
339
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
Das reicht jetzt. Genug davon, Onkelchen.
340
00:19:01,014 --> 00:19:01,849
Entschuldige.
341
00:19:02,307 --> 00:19:04,852
Sie sind ein interessanter Mann.
342
00:19:04,935 --> 00:19:07,312
Herr Forger, richtig?
343
00:19:08,188 --> 00:19:11,316
Das war eine amüsante Konversation.
344
00:19:11,817 --> 00:19:13,402
Mehr kann ich nicht tun.
345
00:19:13,485 --> 00:19:16,822
Ich sollte mich damit zufriedengeben,
dass er sich meinen Namen gemerkt hat.
346
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
Und ich die Gesichter und Merkmale
seiner Bodyguards.
347
00:19:19,616 --> 00:19:22,536
Vielen Dank, dass Sie sich
die Zeit genommen haben.
348
00:19:23,328 --> 00:19:25,038
Ach, genau.
349
00:19:25,122 --> 00:19:29,001
Bitte erzähl Anya nichts
von diesem Gespräch.
350
00:19:29,084 --> 00:19:30,836
Sie ist ein ziemlicher Trotzkopf.
351
00:19:32,004 --> 00:19:35,090
Ich glaube nicht,
dass sie wirklich was gegen dich hat.
352
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
Es wäre toll, wenn du gut
mit ihr auskommen würdest.
353
00:19:40,762 --> 00:19:42,973
Ich will doch auch gar nicht…
354
00:19:48,270 --> 00:19:49,521
Halt doch den Rand!
355
00:19:49,605 --> 00:19:52,274
Ich hab keine Zeit
für dieses Proletarierkind!
356
00:19:52,357 --> 00:19:54,193
Autsch, der saß.
357
00:19:54,276 --> 00:19:56,612
Ich werde alles tun,
um sie anständig zu erziehen.
358
00:19:57,279 --> 00:19:59,489
Wenn Sie mich nun entschuldigen würden.
359
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Und was wolltest du?
360
00:20:09,541 --> 00:20:11,793
Ähm…
361
00:20:14,087 --> 00:20:15,130
Schon gut.
362
00:20:15,547 --> 00:20:16,840
Wichtig ist,
363
00:20:16,924 --> 00:20:19,134
sich trotzdem zu bemühen,
sich ihnen anzunähern.
364
00:20:20,636 --> 00:20:22,763
Wenn dem so ist, gehe ich.
365
00:20:23,847 --> 00:20:27,601
Ich hab ein bisschen Angst, weil ich
nicht weiß, ob Papa mich liebt oder nicht.
366
00:20:27,684 --> 00:20:30,604
Aber trotzdem zeige ich ihm
auch grottenschlechte Tests!
367
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
Herr Desmond, wollen wir langsam?
368
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
Vater!
369
00:20:37,236 --> 00:20:40,656
Ich habe in den Zwischenprüfungen
einen Stella geholt!
370
00:20:41,114 --> 00:20:45,202
Zwar nur einen, aber
in den anderen Fächern war es ganz knapp.
371
00:20:45,661 --> 00:20:49,998
Aber im Sprachtest neulich
hatte ich nur 50 Punkte.
372
00:20:50,082 --> 00:20:51,375
Außerdem…
373
00:20:51,458 --> 00:20:54,544
…habe ich mit meiner Greifenskulptur
den ersten Platz belegt!
374
00:20:54,628 --> 00:20:57,089
Und außerdem, ähm…
375
00:20:57,172 --> 00:20:59,716
Verstehe. Gut gemacht.
376
00:21:01,802 --> 00:21:04,680
Vater, warum bist du heute
extra hergekommen?
377
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
Nur aus einer Laune heraus.
Denk dir nichts dabei.
378
00:21:07,307 --> 00:21:12,271
Damian, gib dir auch weiterhin Mühe,
um den Desmonds keine Schande zu machen.
379
00:21:12,813 --> 00:21:13,855
Jawohl!
380
00:21:21,530 --> 00:21:23,699
Das Gespräch war kaum der Rede wert,
381
00:21:23,991 --> 00:21:27,327
aber zumindest weiß ich nun,
wie er zu seinem Sohn steht.
382
00:21:28,203 --> 00:21:33,417
Ein gutes Verhältnis zwischen den beiden
käme auch Plan B gelegen.
383
00:21:33,500 --> 00:21:36,295
Aber Donovan Desmond
384
00:21:36,378 --> 00:21:38,547
ist wirklich schwer fassbar.
385
00:21:38,880 --> 00:21:41,508
Gibt es vielleicht einen leichteren Weg,
dieses Problem zu lösen?
386
00:21:42,009 --> 00:21:45,762
Ich muss das dem Hauptquartier melden
und weitere Schritte planen.
387
00:21:45,846 --> 00:21:47,431
Stella!
388
00:22:03,697 --> 00:22:04,865
Ich bin zurück.
389
00:22:04,948 --> 00:22:06,491
Schön dich zu sehen, Loid.
390
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
Seltsamerweise kam sie schlafend zurück
und ist seitdem nicht aufgewacht.
391
00:22:13,915 --> 00:22:15,751
Eine Lieferung für Sie!
392
00:22:17,169 --> 00:22:21,548
Papa, ich will auch
gegen den Boss kämpfen.
393
00:22:24,593 --> 00:22:27,554
Sie hat keine großen Sorgen, was?
394
00:22:27,929 --> 00:22:31,683
Und ich kapiere absolut nicht,
was sie da redet.
395
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
UNTERTITEL VON: RUBEN GREST
SPOTTING: PETER SCHIRRMEISTER
396
00:22:43,987 --> 00:22:47,157
REVISION: JANIK AURICH
QUALITÄTSKONTROLLE: MICHAEL EBERSBERGER
397
00:22:47,240 --> 00:22:50,035
PROJEKTLEITUNG TOBIAS PHILIPPI
30313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof