Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,973 --> 00:01:40,934
Was? Das ist passiert?
2
00:01:41,017 --> 00:01:42,352
Unfassbar!
3
00:01:42,435 --> 00:01:45,146
Aber echt! Deshalb hab ich ja gesagt…
4
00:01:45,230 --> 00:01:47,273
Nanu? Guten Morgen, Frau Forger.
5
00:01:47,357 --> 00:01:49,442
Was ist? Geht's Ihnen nicht gut?
6
00:01:49,526 --> 00:01:52,445
Wird er mich nun rauswerfen?
7
00:01:53,238 --> 00:01:57,784
Warum sollte die Sache nach einem Sieg
im Tennis auch schon gegessen sein?
8
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
Was meint sie damit?
9
00:02:00,870 --> 00:02:04,207
Bestimmt geht ihr Mann fremd!
Das muss es sein!
10
00:02:04,290 --> 00:02:07,168
Der Kerl ist echt das Letzte!
11
00:02:08,128 --> 00:02:10,421
So ist das halt, wenn man attraktiv ist.
12
00:02:10,505 --> 00:02:12,966
Den umschwirren die Frauen
wie Fliegen faules Obst.
13
00:02:13,049 --> 00:02:15,051
Ich hoffe, sie liefert ihn nicht
14
00:02:15,135 --> 00:02:18,555
wie die Frau aus Zimmer 15
der Geheimpolizei aus.
15
00:02:19,514 --> 00:02:22,517
Bedrückt Yor die Sache mit Nightfall etwa?
16
00:02:22,600 --> 00:02:26,229
Gar nicht gut. Auch für mein Image nicht.
17
00:02:26,312 --> 00:02:28,731
Wenn sie ihrem Bruder davon erzählt…
18
00:02:28,815 --> 00:02:30,441
So war das.
19
00:02:30,525 --> 00:02:33,319
Dieser Schweinehund!
Richten wir ihn sofort hin!
20
00:02:33,403 --> 00:02:35,196
Mit allem,
was unsere Behörde zu bieten hat!
21
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
Das wäre durchaus denkbar.
22
00:02:37,240 --> 00:02:40,201
MISSION 24:
DIE ROLLE EINER MUTTER
23
00:02:41,244 --> 00:02:42,620
Hab ich dich, Bondman!
24
00:02:42,704 --> 00:02:45,039
Nimm das, Wuschelkönig!
25
00:02:48,751 --> 00:02:50,753
Ich male jetzt!
26
00:02:51,588 --> 00:02:55,383
Hier, ich hab einen Stift gebaut,
der die Farben ändert.
27
00:02:55,466 --> 00:02:57,969
Und ich hab eine Frisbee
für den Vierbeiner mitgebracht.
28
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
Spielen wir!
29
00:03:00,346 --> 00:03:03,266
Dann passt ihr mal aufs Haus auf.
30
00:03:05,268 --> 00:03:09,105
Ich bin nicht dein Babysitter, verdammt!
31
00:03:09,522 --> 00:03:10,732
Ich hab's dir doch erklärt.
32
00:03:10,815 --> 00:03:14,819
Wenn wir dieses Missverständnis mit Yor
nicht klären, leidet die Mission darunter.
33
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
Klär den Familienkram zu Hause!
34
00:03:16,946 --> 00:03:20,325
Es ist schwer, in Anwesenheit
eines Kindes darüber zu reden.
35
00:03:20,575 --> 00:03:21,784
Hier, nimm.
36
00:03:21,868 --> 00:03:25,330
Denk ja nicht, du könntest alles
mit Geld lösen, du Schuft!
37
00:03:26,289 --> 00:03:29,417
Okay, Dreikäsehoch,
lass uns im Park spielen!
38
00:03:29,500 --> 00:03:30,877
Auf, auf!
39
00:03:30,960 --> 00:03:32,503
Juhu!
40
00:03:37,175 --> 00:03:38,259
Yor?
41
00:03:39,677 --> 00:03:42,972
Tut mir leid,
hat auf der Arbeit etwas länger gedauert.
42
00:03:43,056 --> 00:03:44,349
Schon gut.
43
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
Ähm, worum geht es heute?
44
00:03:48,144 --> 00:03:50,230
Lass uns doch mal was trinken gehen.
45
00:03:50,313 --> 00:03:52,523
Ich zeig dir meine Stammkneipe.
46
00:03:59,572 --> 00:04:01,824
Hier Ihr Glas Red Queen.
47
00:04:01,908 --> 00:04:02,992
Danke.
48
00:04:03,076 --> 00:04:06,204
Ich trinke wie immer meinen Scotch.
49
00:04:08,831 --> 00:04:12,418
Danke, dass du dich immer um den Haushalt
und Anya kümmerst. Zum Wohl.
50
00:04:12,502 --> 00:04:15,672
Hä? Ah… Zum Wohl.
51
00:04:16,756 --> 00:04:22,178
Was ist hier los?
Er will doch über irgendwas reden.
52
00:04:22,679 --> 00:04:26,849
Danke für alles,
aber jetzt habe ich eine neue Frau.
53
00:04:26,933 --> 00:04:28,184
Guten Abend.
54
00:04:28,268 --> 00:04:29,227
Hehe.
55
00:04:29,310 --> 00:04:31,646
Ist es das?
56
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
Übrigens, Yor,
was die Sache mit Fiona letztens angeht…
57
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
Ah!
58
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Yor?
59
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Entschuldige.
60
00:04:40,488 --> 00:04:43,241
Was jetzt? Das ist gar nicht gut!
61
00:04:43,324 --> 00:04:45,827
Was, wenn er Schluss macht?
62
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
Aber stimmt schon.
63
00:04:49,497 --> 00:04:52,458
Wir befinden uns nur in einer Zweckehe.
64
00:04:52,542 --> 00:04:56,754
Ich habe kein Recht,
über sein Privatleben zu bestimmen.
65
00:04:56,963 --> 00:04:58,214
Ähm…
66
00:04:58,298 --> 00:05:01,634
Wenn Loid diese Frau wirklich liebt,
67
00:05:01,718 --> 00:05:04,971
sollte ich zumindest würdevoll
den Platz räumen.
68
00:05:06,514 --> 00:05:08,391
Sag, Loid…
69
00:05:08,891 --> 00:05:11,769
Wenn du das wirklich willst,
70
00:05:11,853 --> 00:05:14,105
würde ich mit Freuden… Nun ja…
71
00:05:14,564 --> 00:05:15,690
Ähm…
72
00:05:16,482 --> 00:05:18,609
Was ist nur los mit mir?
73
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
Ähm…
74
00:05:22,113 --> 00:05:25,158
Ich habe einen Kloß im Hals
und bekomme es nicht raus.
75
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
Weil ich dieses Leben liebgewonnen habe.
76
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
Nichts da, Yor.
77
00:05:30,413 --> 00:05:32,665
Loids Glück ist wichtiger
als dein Selbstschutz.
78
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
Also sag es ihm!
79
00:05:35,043 --> 00:05:37,795
Alkohol, gib mir Kraft!
80
00:05:37,879 --> 00:05:40,048
Kehle öffne dich!
81
00:05:40,423 --> 00:05:43,384
Das reicht nicht. Her mit deiner Flasche!
82
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
Yor, wenn du so weitermachst,
trinkst du dich zu Tode!
83
00:05:48,222 --> 00:05:49,640
Loidie…
84
00:05:50,683 --> 00:05:53,478
Wer isch diese Frau?
85
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Liebscht du sie etwa?
86
00:05:58,024 --> 00:06:00,568
Darüber wollte ich gerade sprechen.
87
00:06:00,651 --> 00:06:04,614
Jetsch versteh ich!
Ihr seid also in einer Betschiehung!
88
00:06:05,239 --> 00:06:06,616
Ich wollte dir meinen Segen geben.
89
00:06:06,699 --> 00:06:11,329
-Beruhig dich doch, Yor!
-Wasch rede ich da?
90
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Sie ist nur eine Kollegin!
Mehr ist da nicht zwischen uns!
91
00:06:15,666 --> 00:06:18,836
Man hat's nicht leicht,
wenn man so attraktiv ist.
92
00:06:18,920 --> 00:06:22,173
Eine Versagerin wie ich
kann da nich mithalten.
93
00:06:22,256 --> 00:06:25,218
So hüpsch wie Fiona bin ich auch nich.
94
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
Hörst du mir überhaupt zu?
95
00:06:27,345 --> 00:06:28,596
Hm? Moment mal.
96
00:06:28,679 --> 00:06:31,808
Aber du hascht gesagt,
ich wäre auch hüpsch.
97
00:06:31,891 --> 00:06:34,519
War dasch nur gelogen?
98
00:06:34,977 --> 00:06:37,605
Ich dachte, Yor hätte Angst,
dass ich dieses Verhältnis beende,
99
00:06:37,688 --> 00:06:40,775
weil sie an ihren Fähigkeiten zweifelt.
100
00:06:40,858 --> 00:06:42,151
Aber ist sie eifersüchtig?
101
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
Hascht du mich etwa satt?
102
00:06:45,488 --> 00:06:48,574
Sag bloß, Yor empfindet etwas für mich!
103
00:06:50,451 --> 00:06:51,994
Ich bin Twilight
104
00:06:52,078 --> 00:06:54,997
und habe für die Arbeit schon
mit etlichen Frauen Beziehungen geführt.
105
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Tut mir leid für das Missverständnis.
106
00:06:58,000 --> 00:06:59,168
Yor.
107
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
Wenn Yor so empfindet,
muss ich ihre Gefühle ausnutzen!
108
00:07:02,964 --> 00:07:04,799
Operation Honigfalle!
109
00:07:04,882 --> 00:07:07,677
Bitte vertrau mir doch.
110
00:07:08,803 --> 00:07:10,638
Hasst du mich etwa?
111
00:07:11,639 --> 00:07:12,473
HERZKLOPF-LEISTE
112
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
Wasch? Nein, so weit würde ich nicht…
113
00:07:14,725 --> 00:07:17,353
Yor, durch die Zeit an deiner Seite
114
00:07:17,437 --> 00:07:20,064
sind mir meine Gefühle
endlich klar geworden.
115
00:07:20,148 --> 00:07:21,899
Ähm, Lo…
116
00:07:22,483 --> 00:07:23,818
Loid.
117
00:07:23,901 --> 00:07:25,570
Loid.
118
00:07:25,903 --> 00:07:27,864
Yor, ich will eine echte Ehe.
119
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
Was habe ich getan?
120
00:07:43,337 --> 00:07:44,881
Ich lag falsch!
121
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Dieser Schlag war so heftig,
122
00:07:46,632 --> 00:07:49,510
das war keine Verlegenheit,
sondern ein klares Nein!
123
00:07:49,594 --> 00:07:51,721
Sie empfindet nichts für mich!
124
00:07:51,804 --> 00:07:54,223
Bitte verzeih mir die Überheblichkeit!
125
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Alles okay, Loid?
126
00:07:57,351 --> 00:08:00,396
Was ist hier los?
Ich werd aus ihr nicht schlau!
127
00:08:00,480 --> 00:08:03,774
Hat sie mich auf ausgeklügelte Weise
dazu bewegt, ihr diese Falle zu stellen?
128
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
Ist sie auch eine Spionin?
129
00:08:05,610 --> 00:08:07,695
Ganz ruhig, Twilight. Das ist absurd.
130
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
-Es tut mir ja so leid!
-Was ist nur los mit mir?
131
00:08:11,407 --> 00:08:13,868
Wenn ich bei Yor bin, fühle ich mich so…
132
00:08:13,951 --> 00:08:16,204
Schlaf, Prinzlein
133
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Schlaf ein, der Mond
134
00:08:19,290 --> 00:08:21,167
Ein Lied?
135
00:08:21,250 --> 00:08:22,793
Mit silbernem Schein
136
00:08:22,877 --> 00:08:24,670
Das weckt Erinnerungen.
137
00:08:24,754 --> 00:08:27,298
Ich kenne dieses Schlaflied
noch von früher.
138
00:08:27,381 --> 00:08:31,427
Schaut zum Fenster herein
139
00:08:31,511 --> 00:08:33,429
Schlaf, mein Prinzlein
140
00:08:33,513 --> 00:08:34,722
Mama?
141
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
Schlaf ein
142
00:08:36,974 --> 00:08:42,396
Den Rest vom Text hab ich vergessen
143
00:08:46,859 --> 00:08:48,861
Guten Morgen, Loid.
144
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
Wo sind wir hier?
145
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
Wie lange war ich bewusstlos?
146
00:08:53,032 --> 00:08:55,243
Im Park um die Ecke.
147
00:08:55,326 --> 00:08:59,080
Der Barkeeper hat uns rausgeworfen,
weil wir zu laut waren.
148
00:08:59,163 --> 00:09:01,040
Du hast nur fünf Minuten geschlafen.
149
00:09:01,457 --> 00:09:05,169
Ich war nicht mehr bewusstlos,
seit mein Lehrer mal ausgerastet ist!
150
00:09:05,253 --> 00:09:08,589
Du bist zu unaufmerksam, Twilight.
Und warum lag ich in ihrem Schoß?
151
00:09:09,632 --> 00:09:12,593
Tut mir so leid, Loid.
152
00:09:13,928 --> 00:09:19,850
Jeder hätte irgendwann genug
von so einer gewalttätigen Frau wie mir.
153
00:09:33,322 --> 00:09:35,032
Als ich jung war…
154
00:09:37,076 --> 00:09:39,745
Ich erinnere mich zwar
kaum an ihr Gesicht,
155
00:09:39,829 --> 00:09:42,331
aber ich habe die Umarmungen
meiner Mutter geliebt.
156
00:09:42,873 --> 00:09:45,876
Auch in Nächten mit Bombenwarnung
157
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
konnte ich friedlich schlafen,
weil sie bei mir war.
158
00:09:49,839 --> 00:09:51,632
Sie war eine starke Frau.
159
00:09:52,758 --> 00:09:55,136
Anya sagt immer,
160
00:09:56,345 --> 00:10:00,766
dass ihre Mama sie aus jeder Gefahr retten
würde und sie deshalb keine Angst hat.
161
00:10:01,392 --> 00:10:04,562
Dass sie so sorglos lächeln
und herumtollen kann,
162
00:10:04,645 --> 00:10:07,857
liegt daran, dass du ihr Sicherheit gibst.
163
00:10:08,399 --> 00:10:12,361
Die Welt, die wir Staatsdiener unter
Anstrengungen zu errichten versuchen,
164
00:10:12,903 --> 00:10:15,823
hat sie im Alleingang
Realität werden lassen.
165
00:10:16,949 --> 00:10:18,576
Du bist wirklich stark, Yor.
166
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
Vielleicht ist das gegenüber einer
unverheirateten Frau unangemessen,
167
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
aber du bist bereits eine tolle Mutter.
168
00:10:25,124 --> 00:10:28,544
Ich glaube, ich bin eher
eine andere Art von "stark".
169
00:10:29,253 --> 00:10:33,007
Ich habe absolut nicht vor,
dich als Mutter zu ersetzen.
170
00:10:33,090 --> 00:10:36,302
Aber Fiona…
171
00:10:36,802 --> 00:10:39,680
Selbst wenn ich sie rein hypothetisch
als Mutter einsetzen würde,
172
00:10:39,764 --> 00:10:41,932
wäre sie nicht für die Erziehung geeignet.
173
00:10:42,600 --> 00:10:47,188
Aber ich habe doch nur
so lange auf Yuri aufgepasst
174
00:10:47,271 --> 00:10:49,649
und orientiere mich nun daran.
175
00:10:49,732 --> 00:10:51,442
Das meine ich ja.
176
00:10:52,777 --> 00:10:55,488
Das ist eine Fähigkeit,
die du über Jahre erlernt hast.
177
00:10:55,571 --> 00:10:58,866
Da macht dir niemand etwas vor.
Also bitte hab Vertrauen.
178
00:10:59,617 --> 00:11:04,246
Es würde mich also freuen,
wenn du weiterhin Anyas Mutter wärst.
179
00:11:08,250 --> 00:11:10,920
Und weiterhin meine Frau spielst.
180
00:11:14,048 --> 00:11:18,886
Wie du wünschst.
Wenn ich dir genüge, dann gerne.
181
00:11:19,970 --> 00:11:21,680
Yor, dir läuft die Nase.
182
00:11:22,515 --> 00:11:24,558
Bitte entschuldige.
183
00:11:25,309 --> 00:11:26,477
Wollen wir heim?
184
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
Ja.
185
00:11:28,354 --> 00:11:31,399
Und dann setze ich einen heißen Tee auf.
186
00:11:32,483 --> 00:11:35,611
Papa und Mama sind spät dran. Die haben
sich bestimmt ein Zimmer genommen.
187
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
Wo hast du solche Ausdrücke gelernt?
188
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
Größtenteils von Becky.
189
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Wo bleiben sie?
190
00:11:42,535 --> 00:11:46,080
Sag, liebst du deine Eltern?
191
00:11:47,248 --> 00:11:48,207
Tu ich.
192
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
Verstehe.
193
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
Wir sind zurück.
194
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
Papa und Mama flirt…
195
00:11:59,260 --> 00:12:00,511
…en.
196
00:12:02,388 --> 00:12:05,349
Was ist los? Hat sie dir eine verpasst,
als du dich an sie ranmachen wolltest?
197
00:12:05,433 --> 00:12:07,351
Nein, das ist meine Schuld!
198
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
Ein Kinnmonster.
199
00:12:08,894 --> 00:12:10,729
Schauen wir mal genauer hin.
200
00:12:10,813 --> 00:12:13,357
Hey! Nicht berühren! Hörst du schlecht?
201
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
Ich bin selbst überrascht.
202
00:12:16,485 --> 00:12:21,490
Damals war Yuri der einzige Mensch,
der mir wichtig war.
203
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
Doch nun
204
00:12:23,492 --> 00:12:27,329
will ich nie wieder woanders sein.
205
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Tags darauf…
206
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
Loid! Was ist denn mit deinem Kinn?
207
00:12:35,421 --> 00:12:38,466
Was? Sag bloß,
du hast das alles vergessen!
208
00:12:39,049 --> 00:12:42,052
…hatten sie das gleiche Gespräch noch mal.
209
00:12:45,556 --> 00:12:46,557
ELTERNTREFFEN
210
00:12:46,640 --> 00:12:48,726
Nächste Woche ist endlich
das Kennenlerntreffen.
211
00:12:48,809 --> 00:12:49,894
Jep.
212
00:12:49,977 --> 00:12:52,271
Aber für uns ist das noch nicht relevant.
213
00:12:52,771 --> 00:12:55,691
Ich werde im Nu
acht Stella beisammen haben.
214
00:12:55,774 --> 00:12:56,692
Definitiv!
215
00:12:56,775 --> 00:12:59,069
Die Mission,
bei der sich Papa mit dem Papa vom Sohn
216
00:12:59,153 --> 00:13:01,739
anfreunden will, Operation Stracks.
217
00:13:01,822 --> 00:13:06,785
Dafür muss ich ein Imperal Scholar werden
und zu dem Treffen gehen.
218
00:13:07,286 --> 00:13:11,832
Aber ehrlich gesagt habe ich
die acht Sterne insgeheim aufgegeben.
219
00:13:12,917 --> 00:13:14,251
Beim Lernen
220
00:13:15,628 --> 00:13:20,132
und im Sport bin ich einfach nicht gut
genug und mein Herz hält das nicht aus.
221
00:13:21,258 --> 00:13:23,427
Deshalb setze ich alles auf Plan B,
222
00:13:23,511 --> 00:13:26,430
dem Gute-Freunde-Plan,
um mich mit dem Sohn anzufreunden,
223
00:13:26,514 --> 00:13:28,974
doch auch das läuft nicht gut.
224
00:13:29,058 --> 00:13:30,851
Ey, was glotzt du so?
225
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
Die Tochter vom brutalen Bestechungsarzt!
226
00:13:33,270 --> 00:13:34,647
Ist das nervenaufreibend.
227
00:13:34,730 --> 00:13:38,025
Ich finde es auch ganz nervenaufreibend,
wenn ich dich so beobachte.
228
00:13:38,359 --> 00:13:40,236
Aber ich versteh dich, Anya!
229
00:13:40,319 --> 00:13:43,656
Es ist echt schwierig,
jemandem seine Liebe zu gestehen!
230
00:13:44,156 --> 00:13:45,032
Liebe?
231
00:13:45,449 --> 00:13:47,326
Ich liebe Papa.
232
00:13:47,409 --> 00:13:49,036
Ich liebe Mama.
233
00:13:49,119 --> 00:13:50,996
Ich liebe Erdnüsse.
234
00:13:51,080 --> 00:13:52,748
Ich liebe Trickserien.
235
00:13:52,831 --> 00:13:53,791
Der Sohn…
236
00:13:54,583 --> 00:13:56,627
Nein, gar nicht.
237
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
Mensch, jetzt zier dich nicht so!
Steh zu deinen Gefühlen!
238
00:13:59,713 --> 00:14:04,552
Gut, ich hab's!
Ich helf dir dabei, dass er dich auch mag.
239
00:14:05,761 --> 00:14:09,557
Jungs gehen Frauen immer
wegen ihres Aussehens auf den Leim.
240
00:14:09,640 --> 00:14:13,018
Wenn wir dich hübsch rausputzen,
ist er dir bald hoffnungslos erlegen.
241
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
Okay?
242
00:14:14,520 --> 00:14:16,772
Am Wochenende werden wir also…
243
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
…shoppen gehen!
244
00:14:18,732 --> 00:14:19,733
MISSION 24: SHOPPING MIT FREUNDEN
245
00:14:19,817 --> 00:14:21,443
Ich war noch nie in einem so teuren Auto!
246
00:14:21,527 --> 00:14:22,987
So aufregend!
247
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
Ganz gemütlich hier, was?
248
00:14:25,489 --> 00:14:30,995
Aber sag mal, ich komm dich extra abholen,
also wieso war mein Loid nicht da?
249
00:14:31,245 --> 00:14:34,456
Oh Loid, mein Loid, wo steckst du nur?
250
00:14:34,540 --> 00:14:37,001
Bitte pass gut auf Anya auf.
251
00:14:37,543 --> 00:14:39,628
Gab einen Notfall auf der Arbeit.
252
00:14:39,712 --> 00:14:42,798
Und seine Frau ist viel hübscher
als auf den Fotos.
253
00:14:42,882 --> 00:14:44,550
Eine starke Rivalin!
254
00:14:44,633 --> 00:14:46,969
Affären geziemen sich nicht, junge Dame.
255
00:14:47,261 --> 00:14:50,556
Die Tasche ist aber süß.
Was tust du da rein?
256
00:14:50,848 --> 00:14:51,891
Ähm.
257
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
Nur Bares ist Wahres.
258
00:14:54,184 --> 00:14:58,188
Ein gutes Verhältnis zu den Blackbells
wird uns noch sehr zugutekommen.
259
00:14:58,272 --> 00:15:00,649
Der Geheimdienst wird sicher
Mittel dafür bereitstellen.
260
00:15:00,733 --> 00:15:01,567
Nimm das.
261
00:15:01,650 --> 00:15:02,568
So viel?
262
00:15:03,068 --> 00:15:04,278
Taschengeld.
263
00:15:04,361 --> 00:15:06,906
Hach, ist Loid ein Lieber!
264
00:15:06,989 --> 00:15:08,741
Auch wenn's nicht viel ist.
265
00:15:08,824 --> 00:15:10,576
Die Kinder von heute…
266
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
Wie viele Erdnüsse kann ich damit kaufen?
267
00:15:13,579 --> 00:15:16,040
Wir kaufen heute keine Erdnüsse.
268
00:15:16,999 --> 00:15:19,710
Sondern richtig schicke Kleidung,
hörst du?
269
00:15:30,262 --> 00:15:33,390
Herzlich willkommen, Fräulein Becky.
270
00:15:33,724 --> 00:15:37,478
Wir haben die neusten Stücke
der Berlint-Kollektion vorbereitet.
271
00:15:37,561 --> 00:15:38,687
Danke!
272
00:15:39,271 --> 00:15:42,316
Bist du doch aus einer Gangsterfamilie?
273
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
Wie viel Bares hast du dabei?
274
00:15:44,485 --> 00:15:47,780
Ich bin noch nie mit Bargeld rumgelaufen.
275
00:15:47,863 --> 00:15:51,075
Normalerweise kommen
die Läden zu mir nach Hause,
276
00:15:51,158 --> 00:15:54,036
aber heute wollte ich
mit dir shoppen gehen,
277
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
also habe ich
das ganze Kaufhaus reserviert.
278
00:15:56,288 --> 00:15:58,374
Probieren wir alles durch
279
00:15:58,457 --> 00:16:01,293
und finden etwas,
mit dem er dir zu Füßen liegen wird!
280
00:16:03,837 --> 00:16:05,464
ANYAS HERBSTKOLLEKTION
FÜR ÜBERNATÜRLICHE MÄDELS
281
00:16:05,547 --> 00:16:06,799
DIE DEN MITSCHÜLERN DEN KOPF VERDREHT
282
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
Wundervoll!
Das steht dir ganz prima, Anya!
283
00:16:13,931 --> 00:16:16,725
Wie süß! Aber nicht so süß wie ich.
284
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
Gut so, Anya!
285
00:16:18,352 --> 00:16:20,437
Mach dich frei von allen Zwängen
und finde dein wahres Ich!
286
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Hm. Das ist vielleicht etwas zu frei.
287
00:16:24,900 --> 00:16:27,820
Aber wer modisch sein will,
muss Wagnisse eingehen!
288
00:16:28,320 --> 00:16:31,490
Echt toll, Anya!
Gerade weil es so übertrieben ist!
289
00:16:31,573 --> 00:16:34,326
Auf in eine Sphäre jenseits des Modischen!
290
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
Mode ist anstrengend.
291
00:16:38,747 --> 00:16:39,915
Allerdings.
292
00:16:39,999 --> 00:16:43,711
Da wir seinen Geschmack nicht kennen,
können wir uns kaum eingrenzen.
293
00:16:44,003 --> 00:16:47,673
Aber ich trage in der Schule
doch jeden Tag die Uniform.
294
00:16:47,756 --> 00:16:49,842
Wie soll ich ihm da meine Kleidung zeigen?
295
00:16:49,925 --> 00:16:52,970
Natürlich tragen wir jeden Tag
dieselbe Uniform.
296
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Aber wenn die Lehrer es erlauben,
297
00:16:55,431 --> 00:16:58,809
können wir bei der Abschlussparty der
Wohnheime unsere eigenen Sachen tragen.
298
00:16:58,892 --> 00:17:00,227
Das ist deine Chance!
299
00:17:00,561 --> 00:17:01,895
Ach, Moment mal!
300
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
Wenn die Eltern auch kommen dürfen, dann…
301
00:17:05,065 --> 00:17:07,526
Guten Tag, meine Hübsche.
302
00:17:07,609 --> 00:17:09,361
Ich bin Loid, Anyas Vater.
303
00:17:09,445 --> 00:17:14,033
Oh nein! Wieso verschwende ich hier
meine Zeit für Anyas Outfit?
304
00:17:15,325 --> 00:17:18,704
Hey, auf was steht Loid so?
305
00:17:23,333 --> 00:17:24,501
Wie süß!
306
00:17:24,752 --> 00:17:28,213
Ich bleibe ganz klassisch
beim niedlichen Look.
307
00:17:28,797 --> 00:17:30,549
Fräulein Becky!
308
00:17:33,552 --> 00:17:34,970
Umwerfend!
309
00:17:35,471 --> 00:17:37,723
Oder ein bisschen modebewusster?
310
00:17:38,182 --> 00:17:39,349
Wunderschön!
311
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
Was sagt ihr dazu?
312
00:17:43,604 --> 00:17:46,565
Oder ein bisschen erwachsener?
313
00:17:47,191 --> 00:17:48,400
Wie erwachsen!
314
00:17:48,692 --> 00:17:51,361
Oder wie seine Frau?
315
00:17:51,445 --> 00:17:52,696
Steht Ihnen perfekt!
316
00:17:52,780 --> 00:17:54,156
Richtig süß!
317
00:17:54,490 --> 00:17:58,327
Jetzt bin auch ich mir unschlüssig.
318
00:17:58,410 --> 00:18:01,038
Sie stehen Ihnen alle hervorragend.
319
00:18:01,121 --> 00:18:03,415
Fürs Erste nehme ich sie alle.
320
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
Vielen herzlichen Dank!
321
00:18:05,584 --> 00:18:07,753
Welches nimmst du, Anya?
322
00:18:07,836 --> 00:18:10,714
Ich hab den Magen voll von Kleidung.
323
00:18:10,798 --> 00:18:14,218
Echt? Wollen wir uns lieber
die Schuhe anschauen?
324
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
Das ermüdet auf Dauer, was?
325
00:18:36,240 --> 00:18:39,868
Ich wäre fast an Übershopping gestorben.
326
00:18:39,952 --> 00:18:42,246
Übershopping? Daran kann man sterben?
327
00:18:42,830 --> 00:18:44,957
Junge Dame, Sie haben zu viel gekauft.
328
00:18:45,040 --> 00:18:47,501
Was? Du bist hier, Martha?
329
00:18:49,253 --> 00:18:52,589
Aber Anya,
du hast doch noch gar nichts gekauft!
330
00:18:52,673 --> 00:18:56,885
Kann mich nicht entscheiden.
Mode ist echt schwer.
331
00:18:57,970 --> 00:19:02,516
Macht es dir etwa keinen Spaß,
shoppen zu gehen?
332
00:19:03,183 --> 00:19:04,268
Doch, macht es!
333
00:19:05,519 --> 00:19:10,107
Ich war noch nie mit einer Freundin
shoppen! Das ist so aufregend!
334
00:19:10,190 --> 00:19:11,733
Freundin?
335
00:19:12,109 --> 00:19:15,320
Gut, dann machen wir mal weiter!
336
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
Finden wir etwas,
das dir wirklich gefällt!
337
00:19:17,990 --> 00:19:20,450
Ich hätte gerne Fanartikel
zu meinen Serien.
338
00:19:20,742 --> 00:19:23,370
So was haben die hier nicht.
339
00:19:25,831 --> 00:19:28,292
Aber vielleicht in dem Stofftierladen da.
340
00:19:28,375 --> 00:19:30,502
Wer ist dieses Schaf?
341
00:19:30,586 --> 00:19:31,420
Hm?
342
00:19:31,503 --> 00:19:34,756
Ach, das ist das Maskottchen
des Kaufhauses.
343
00:19:35,215 --> 00:19:36,133
Das da.
344
00:19:36,216 --> 00:19:39,511
Angeblich, weil sie mit dem Handel
von Wolle begonnen haben.
345
00:19:40,137 --> 00:19:42,848
Ist das süß! Das nehme ich!
346
00:19:42,931 --> 00:19:44,892
Was? Einen Schlüsselanhänger?
347
00:19:44,975 --> 00:19:47,477
Du bist und bleibst echt kindisch.
348
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
Als Erinnerung
an unseren Shopping-Ausflug!
349
00:19:51,190 --> 00:19:53,775
Als Beweis dafür,
dass wir selbst den Tod besiegt haben!
350
00:19:53,859 --> 00:19:55,944
Dann kaufe ich auch…
351
00:19:56,403 --> 00:19:57,821
Hör zu, Becky.
352
00:19:57,905 --> 00:20:02,409
Als Tochter unserer angesehenen Familie
darfst du nur die edelsten Sachen tragen.
353
00:20:06,330 --> 00:20:09,041
Hier! Hab dir auch eins gekauft!
354
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
Hä? So schnell?
355
00:20:11,752 --> 00:20:13,837
Ich bin eine echte Gönnerin!
356
00:20:13,921 --> 00:20:15,047
Aber…
357
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
Es wäre eine Schande
für unseren Familiennamen,
358
00:20:18,383 --> 00:20:20,677
einer Freundin ein Geschenk auszuschlagen.
359
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
Das würde Ihr Vater sicher sagen.
360
00:20:23,972 --> 00:20:26,808
Na gut, wenn's sein muss.
361
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
Ist mir etwas peinlich,
aber dann nehme ich's halt.
362
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Danke.
363
00:20:31,563 --> 00:20:33,607
Du stehst auch nicht zu deinen Gefühlen.
364
00:20:33,690 --> 00:20:36,652
Warum sind wir heute
noch mal shoppen gegangen?
365
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
Hab ich vergessen.
366
00:20:37,903 --> 00:20:40,364
Ist ja auch egal.
Zeit nach Hause zu gehen.
367
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
Becky ist immer so gemein!
368
00:20:57,756 --> 00:21:00,759
Sie sagt immer so fiese Sachen
und ärgert uns!
369
00:21:00,842 --> 00:21:03,887
Ich hab euch nur Rotznasen genannt,
weil ihr welche seid!
370
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
Das reicht jetzt, junge Dame.
371
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
Eden? Niemals!
Ich habe in der Kita gelernt,
372
00:21:10,394 --> 00:21:13,397
dass es nur Ärger bringt,
sich mit dem Pöbel abzugeben.
373
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
Was für ein Reinfall.
374
00:21:15,148 --> 00:21:16,149
Aber egal.
375
00:21:16,233 --> 00:21:20,070
Dann mach ich's halt wie die Erwachsenen
und setze ein gespieltes Lächeln auf.
376
00:21:20,570 --> 00:21:24,950
Junge Dame, bitte glauben Sie nicht,
alles und jeden zu kennen.
377
00:21:25,575 --> 00:21:30,289
Es gehört auch zum Erwachsenwerden dazu,
sich das eigene Unwissen einzugestehen.
378
00:21:33,500 --> 00:21:35,210
Ich muss dir was erzählen, Martha!
379
00:21:35,294 --> 00:21:37,587
In meiner Klasse ist
ein richtig lustiges Mädel!
380
00:21:37,671 --> 00:21:40,424
Vielleicht ist Schule ja
doch nicht so schlimm!
381
00:21:42,926 --> 00:21:45,178
Ich revanchiere mich später dafür.
382
00:21:48,473 --> 00:21:50,976
Ich freue mich so für Sie, junge Dame.
383
00:21:53,145 --> 00:21:54,479
300 Dark nur dafür?
384
00:21:54,563 --> 00:21:55,605
CA. 100.000 YEN
385
00:21:55,689 --> 00:21:58,233
Das ist Beckys und mein Schatz!
386
00:21:59,443 --> 00:22:00,819
Guten Morgen!
387
00:22:01,695 --> 00:22:03,071
Anya!
388
00:22:03,155 --> 00:22:04,573
Gumorgen!
389
00:22:08,160 --> 00:22:09,411
Partnerlook!
390
00:22:09,494 --> 00:22:11,079
Stimmt!
391
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Hoffentlich schimpfen die Lehrer nicht.
392
00:22:13,540 --> 00:22:15,000
Werden sie schon nicht.
393
00:22:15,083 --> 00:22:16,084
Recht hast du.
394
00:22:23,717 --> 00:22:26,053
Was ist denn, Damian?
395
00:22:26,136 --> 00:22:28,430
Gar nichts ist!
396
00:24:00,981 --> 00:24:02,023
NÄCHSTExMISSION
397
00:24:07,904 --> 00:24:09,906
Untertitel von: Ruben Grest
27615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof