Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,468 --> 00:00:14,597
Twilight, du hast dich verändert.
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,976
Das Familienleben hat dich
unnötig emotional gemacht,
3
00:00:18,059 --> 00:00:21,104
sodass du als Agent nachgelassen hast.
4
00:00:21,187 --> 00:00:24,733
Du bist nun wie ein stumpfes Messer.
5
00:00:24,816 --> 00:00:27,402
Es erfüllt mich mit Schmerz,
dich so zu sehen.
6
00:00:29,946 --> 00:00:32,365
Aber diese friedliche Version
ist auch toll.
7
00:00:32,449 --> 00:00:34,701
Mein Herz schlägt so sehr, dass es wehtut.
8
00:00:34,784 --> 00:00:35,702
Ich liebe dich!
9
00:00:36,119 --> 00:00:39,330
Selbst wenn du ein harmloses
Spielzeugmesser wirst,
10
00:00:39,414 --> 00:00:41,332
werde ich weiter zu dir aufsehen.
11
00:00:41,416 --> 00:00:44,961
Auch ein unbekümmerter Twilight
wäre herzallerliebst.
12
00:00:46,087 --> 00:00:48,256
Aber so kann es nicht weitergehen.
13
00:00:48,339 --> 00:00:52,093
Ich bin die, die ihm ein unbekümmertes
Leben ermöglichen sollte.
14
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
Yor Forger.
15
00:00:55,013 --> 00:00:57,182
Ich muss ihr
die Rolle der Frau streitig machen.
16
00:00:57,265 --> 00:00:59,017
MISSION 22: DAS UNTERGRUND-TENNISTURNIER
CAMPBELLDON
17
00:02:29,732 --> 00:02:30,733
ZIELPERSON
18
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Cavi Campbell, 56 Jahre alt.
19
00:02:33,486 --> 00:02:35,780
Er ist im Energiegeschäft reich geworden,
20
00:02:35,864 --> 00:02:39,159
aber ist ebenfalls als leidenschaftlicher
Antiquitätensammler bekannt.
21
00:02:39,701 --> 00:02:43,079
Eines seiner Gemälde
wird auf eine Million Dark geschätzt.
22
00:02:43,163 --> 00:02:46,875
"Die Dame in der Sonne".
Das ist unser nächstes Ziel.
23
00:02:46,958 --> 00:02:48,084
Ein Gemälde?
24
00:02:48,167 --> 00:02:52,213
Ursprünglich gehörte es
dem verstorbenen Oberst Erik Zacharis.
25
00:02:52,672 --> 00:02:55,967
Er gehörte im Krieg
zum Geheimdienst des Ostens
26
00:02:56,050 --> 00:02:57,969
und war maßgeblich
am Kriegsende beteiligt.
27
00:02:58,052 --> 00:02:58,970
Korrekt.
28
00:03:00,221 --> 00:03:03,391
Er soll einige problematische
Geheimnisse gekannt haben,
29
00:03:03,474 --> 00:03:08,187
die die Flammen des Krieges
wieder schüren könnten.
30
00:03:08,521 --> 00:03:10,773
Auch bekannt als "Zacharis-Papiere".
31
00:03:10,857 --> 00:03:15,278
Dort steht womöglich was
zu den Menschenversuchen des Ostens
32
00:03:15,361 --> 00:03:20,116
oder zum Kriegsgefangenen-Massaker
des Westens, aber das weiß niemand.
33
00:03:20,199 --> 00:03:22,535
Eine tickende Zeitbombe, wie manche sagen.
34
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
Doch niemand weiß, wo die Dokumente sind.
35
00:03:26,456 --> 00:03:29,334
Und das Gemälde
ist der Schlüssel zum Versteck?
36
00:03:29,417 --> 00:03:32,003
Die Quelle dieser Information
ist vertrauenswürdig.
37
00:03:32,086 --> 00:03:34,964
Womöglich ist ein Geheimcode eingraviert.
38
00:03:35,340 --> 00:03:37,675
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis Campbell
39
00:03:37,759 --> 00:03:40,637
oder die Ost-Regierung
auf dieses Geheimnis stoßen.
40
00:03:40,720 --> 00:03:44,974
Wir sollen uns die Zacharis-Papiere
aneignen, bevor das passiert.
41
00:03:45,808 --> 00:03:48,978
Unabhängig davon,
wem diese Informationen schaden,
42
00:03:49,062 --> 00:03:53,942
würde ihre Veröffentlichung definitiv
zu einer Auseinandersetzung führen.
43
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
Wo ist das Gemälde?
44
00:03:55,818 --> 00:03:59,447
Bei den anderen Kunstgegenständen
im Anwesen Campbells.
45
00:03:59,530 --> 00:04:01,366
Aber es ist bestens geschützt,
46
00:04:01,449 --> 00:04:03,368
und es besteht Kontakt
zur Staatsbehörde für Sicherheit.
47
00:04:03,451 --> 00:04:06,996
Bisher haben sie alle eliminiert,
die sich reinschleichen wollten.
48
00:04:07,080 --> 00:04:10,124
Eine Infiltration ist äußerst riskant.
49
00:04:10,833 --> 00:04:11,918
Unser Vorgehen?
50
00:04:12,001 --> 00:04:14,963
Ich habe natürlich
bereits alles durchgeplant.
51
00:04:32,146 --> 00:04:33,815
Spiel, Satz und Sieg!
52
00:04:33,898 --> 00:04:36,317
Dein Ernst? Ich will mein Geld zurück!
53
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Die Quoten werden nun ausgezahlt!
54
00:04:40,822 --> 00:04:44,325
Noch zehn Minuten werden Wetten
fürs nächste Spiel angenommen.
55
00:04:44,867 --> 00:04:46,244
Nightfall.
56
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
Was gibt es, Twilight?
57
00:04:47,954 --> 00:04:50,581
Ist das echt der einzige Weg?
58
00:04:50,665 --> 00:04:52,917
Zumindest der sicherste.
59
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
Das Untergrund-Tennisturnier,
60
00:04:55,670 --> 00:05:00,133
das Campbell und sein
Untergrund-Tennisverein veranstalten,
61
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
der Campbelldon.
62
00:05:01,634 --> 00:05:04,429
Hohe Tiere aus der Finanzwelt
und der Unterwelt
63
00:05:04,512 --> 00:05:07,098
treffen sich für diese teure
und illegale Veranstaltung.
64
00:05:07,515 --> 00:05:11,644
Die großen Namen lassen
ihre Privatspieler für sich antreten.
65
00:05:11,728 --> 00:05:15,815
Aber auch normale Bürger können
gegen eine exorbitante Gebühr teilnehmen.
66
00:05:15,898 --> 00:05:20,987
Und der Sieger erhält
als Preis ein beliebiges Objekt
67
00:05:21,070 --> 00:05:23,448
aus Campbells Kunstsammlung.
68
00:05:24,157 --> 00:05:28,703
Schön und gut, aber warum Tennis?
Und was ist ein Untergrund-Tennisverein?
69
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
Er scheint ein großer Fan zu sein.
70
00:05:30,705 --> 00:05:34,959
Wir müssen für unsere Mission
nur gewinnen, also besteht kein Risiko.
71
00:05:35,043 --> 00:05:37,295
Hoffen wir, dass es so glattläuft.
72
00:05:37,754 --> 00:05:43,342
Kommen wir zur ersten Runde des vierten
Spiels mit Twain und Nafalia Phony.
73
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
Wir sind dran.
74
00:05:45,136 --> 00:05:47,180
Die beiden sind Mann und Frau!
75
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
Ich mach euch fertig!
76
00:05:48,473 --> 00:05:49,515
Verpisst euch!
77
00:05:49,599 --> 00:05:51,225
100 Dark auf ihre Scheidung!
78
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Warum diese Identität?
79
00:05:53,061 --> 00:05:56,522
Hach, all die Leute sehen uns als Ehepaar.
80
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
Auf der anderen Seite Wolson und Babol.
81
00:05:59,442 --> 00:06:03,029
Dieses legendäre Duo hat den Grand Slam
vor zehn Jahren gewonnen!
82
00:06:03,112 --> 00:06:06,449
Hey, das sind ja echte Ex-Profispieler.
83
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
Spielst du oft Tennis?
84
00:06:08,618 --> 00:06:12,830
Nur hier und da mal.
Aber zu Hause habe ich etwas geübt.
85
00:06:12,914 --> 00:06:16,125
Wie gemein! Ich will auch Tennis spielen!
86
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
Dann lasst uns doch alle zusammenspielen!
87
00:06:19,712 --> 00:06:21,672
Was hast du deiner Familie erzählt?
88
00:06:22,840 --> 00:06:27,595
Dass ein Kollege aus der Psychiatrie
ein Tennisturnier veranstaltet.
89
00:06:27,678 --> 00:06:28,888
Ach so.
90
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Früher oder später werden derlei Ausreden
nicht mehr nötig sein, Twilight.
91
00:06:34,185 --> 00:06:36,020
Aber nur keine Sorge.
92
00:06:36,104 --> 00:06:39,107
Es reicht,
wenn du in der Ecke stehenbleibst.
93
00:06:40,149 --> 00:06:42,026
Jetzt werde ich beweisen,
94
00:06:42,110 --> 00:06:46,447
dass ich die perfekte Frau
für Operation Strix wäre!
95
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Ich werde mich dessen allein annehmen.
96
00:06:49,325 --> 00:06:51,702
Auf mich ist Verlass, Twilight.
97
00:06:51,786 --> 00:06:54,914
Nightfalls Geltungsdrang
ist in letzter Zeit enorm.
98
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
Haben Sie bitte ein Auge auf sie.
99
00:06:56,666 --> 00:06:58,584
Was für eine nervige Mission.
100
00:06:58,668 --> 00:07:01,754
Die Quote beträgt 40 zu 1,3.
101
00:07:01,838 --> 00:07:05,049
Traut sich jemand,
auf dieses Paar zu setzen?
102
00:07:05,133 --> 00:07:07,593
Die haben Nerven, sich uns zu stellen.
103
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Die halten das wohl
für eine Spaßveranstaltung.
104
00:07:10,555 --> 00:07:15,226
Wir folgen dem Weg des Tennis
auch nach unserem Rücktritt noch.
105
00:07:15,309 --> 00:07:19,439
Die Suche nach starken Gegnern
hat uns in diese Untergrundarena geführt.
106
00:07:19,522 --> 00:07:24,402
Wir haben für diesen Tag
hart in den Bergen trainiert.
107
00:07:24,485 --> 00:07:28,698
Geben wir alle unser Bestes.
Auf ein fabelhaftes Spiel.
108
00:07:28,781 --> 00:07:31,117
Ein Spiel? Dass ich nicht lache.
109
00:07:31,200 --> 00:07:34,287
Das wird ein Gemetzel,
und ihr seid die Opfer.
110
00:07:35,329 --> 00:07:37,957
Phony hat Aufschlag!
111
00:07:49,135 --> 00:07:50,845
15-Love!
112
00:07:52,722 --> 00:07:55,266
Sein erster Aufschlag ging
gegen Profispieler direkt durch!
113
00:07:55,349 --> 00:07:56,767
Auf dich ist Verlass, Twilight.
114
00:07:56,851 --> 00:07:59,645
"Hier und da mal" kriegt eine ganz
neue Bedeutung. Ich liebe dich.
115
00:08:02,106 --> 00:08:03,941
30-Love!
116
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
40-Love!
117
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
Spiel!
118
00:08:09,655 --> 00:08:11,324
Was in aller Welt?
119
00:08:11,407 --> 00:08:14,452
Selbst die Top-Spieler
schlagen so nicht auf.
120
00:08:14,911 --> 00:08:18,498
So ein Dreck! Das Weib! Geh auf das Weib!
121
00:08:19,332 --> 00:08:20,249
Nimm das!
122
00:08:23,294 --> 00:08:25,379
Und hepp!
123
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
Love-15.
124
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
Was zur…
125
00:08:29,842 --> 00:08:32,553
Gut gemacht, Ni… Nafalia.
126
00:08:32,637 --> 00:08:33,930
Er lobt mich!
127
00:08:34,013 --> 00:08:35,139
Geht gerade erst los.
128
00:08:35,473 --> 00:08:38,434
Okay, ich zeig mich
von meiner besten Seite,
129
00:08:38,518 --> 00:08:41,687
zerquetsche unsere Gegner
und schnappe mir das Gemälde.
130
00:08:42,813 --> 00:08:44,482
Unglaublich, Nightfall!
131
00:08:44,565 --> 00:08:47,026
Lass uns den Rest unseres Lebens
als Duo verbringen!
132
00:08:47,276 --> 00:08:51,405
Oh, Twilight!
Was soll ich da nur sagen? Hach!
133
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
Spiel, Satz! Der Sieg geht ans Phony-Duo!
134
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
Was für eine Wendung!
135
00:09:06,045 --> 00:09:09,632
Das Amateurpaar hat die Profis
vernichtend geschlagen!
136
00:09:09,715 --> 00:09:12,468
Haben wir einen neuen Geheimfavoriten?
137
00:09:12,552 --> 00:09:17,306
Oder war das nur Anfängerglück?
In jedem Fall wird es spannend!
138
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Ausgezeichnet.
139
00:09:21,143 --> 00:09:23,604
Unsere Chance, mächtig zu verdienen.
140
00:09:24,605 --> 00:09:27,775
Wettmanipulation ist tabu, Herr Campbell.
141
00:09:28,651 --> 00:09:32,405
Wir erfreuen uns nur aufrichtig
an diesen Tenniswetten.
142
00:09:32,488 --> 00:09:36,033
Pah. So ist das,
wenn man gegen Normalos spielt.
143
00:09:36,117 --> 00:09:40,288
Aber gleich treten sie
auf die Boric-Brüder. Auf die ist Verlass.
144
00:09:40,371 --> 00:09:43,499
Deine beiden sind doch bloß Junkies.
145
00:09:44,417 --> 00:09:46,711
Diesmal sind sie anders drauf.
146
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Wir entwickeln mit der Regierung für das
Ost-West-Sportfest ein neues Dopingmittel
147
00:09:51,465 --> 00:09:53,134
namens OSO-R.
148
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
Und das werden sie benutzen.
149
00:09:58,139 --> 00:10:03,019
Es ist so weit!
Möge die zweite Runde beginnen!
150
00:10:03,102 --> 00:10:07,732
Im ersten Spiel treten die Phonys an,
die uns eben ein Wunder gezeigt haben,
151
00:10:07,815 --> 00:10:12,111
gegen Dressens Kampfhunde,
die Boric-Brüder, an!
152
00:10:12,695 --> 00:10:16,198
Nafalia, wie war das noch
mit "kein Risiko"?
153
00:10:16,282 --> 00:10:18,784
Geben wir unser Bestes, Liebling.
154
00:10:24,123 --> 00:10:26,709
Mama! Heb den Ball auf!
155
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
Mama!
156
00:10:30,004 --> 00:10:32,798
Oh, tut mir leid, Anya.
157
00:10:35,468 --> 00:10:37,386
Bist du in Gedanken versunken?
158
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
Ganz und gar nicht.
159
00:10:43,267 --> 00:10:47,813
Wenn es ein Turnier mit Kollegen ist,
ist sie dann auch dabei?
160
00:10:48,022 --> 00:10:50,941
Ich frage mich, wie sie zueinander stehen.
161
00:10:52,360 --> 00:10:57,365
Was, wenn ich ihn verliere
und Yuri wieder Sorgen mache?
162
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
Der Ball?
163
00:11:00,117 --> 00:11:03,454
Ich sollte mich um sie kümmern,
bevor das passiert.
164
00:11:04,038 --> 00:11:06,332
Nein, das geht nicht!
165
00:11:06,415 --> 00:11:10,169
Es ist eine Sünde,
so etwas auch nur zu denken, Yor!
166
00:11:12,546 --> 00:11:15,007
Das wird schon, Mama! Keine Sorge!
167
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
Hä? Was meinst du?
168
00:11:17,385 --> 00:11:19,887
Weiß sie, was ich denke?
169
00:11:20,304 --> 00:11:21,680
Keine Sorge.
170
00:11:21,764 --> 00:11:25,726
Papa wird locker gewinnen
und mit einem dicken Preis zurückkommen.
171
00:11:26,018 --> 00:11:26,852
Hm?
172
00:11:30,689 --> 00:11:34,819
Ganz bestimmt. Loid kann einfach alles.
173
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
Der macht jeden Gegner fertig! Zack!
174
00:11:37,863 --> 00:11:39,323
Zack!
175
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
Töten. Tennis.
176
00:11:44,245 --> 00:11:50,334
Nafalia… In der ersten Runde sahen
diese Boric-Brüder aber noch anders aus.
177
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
Ganz vergessen, aber in diesem Turnier
178
00:11:52,920 --> 00:11:55,881
sind umgebaute Schläger
und Ausrüstung, Doping
179
00:11:55,965 --> 00:11:58,968
Fouls und quasi alles erlaubt.
180
00:11:59,301 --> 00:12:01,720
Das muss ein Aufputschmittel
für die Muskeln sein.
181
00:12:01,804 --> 00:12:03,889
Das ist mehr als bloß "aufputschen".
182
00:12:03,973 --> 00:12:05,641
Macht sie fertig, ihr Schränke!
183
00:12:05,724 --> 00:12:08,519
-Ich hab Unsummen auf euch gesetzt!
-Wenn ihr verliert, seid ihr tot!
184
00:12:08,602 --> 00:12:10,521
Töten!
185
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
Hey…
186
00:12:14,066 --> 00:12:18,320
Oh! Der kleine Bruder, Catan,
hat ein Loch in den Zaun gerissen!
187
00:12:18,612 --> 00:12:19,613
Töten!
188
00:12:19,697 --> 00:12:20,906
Schnauze und zuschauen!
189
00:12:20,990 --> 00:12:23,451
-Ihr Monster!
-Was für übermenschliche Kraft!
190
00:12:23,909 --> 00:12:26,495
Die Wetten schließen in Kürze.
191
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Das Wunderduo Phony
192
00:12:28,456 --> 00:12:31,333
-gegen die ultrastarken Boric-Brüder!
-Ich setz auf die Brüder.
193
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
-Wer wird siegen?
-Die sind unschlagbar!
194
00:12:32,960 --> 00:12:35,754
Deren Bärenkräfte
könnten ein Problem werden.
195
00:12:35,838 --> 00:12:38,757
Wie sollen wir sie besiegen
und zugleich unsere Kräfte schonen?
196
00:12:42,511 --> 00:12:47,766
Sieh an! Jetzt hat der ältere, Anan,
einfach einen Ball zerfetzt!
197
00:12:48,184 --> 00:12:50,060
Die arme Ausrüstung!
198
00:12:50,144 --> 00:12:51,270
Hey, Junge.
199
00:12:51,562 --> 00:12:54,148
Du stinkst irgendwie nach Pisse.
200
00:12:54,231 --> 00:12:58,527
In die Hose gemacht? Dann lass
das Weib dir die Windeln wechseln.
201
00:12:58,611 --> 00:13:00,988
Pisse! Wechseln!
202
00:13:01,280 --> 00:13:02,656
Ich würd's tun.
203
00:13:02,740 --> 00:13:07,077
Na? Hat's dir die Sprache verschlagen,
du Angsthase?
204
00:13:07,161 --> 00:13:10,498
Der Kerl ist strunzdumm, Anan!
Der kann nicht reden!
205
00:13:11,123 --> 00:13:14,835
Ja stimmt, der sieht echt hirnlos aus.
206
00:13:14,919 --> 00:13:18,797
Lebt vermutlich
ein einfaches Leben ohne Sorgen.
207
00:13:29,683 --> 00:13:33,020
Spiel, Satz! Der Sieg geht an die Phonys!
208
00:13:33,103 --> 00:13:34,271
Ich will mein Geld zurück!
209
00:13:34,355 --> 00:13:38,025
Dieses Paar hat's echt drauf!
Aber so was von!
210
00:13:38,108 --> 00:13:40,361
Sie haben die Boric-Brüder
mit Links geschlagen!
211
00:13:40,444 --> 00:13:44,698
-Ihr dummen Fleischklopse!
-Die beiden kennen wirklich keine Gnade.
212
00:13:44,782 --> 00:13:47,576
Die Schmetterbälle waren
etwas übertrieben.
213
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
Ich bin nur abgerutscht.
214
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
Tod den Feinden.
215
00:13:51,914 --> 00:13:54,500
Mein Ass im Ärmel!
216
00:13:55,251 --> 00:13:58,587
Beim Dopingmittel
ist wohl noch Luft nach oben.
217
00:13:58,671 --> 00:14:01,382
Die beiden sind echt erstaunlich.
218
00:14:01,465 --> 00:14:04,426
Sehen Sie sich lieber vor, Herr Campbell.
219
00:14:04,843 --> 00:14:08,138
Pah. Das werden wir ja noch sehen.
220
00:14:09,431 --> 00:14:14,061
Durch Nightfalls Übermaß
an übertriebenen Angriffen
221
00:14:14,144 --> 00:14:16,021
konnten die Phonys
ihre Siegessträhne fortsetzen…
222
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
Wie war das, Twilight?
223
00:14:17,398 --> 00:14:20,818
…und erreichten das Finale ohne Probleme.
224
00:14:22,820 --> 00:14:27,908
Bitte warten Sie hier 20 Minuten,
bis das Finale beginnt.
225
00:14:35,374 --> 00:14:37,001
Nur noch ein Schritt.
226
00:14:37,793 --> 00:14:43,007
Twilight, wie fandest du meine
unschlagbaren Angriffe? Na?
227
00:14:43,424 --> 00:14:46,927
Im Finale spielen wir offenbar
gegen Campbells Kinder.
228
00:14:47,678 --> 00:14:49,889
Die beiden sind noch Schüler,
229
00:14:49,972 --> 00:14:53,726
aber wurden von klein auf
von den Besten der Besten trainiert.
230
00:14:53,809 --> 00:14:58,898
Da ihr Vater der Veranstalter ist,
sollten wir auf unfaire Tricks aufpassen.
231
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
Den bisherigen Spielen nach
scheinen sie nicht besonders gut zu sein.
232
00:15:03,152 --> 00:15:04,904
Ich bringe das fix zu Ende.
233
00:15:05,571 --> 00:15:09,325
Und dann wirst du mich bitten,
dieses Duo ein Leben lang beizubehalten!
234
00:15:09,408 --> 00:15:10,492
Hach!
235
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
Nightfall.
236
00:15:13,621 --> 00:15:14,663
Twilight?
237
00:15:15,039 --> 00:15:17,875
Was, schon? Hier?
238
00:15:17,958 --> 00:15:21,170
Twilight! Ich bin noch nicht bereit dafür!
239
00:15:22,671 --> 00:15:25,716
Übertreib's nicht.
Deine Hand sieht übel aus.
240
00:15:27,718 --> 00:15:30,137
Unsere Gegner sind stärker, als du denkst.
241
00:15:30,220 --> 00:15:32,222
Also bitte bleib ruhig, ja?
242
00:15:32,765 --> 00:15:34,808
Keine Sorge, das macht mir nichts.
243
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
Bringen wir unsere Mission zu Ende.
244
00:15:40,189 --> 00:15:43,692
Ich habe etliche Kameraden
mit dieser Einstellung sterben sehen.
245
00:15:47,029 --> 00:15:49,698
Wenn wir Spione die Fassung verlieren,
ist es aus.
246
00:15:50,115 --> 00:15:52,826
Das habe ich dir doch immer eingebläut.
247
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
Na gut.
248
00:15:57,581 --> 00:15:58,958
Twilight.
249
00:15:59,041 --> 00:16:03,504
Früher hast du uns Spione immer
als Verschleißgegenstände bezeichnet.
250
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
Und jetzt sorgst du dich um mich!
251
00:16:07,257 --> 00:16:10,386
Wie gemein, Twilight! Das ist nicht fair!
252
00:16:10,469 --> 00:16:13,013
Ich liebe, liebe, liebe dich!
253
00:16:14,348 --> 00:16:15,849
Dieser Blick!
254
00:16:15,933 --> 00:16:18,394
Zweifelt sie so sehr an mir?
255
00:16:19,311 --> 00:16:21,897
Ach, Mist!
Ich habe seine Hand abgeschüttelt!
256
00:16:21,981 --> 00:16:23,440
Ich bin so dumm!
257
00:16:24,525 --> 00:16:27,444
Twilights Wärme kribbelt
immer noch ein wenig.
258
00:16:27,528 --> 00:16:28,737
Sie kribbelt?
259
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
Moment mal.
260
00:16:33,617 --> 00:16:34,743
Twilight.
261
00:16:34,827 --> 00:16:37,287
Halt die Luft an
und schließ die Augen, Nightfall.
262
00:16:37,371 --> 00:16:41,125
Farb- und geruchslos.
Vermutlich ein nicht-tödliches Gas.
263
00:16:41,917 --> 00:16:43,043
Verstehe.
264
00:16:43,127 --> 00:16:47,423
Deshalb also das seltsame Verhalten
der bisherigen Gegner der Kinder.
265
00:16:48,882 --> 00:16:51,301
Sie wollen uns schwächen.
266
00:16:52,261 --> 00:16:53,929
Wie hinterfotzig.
267
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
Von außen abgeschlossen.
268
00:17:01,520 --> 00:17:05,232
Ich könnte sie leicht öffnen,
aber womöglich stehen dort Wachen.
269
00:17:05,315 --> 00:17:08,068
Dann müssten wir Zivilisten angreifen.
270
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
Wir tun so,
als wären wir in die Falle getappt.
271
00:17:11,572 --> 00:17:16,285
Bedecken wir sicherheitshalber unsere Haut
und steigen zum Schutz in die Schränke.
272
00:17:16,869 --> 00:17:19,079
Kannst du die Luft anhalten,
bis sie aufmachen?
273
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
Zehn Minuten schaffe ich.
274
00:17:22,416 --> 00:17:25,878
Und weiter geht es, meine Herrschaften!
275
00:17:25,961 --> 00:17:31,133
Kommen wir zum Finale
des 14. Campbelldons!
276
00:17:31,675 --> 00:17:35,387
Die Phonys gegen die Campbell-Geschwister!
277
00:17:35,471 --> 00:17:37,139
Die Erwartungen an die Phonys sind hoch!
278
00:17:37,222 --> 00:17:39,391
Können sie die Siegesserie
der Geschwister brechen?
279
00:17:39,475 --> 00:17:42,144
Die Chancen für die Geschwister
stehen leicht höher!
280
00:17:42,227 --> 00:17:46,607
Gut so, ihr Deppen.
Setzt alle schön auf das Ehepaar.
281
00:17:46,690 --> 00:17:49,943
Das wird lustig!
Ich hab auch auf die Phonys gesetzt.
282
00:17:50,027 --> 00:17:51,361
Ich auch.
283
00:17:51,445 --> 00:17:54,656
Aber Sie haben auf Ihre Kinder gesetzt,
was, Herr Campbell?
284
00:17:54,740 --> 00:17:58,744
Selbstredend.
10 Millionen auf meine Kinder.
285
00:17:58,827 --> 00:18:00,496
Ich mach euch fertig.
286
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
Die beiden haben
zehn Minuten Gas geschnuppert.
287
00:18:04,625 --> 00:18:07,336
Wie bleich sie sind. Halten sie durch?
288
00:18:07,419 --> 00:18:11,590
Okay, Carrol und Kim,
nun rammt sie ungespitzt in den Boden!
289
00:18:12,591 --> 00:18:13,717
Wie geht es dir?
290
00:18:13,801 --> 00:18:15,427
Bin noch etwas taub.
291
00:18:15,511 --> 00:18:17,971
Puls und Atmung sind
auch leicht durcheinander.
292
00:18:18,055 --> 00:18:20,057
Eine Nachricht von Papa.
293
00:18:20,140 --> 00:18:23,060
Wir brauchen nicht mehr
die Schwachen zu spielen.
294
00:18:23,143 --> 00:18:26,522
Pah. Immer muss der Alte
uns alles vorschreiben.
295
00:18:26,605 --> 00:18:30,526
Machen wir sie fertig,
damit er uns eine neue Yacht kauft.
296
00:18:32,611 --> 00:18:35,197
Phony hat Aufschlag!
297
00:18:46,917 --> 00:18:48,669
Was für ein luschiger Schlag.
298
00:19:00,013 --> 00:19:01,265
Aus!
299
00:19:01,348 --> 00:19:04,893
Da sind sie! Carrols Düsenschläger!
300
00:19:04,977 --> 00:19:07,062
Das ist nicht unfair.
301
00:19:07,146 --> 00:19:10,190
Man muss hart trainieren,
um damit spielen zu können.
302
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
Die Phonys spielen gut!
303
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Wird Kim da rankommen?
304
00:19:31,170 --> 00:19:35,507
Das war der Peitschenschläger!
305
00:19:38,635 --> 00:19:41,013
Pah. So gut sind sie nicht.
306
00:19:41,096 --> 00:19:42,848
Die Campbells zeigen ihnen,
wo der Hammer hängt.
307
00:19:42,931 --> 00:19:43,891
Weiter so! Macht sie fertig!
308
00:19:43,974 --> 00:19:45,267
O Carrol!
309
00:19:47,477 --> 00:19:48,645
Spiel! Campbells!
310
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
Spiel! Campbells!
311
00:19:54,109 --> 00:19:55,152
Spiel! Campbells!
312
00:19:55,611 --> 00:19:59,364
Die Campbells haben die erste Runde
haushoch gewonnen!
313
00:19:59,448 --> 00:20:02,784
Das ist der erste Satz,
den die Phonys verloren haben!
314
00:20:02,868 --> 00:20:05,537
Hey! Strengt euch mal an!
315
00:20:05,621 --> 00:20:08,665
Schlag den doch überkreuz zurück,
du Nulpe!
316
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Du schaffst das, Nafalia!
317
00:20:10,918 --> 00:20:14,755
Ich präge mir alle ein,
die über Twilight herziehen.
318
00:20:17,799 --> 00:20:19,051
Entschuldige.
319
00:20:27,184 --> 00:20:29,269
Kommen wir zum zweiten Satz!
320
00:20:29,353 --> 00:20:32,189
Jetzt müssen die Phonys
unbedingt gewinnen!
321
00:20:32,272 --> 00:20:34,650
Los geht's mit Carrols Aufschlag.
322
00:20:39,529 --> 00:20:40,697
Zurückgespielt!
323
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
Nicht schlecht, aber…
324
00:20:43,283 --> 00:20:44,660
…mit genug Drehung…
325
00:20:52,000 --> 00:20:53,669
Reiner Glückstreffer.
326
00:21:01,134 --> 00:21:02,761
Love-30!
327
00:21:06,974 --> 00:21:12,312
Die Phonys sind langsam wieder in Form!
328
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Scheiße! Was ist da los?
329
00:21:14,564 --> 00:21:18,610
Und schon haben sie den Campbells
drei Siege abgeluchst!
330
00:21:18,902 --> 00:21:20,612
Wir müssen was tun.
331
00:21:22,114 --> 00:21:25,867
Schaffen es die Phonys,
das vierte Spiel auch zu gewinnen?
332
00:21:31,873 --> 00:21:33,458
Was ist los?
333
00:21:33,834 --> 00:21:37,337
Nafalias Schlag ging
in eine seltsame Richtung.
334
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
Verstehe.
335
00:21:41,633 --> 00:21:44,428
Auf dem Platz befinden sich 36 Furchen.
336
00:21:44,511 --> 00:21:46,888
Jetzt weiß ich endlich, wofür die da sind.
337
00:21:46,972 --> 00:21:50,892
Und sie werden noch mehr Mittel
auf Lager haben. Echt lästig.
338
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
Gar kein Problem.
339
00:21:53,145 --> 00:21:57,607
Ich werde sie nicht
mit solch billigen Tricks gewinnen lassen.
340
00:21:58,984 --> 00:22:00,736
Ach, stimmt ja.
341
00:22:01,862 --> 00:22:05,574
Behalt du für mich die Umgebung im Auge.
342
00:22:06,116 --> 00:22:08,702
Deshalb hatte ich ihn so bewundert
343
00:22:08,785 --> 00:22:11,913
und wollte zu ihm aufschließen,
an seiner Seite sein.
344
00:22:13,415 --> 00:22:15,584
Aus Bewunderung wurde Liebe
345
00:22:15,667 --> 00:22:19,421
und seine Träume wurden meine.
Anders gesagt…
346
00:22:21,798 --> 00:22:23,925
Dass ich nicht lache, Twilight.
347
00:22:24,134 --> 00:22:27,804
Ich werde sie mit dir vernichten!
348
00:22:28,346 --> 00:22:29,181
LIEBE
349
00:22:29,264 --> 00:22:30,974
Ich liebe dich!
350
00:24:00,981 --> 00:24:02,023
NÄCHSTExMISSION
351
00:24:07,988 --> 00:24:10,949
MISSION 23:
UNERSCHÜTTERLICH VORWÄRTS
25804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof