Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,055 --> 00:00:19,687
DAIEI
2
00:00:22,690 --> 00:00:27,695
UMA PRODUÇÃO DAIEI / NTV / HAKUHODO / IMAGICA
3
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
Mudar o rumo, Direção, 120 graus.
4
00:00:41,083 --> 00:00:43,794
Entendido, em direção ao porto.
5
00:00:43,919 --> 00:00:45,671
Em direção ao porto.
6
00:00:45,796 --> 00:00:48,007
- Preciso de informação de navegação.
- OK.
7
00:01:17,369 --> 00:01:18,913
Tudo começou um dia,
8
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
sem aviso,
9
00:01:22,041 --> 00:01:24,293
assim...
10
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
O Taguchi ainda não atendeu?
11
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
Não.
12
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
Já se passou uma semana,
ele deve ter as razões dele.
13
00:01:53,697 --> 00:01:58,202
Não devia levar uma semana inteira
para trabalhar naquele disquete.
14
00:01:58,327 --> 00:01:59,912
Não... não deveria
15
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Algo está errado.
16
00:02:02,998 --> 00:02:05,376
Talvez eu deva ir ver
se ele está bem.
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Acabei de ter um arrepio.
18
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
O quê?
19
00:02:10,798 --> 00:02:14,176
Não sei, tenho a sensação
de que algo está errado.
20
00:02:14,301 --> 00:02:18,055
Que algo está terrivelmente errado.
21
00:02:32,653 --> 00:02:36,448
O que aconteceu ao Taguchi?
22
00:02:36,574 --> 00:02:38,242
Não sei.
23
00:02:39,285 --> 00:02:43,080
Se não arranjarmos aquele disquete agora,
estaremos encrencados.
24
00:02:45,541 --> 00:02:47,793
O prazo termina amanhã.
25
00:02:47,918 --> 00:02:49,295
Eu sei disso.
26
00:02:49,420 --> 00:02:53,591
O que devemos fazer?
Ainda não tivemos notícias dele.
27
00:02:54,800 --> 00:02:58,596
Acho melhor ir ver
como ele está se saindo.
28
00:03:20,784 --> 00:03:25,080
HARUHIKO KATO
29
00:03:30,711 --> 00:03:34,882
KUMIKO ASO
30
00:03:42,890 --> 00:03:47,102
KOYUKI
31
00:03:48,979 --> 00:03:53,234
KURUME ARISAKA
32
00:03:56,111 --> 00:04:00,282
MASATOSHI MATSUO
33
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
ESCRITO E DIRIGIDO POR
KIYOSHI KUROSAWA
34
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
Taguchi?
35
00:04:32,481 --> 00:04:38,028
KAIRO
36
00:05:40,466 --> 00:05:42,760
Ei, você está aqui.
37
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
Ei, Michi...
38
00:05:45,304 --> 00:05:48,390
Estava preocupada com você.
Não telefonou.
39
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
Pois é, desculpe.
40
00:05:51,518 --> 00:05:54,438
Acabou de trabalhar naquele disquete?
41
00:05:54,563 --> 00:05:57,524
Sim, está em algum lugar
naquele monte.
42
00:06:02,446 --> 00:06:05,532
Está bem? Está doente?
43
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
Não...
44
00:06:08,994 --> 00:06:13,040
O que anda fazendo,
assim, sozinho? Somos amigos.
45
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
Sim...Coisas...
46
00:06:15,125 --> 00:06:17,795
Pode levar o disquete.
47
00:06:21,215 --> 00:06:25,260
Devia etiquetar os seus disquetes.
48
00:06:29,932 --> 00:06:31,350
É este?
49
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
O que diz "Arquivo de trabalho".
50
00:06:51,829 --> 00:06:53,247
Taguchi?
51
00:08:30,302 --> 00:08:31,512
Michi.
52
00:08:31,637 --> 00:08:32,679
Oh, Junco.
53
00:08:32,804 --> 00:08:35,098
Está bem? Foi horrível?
54
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
Eu estou bem.
55
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
Diria que está na hora
de fazer uma pausa.
56
00:08:42,898 --> 00:08:45,442
Oh, esqueci, pegue.
57
00:08:45,567 --> 00:08:47,319
Obrigado.
58
00:08:53,909 --> 00:08:57,037
É um transtorno.
59
00:08:58,580 --> 00:09:01,500
Não sei porque ele
estava tão deprimido.
60
00:09:03,168 --> 00:09:07,339
Ele nunca disse nada,
então, o que poderíamos ter feito?
61
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
Talvez,
62
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
ele subitamente quisesse morrer.
63
00:09:18,392 --> 00:09:20,852
Eu fico assim às vezes.
64
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
É tão fácil uma pessoa enforcar-se.
65
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
Ei! Por que essa cara?
66
00:09:45,961 --> 00:09:47,379
Oh, desculpa.
67
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
É por causa do Taguchi?
68
00:09:49,923 --> 00:09:52,843
É só...se ao menos eu...
69
00:09:53,468 --> 00:09:56,555
Ele parecia o Taguchi que eu conheço.
70
00:09:57,848 --> 00:10:01,977
Nunca imaginei que ele
fizesse uma coisa destas.
71
00:10:02,102 --> 00:10:06,315
Temos de deixar isto pra trás.
Além disso, não foi sua culpa.
72
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Estava pensando...
73
00:10:19,953 --> 00:10:22,914
Não quer dar uma olhada?
74
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Em quê?
75
00:10:24,916 --> 00:10:26,043
No disquete do Taguchi.
76
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
O que foi?
77
00:10:44,102 --> 00:10:47,022
É a casa do Taguchi.
78
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
Esse é o Taguchi?
79
00:10:49,900 --> 00:10:52,402
Sim, acho que sim.
80
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Vejam.
81
00:11:02,788 --> 00:11:06,249
O que está acontecendo?
Não é a mesma cena?
82
00:11:06,375 --> 00:11:07,959
Não sei dizer.
83
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
Ei, vejam.
84
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Aquilo é um rosto...
85
00:11:13,840 --> 00:11:15,467
Um reflexo.
86
00:11:15,592 --> 00:11:16,760
Tem razão.
87
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
Pode aumentar?
88
00:11:19,137 --> 00:11:21,181
Deixe-me ver...
89
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
Era o Taguchi, não era?
90
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
Parecia mesmo com ele.
91
00:11:54,089 --> 00:11:56,007
O que está acontecendo?
92
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
Talvez esteja acontecendo
algo estranho.
93
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
Estranho?
94
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
Não sei.
95
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
Eu nem me importo mais.
96
00:12:10,230 --> 00:12:13,942
Definitivamente, algo não está certo.
97
00:12:14,484 --> 00:12:17,279
Uma mensagem numa garrafa
lançada há 10 anos atrás
98
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
por um rapaz na ilha Tanegashima,
99
00:12:19,489 --> 00:12:21,992
foi recentemente descoberta
100
00:12:22,117 --> 00:12:26,413
numa praia na Malásia
a uns 4000 km de distância.
101
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Hikono Koichi estava
102
00:12:28,206 --> 00:12:32,627
na 4a série quando
enviou a mensagem.
103
00:12:32,753 --> 00:12:36,131
Membros de um grupo local,
ao limparem a praia,
104
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
um habitat de tartarugas marinhas,
105
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
descobriram a garrafa por acidente.
106
00:12:42,679 --> 00:12:46,892
Nunca imaginei que fosse
chegar a um país estrangeiro.
107
00:12:47,017 --> 00:12:50,729
Fiquei chocado ao receber uma
resposta, passados 10 anos.
108
00:12:50,854 --> 00:12:53,231
O grupo localizou Hikono
109
00:12:53,356 --> 00:12:57,360
através da sua antiga escola preparatória.
110
00:12:58,570 --> 00:13:00,947
Em seguida,
o Serviço Nacional de Meteorologia
111
00:13:01,072 --> 00:13:05,327
prevê um verão extremamente quente,
é o terceiro
112
00:13:05,452 --> 00:13:09,372
para o Japão oriental...
para o Japão ocidental...
113
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
No norte do Japão...haverá...
114
00:14:18,275 --> 00:14:22,070
"Bem-vindo à Internet"
115
00:14:29,077 --> 00:14:31,580
Não, por aqui.
116
00:14:31,705 --> 00:14:32,497
Aqui, OK.
117
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
Próximo, OK.
118
00:14:36,209 --> 00:14:37,419
Próximo.
119
00:14:40,213 --> 00:14:43,466
"Divirta-se"...
OK, vou me divertir.
120
00:14:44,593 --> 00:14:47,637
Concluído...OK
121
00:14:55,478 --> 00:14:58,732
O que é esta porcaria?
Sim, eu concordo.
122
00:15:08,158 --> 00:15:09,576
Continuar...
123
00:15:10,118 --> 00:15:14,080
O quê?
Acho que está ok.
124
00:15:15,081 --> 00:15:17,626
Continuar novamente, huh?
125
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
O quê?
126
00:15:26,885 --> 00:15:30,430
Mas que...
Oh bem...
127
00:15:45,111 --> 00:15:46,655
Mas que droga...
128
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Ei...isto...
129
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
Quem...o que...
130
00:16:33,910 --> 00:16:36,997
Gostaria de conhecer um fantasma?
131
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
Porcaria estúpida!
132
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Mas que...
133
00:18:17,722 --> 00:18:21,059
Talvez devesse mudar o
tamanho deste arquivo.
134
00:18:21,518 --> 00:18:22,852
Usando a variável?
135
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
Sim.
136
00:18:24,854 --> 00:18:27,732
Assim encontra a sua propriedade, certo?
137
00:18:28,691 --> 00:18:31,611
Ah, memória convencional.
138
00:18:31,736 --> 00:18:33,071
Certo.
139
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
Viu?
140
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
Então é assim que se faz.
141
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
Diga-me...
142
00:18:52,549 --> 00:18:55,301
A internet consegue ligar sozinha?
143
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Você está fazendo Ciência da Computação?
144
00:18:59,389 --> 00:19:02,892
Não, Economia, nada a ver.
145
00:19:03,017 --> 00:19:06,271
Huh...Está parecendo um hacker.
146
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
Um hacker...
147
00:19:09,524 --> 00:19:11,442
Huh...
148
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
Apareceu
"Quer conhecer um fantasma?"
149
00:19:23,746 --> 00:19:26,749
Um site qualquer desse gênero.
150
00:19:26,875 --> 00:19:31,171
Um fantasma, huh...
151
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
Que site era esse?
152
00:20:06,748 --> 00:20:08,082
O quê?
153
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
Algo sobre conhecer fantasmas?
154
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
Não sei bem.
Simplesmente apareceu ontem à noite.
155
00:20:14,881 --> 00:20:16,841
Sabe o endereço?
156
00:20:16,966 --> 00:20:20,220
Quê? Um...endereço?
157
00:20:20,345 --> 00:20:21,888
Sabe o endereço?
158
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
Windows?
159
00:20:26,684 --> 00:20:27,769
Sim.
160
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Abra o log da Internet...
161
00:20:30,355 --> 00:20:35,068
Oh, não, não, na verdade não sei
nada sobre computadores.
162
00:20:37,528 --> 00:20:40,698
Da próxima vez que o site aparecer,
163
00:20:40,823 --> 00:20:43,826
clica para adicioná-lo aos favoritos.
164
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
Tão depressa não.
165
00:20:46,329 --> 00:20:48,164
Clicar...
166
00:20:54,462 --> 00:20:56,923
Pode repetir isso?
167
00:20:57,048 --> 00:20:58,007
Clica nele.
168
00:20:58,132 --> 00:21:00,301
Clica nele...
169
00:21:00,426 --> 00:21:02,136
para adicionar aos favoritos.
170
00:21:02,262 --> 00:21:05,640
Para...
171
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
adicionar aos favoritos.
172
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
Se isso não funcionar,
173
00:21:10,812 --> 00:21:13,856
Sabe a tecla print screen?
174
00:21:13,982 --> 00:21:15,566
Sim, esta aqui?
175
00:21:15,692 --> 00:21:17,151
Tenta apertar ela.
176
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Se isso não funcionar...
177
00:21:22,490 --> 00:21:24,242
Tecla Print screen.
178
00:21:24,367 --> 00:21:27,245
Aperte a...
179
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
Print screen...
180
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
Entendi.
181
00:21:31,374 --> 00:21:32,667
Depois me conta?
182
00:21:32,792 --> 00:21:34,002
Claro.
183
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Tchau.
184
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
Não se preocupe com isso, mãe.
185
00:22:04,824 --> 00:22:06,784
O quê? Claro.
186
00:22:13,249 --> 00:22:16,669
Anda comendo porcaria outra vez?
187
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Isso acabará lhe fazendo mal.
188
00:22:25,011 --> 00:22:26,804
Já vou embora.
189
00:22:29,098 --> 00:22:31,434
Ligou para o seu pai?
190
00:22:31,559 --> 00:22:32,769
Não.
191
00:22:33,519 --> 00:22:37,231
Estou vendo...
mas e se se meter em encrenca?
192
00:22:37,815 --> 00:22:40,318
Não posso ir correndo.
193
00:22:42,403 --> 00:22:45,907
É embaraçoso para mim vê-lo,
mas você deve....
194
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
Esquece. Ele sumiu.
195
00:22:49,118 --> 00:22:51,079
Ele vive aqui em Tokyo.
196
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
Mas Tokyo é enorme.
197
00:22:53,206 --> 00:22:54,832
Eu sei, mas...
198
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
Eu estou bem. Tenho os meus amigos.
199
00:22:57,543 --> 00:23:00,338
Tem certeza?
Acho que ficará bem então.
200
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
Você é tão ingênua e
deixa-se levar facilmente...
201
00:23:09,847 --> 00:23:10,973
Alô?
202
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
Alô?
203
00:23:16,479 --> 00:23:18,022
Socorro...
204
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
Socorro...
205
00:23:24,904 --> 00:23:26,781
Socorro...
206
00:23:26,906 --> 00:23:28,241
Quem fala?
207
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
Socorro...
208
00:24:59,624 --> 00:25:01,042
O que é isto...
209
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
"A Sala Proibida."
210
00:25:43,543 --> 00:25:44,877
Taguchi?
211
00:25:46,837 --> 00:25:48,631
O que aconteceu, Taguchi...?
212
00:25:52,552 --> 00:25:53,886
O quê?
213
00:25:56,389 --> 00:25:58,224
O que estou dizendo?
214
00:29:17,590 --> 00:29:19,800
O que aconteceu ao Yabe?
215
00:29:21,802 --> 00:29:23,304
Tente ligar para a casa dele.
216
00:29:24,221 --> 00:29:25,681
Ninguém atende.
217
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
Huh...
218
00:29:27,641 --> 00:29:29,894
Espero que esteja tudo bem.
219
00:29:34,565 --> 00:29:37,151
Oh não, o que ele anda aprontando?
220
00:29:38,527 --> 00:29:40,446
Tenho de ir vê-lo.
221
00:29:40,571 --> 00:29:42,782
Não! Não vá!
222
00:29:42,907 --> 00:29:45,785
Ele aparece.
Ele virá se esperarmos!
223
00:29:45,910 --> 00:29:48,829
Ainda não aconteceu nada estranho.
224
00:29:50,122 --> 00:29:51,457
Sim...
225
00:29:51,582 --> 00:29:53,542
Vamos agir normalmente.
226
00:29:54,460 --> 00:29:57,671
Sim, pelo menos por hoje.
227
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
Desculpem, me atrasei.
228
00:30:19,985 --> 00:30:21,654
Tudo bem.
229
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
Onde estava? Por que não ligou?
230
00:30:25,658 --> 00:30:26,867
Ei!
231
00:30:30,204 --> 00:30:34,250
Acredita nisso?
Está ignorando a gente!
232
00:30:34,375 --> 00:30:35,751
O que está acontecendo?
233
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
Quero lá saber...
234
00:32:50,719 --> 00:32:52,888
O que faço agora?
235
00:32:53,013 --> 00:32:54,974
Clicar para
236
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
adicionar aos favoritos.
237
00:32:58,394 --> 00:32:59,645
Não funciona.
238
00:33:00,813 --> 00:33:04,608
Se não funcionar,
aperte a tecla print screen.
239
00:33:11,865 --> 00:33:13,075
Aqui.
240
00:35:08,357 --> 00:35:09,399
Olá.
241
00:35:10,067 --> 00:35:11,777
Você é aquele...
242
00:35:13,237 --> 00:35:14,279
Hum...
243
00:35:14,404 --> 00:35:16,698
Kawashima.
244
00:35:17,157 --> 00:35:18,117
Kawashima.
245
00:35:18,242 --> 00:35:19,451
Certo, Kawashima.
246
00:35:20,410 --> 00:35:22,621
Sou Karasawa Harue.
247
00:35:23,330 --> 00:35:25,541
Sra Harue, Sra Harue.
248
00:35:32,047 --> 00:35:33,590
Como foi?
249
00:35:33,715 --> 00:35:36,343
Bem, apareceu outra vez.
250
00:35:36,468 --> 00:35:37,553
Sério?
251
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Sim.
252
00:35:39,596 --> 00:35:42,057
E,
253
00:35:42,182 --> 00:35:46,228
apertei na tecla print screen...
254
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
Certo.
255
00:35:52,151 --> 00:35:54,528
Posso ir a sua casa ver isso?
256
00:35:54,653 --> 00:35:58,240
Sim, claro, não há problema.
257
00:35:58,991 --> 00:36:00,534
Dê-me só um minuto.
258
00:36:27,519 --> 00:36:28,770
Olha...
259
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
O que é isto?
260
00:36:34,484 --> 00:36:38,864
Isso? Algo que programamos aqui.
261
00:36:41,200 --> 00:36:44,286
Se dois pontos se aproximarem demais,
eles morrem,
262
00:36:44,411 --> 00:36:47,956
mas se afastarem muito,
são atraídos um pelo outro.
263
00:36:48,749 --> 00:36:51,710
Huh...para que serve isto?
264
00:36:56,924 --> 00:37:00,010
Um modelo em miniatura do nosso mundo...
265
00:37:02,721 --> 00:37:06,475
Mas só o estudante que
o programou o compreende.
266
00:37:21,907 --> 00:37:23,325
Não..
267
00:37:26,954 --> 00:37:29,164
aconselho a olhar muito tempo para isso.
268
00:37:38,507 --> 00:37:40,884
Desculpe, está tudo desarrumado.
269
00:37:41,677 --> 00:37:42,761
Obrigado.
270
00:37:54,439 --> 00:37:55,649
Tome.
271
00:37:55,774 --> 00:37:57,150
- Tome uma bebida.
- Obrigado.
272
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Está extraindo os dados?
273
00:38:01,280 --> 00:38:02,990
Sim, está quase pronto.
274
00:38:28,932 --> 00:38:33,186
O que lhe despertou interesse
pela internet?
275
00:38:33,812 --> 00:38:37,441
Nada em especial...
276
00:38:38,817 --> 00:38:41,153
Não gosta de computadores, certo?
277
00:38:41,278 --> 00:38:42,321
Não.
278
00:38:44,197 --> 00:38:46,908
Queria estar conectado com outras pessoas?
279
00:38:48,702 --> 00:38:52,414
Talvez...não sei bem.
280
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
Está todo mundo nessa onda.
281
00:38:57,377 --> 00:39:00,213
As pessoas não se conectam de verdade, sabe?
282
00:39:00,339 --> 00:39:01,423
O quê?
283
00:39:04,259 --> 00:39:06,803
Como aqueles pontos simulando humanos.
284
00:39:06,928 --> 00:39:09,306
Vivemos todos totalmente separados.
285
00:39:14,186 --> 00:39:16,229
É o que me parece.
286
00:39:17,147 --> 00:39:18,440
Oh...Huh...
287
00:39:19,775 --> 00:39:21,026
Será...
288
00:39:33,705 --> 00:39:35,040
Yabe...
289
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
Sra Kudo.
290
00:39:42,422 --> 00:39:43,382
Sim.
291
00:39:43,507 --> 00:39:47,386
Pode levar estas orquídeas
para dentro da estufa?
292
00:39:48,929 --> 00:39:50,097
Sim.
293
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
Chefe...
294
00:40:03,318 --> 00:40:04,444
Sim?
295
00:40:05,195 --> 00:40:07,989
O Yabe não está agindo de forma estranha?
296
00:40:08,532 --> 00:40:09,950
Acha que sim?
297
00:40:10,992 --> 00:40:13,245
Posso ir ver como ele está?
298
00:40:13,370 --> 00:40:15,122
Está bem, mas...
299
00:40:16,832 --> 00:40:18,875
Pode ser uma perda de tempo.
300
00:40:22,295 --> 00:40:26,550
Numa amizade, palavras ditas
com a melhor das intenções
301
00:40:27,342 --> 00:40:31,680
acabam sempre por magoar
profundamente os amigos.
302
00:40:32,639 --> 00:40:35,517
E por fim, acaba você ficando magoada.
303
00:40:39,104 --> 00:40:41,440
A amizade é sempre assim?
304
00:40:42,441 --> 00:40:44,443
Se é assim, então o que resta?
305
00:40:46,319 --> 00:40:47,737
Se eu fosse você...
306
00:40:53,660 --> 00:40:56,788
Quem precisa de amigos assim?
307
00:40:58,415 --> 00:41:01,710
Uma escolha corajosa.
308
00:41:22,189 --> 00:41:24,608
Você está bem?
309
00:41:27,694 --> 00:41:30,739
Aconteceu alguma coisa?
310
00:41:35,118 --> 00:41:37,829
Se aconteceu algo,
vamos falar sobre isso.
311
00:41:46,588 --> 00:41:48,423
A Junco e eu,
312
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
estamos mesmo preocupadas.
313
00:41:54,513 --> 00:41:55,847
Eu vi...
314
00:41:56,806 --> 00:41:58,225
um rosto...
315
00:41:58,767 --> 00:41:59,976
O quê?
316
00:42:00,936 --> 00:42:02,646
Um rosto horrível...
317
00:42:06,149 --> 00:42:09,194
Nunca vi nada assim...
318
00:42:10,111 --> 00:42:12,989
O que está dizendo?
O que é que você viu?
319
00:42:15,742 --> 00:42:17,160
A Sala Proibida.
320
00:42:17,285 --> 00:42:20,080
Sala Proibida? O que é isso?
321
00:42:25,043 --> 00:42:26,503
É a...
322
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
sala com a fita vermelha?
323
00:42:29,881 --> 00:42:31,591
Não se atreva a entrar lá!
324
00:42:37,639 --> 00:42:38,807
Por favor,
325
00:42:39,975 --> 00:42:41,309
diga-me.
326
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
O que aconteceu?
327
00:42:53,405 --> 00:42:54,781
Tenho frio.
328
00:43:01,580 --> 00:43:02,998
Yabe...
329
00:43:06,918 --> 00:43:08,461
Você está bem?
330
00:44:56,403 --> 00:44:58,279
SAÍDA
331
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
Harue.
332
00:45:43,950 --> 00:45:45,034
Olá.
333
00:45:48,747 --> 00:45:52,041
Não venho muitas vezes à biblioteca.
334
00:45:52,167 --> 00:45:54,419
Não consigo encontrar a saída.
335
00:45:58,757 --> 00:46:00,925
FANTASMAS
336
00:46:03,595 --> 00:46:05,221
Está lendo isto?
337
00:46:05,930 --> 00:46:07,015
Sim.
338
00:46:07,891 --> 00:46:10,602
Está relacionado com o
seu trabalho no laboratório?
339
00:46:13,313 --> 00:46:14,397
Sim.
340
00:46:15,148 --> 00:46:16,483
Huh...
341
00:46:20,069 --> 00:46:22,030
Tem um minuto?
342
00:46:22,155 --> 00:46:25,408
O quê? Claro.
343
00:46:26,534 --> 00:46:27,744
Vamos.
344
00:46:44,761 --> 00:46:46,721
Não é estranho?
345
00:46:48,056 --> 00:46:50,433
Sim...mais ou menos...
346
00:47:00,443 --> 00:47:02,570
Quase como os fantasmas, certo?
347
00:47:04,364 --> 00:47:07,116
Tem razão, parecem fantasmas.
348
00:47:10,036 --> 00:47:13,456
Às vezes, aparecem estes.
349
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
No início,
se parecem com os outros pontos.
350
00:47:18,920 --> 00:47:20,338
O que são?
351
00:47:21,297 --> 00:47:22,715
Não sei.
352
00:47:24,759 --> 00:47:25,927
Uma falha?
353
00:47:26,469 --> 00:47:27,637
Não.
354
00:47:46,281 --> 00:47:48,283
Aquele site...
355
00:47:48,408 --> 00:47:49,576
O quê?
356
00:47:50,827 --> 00:47:54,163
Oh, o que aconteceu com isso?
357
00:47:54,664 --> 00:47:56,708
Nada...ainda...
358
00:47:57,542 --> 00:47:58,710
Huh...
359
00:47:58,835 --> 00:48:01,462
Mas acho que estão relacionados...
360
00:48:03,172 --> 00:48:06,134
Tenho a certeza que estão relacionados.
361
00:48:07,302 --> 00:48:08,636
Acha que sim?
362
00:48:21,566 --> 00:48:23,860
Diga-me se acontecer algo.
363
00:48:23,985 --> 00:48:25,403
Sim, claro.
364
00:48:34,954 --> 00:48:36,497
Sra Karasawa.
365
00:48:37,081 --> 00:48:38,458
Preciso que verifique isto.
366
00:48:38,583 --> 00:48:39,751
Sim.
367
00:48:40,835 --> 00:48:42,545
E você é?
368
00:48:42,670 --> 00:48:44,839
Um amigo meu, Kawashima.
369
00:48:44,964 --> 00:48:46,090
Huh...
370
00:48:46,841 --> 00:48:49,177
O tal aluno de que lhe falei,
Sr Yoshizaki.
371
00:48:49,302 --> 00:48:50,219
Olá.
372
00:49:11,741 --> 00:49:14,452
Esqueci de lhe dar o meu número.
373
00:49:15,453 --> 00:49:17,789
- Oh, certo.
- Me liga, OK?
374
00:49:19,165 --> 00:49:19,999
Certo.
375
00:49:20,124 --> 00:49:21,584
A qualquer hora, OK?
376
00:49:21,709 --> 00:49:23,002
Sim.
377
00:49:23,127 --> 00:49:24,420
Obrigada.
378
00:49:29,217 --> 00:49:34,013
"Todos morrem, por isso não há uma razão
lógica para não existirem fantasmas
379
00:49:34,931 --> 00:49:39,686
"Quantos fantasmas existiram...
380
00:49:39,811 --> 00:49:43,106
desde os tempos pré-históricos?"
381
00:50:00,248 --> 00:50:01,833
Também o vê?
382
00:50:04,460 --> 00:50:08,297
Claro que sim,
porque está mesmo lá.
383
00:50:10,299 --> 00:50:13,052
Quem era?
384
00:50:14,303 --> 00:50:16,973
Terá de apanhá-lo para descobrir.
385
00:50:19,517 --> 00:50:22,061
Comece agora,
e pode ser que consiga.
386
00:50:26,441 --> 00:50:27,734
Quer tentar?
387
00:50:28,693 --> 00:50:29,777
O quê?
388
00:50:30,319 --> 00:50:33,031
Por que não tenta, agora mesmo?
389
00:51:19,535 --> 00:51:20,995
Ele desapareceu.
390
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Estou vendo.
391
00:51:25,291 --> 00:51:28,878
Deve ser um aluno...
não o conheço.
392
00:51:30,254 --> 00:51:33,800
Talvez tenha razão.
Peço desculpas por ter lhe encorajado.
393
00:51:35,093 --> 00:51:36,177
Até à próxima.
394
00:51:39,388 --> 00:51:40,848
Espera um minuto.
395
00:51:45,186 --> 00:51:47,105
O que era aquilo?
396
00:52:05,373 --> 00:52:06,457
Estou com frio...
397
00:52:23,474 --> 00:52:24,809
O espírito...
398
00:52:26,102 --> 00:52:29,564
Ou a consciência, a alma,
seja qual for o nome,
399
00:52:29,689 --> 00:52:33,776
parece que o reino onde eles
habitam tem uma capacidade finita.
400
00:52:35,403 --> 00:52:39,115
Quer essa capacidade possa
acomodar bilhões ou trilhões,
401
00:52:40,074 --> 00:52:42,368
eventualmente, ficará sem espaço.
402
00:52:43,411 --> 00:52:46,706
Quando está cheio até o limite,
403
00:52:47,540 --> 00:52:50,710
têm de sair para fora,
de algum modo, para algum lugar.
404
00:52:51,669 --> 00:52:53,087
Mas para onde?
405
00:52:55,923 --> 00:52:57,884
As almas não têm escolha,
406
00:52:58,009 --> 00:53:01,429
a não ser irem para outro reino,
ou seja, o nosso mundo.
407
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
Talvez, no início...
408
00:53:06,058 --> 00:53:08,769
tenha começado com algo
realmente simples.
409
00:53:31,000 --> 00:53:34,420
Quando aquele reino
atingisse uma massa crítica,
410
00:53:35,046 --> 00:53:37,798
qualquer mecanismo seria suficiente.
411
00:53:37,924 --> 00:53:41,636
Juntamente com os meios
e materiais à mão.
412
00:53:41,761 --> 00:53:43,262
É assim que eu penso.
413
00:53:44,597 --> 00:53:48,184
Com licença, tem alguma fita adesiva?
414
00:53:49,602 --> 00:53:52,355
Qualquer coisa serve,
uma fita qualquer.
415
00:53:54,023 --> 00:53:55,233
Esta serve?
416
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
Obrigado.
417
00:54:28,432 --> 00:54:31,269
Depois de muitas horas ou dias,
418
00:54:32,019 --> 00:54:35,690
ou muitas semanas,
finalmente acontece.
419
00:55:26,615 --> 00:55:29,452
Através do processo,
espalham-se pelo mundo.
420
00:55:29,577 --> 00:55:33,497
Mas agora já não são a tênue
presença como quando começaram.
421
00:55:35,124 --> 00:55:37,043
Você mesmo viu um.
422
00:55:41,505 --> 00:55:44,258
Não acredito nas suas histórias.
423
00:55:44,383 --> 00:55:47,470
Certo, desculpe,
é tudo uma hipótese.
424
00:55:52,683 --> 00:55:54,143
Obrigado pelo chá.
425
00:55:54,268 --> 00:55:55,436
Você está bem?
426
00:55:55,561 --> 00:55:57,104
Estou ótimo.
427
00:55:58,105 --> 00:56:00,483
Mas se isto realmente acontecesse,
428
00:56:00,608 --> 00:56:02,693
não se poderia voltar atrás.
429
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
Por muito simples
que seja o mecanismo,
430
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
uma vez que o sistema esteja completo,
funcionará por conta própria,
431
00:56:11,577 --> 00:56:13,287
e se tornará permanente.
432
00:56:14,246 --> 00:56:15,748
Em outras palavras,
433
00:56:15,873 --> 00:56:19,126
a passagem está aberta agora...
é o que parece.
434
00:56:50,825 --> 00:56:53,160
Alô.
435
00:56:53,285 --> 00:56:56,247
Oh, por acaso
o nosso chefe não está aí?
436
00:56:57,289 --> 00:56:59,417
Sim, eu compreendo.
437
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
Se ele passar por aí,
438
00:57:02,294 --> 00:57:05,548
por favor, pode dizer a ele para nos ligar?
439
00:57:06,799 --> 00:57:09,260
Sim, muito obrigado.
440
00:57:15,015 --> 00:57:16,475
Michi,
441
00:57:19,019 --> 00:57:21,272
o que acha que está acontecendo?
442
00:57:27,736 --> 00:57:30,239
Por que todo mundo está desaparecendo?
443
00:57:46,338 --> 00:57:50,092
Oh, olá, estou falando da
Sunny Plant.
444
00:57:50,217 --> 00:57:52,845
Obrigada pela preferência.
445
00:57:52,970 --> 00:57:56,765
Por acaso o nosso chefe
não está aí com você?
446
00:57:58,392 --> 00:58:02,646
Oh, entendi...
Obrigada, e desculpe.
447
00:58:06,942 --> 00:58:08,569
Vou procurá-lo.
448
00:58:09,028 --> 00:58:11,280
Espera, Junco, espera.
449
00:58:17,411 --> 00:58:18,829
Sim, alô...
450
00:58:22,917 --> 00:58:24,293
Chefe?
451
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
Socorro.
452
00:58:28,923 --> 00:58:30,299
Yabe!
453
00:58:32,259 --> 00:58:33,928
É o Yabe?
454
00:58:36,972 --> 00:58:38,432
Yabe!
455
00:58:48,067 --> 00:58:51,487
Socorro...
456
00:59:01,956 --> 00:59:05,459
Socorro...
457
00:59:07,127 --> 00:59:09,255
Socorro...
458
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
Socorro...
459
00:59:17,555 --> 00:59:20,266
Socorro...
460
00:59:23,269 --> 00:59:26,063
Socorro...
461
00:59:34,655 --> 00:59:35,864
Junco...
462
00:59:38,325 --> 00:59:39,535
Junco!
463
01:00:15,070 --> 01:00:16,989
Junco, não!
464
01:00:20,784 --> 01:00:22,119
Junco!
465
01:00:26,582 --> 01:00:28,459
Você está bem?
466
01:00:29,627 --> 01:00:31,003
Você está bem?
467
01:01:55,838 --> 01:01:57,381
Ajude-me...
468
01:01:58,048 --> 01:01:59,550
Ajude-me...
469
01:02:00,175 --> 01:02:01,719
Ajude-me...
470
01:02:07,349 --> 01:02:08,642
Junco!
471
01:02:09,601 --> 01:02:12,229
Olha, estou aqui mesmo.
472
01:02:13,230 --> 01:02:15,691
Estou aqui mesmo, está tudo bem.
473
01:02:40,382 --> 01:02:41,842
Por favor...
474
01:03:13,582 --> 01:03:16,460
Karasawa Harue
tel: 090-4079-2677
475
01:05:59,873 --> 01:06:02,793
O que está fazendo, Harue?
476
01:06:04,795 --> 01:06:07,005
Está ensopada!
477
01:06:07,756 --> 01:06:09,549
Eles foram embora...
478
01:06:10,634 --> 01:06:12,928
Desapareceram todos...
É sempre assim...
479
01:06:13,053 --> 01:06:14,471
Tenho de fugir...
480
01:06:15,639 --> 01:06:16,765
Fugir para algum lugar...
481
01:06:20,435 --> 01:06:21,561
Harue!
482
01:06:22,980 --> 01:06:24,356
Ei, Harue!
483
01:06:24,856 --> 01:06:26,400
Escute, Harue!
484
01:06:27,109 --> 01:06:28,652
Harue!
485
01:06:28,777 --> 01:06:31,196
Acalme-se! Harue!
486
01:06:52,884 --> 01:06:54,261
Obrigada...
487
01:07:24,791 --> 01:07:29,004
Sempre pensei como seria morrer...
488
01:07:29,129 --> 01:07:31,798
desde que era pequena...
489
01:07:33,759 --> 01:07:35,594
Estava sempre sozinha.
490
01:07:36,678 --> 01:07:38,555
Não tem pais e nem família?
491
01:07:39,264 --> 01:07:42,184
Sim, mas eles não estão presentes.
492
01:07:43,560 --> 01:07:44,853
Certo...
493
01:07:48,607 --> 01:07:50,609
Que depois da morte,
494
01:07:50,734 --> 01:07:54,071
vive-se feliz com eles lá.
495
01:07:54,196 --> 01:07:56,698
Podemos parar de falar sobre isto?
496
01:07:56,823 --> 01:07:58,575
Mas pode ser verdade.
497
01:07:59,826 --> 01:08:01,995
Claro, mas...
498
01:08:03,789 --> 01:08:06,541
Depois no colégio ocorreu-me que
499
01:08:09,127 --> 01:08:11,880
pode ser que se esteja
sozinho depois da morte.
500
01:08:15,884 --> 01:08:18,261
Não há maneira de saber.
501
01:08:18,386 --> 01:08:19,971
Como seria possível?
502
01:08:20,639 --> 01:08:23,683
A idéia era tão assustadora
503
01:08:25,018 --> 01:08:27,270
que nem podia suportar.
504
01:08:29,231 --> 01:08:31,316
Que nada se altera com a morte,
505
01:08:31,441 --> 01:08:33,902
só o agora, para sempre.
506
01:08:40,117 --> 01:08:43,662
É disso que se trata,
tornar-se um fantasma?
507
01:08:44,579 --> 01:08:48,875
Não pode pensar nisso.
É muito ruim.
508
01:08:49,000 --> 01:08:52,420
O que têm os fantasmas
a ver com a gente?
509
01:08:52,546 --> 01:08:54,422
Além disso, nós estamos vivos.
510
01:08:57,008 --> 01:08:59,427
Então, quem são eles?
511
01:09:07,686 --> 01:09:10,230
Estão mesmo vivos?
512
01:09:12,899 --> 01:09:15,152
Em que eles são
diferentes dos fantasmas?
513
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
De fato,
514
01:09:26,913 --> 01:09:29,249
fantasmas e pessoas são iguais,
515
01:09:30,584 --> 01:09:33,086
quer estejam mortos ou vivos.
516
01:09:37,507 --> 01:09:40,552
Não está certo. Está errado.
517
01:09:41,094 --> 01:09:43,096
Eles são todos loucos.
518
01:09:45,640 --> 01:09:48,810
Ninguém sabe o que
acontece quando se morre.
519
01:09:48,935 --> 01:09:53,190
Tudo isto sobre fantasmas... não
acreditarei neles, mesmo que veja um.
520
01:09:53,940 --> 01:09:55,358
Mas sei que
521
01:09:56,401 --> 01:10:01,198
que estou vivo com certeza
e você também está, Harue.
522
01:10:01,323 --> 01:10:03,241
Isso é certo, não é?
523
01:10:04,576 --> 01:10:09,164
Por isso não quero pensar no fato
de que um dia iremos morrer.
524
01:10:11,833 --> 01:10:13,168
Talvez...
525
01:10:13,668 --> 01:10:17,297
daqui a 10 anos, ou pelo menos
enquanto estivermos vivos,
526
01:10:17,422 --> 01:10:20,050
alguém invente um medicamento
que impeça a morte.
527
01:10:20,175 --> 01:10:23,345
Assim, poderíamos
viver para sempre.
528
01:10:24,262 --> 01:10:28,225
Claro que pode dizer que
sou louco por dizer isso, mas...
529
01:10:28,850 --> 01:10:30,810
prefiro apostar nisso.
530
01:10:32,979 --> 01:10:35,065
Quer viver para sempre?
531
01:10:35,690 --> 01:10:36,858
Sim.
532
01:10:38,151 --> 01:10:39,861
Parece divertido?
533
01:10:40,445 --> 01:10:43,114
Sim...é o que eu penso.
534
01:10:49,496 --> 01:10:53,959
Huh...Talvez esteja errado.
535
01:10:58,672 --> 01:10:59,756
Não...
536
01:11:01,049 --> 01:11:05,762
Vai ver é como você disse.
537
01:11:08,682 --> 01:11:09,933
Tenho a certeza.
538
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
O quê?
539
01:11:15,438 --> 01:11:18,149
Os fantasmas não matam pessoas.
540
01:11:20,151 --> 01:11:22,904
Porque isso faria com que
houvessem ainda mais fantasmas.
541
01:11:25,323 --> 01:11:26,700
Não é assim?
542
01:11:30,453 --> 01:11:33,873
Em vez disso, vão tentar
tornar as pessoas imortais.
543
01:11:38,003 --> 01:11:39,879
Calmamente...
544
01:11:42,716 --> 01:11:45,176
apanhá-las na sua própria solidão.
545
01:11:54,519 --> 01:11:56,688
Socorro...
546
01:11:59,107 --> 01:12:01,151
Socorro...
547
01:13:05,673 --> 01:13:08,510
Junco, vai ficar tudo bem.
548
01:13:09,386 --> 01:13:11,179
Vai ficar tudo bem.
549
01:13:12,180 --> 01:13:13,681
Ok...
550
01:13:32,867 --> 01:13:34,411
Adormeci...
551
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
Como se sente?
552
01:13:41,084 --> 01:13:42,252
Bem.
553
01:13:43,294 --> 01:13:46,172
Quer beber alguma coisa?
E que tal um café?
554
01:14:00,145 --> 01:14:01,229
Michi...
555
01:14:02,188 --> 01:14:03,398
O que foi?
556
01:14:05,817 --> 01:14:08,403
Eu vou morrer assim?
557
01:14:10,738 --> 01:14:12,574
Claro que não.
558
01:14:14,576 --> 01:14:16,161
Pois é...
559
01:14:17,078 --> 01:14:19,497
Vou continuar vivendo,
sozinha...
560
01:14:42,687 --> 01:14:43,771
O quê?
561
01:14:44,647 --> 01:14:46,065
Não.
562
01:15:19,891 --> 01:15:21,100
Junco!
563
01:15:22,810 --> 01:15:24,145
Junco!
564
01:15:25,772 --> 01:15:27,106
Junco!
565
01:15:42,997 --> 01:15:44,541
Junco!
566
01:15:49,796 --> 01:15:51,589
Porquê? Porquê?
567
01:16:00,890 --> 01:16:03,393
Junco, não vá!
568
01:16:04,269 --> 01:16:05,812
Junco!
569
01:16:55,945 --> 01:16:57,280
Mãe?
570
01:17:01,534 --> 01:17:02,910
Mãe?
571
01:17:05,955 --> 01:17:07,290
Mãe!
572
01:17:13,046 --> 01:17:14,631
Já vou.
573
01:19:49,994 --> 01:19:51,204
Harue...
574
01:19:55,750 --> 01:19:57,335
Harue! Ei...
575
01:20:02,298 --> 01:20:05,802
Kawashima...leve-me com você.
576
01:20:10,723 --> 01:20:12,725
Tenho medo de ficar sozinha.
577
01:20:18,856 --> 01:20:20,650
Leve-me a algum lugar.
578
01:20:33,204 --> 01:20:35,706
Ok, claro.
579
01:20:37,792 --> 01:20:38,793
Para onde?
580
01:20:38,918 --> 01:20:40,503
Algum lugar bem longe.
581
01:20:42,672 --> 01:20:43,965
FORA DE SERVIÇO
582
01:20:44,090 --> 01:20:46,342
Merda, vamos embora!
583
01:21:26,299 --> 01:21:27,842
Não tem ninguém...
584
01:21:31,012 --> 01:21:32,179
Não...
585
01:21:38,895 --> 01:21:40,897
Para onde foram todos?
586
01:21:45,735 --> 01:21:47,236
Estou aqui.
587
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Estou aqui ao seu lado.
588
01:21:59,665 --> 01:22:00,958
Mesmo que,
589
01:22:02,043 --> 01:22:05,338
não haja mais ninguém,
não importa.
590
01:22:06,672 --> 01:22:10,593
Definitivamente estamos ambos aqui.
591
01:22:19,018 --> 01:22:20,561
Acho que é verdade...
592
01:22:52,385 --> 01:22:53,594
O que aconteceu?
593
01:22:59,475 --> 01:23:00,851
Tenho de voltar!
594
01:23:00,977 --> 01:23:03,854
O quê? Não! Viemos até aqui!
595
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
Mas isto é o fim da linha.
596
01:23:06,941 --> 01:23:09,860
Isso não é verdade.
Vai começar a andar.
597
01:23:09,986 --> 01:23:12,655
Vou falar com o motorista.
Vem comigo.
598
01:23:14,532 --> 01:23:17,034
Ok, mas promete que
vai esperar aqui mesmo.
599
01:23:17,159 --> 01:23:19,161
Eu volto já. Promete.
600
01:23:57,366 --> 01:23:58,617
Harue!
601
01:25:07,728 --> 01:25:09,438
A SALA PROIBIDA
602
01:26:17,214 --> 01:26:19,216
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO
FITA VERMELHA
603
01:28:11,203 --> 01:28:12,538
Eu não...
604
01:28:16,292 --> 01:28:18,002
estou sozinha...
605
01:28:37,521 --> 01:28:38,856
Harue,
606
01:28:38,981 --> 01:28:41,025
sou eu, o Kawashima.
607
01:28:44,611 --> 01:28:46,447
Harue! Ouça!
608
01:28:49,408 --> 01:28:52,328
Ouça, o que diz disto?
609
01:28:53,078 --> 01:28:55,539
Nós dois moraremos juntos.
610
01:28:55,664 --> 01:28:58,459
Assim, podemos estar sempre juntos.
611
01:28:59,752 --> 01:29:02,713
Se continuarmos a viver sozinhos,
612
01:29:02,838 --> 01:29:06,300
ficaremos cada vez pior
porque somos fracos.
613
01:29:06,759 --> 01:29:08,969
Equilibramo-nos um ao outro.
614
01:29:09,511 --> 01:29:11,430
Que tal vivermos assim?
615
01:29:12,264 --> 01:29:14,266
Quer tentar isso comigo?
616
01:29:14,391 --> 01:29:17,436
O que acha, Harue?!
617
01:29:26,945 --> 01:29:27,696
Harue!
618
01:29:29,156 --> 01:29:30,199
Harue!
619
01:29:32,034 --> 01:29:33,160
Harue!
620
01:29:42,419 --> 01:29:45,631
Tokyo: Desaparecido
Sakai Mitsuo, idade 35
621
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
Tokyo: Desaparecida
Yamazaki Naoko, idade 6
622
01:29:49,176 --> 01:29:52,805
Kanagawa: Desaparecida
Hirayama Michio, idade 80
623
01:29:53,263 --> 01:29:57,017
Kanagawa: Desaparecida
Kawahara Takumi, idade 25
624
01:29:57,684 --> 01:30:00,938
Saitama: Desaparecido
Tomioka Shigeki, idade 8
625
01:30:01,397 --> 01:30:04,900
Tokyo: Desaparecida
Yoshida Tomoko, idade 21
626
01:30:05,359 --> 01:30:08,404
Tokyo: Desaparecida
Nakajima Kumi, idade 5
627
01:30:09,405 --> 01:30:12,157
Kanagawa: Desaparecido
Kitaoka Eri, idade 3
628
01:30:13,033 --> 01:30:16,161
Tokyo: Desaparecido
Fukuda Tatsuya, idade 57
629
01:31:05,085 --> 01:31:07,337
Hum...está bem?
630
01:31:14,011 --> 01:31:15,220
Desmaiou?
631
01:31:17,848 --> 01:31:18,557
Sim.
632
01:31:19,099 --> 01:31:20,267
Quer um?
633
01:31:30,694 --> 01:31:31,862
Você é quem?
634
01:31:32,905 --> 01:31:35,115
Oh, eu?...
635
01:31:37,743 --> 01:31:38,952
O que faz aqui?
636
01:31:42,539 --> 01:31:44,458
O que faço aqui...?
637
01:31:47,252 --> 01:31:47,961
Você?
638
01:31:55,928 --> 01:31:58,680
Então, nem o seu pai nem a sua mãe...
639
01:31:59,181 --> 01:32:00,891
escaparam...
640
01:32:01,475 --> 01:32:02,601
Não...
641
01:32:03,936 --> 01:32:06,647
Aconteceram tantas coisa de uma só vez,
642
01:32:07,189 --> 01:32:09,983
é impossível compreendê-las todas.
643
01:32:10,943 --> 01:32:11,985
Com certeza.
644
01:32:15,405 --> 01:32:18,909
Eu também. A minha cabeça
está toda embaralhada.
645
01:32:19,910 --> 01:32:23,288
Então você é estudante, Kawashima?
646
01:32:23,413 --> 01:32:24,456
Sim.
647
01:32:25,791 --> 01:32:26,959
Tem sorte.
648
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
Eu não acho.
649
01:32:29,086 --> 01:32:29,878
Toma.
650
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
Oh, obrigado...
651
01:32:35,384 --> 01:32:36,635
E você?
652
01:32:37,261 --> 01:32:38,845
Tinha um emprego.
653
01:32:38,971 --> 01:32:40,931
Nossa, impressionante.
654
01:32:41,056 --> 01:32:42,516
Nada de impressionante.
655
01:32:45,561 --> 01:32:47,980
Tinha alguns amigos?
656
01:32:48,772 --> 01:32:49,940
Amigos?
657
01:32:52,943 --> 01:32:54,570
Talvez uma, penso eu.
658
01:32:55,279 --> 01:32:56,738
Como era ela?
659
01:33:00,242 --> 01:33:01,994
O quê? Não sei bem...
660
01:33:04,204 --> 01:33:06,456
Nunca cheguei a descobrir...
661
01:33:07,040 --> 01:33:08,584
Onde ela está?
662
01:33:09,501 --> 01:33:10,836
Por aí...
663
01:33:14,089 --> 01:33:16,008
Ok, tente ligá-lo.
664
01:33:27,686 --> 01:33:29,396
Ok, boa.
665
01:33:47,122 --> 01:33:48,957
Por que não a procura?
666
01:33:49,082 --> 01:33:50,125
O quê?
667
01:33:51,293 --> 01:33:55,213
Ela ainda está por aí, certo?
Então tem que ajudá-la.
668
01:33:57,341 --> 01:33:58,508
Mas...
669
01:33:59,843 --> 01:34:02,888
Vamos encontrá-la. Eu lhe ajudo.
670
01:34:09,478 --> 01:34:12,022
Esta é a última parada....
671
01:34:17,069 --> 01:34:20,113
Depois, vamos tão longe quanto pudermos.
672
01:34:25,243 --> 01:34:28,372
Parece que consigo ver...
673
01:34:29,748 --> 01:34:30,666
o futuro...
674
01:34:41,301 --> 01:34:44,596
SOCORRO
675
01:35:08,537 --> 01:35:09,996
Olha ali.
676
01:35:13,458 --> 01:35:15,335
Uma fábrica abandonada?
677
01:35:22,342 --> 01:35:23,760
Será que...
678
01:35:26,972 --> 01:35:28,390
Vamos tentar?
679
01:35:47,075 --> 01:35:50,495
Escuta, mesmo que veja
uma porta selada com fita vermelha,
680
01:35:50,620 --> 01:35:53,248
não se aproxime dela, ok?
681
01:35:53,832 --> 01:35:55,125
Eu sei.
682
01:36:19,733 --> 01:36:20,817
Você está bem?
683
01:36:59,231 --> 01:37:01,775
Olha...para isto.
684
01:37:12,410 --> 01:37:14,079
Olha...para ali.
685
01:37:40,939 --> 01:37:42,274
Kawashima.
686
01:37:42,399 --> 01:37:43,650
Harue!
687
01:37:44,109 --> 01:37:45,318
Tenha cuidado!
688
01:37:47,654 --> 01:37:49,406
O que aconteceu, Harue?
689
01:37:50,156 --> 01:37:52,576
O que está fazendo com isso?
690
01:37:56,705 --> 01:38:00,584
Vamos sair deste lugar juntos.
691
01:38:03,044 --> 01:38:04,671
Juntos?
692
01:38:05,463 --> 01:38:06,590
Sim.
693
01:38:19,644 --> 01:38:21,271
Vamos, venha pra cá.
694
01:38:21,396 --> 01:38:23,023
Harue! Harue!
695
01:38:27,152 --> 01:38:29,446
Oh, não, uma ambulância...
696
01:38:42,250 --> 01:38:44,711
Harue! Não morra!
697
01:38:44,836 --> 01:38:46,880
Vamos! Por favor!
698
01:38:48,590 --> 01:38:49,799
Ajude-me!
699
01:38:52,928 --> 01:38:53,970
Harue!
700
01:39:07,859 --> 01:39:09,819
Não conseguimos salvá-la...
701
01:39:12,197 --> 01:39:13,365
Não...
702
01:39:37,430 --> 01:39:39,265
Ficamos sem gasolina...
703
01:39:40,892 --> 01:39:43,687
Vou buscar alguma.
Havia uma bomba lá atrás.
704
01:39:43,812 --> 01:39:45,105
Vai ficar bem?
705
01:39:45,981 --> 01:39:47,816
Espere por mim. Vou ficar bem.
706
01:41:45,266 --> 01:41:46,768
Para sempre...
707
01:41:49,229 --> 01:41:51,314
a morte era...
708
01:41:51,439 --> 01:41:54,234
solidão eterna...
709
01:42:02,784 --> 01:42:04,285
Socorro...
710
01:42:05,537 --> 01:42:06,996
Socorro...
711
01:42:08,081 --> 01:42:09,541
Socorro...
712
01:42:10,041 --> 01:42:13,795
Não me pergunte!
O que é que isso tem a ver comigo!
713
01:42:15,130 --> 01:42:16,714
Para sempre...
714
01:42:17,549 --> 01:42:19,300
a morte era...
715
01:42:20,343 --> 01:42:21,928
solidão eterna...
716
01:42:29,811 --> 01:42:31,604
Você não é real.
717
01:42:33,189 --> 01:42:36,234
Recuso-me a aceitar...Nunca...
718
01:42:37,152 --> 01:42:39,237
Recuso-me a aceitar a morte!
719
01:43:23,907 --> 01:43:25,325
Eu sei.
720
01:43:26,951 --> 01:43:28,745
Eu vou apanhá-lo.
721
01:43:29,579 --> 01:43:31,664
Então você desaparecerá.
722
01:43:33,082 --> 01:43:35,460
É isso, certo? Certo?
723
01:43:36,502 --> 01:43:38,838
Você não pode me vencer!
724
01:44:08,117 --> 01:44:09,744
Eu sou...
725
01:44:12,580 --> 01:44:14,832
real... não uma ilusão...
726
01:46:09,864 --> 01:46:11,282
Kawashima!
727
01:46:18,623 --> 01:46:19,791
O que é?
728
01:46:19,916 --> 01:46:22,460
Esqueça...vamos...
729
01:48:37,929 --> 01:48:39,680
É demais...
730
01:48:52,026 --> 01:48:55,446
O que...está fazendo?
731
01:49:01,786 --> 01:49:05,289
Você entrou lá...
732
01:49:07,083 --> 01:49:08,209
Eu?
733
01:49:10,169 --> 01:49:12,421
Sim, entrei, mas estou ótimo.
734
01:49:27,687 --> 01:49:29,230
Não chore.
735
01:49:53,004 --> 01:49:54,589
Quer voltar?
736
01:49:55,881 --> 01:49:57,842
Ao que resta da Harue?
737
01:50:03,514 --> 01:50:05,558
Isso lhe fará se sentir melhor?
738
01:50:11,022 --> 01:50:14,650
Se é isso que quer,
eu vou com você.
739
01:50:18,362 --> 01:50:19,572
Não...
740
01:50:20,948 --> 01:50:22,366
Vamos...
741
01:50:23,242 --> 01:50:25,202
tão longe quanto pudermos.
742
01:50:29,915 --> 01:50:31,876
Tem certeza disso?
743
01:50:38,299 --> 01:50:39,383
Sim.
744
01:50:58,069 --> 01:50:59,278
Consegue sair?
745
01:51:06,952 --> 01:51:07,953
Está bem?
746
01:51:21,050 --> 01:51:22,385
Tenha cuidado.
747
01:51:33,312 --> 01:51:34,730
Espere aqui, ok?
748
01:52:49,722 --> 01:52:53,058
A morte chega para todos nós...
749
01:52:53,934 --> 01:52:57,772
Se é assim, talvez tivéssemos
sido mais felizes,
750
01:52:57,897 --> 01:53:00,441
se tivéssemos ido com o resto.
751
01:53:00,983 --> 01:53:04,195
Mas escolhemos continuar...
752
01:53:04,862 --> 01:53:07,364
em direção ao futuro....
753
01:53:26,634 --> 01:53:29,345
Vamos para a América Latina.
754
01:53:29,470 --> 01:53:32,348
Ainda estamos recebendo sinais lá.
755
01:53:33,057 --> 01:53:35,100
Apesar de serem bastante fracos.
756
01:53:36,435 --> 01:53:38,479
Temos de tentar,
757
01:53:39,730 --> 01:53:41,649
não importa o que iremos encontrar.
758
01:53:44,819 --> 01:53:47,905
Se alguém sobreviveu,
759
01:53:48,405 --> 01:53:50,324
podemos partir novamente
760
01:53:52,827 --> 01:53:54,787
e ir...
tão longe quanto pudermos.
761
01:54:03,587 --> 01:54:06,590
Vamos, seja forte.
762
01:54:10,970 --> 01:54:14,265
Fiz a escolha certa?
763
01:54:16,433 --> 01:54:17,518
Sim.
764
01:54:18,561 --> 01:54:19,645
Tem certeza?
765
01:54:20,437 --> 01:54:21,522
Sim.
766
01:54:22,022 --> 01:54:24,775
Está fazendo a coisa certa.
767
01:55:02,313 --> 01:55:06,025
Agora, sozinha com o meu
último amigo no mundo,
768
01:55:07,318 --> 01:55:09,695
encontrei a felicidade.
769
01:55:42,645 --> 01:55:45,397
HARUHIKO KATO
770
01:55:45,522 --> 01:55:48,317
KUMIKO ASO
771
01:55:48,442 --> 01:55:50,694
KOYUKI
772
01:55:50,819 --> 01:55:54,823
KURUME ARISAKA
MASATOSHI MATSUO
773
01:55:54,949 --> 01:55:57,451
SHUN SUGATA
KENJI MIZUHASHI
774
01:55:57,576 --> 01:55:59,828
MASAYUKI SHIONOYA
775
01:56:02,623 --> 01:56:05,209
SHOW AIKAWA
776
01:56:10,589 --> 01:56:12,883
JUN FUBUKI
777
01:56:13,008 --> 01:56:15,427
SHINJI TAKEDA
778
01:56:15,552 --> 01:56:18,597
KOJI YAKUSHO
779
01:56:23,227 --> 01:56:26,480
PRODUTOR EXECUTIVO
YASUYOSHI TOKUMA
780
01:56:33,570 --> 01:56:36,073
PRODUTORES
SHUN SHIMIZU, SEIJI OKUDA
781
01:56:36,198 --> 01:56:38,200
PRODUTORES
KEN INOUE, ATSUYUKI SHIMODA
782
01:56:38,325 --> 01:56:40,327
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
JUNICHIRO HAYASHI
783
01:56:40,452 --> 01:56:42,454
DIRETOR DE ILUMINAÇÃO
MEICHO TOMIYAMA
784
01:56:42,579 --> 01:56:44,331
DESENHO DE PRODUÇÃO
TOMOYUKI MARUO
785
01:56:44,456 --> 01:56:46,458
SOM: MAKIO IKA
EDITOR: JUNICHI KIKUCHI
786
01:57:16,196 --> 01:57:19,158
SUPERVISOR DE EFEITOS VISUAIS
SHUJI ASANO
787
01:57:40,721 --> 01:57:43,932
COMPOSITOR: TAKEFUMI HAKETA
PRODUÇÃO MUSICAL: TORU WADA
788
01:57:47,144 --> 01:57:49,730
MÚSICA TEMA POR
COCCO
789
01:58:45,869 --> 01:58:50,249
ESCRITO E DIRIGIDO POR
KIYOSHI KUROSAWA
49621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof