Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:07,173
Bei Twilights Mission nächste Woche…
2
00:00:07,257 --> 00:00:08,216
WISE-GEHEIMVERSTECK G
3
00:00:09,968 --> 00:00:13,012
…werden Sie ihn wie geplant unterstützen,
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,016
um auf Nummer sicher zu gehen.
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
Ich zähle auf Sie.
6
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
Wie Sie wĂĽnschen.
7
00:00:22,689 --> 00:00:23,523
KRANKENHAUS BERLINT
8
00:00:23,606 --> 00:00:26,025
Das ist Fiona Frost vom
Allgemeinen Krankenhaus Berlint.
9
00:00:26,234 --> 00:00:29,029
Sie ist eine Spionin von WISE.
10
00:00:29,112 --> 00:00:33,700
Sie beide werden den Ablauf selbst planen.
Richten Sie das Twilight bitte aus.
11
00:00:33,783 --> 00:00:34,659
Wie Sie wĂĽnschen.
12
00:00:35,118 --> 00:00:39,539
Und sehen Sie zu, dass das
Operation Strix nicht beeinträchtigt.
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
Wie geht es mit Strix voran?
14
00:00:42,667 --> 00:00:44,419
Nur sehr langsam.
15
00:00:44,502 --> 00:00:47,338
Aber sie war ja eh langfristig ausgelegt.
16
00:00:48,006 --> 00:00:49,924
Ich bitte um Entschuldigung.
17
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
Wäre ich zu Beginn der Mission
dabei gewesen,
18
00:00:52,886 --> 00:00:56,014
hätte ich die Rolle der Ehefrau
übernehmen können.
19
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Obwohl, das wäre auch jetzt noch möglich.
20
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Die Eden-Akademie wäre
höchst misstrauisch,
21
00:01:01,895 --> 00:01:03,980
wenn ständig neue Ehefrauen aufkreuzten.
22
00:01:04,856 --> 00:01:08,234
Zudem hat eine einheimische Frau
auch Vorteile.
23
00:01:09,110 --> 00:01:11,404
Die Familie Forger bleibt so bestehen.
24
00:01:11,488 --> 00:01:14,365
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit.
25
00:01:14,741 --> 00:01:19,746
Aber wenn Frau Forger ausscheidet,
fĂĽhrt kein Weg dran vorbei, oder?
26
00:01:21,372 --> 00:01:23,458
Ich hoffe, Sie fĂĽhren nichts im Schilde.
27
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Bitte entschuldigen Sie mich.
28
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
Hiergeblieben!
29
00:01:33,760 --> 00:01:35,011
Da kriegt man ja Gänsehaut.
30
00:01:35,094 --> 00:01:36,179
Habt ihr gehört?
31
00:01:36,262 --> 00:01:40,350
Die will sich mit Twilights Verdiensten
schmĂĽcken, um aufzusteigen.
32
00:01:40,433 --> 00:01:43,728
Die wĂĽrde selbst ihren Kollegen
in den RĂĽcken fallen.
33
00:01:43,812 --> 00:01:46,940
Eine kaltblĂĽtige, eiskalte
und skrupellose Frau.
34
00:01:47,023 --> 00:01:50,110
Auch ihre Kollegen fĂĽrchteten Sie dafĂĽr,
wie sie jedem Auftrag nachging,
35
00:01:50,193 --> 00:01:51,861
ohne mit der Wimper zu zucken.
36
00:01:52,654 --> 00:01:54,864
Diese Frau mit dem Decknamen Nightfall
37
00:01:55,365 --> 00:01:58,785
hatte hehre Ziele.
38
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
MISSION 21:
NIGHTFALL
39
00:03:38,593 --> 00:03:41,971
Schon wieder habe ich
das FrĂĽhstĂĽck vermasselt.
40
00:03:52,232 --> 00:03:56,194
Das Mittagessen musste ich
wieder Loid ĂĽberlassen.
41
00:03:56,778 --> 00:04:00,240
Ich will endlich was anderes
als Eintopf kochen können.
42
00:04:02,242 --> 00:04:03,826
Wer mag das sein?
43
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
Komme!
44
00:04:13,127 --> 00:04:14,337
Ähm…
45
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
Mit wem habe ich das VergnĂĽgen?
46
00:04:17,131 --> 00:04:20,718
Entschuldigen Sie.
Ich bin eine Kollegin von Herrn Forger.
47
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
Fiona Frost mein Name.
48
00:04:22,720 --> 00:04:24,055
Loids Kollegin?
49
00:04:24,597 --> 00:04:27,517
Tut mir leid, aber mein Mann ist gerade
50
00:04:27,600 --> 00:04:29,978
mit unserer Tochter
und dem Hund spazieren.
51
00:04:30,061 --> 00:04:31,604
Ich verstehe.
52
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
Ich wusste, dass sie nicht daheim sind.
53
00:04:34,732 --> 00:04:38,569
Als Ihre Tochter neulich bei uns war,
hat sie das vergessen.
54
00:04:38,653 --> 00:04:40,780
Deshalb bin ich hier.
55
00:04:40,863 --> 00:04:43,074
Ach, deshalb also.
56
00:04:43,157 --> 00:04:45,743
Vielen Dank,
dass Sie extra hergekommen sind.
57
00:04:47,328 --> 00:04:51,291
Wenn Sie schon mal hier sind,
warten Sie doch drinnen auf ihn.
58
00:04:51,916 --> 00:04:54,168
Dann bin ich mal so frei.
59
00:04:58,673 --> 00:04:59,757
Bitte.
60
00:04:59,841 --> 00:05:00,883
Danke sehr.
61
00:05:12,270 --> 00:05:14,939
Hach, ist die vielleicht hĂĽbsch.
62
00:05:16,065 --> 00:05:17,025
Ist was?
63
00:05:17,108 --> 00:05:17,942
Nein!
64
00:05:18,151 --> 00:05:19,986
Sie haben eine bezaubernde Wohnung.
65
00:05:20,069 --> 00:05:22,572
Hält sie mich für seine Liebhaberin?
66
00:05:22,655 --> 00:05:27,869
Aber da ich sie als Ehefrau ablösen will,
liegt sie nicht falsch.
67
00:05:27,952 --> 00:05:30,830
Die ganze Einrichtung
stammt von meinem Mann.
68
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
Yor Briar.
69
00:05:32,540 --> 00:05:36,961
Wenn du Operation Strix im Weg stehen
solltest, werde ich dich eliminieren.
70
00:05:37,295 --> 00:05:39,088
Aber dieses Weib
71
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
bietet wirklich keinerlei Angriffsfläche.
72
00:05:42,675 --> 00:05:46,512
Neben Yuri und Franky
ist sie die erste Besucherin.
73
00:05:46,596 --> 00:05:47,972
Ich bin ja so nervös!
74
00:05:48,431 --> 00:05:51,142
Ich bin Loids Frau. Ich bin Loids Frau.
75
00:05:51,225 --> 00:05:55,480
Aber es wäre zu riskant,
das auf direktem Wege anzugehen.
76
00:05:56,397 --> 00:05:59,984
Ich sollte sie lieber dazu bringen,
von selbst zu gehen.
77
00:06:02,862 --> 00:06:05,531
Ihre Tochter… Anya war ihr Name?
78
00:06:05,615 --> 00:06:07,742
Sie ist ein wirklich lebhaftes Kind.
79
00:06:07,825 --> 00:06:11,746
Was? Ja, Anya ist
ein richtiges EnergiebĂĽndel.
80
00:06:12,121 --> 00:06:14,373
Ist sicher anstrengend,
ein Kind zu erziehen.
81
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
Sind Sie es nicht langsam satt?
82
00:06:16,793 --> 00:06:20,129
Sie ist doch eh nicht deine echte Tochter.
83
00:06:20,213 --> 00:06:22,715
Also los, befrei dich von dieser Last.
84
00:06:22,799 --> 00:06:25,760
Anstrengend? Wieso denn das?
85
00:06:25,843 --> 00:06:28,262
Ich bin froh, dass Anya so lebhaft ist.
86
00:06:28,346 --> 00:06:32,433
Ich weiĂź oft nicht weiter,
wenn sie mal niedergeschlagen ist,
87
00:06:32,517 --> 00:06:35,520
aber es ist mir immer eine Freude,
an Anyas Seite zu sein.
88
00:06:36,437 --> 00:06:38,481
Da spielt sie die gute Mutter.
89
00:06:39,232 --> 00:06:45,738
Aber vieles bleibt an Loid hängen.
FĂĽr ihn ist es sicher anstrengend.
90
00:06:45,822 --> 00:06:48,407
Wenn ich doch nur nicht so unfähig wäre.
91
00:06:48,491 --> 00:06:49,784
Ganz genau.
92
00:06:49,867 --> 00:06:52,954
Gesteh dir ein, wie inkompetent du bist.
93
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
Du taugst nicht fĂĽr diese Mission.
94
00:06:55,331 --> 00:06:56,791
Allerdings.
95
00:06:56,874 --> 00:07:00,962
Herr Forger beschwert sich
auf der Arbeit ständig.
96
00:07:01,045 --> 00:07:02,672
"Meine Frau ist immer…"
97
00:07:03,381 --> 00:07:05,174
Trautes Heim, GlĂĽck allein.
98
00:07:06,467 --> 00:07:08,052
Da seid ihr ja.
99
00:07:11,556 --> 00:07:14,016
Fiona? Was machen Sie denn hier?
100
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Guten Tag, Herr Forger.
101
00:07:16,185 --> 00:07:18,104
So schnell habe ich sie nicht erwartet.
102
00:07:18,438 --> 00:07:22,066
Die Frau hat dir das hier zurĂĽckgebracht.
103
00:07:22,817 --> 00:07:24,485
Meine Lupe!
104
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
Das ist lieb von Ihnen, danke.
105
00:07:26,779 --> 00:07:29,824
Wenn sie extra herkommt,
muss es dringend sein.
106
00:07:30,241 --> 00:07:32,410
Das war aber ein kurzer Spaziergang.
107
00:07:32,493 --> 00:07:35,955
Es sah nach Regen aus,
also sind wir schnell umgekehrt.
108
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
Sie hätten sie mir
bei der Arbeit geben können.
109
00:07:39,959 --> 00:07:42,670
Ach wo. Ich war ohnehin einkaufen.
110
00:07:46,007 --> 00:07:48,092
Die Frau ist auch eine Spionin?
111
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Ach, im Supermarkt im dritten Bezirk?
112
00:07:50,970 --> 00:07:52,889
Was hat sie vor?
113
00:07:52,972 --> 00:07:55,892
Wir Spione sollten uns
nicht öfter als nötig treffen.
114
00:07:56,893 --> 00:07:59,353
Da waren die Zwiebeln gerade im Angebot.
115
00:08:02,398 --> 00:08:05,151
Was Sie nicht sagen!
Vielleicht gehe ich auch noch hin.
116
00:08:05,234 --> 00:08:07,528
KĂĽrbis und Nudeln ebenfalls.
117
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
Aber man muss echt lange anstehen.
118
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
Die Garnelen dort sind wirklich lecker.
119
00:08:13,993 --> 00:08:18,206
Aber ich habe eine Garnelenallergie.
120
00:08:25,505 --> 00:08:28,424
Versteht sie sich nicht mit Papa?
121
00:08:28,508 --> 00:08:31,427
Gehört sie zu den Bösen?
122
00:08:31,511 --> 00:08:33,054
Dieser finstere Blick…
123
00:08:35,097 --> 00:08:37,600
Ich liebe dich, Twilight.
124
00:08:45,399 --> 00:08:49,320
Ich liebe…
125
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
…dich!
126
00:09:00,081 --> 00:09:02,333
LIEBE
127
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
Echt köstlich, Nightfall!
128
00:09:04,502 --> 00:09:05,461
Freut mich!
129
00:09:05,545 --> 00:09:09,173
Du kannst Wäsche waschen
und toll kochen, einfach perfekt!
130
00:09:09,257 --> 00:09:10,466
Ach wo!
131
00:09:10,550 --> 00:09:12,760
Ăśbrigens, so viel habe ich
diesen Monat verdient.
132
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
Mach damit, was du willst.
133
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
Nightfall, du…
134
00:09:15,972 --> 00:09:19,267
Ach, und für die nächste Mission
habe ich Waffen, Namen,
135
00:09:19,350 --> 00:09:22,937
Alter und sogar Anzahl der grauen Haare
der Feinde in Erfahrung gebracht.
136
00:09:23,020 --> 00:09:25,314
Wow, einfach klasse, Nightfall!
137
00:09:25,690 --> 00:09:27,483
Du bist einfach perfekt!
138
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
Ich brauche
diese träge Trantüte nicht mehr.
139
00:09:31,028 --> 00:09:34,657
Lass uns
fĂĽr den Weltfrieden heiraten, Nightfall.
140
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
NatĂĽrlich, Twilight.
141
00:09:36,701 --> 00:09:39,495
Ob fĂĽr die Mission oder nicht,
ich bin ganz dein!
142
00:09:44,709 --> 00:09:51,424
Deckname Nightfall.
Ihr Ziel war es, Twilights Frau zu werden.
143
00:09:51,507 --> 00:09:54,760
Ich wäre eine so viel bessere Frau!
144
00:09:54,844 --> 00:09:58,514
Ich wĂĽrde ihn perfekt im Haushalt
und bei der Arbeit unterstĂĽtzen!
145
00:09:58,931 --> 00:10:01,892
Ah… Unsere Flitterwochen
bitte auf einer SĂĽdseeinsel.
146
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
Was geht der durch den Kopf?
147
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
Ich setze einen Kaffee auf, Loid.
148
00:10:06,939 --> 00:10:09,233
FĂĽr dich einen Kakao, Anya?
149
00:10:09,692 --> 00:10:11,485
Hm? Anya?
150
00:10:35,134 --> 00:10:38,804
Herr Forger beschwert sich
auf der Arbeit ständig.
151
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
"Meine Frau ist immer…"
152
00:10:41,307 --> 00:10:43,976
…so tollpatschig
und zu nichts zu gebrauchen.
153
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
Vielleicht sollte ich sie
den Behörden ausliefern.
154
00:10:46,312 --> 00:10:48,439
Fiona, magst du meine neue Frau werden?
155
00:10:48,522 --> 00:10:50,149
Hm? Darf ich?
156
00:10:50,232 --> 00:10:52,360
Dann komme ich demnächst mal vorbei.
157
00:10:57,740 --> 00:10:58,824
Aber…
158
00:10:59,241 --> 00:11:04,288
…ich kann ihm nicht verübeln,
dass er so von mir denkt.
159
00:11:04,830 --> 00:11:08,626
Ich kriege ja nicht mal
ein gescheites FrĂĽhstĂĽck hin.
160
00:11:10,836 --> 00:11:12,004
Bitte sehr.
161
00:11:12,088 --> 00:11:13,839
Kakao!
162
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
Hier ist die Milch.
163
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
Danke, Yor.
164
00:11:18,344 --> 00:11:20,137
Twilight trinkt ihn immer schwarz.
165
00:11:20,221 --> 00:11:23,641
Ich habe ihn noch nie
Milchkaffee trinken sehen.
166
00:11:23,974 --> 00:11:27,937
Sie weiĂź nicht mal das
und schimpft sich trotzdem seine Frau?
167
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
Tausch mit mir.
168
00:11:30,064 --> 00:11:35,027
Was? Hat sich sein Geschmack verändert,
seit er eine Familie hat?
169
00:11:35,111 --> 00:11:37,530
Ich dachte, ich wĂĽsste alles ĂĽber ihn.
170
00:11:37,613 --> 00:11:39,990
Eine Seite, die er nur ihr zeigt?
171
00:11:40,074 --> 00:11:43,911
Nein, falsch. Das spielt er ihr nur vor.
172
00:11:43,994 --> 00:11:46,956
Er hat die Rolle
des Milchkaffee-Trinkers perfektioniert.
173
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
Das passt besser in diese Familie.
174
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Hut ab, Twilight! DafĂĽr liebe ich dich!
175
00:11:51,335 --> 00:11:54,588
Mit Milch schlägt er mir
nicht ganz so sehr auf den Magen.
176
00:11:54,672 --> 00:11:58,801
Aber vielleicht sollte ich ganz
auf koffeinfreie Getränke umschwenken.
177
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
Die Frau ist drollig.
178
00:12:01,178 --> 00:12:02,096
Huch.
179
00:12:02,179 --> 00:12:03,347
Was machst du denn da?
180
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
Alles in Ordnung, Anya?
181
00:12:05,307 --> 00:12:06,684
Hast du dich verbrannt?
182
00:12:06,767 --> 00:12:08,644
Hab gekleckert.
183
00:12:09,311 --> 00:12:10,980
Was für ein nachlässiges Mädchen.
184
00:12:11,063 --> 00:12:13,816
Wenn er sie anständig trainiert hätte,
185
00:12:13,899 --> 00:12:16,944
hätte sie die Tasse fangen können,
bevor sie den Tisch trifft.
186
00:12:17,236 --> 00:12:20,114
Aber dafĂĽr hat er einfach
zu viel um die Ohren.
187
00:12:20,197 --> 00:12:22,450
Hey, Bond. Leck das ja nicht auf!
188
00:12:22,533 --> 00:12:24,410
Das Zeug ist Gift fĂĽr dich!
189
00:12:25,453 --> 00:12:29,957
Das heiĂźt vermutlich,
dass seine Frau die Erziehung ĂĽbernimmt.
190
00:12:30,040 --> 00:12:33,419
Aber sie schimpft nicht mal
und ist völlig ungeeignet.
191
00:12:33,502 --> 00:12:35,004
Tausch mit mir.
192
00:12:35,087 --> 00:12:36,755
Als ihre Mutter wĂĽrde ich ihr
193
00:12:37,173 --> 00:12:39,341
einen minutengenauen Zeitplan vorgeben
194
00:12:39,425 --> 00:12:41,802
und sie physisch
wie intellektuell stählen.
195
00:12:42,428 --> 00:12:46,015
Ich wĂĽrde sie in einem Monat
zu einer echten Stella-Maschine machen.
196
00:12:48,142 --> 00:12:50,936
Ich will diese Mama
um keinen Preis der Welt!
197
00:12:51,020 --> 00:12:54,523
Kakao ist toll,
weil er so nahrhaft ist, nicht?
198
00:13:00,279 --> 00:13:03,949
Irgendwie will ich gerade
mit dir kuscheln, Mama.
199
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Was hast du denn auf einmal?
200
00:13:06,952 --> 00:13:11,207
Ich liebe dich ĂĽber alles,
weil du mir immer Kakao machst, Mama.
201
00:13:11,290 --> 00:13:13,667
Anya!
202
00:13:14,001 --> 00:13:16,045
Was ist das fĂĽr ein Grund?
203
00:13:16,670 --> 00:13:18,881
Verhätscheln kann ich sie auch.
204
00:13:18,964 --> 00:13:23,719
Anya, ich bringe dir demnächst einen
superleckeren ausländischen Kakao mit.
205
00:13:23,928 --> 00:13:25,137
Grrr!
206
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
Meine GĂĽte.
207
00:13:26,639 --> 00:13:30,184
Sie ist bloß nervös,
weil sie Sie noch nicht kennt.
208
00:13:30,267 --> 00:13:33,187
Anya, geh nebenan mit Bond spielen.
209
00:13:34,188 --> 00:13:37,233
Ich habe einen lieben Papa,
eine liebe Mama
210
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
und Bond.
211
00:13:40,027 --> 00:13:44,198
Ich bin so froh,
die Tochter der Forgers zu sein.
212
00:13:44,406 --> 00:13:47,117
Hach! So unheimlich froh!
213
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
Wirklich!
214
00:13:52,039 --> 00:13:54,750
Loid! Ich werd mir größte Mühe geben!
215
00:13:54,833 --> 00:13:57,461
FĂĽr euch beide
lege ich mich richtig ins Zeug
216
00:13:57,545 --> 00:13:59,380
und koche Kakao, so oft ihr wollt!
217
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
Also bitte…
218
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
Hm? Okay.
219
00:14:02,883 --> 00:14:07,263
Man muss Kindern einbläuen,
nichts zu verschĂĽtten. Tausch mit mir.
220
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
Du tust doch schon genug, Yor.
221
00:14:11,850 --> 00:14:14,436
Deshalb mag Anya dich doch so.
222
00:14:14,520 --> 00:14:17,606
Das ist die größte Unterstützung,
die ich mir vorstellen kann.
223
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
Loid…
224
00:14:25,239 --> 00:14:26,448
Ich geb mir MĂĽhe!
225
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
Wie gesagt, du tust schon genug.
226
00:14:30,119 --> 00:14:32,288
Dieses gespielte Lächeln…
227
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
Hör zu, Nightfall.
228
00:14:34,540 --> 00:14:38,752
Ein Spion darf seine wahren Intentionen
nie zu erkennen geben.
229
00:14:38,836 --> 00:14:39,962
Jawohl, Twilight!
230
00:14:40,045 --> 00:14:42,756
Bring dein Herz zum Schweigen.
Zeig keine Angriffsfläche.
231
00:14:42,840 --> 00:14:44,300
Jawohl, Twilight.
232
00:14:44,383 --> 00:14:47,428
Ich werde mein Pokerface
bis an mein Lebensende beibehalten.
233
00:14:47,511 --> 00:14:49,555
So weit musst du nun auch nicht gehen.
234
00:14:50,639 --> 00:14:52,558
Lionel von der Staatsverteidigung.
235
00:14:52,641 --> 00:14:54,810
Lawrence der Schwarzhändler.
236
00:14:54,894 --> 00:14:56,812
Robert der Politikjournalist.
237
00:14:57,229 --> 00:15:00,858
Weil ich ihn in so vielen Gestalten
gesehen habe, weiĂź ich,
238
00:15:02,151 --> 00:15:04,862
wie ein gut gespieltes Lächeln aussieht.
239
00:15:09,658 --> 00:15:13,579
Aber hier dringt ein kleines FĂĽnkchen
wahrer GefĂĽhle nach auĂźen.
240
00:15:22,379 --> 00:15:26,342
Oje, ich habe ganz vergessen,
Kartoffeln einzukaufen.
241
00:15:26,967 --> 00:15:29,428
Wenn Sie mich bitte entschuldigen würden…
242
00:15:29,511 --> 00:15:32,640
Was? Warten Sie doch,
bis der Regen nachlässt.
243
00:15:32,723 --> 00:15:34,141
Auf Wiedersehen.
244
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
Weg ist sie.
245
00:15:45,194 --> 00:15:47,071
Sie hat bestimmt keinen Schirm dabei.
246
00:15:47,154 --> 00:15:48,948
Ich begleite sie bis zum Bahnhof.
247
00:15:49,031 --> 00:15:52,534
Ja, bitte tu das. Bis gleich.
248
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
Hey! Fiona!
249
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
Hier ein Regenschirm!
250
00:16:12,554 --> 00:16:16,016
Twilight, eines muss ich dir noch sagen.
251
00:16:16,433 --> 00:16:21,397
Handler will, dass wir die nächste Mission
zu zweit erledigen.
252
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
Hey, sag mir so was Wichtiges doch gleich.
253
00:16:30,864 --> 00:16:32,157
Nightfall?
254
00:16:35,327 --> 00:16:37,329
Zum GlĂĽck regnet es heute.
255
00:16:38,163 --> 00:16:39,540
Du…
256
00:16:40,374 --> 00:16:42,835
Ich werde meine GefĂĽhle weiter verstecken.
257
00:16:43,627 --> 00:16:46,505
Alles Weitere teile ich dir
im Krankenhaus mit.
258
00:16:47,089 --> 00:16:50,300
Denn wir sind schlieĂźlich Spione.
259
00:16:50,634 --> 00:16:53,846
Das hat mich
mein geliebter Twilight gelehrt.
260
00:16:54,346 --> 00:16:57,099
Bis dieser kalte Krieg eines Tages endet.
261
00:16:58,475 --> 00:16:59,852
Aber bis dahin…
262
00:17:04,773 --> 00:17:05,774
Twilight.
263
00:17:05,858 --> 00:17:10,029
Auch wenn es nur eine Scheinehe ist,
will ich bei ihm sein.
264
00:17:10,654 --> 00:17:13,741
Das ganze Babysitting
hat dich nachlässig gemacht.
265
00:17:13,824 --> 00:17:18,203
Bei der nächsten Mission überzeuge ich ihn
von meinen Fähigkeiten und davon…
266
00:17:18,662 --> 00:17:21,707
Sei mir bitte kein Klotz am Bein.
267
00:17:23,208 --> 00:17:28,255
…dass nur ich das Zeug dazu habe,
seine Ehefrau zu sein.
268
00:19:11,984 --> 00:19:14,903
MISSION 21:
DAS ERSTE EIFERSUCHTSERLEBNIS
269
00:19:14,987 --> 00:19:19,283
Auf, auf, Bärentrupp-Kartografen vom Heer!
270
00:19:19,825 --> 00:19:22,578
Anya, putz dir die Zähne
und leg dich langsam hin.
271
00:19:22,661 --> 00:19:23,787
Okay.
272
00:19:23,871 --> 00:19:27,124
Herr Kommandant! Es ist gefährlich,
im Feindgebiet zu kartografieren.
273
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
Der weiße Bär sieht wie du aus.
274
00:19:31,837 --> 00:19:33,547
Sie haben Peggie getroffen!
275
00:19:33,630 --> 00:19:36,550
Lass mich hier zurĂĽck und geh!
276
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
Ich flehe dich an.
277
00:19:38,051 --> 00:19:41,555
Du musst
die Karte des Friedens fertigzeichnen.
278
00:19:41,847 --> 00:19:46,059
Pinguin!
279
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
Du sollst schlafen gehen!
Und was ist das fĂĽr eine brutale Serie?
280
00:19:50,606 --> 00:19:53,442
Pinguin!
281
00:19:55,569 --> 00:19:58,864
Heute schlafe ich mit dem Pinguin.
282
00:19:58,947 --> 00:20:00,616
Wenn du meinst.
283
00:20:04,786 --> 00:20:06,455
Gute Nacht.
284
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
EifersĂĽchtig.
285
00:20:19,218 --> 00:20:20,260
Was ist los?
286
00:20:22,554 --> 00:20:25,557
Der Pinguin ist gestorben!
287
00:20:26,308 --> 00:20:28,518
Agent Pinguin!
288
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
Wer hat dich auf dem Gewissen?
289
00:20:32,481 --> 00:20:35,984
Das sind doch Kratz- und BeiĂźspuren.
290
00:20:42,282 --> 00:20:44,868
Pinguins Schuld. Hat Anya geklaut.
291
00:20:44,952 --> 00:20:46,995
Er war es wirklich!
292
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
-Bond!
-Hey, lass das!
293
00:20:52,084 --> 00:20:55,003
Ich hasse dich, Bond!
294
00:21:01,760 --> 00:21:04,554
Keine Sorge, Anya.
295
00:21:06,139 --> 00:21:08,433
Ich mache ihn wieder heile.
296
00:21:08,976 --> 00:21:11,478
Du kannst ihn wieder zurĂĽckholen?
297
00:21:15,983 --> 00:21:18,819
Nanu? Irgendwie ist der Kopf abgegangen!
298
00:21:18,902 --> 00:21:21,405
Aaah! Er ist noch mehr gestorben!
299
00:21:22,114 --> 00:21:24,074
Es tut mir so leid!
300
00:21:24,157 --> 00:21:27,536
Komm mal runter. Ich kauf dir einen neuen.
301
00:21:27,619 --> 00:21:31,873
Niemals! Ich will diesen Pinguin
und keinen anderen!
302
00:21:32,374 --> 00:21:34,918
Der, den du mir geschenkt hast!
303
00:21:35,794 --> 00:21:38,422
Ist ja gut.
Ich schau, was sich machen lässt.
304
00:21:38,505 --> 00:21:40,924
Also iss und mach deine Hausaufgaben.
305
00:22:16,710 --> 00:22:18,462
Er ist wieder ganz, Anya.
306
00:22:22,382 --> 00:22:25,260
Irgendwie wie Frankenstein.
307
00:22:25,343 --> 00:22:27,012
Ging nicht anders.
308
00:22:29,264 --> 00:22:32,601
Narben sind die Orden eines Kriegers.
309
00:22:32,684 --> 00:22:37,481
Die Wunden beweisen Agent Pinguins
ehrenhaften Einsatz fĂĽr den Frieden.
310
00:22:37,898 --> 00:22:39,316
Orden?
311
00:22:39,399 --> 00:22:42,235
Genau.
Diese Nähte sind kein Grund zur Scham.
312
00:22:45,155 --> 00:22:47,574
Bond, du Bösewicht! Was willst du hier?
313
00:22:50,160 --> 00:22:52,287
ErdnĂĽsse?
314
00:22:55,082 --> 00:22:57,501
Willst du dich bei mir entschuldigen?
315
00:23:00,420 --> 00:23:02,631
Er will, dass du ihm vergibst.
316
00:23:02,714 --> 00:23:03,548
Was meinst du?
317
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
Bondman hat doch auch gesagt:
318
00:23:05,675 --> 00:23:08,220
"Die Feinde von gestern
sind die Freunde von heute."
319
00:23:08,762 --> 00:23:10,555
Das Zitat aus Folge 18!
320
00:23:18,939 --> 00:23:21,775
Ich bin schwer verletzt.
321
00:23:21,858 --> 00:23:23,860
Aber in Anbetracht der ErdnĂĽsse
322
00:23:23,944 --> 00:23:27,197
erkläre ich mich bereit,
den Krieg beizulegen.
323
00:23:27,280 --> 00:23:28,406
Und…
324
00:23:29,783 --> 00:23:33,912
…tut mir leid,
dass ich gesagt hab, ich hasse dich.
325
00:23:45,382 --> 00:23:48,009
Das Friedensabkommen ist besiegelt!
326
00:23:55,267 --> 00:23:58,728
Wäre das mit dem Ost-West-Frieden
doch nur so einfach.
327
00:24:00,939 --> 00:24:02,023
NĂ„CHSTExMISSION
328
00:24:07,946 --> 00:24:10,907
MISSION 22: DAS UNTERGRUND-TENNISTURNIER
CAMPBELLDON
23216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof