Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,670 --> 00:00:21,640
[Елена] В предыдущих сериях
«Проекта Прометей».
2
00:00:21,720 --> 00:00:25,080
Группа Полетаевой начинает мне мешать.
Нужно было отвлечь ее.
3
00:00:25,160 --> 00:00:26,960
- Нужно проведать маму.
- Что-то серьезное?
4
00:00:27,040 --> 00:00:29,400
[Анна] Пожар в клинике,
ее перевели в интенсивную терапию.
5
00:00:29,480 --> 00:00:33,088
То, что я видела во время обряда
в больнице, место, люди…
6
00:00:33,168 --> 00:00:36,490
У него много названий.
Самое распространенное — Лимб.
7
00:00:36,570 --> 00:00:38,736
Может, на «ты» перейдем?
А то как-то неудобно.
8
00:00:38,816 --> 00:00:40,190
[Анна] А что с жилетом Черепанова?
9
00:00:40,270 --> 00:00:42,768
[Никита] Вадим и профессор Бурляк
разобрались с жилетом.
10
00:00:42,848 --> 00:00:45,240
Завтра я собираюсь осмотреть
полигон «Красный Яр».
11
00:00:45,320 --> 00:00:46,912
Может, стоит предупредить Шапошникова?
12
00:00:46,992 --> 00:00:49,042
[Анна] А если я скажу,
что не доверяю ему?
13
00:00:51,952 --> 00:00:53,960
- Вы кто?
- Что вы здесь делаете?
14
00:00:54,040 --> 00:00:56,690
[начальник базы] Введите ей
пять кубиков синтаксикана.
15
00:00:57,952 --> 00:00:59,360
[звук взрыва]
16
00:00:59,440 --> 00:01:01,296
Скорее! Они схватили ее!
17
00:01:02,416 --> 00:01:05,050
- [кряхтит]
- [звуки выстрелов]
18
00:01:05,130 --> 00:01:06,656
- Отошли!
- Аня.
19
00:01:06,736 --> 00:01:10,112
А сейчас я должна попросить вас
покинуть территорию предприятия.
20
00:01:10,192 --> 00:01:12,560
Простое недопонимание.
Вопрос уже решен.
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,768
Используя жилет Черепанова,
22
00:01:14,848 --> 00:01:17,920
нам удалось телепортировать
предмет в пространстве.
23
00:01:18,000 --> 00:01:21,200
[Вадим] Но живая материя
может повести себя иначе.
24
00:01:27,008 --> 00:01:29,584
[играет тихая музыка]
25
00:01:51,040 --> 00:01:53,020
[Никита] Не знаю,
как у вас, ученых, принято,
26
00:01:53,100 --> 00:01:57,456
но если это считается
удачным экспериментом, то поздравляю.
27
00:01:58,360 --> 00:02:01,328
[Бурляк] Вся научная работа построена
на эксперименте.
28
00:02:02,780 --> 00:02:07,504
И отчасти этот результат дарит надежду.
29
00:02:07,584 --> 00:02:12,220
Ну, коллега, прежде чем
делать громкие заявления,
30
00:02:12,300 --> 00:02:15,580
нужно повторить эксперимент
на разном оборудовании,
31
00:02:15,660 --> 00:02:18,860
несколько раз и уже потом радоваться.
32
00:02:18,940 --> 00:02:21,120
Нам тогда придется выселить
весь Горно-Алтайск,
33
00:02:21,200 --> 00:02:24,160
потому что страшно представить,
если бы в этой части здания были люди.
34
00:02:24,240 --> 00:02:25,150
Да.
35
00:02:25,230 --> 00:02:28,544
[Анна] Результат впечатляющий,
но не уникальный.
36
00:02:32,928 --> 00:02:33,952
[Никита] Что это?
37
00:02:35,600 --> 00:02:37,376
Хакасия, Саяногорск.
38
00:02:37,456 --> 00:02:40,880
Точнее, Черёмушки, и всё, что осталось
от шестиэтажного здания.
39
00:02:40,960 --> 00:02:42,640
Ничего не напоминает?
40
00:02:45,120 --> 00:02:49,280
- А когда это произошло?
- [Шапошников] Два дня назад.
41
00:02:50,060 --> 00:02:53,640
Ну, это точно не мы, уже легче.
42
00:02:53,720 --> 00:02:56,992
- А что с людьми?
- Один в больнице, один в морге.
43
00:02:57,072 --> 00:03:00,650
Повезло, 11 утра было, в основном
люди на работе, дети в школе.
44
00:03:00,730 --> 00:03:04,032
А место происшествия осмотреть можно?
45
00:03:04,112 --> 00:03:08,368
Объект засекречен,
уцелевшие жильцы эвакуированы.
46
00:03:08,448 --> 00:03:12,448
Да, это понятно. А для нас?
47
00:03:24,750 --> 00:03:27,952
[играет музыка заставки]
48
00:04:25,790 --> 00:04:28,848
[играет тихая напряженная музыка]
49
00:04:34,048 --> 00:04:36,170
[Никита] Думаешь,
авария на ГЭС в Саяногорске
50
00:04:36,250 --> 00:04:37,776
связана с исчезнувшим домом?
51
00:04:39,488 --> 00:04:42,064
Вероятность всегда присутствует.
52
00:04:42,736 --> 00:04:45,360
В любом случае, если для перемещения
53
00:04:45,440 --> 00:04:48,016
одного человека
необходим трансформатор,
54
00:04:48,672 --> 00:04:51,240
то для целого дома…
55
00:04:51,320 --> 00:04:54,440
Но в 2009-м никаких домов
в регионе не пропадало.
56
00:04:54,520 --> 00:04:58,000
Или мы не заметили пропажи.
57
00:04:58,080 --> 00:05:00,320
Не заметили пропажи дома?
58
00:05:01,152 --> 00:05:05,390
Необязательно,
это мог быть любой другой объект.
59
00:05:05,470 --> 00:05:08,540
Участок леса, гора, самолет.
60
00:05:08,620 --> 00:05:10,576
- Самолет?
- [Бурляк] Да-да.
61
00:05:15,440 --> 00:05:21,024
Я не знаю, для каких целей они открыли…
ну, скажем так, портал.
62
00:05:21,760 --> 00:05:25,840
Они могли что-то забрать,
но могли и что-то принести.
63
00:05:25,920 --> 00:05:28,680
- Принести в наше измерение?
- А почему нет?
64
00:05:28,760 --> 00:05:32,680
Мы же не знаем возможностей
науки параллельного измерения.
65
00:05:32,760 --> 00:05:34,432
И не только науки.
66
00:05:37,296 --> 00:05:38,816
Согласен.
67
00:05:43,968 --> 00:05:45,230
[Анна] Как мама?
68
00:05:45,310 --> 00:05:47,680
За мамой круглосуточно наблюдают врачи.
69
00:05:47,760 --> 00:05:50,400
Восстановление — процесс небыстрый,
70
00:05:50,480 --> 00:05:52,128
но думаю, что всё будет в порядке.
71
00:05:52,208 --> 00:05:54,736
У тебя голос тревожнее, чем обычно.
Что случилось?
72
00:05:54,816 --> 00:05:57,480
[отец Анны] Тревожный,
потому что я не верю в совпадения.
73
00:05:57,560 --> 00:06:00,520
Всё произошедшее в клинике
совпадает по времени
74
00:06:00,600 --> 00:06:03,904
с твоим участием
в этом расследовании на Алтае.
75
00:06:04,430 --> 00:06:08,288
[Анна] Ты снова делаешь меня виноватой
в том, что мама пострадала?
76
00:06:08,368 --> 00:06:11,230
Нет. Я хочу, чтобы ты была осторожнее.
77
00:06:11,310 --> 00:06:16,048
Дружба с такими людьми, как Шапошников,
не приводит ни к чему хорошему.
78
00:06:16,128 --> 00:06:17,320
Поверь моему опыту.
79
00:06:17,400 --> 00:06:21,104
М… Ты и про Шапошникова успел выяснить.
80
00:06:21,776 --> 00:06:23,826
[отец Анны] Ну, вспомнил,
что я журналист.
81
00:06:25,648 --> 00:06:28,480
Ладно, спасибо, что позвонил.
У меня, если что, всё в порядке.
82
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
[отец Анны] Береги себя.
83
00:06:36,080 --> 00:06:37,344
[Вадим] Привет.
84
00:06:38,350 --> 00:06:41,568
Не уверен, что кофеин —
это то, что тебе сейчас нужно.
85
00:06:42,300 --> 00:06:44,192
Держи, травяной сбор.
86
00:06:45,776 --> 00:06:47,520
Алтайские травы?
87
00:06:47,600 --> 00:06:51,760
Елена заварила, и что-то мне
подсказывает, что ей стоит доверять.
88
00:06:51,840 --> 00:06:53,500
[Анна] Ну, это да.
89
00:06:53,580 --> 00:06:54,992
Ну…
90
00:06:55,072 --> 00:06:59,770
[вздыхая] Что сказал Шапошников?
Или это была не деловая встреча?
91
00:07:00,768 --> 00:07:03,776
Вот дополнительный материал
из Саяногорска.
92
00:07:05,488 --> 00:07:06,830
- Привет.
- [Никита] Привет.
93
00:07:06,910 --> 00:07:07,808
[Анна] Привет.
94
00:07:10,350 --> 00:07:14,110
[Никита] Если это не мы, то кто-то
другой работает явно масштабнее.
95
00:07:14,190 --> 00:07:16,480
- Знать бы кто.
- Ну, скоро узнаем.
96
00:07:16,560 --> 00:07:18,944
Собирайтесь, выезд через четыре часа.
97
00:07:21,216 --> 00:07:24,000
[недовольно] А что,
Шапошников тоже едет?
98
00:07:25,328 --> 00:07:26,768
Да ты ревнуешь.
99
00:07:28,032 --> 00:07:29,552
Нет, что ты.
100
00:07:29,632 --> 00:07:31,056
- Нет?
- Нет.
101
00:07:31,600 --> 00:07:34,300
- Просто странно как-то себя ведешь.
- Да нет, нормально.
102
00:07:34,380 --> 00:07:37,920
Слушай, а ты не поможешь мне
там перенести пару коробок?
103
00:07:38,640 --> 00:07:42,352
- Да без проблем. Где?
- [Елена] Пойдем, покажу.
104
00:07:49,248 --> 00:07:50,570
[Елена] Вот эти.
105
00:07:50,650 --> 00:07:53,904
А, так я реально должен
вот это перенести?
106
00:07:53,984 --> 00:07:57,872
Ну хорошо, впредь буду
подавлять свое воображение.
107
00:07:58,576 --> 00:08:00,064
И что ты представлял?
108
00:08:02,240 --> 00:08:04,380
А ты не прочла мои мысли?
109
00:08:04,460 --> 00:08:07,648
- [Елена] Я не умею читать мысли.
- А, это радует.
110
00:08:07,728 --> 00:08:10,030
Ну, в смысле,
не то чтобы мне есть что скрывать,
111
00:08:10,110 --> 00:08:13,200
просто есть какие-то интимные вещи.
112
00:08:14,144 --> 00:08:15,920
Они связаны со мной?
113
00:08:16,512 --> 00:08:17,536
Нет.
114
00:08:19,088 --> 00:08:22,480
Мысли я не читаю,
но чувствую, когда мне врут.
115
00:08:24,510 --> 00:08:29,660
Ну хорошо. Но… это же нормально?
В этом нет ничего противоестественного.
116
00:08:29,740 --> 00:08:31,024
Коробки бери.
117
00:08:32,192 --> 00:08:36,592
- Ого, а что в них?
- Дары Алтая.
118
00:08:41,008 --> 00:08:43,968
[играет тихая мрачная музыка]
119
00:08:50,650 --> 00:08:51,888
Да, такими темпами можно было
120
00:08:51,968 --> 00:08:54,730
нормальный тревел-блог
по России записать.
121
00:08:54,810 --> 00:08:56,490
Никогда не поздно начинать.
122
00:08:56,570 --> 00:08:59,040
У меня такое ощущение,
что я проехал километров
123
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
больше, чем за последние пять лет.
124
00:09:01,240 --> 00:09:03,968
Но оно стоило того? Признайся.
125
00:09:04,780 --> 00:09:08,520
Или ты всё еще готов обменять
нашу компанию на лекцию в универе?
126
00:09:08,600 --> 00:09:10,090
Анна Юрьевна, ваша компания —
127
00:09:10,170 --> 00:09:12,432
единственное,
что удерживает меня здесь.
128
00:09:23,980 --> 00:09:25,120
Прости.
129
00:09:28,560 --> 00:09:30,060
Поменяемся?
130
00:09:30,140 --> 00:09:33,392
Я не могу спиной вперед ехать,
меня укачивает.
131
00:09:35,870 --> 00:09:37,632
- Я еще вернусь.
- Угу.
132
00:09:39,024 --> 00:09:41,760
[Анна] Открой окно, не смотри
на мелькающие деревья.
133
00:09:41,840 --> 00:09:42,912
[Никита] Ага.
134
00:09:44,240 --> 00:09:47,360
- Не волнуйся, я ненадолго.
- Это не то, о чём стоит волноваться.
135
00:09:47,440 --> 00:09:48,496
Хорошо.
136
00:09:50,112 --> 00:09:53,800
Слушай, помнишь тот сон,
который был у меня на «Алтай-Кижи»?
137
00:09:53,880 --> 00:09:56,590
Это не сон, это видение или транс.
138
00:09:56,670 --> 00:09:58,700
Хорошо, тебе виднее.
139
00:09:58,780 --> 00:10:03,120
Ты… можешь меня ввести в этот транс?
140
00:10:05,296 --> 00:10:09,960
Что-то мне подсказывает,
что этот сон… транс…
141
00:10:10,040 --> 00:10:12,768
что это видение, ну, оно…
142
00:10:12,848 --> 00:10:15,856
- Пророческое?
- [Анна] Да, звучит странно.
143
00:10:15,936 --> 00:10:18,816
Но такое может быть?
144
00:10:19,616 --> 00:10:22,520
Я могу ввести тебя в транс,
но это может быть опасно.
145
00:10:22,600 --> 00:10:24,460
Ты была в нём сутки назад.
146
00:10:24,540 --> 00:10:26,700
К тому же ты была
в трансе медикаментозном.
147
00:10:26,780 --> 00:10:28,544
Мы не знаем, что тебе вкололи.
148
00:10:30,928 --> 00:10:33,296
Ну, я чувствую, что должна сделать так.
149
00:10:35,120 --> 00:10:40,192
Ну что ж, если кама говорит,
что чувствует, значит, так оно и есть.
150
00:10:40,272 --> 00:10:42,048
Только будет одно условие.
151
00:10:45,424 --> 00:10:47,392
Мне вся эта ситуация просто…
152
00:10:48,680 --> 00:10:50,656
У меня своих дел по горло, а тут такое…
153
00:10:50,736 --> 00:10:55,520
Нет, ну я понимаю, там теракт или ЧП,
как на Саяно-Шушенской в 2009-м.
154
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Семьдесят пять человек. А так…
155
00:10:58,512 --> 00:11:01,216
Вот вы мне можете объяснить,
что это за херня такая?
156
00:11:03,248 --> 00:11:06,048
- Ну, мы для этого и приехали.
- Ну да.
157
00:11:07,968 --> 00:11:10,176
В основном панельки в шесть этажей,
158
00:11:12,544 --> 00:11:14,810
так что людей немного.
159
00:11:14,890 --> 00:11:18,464
Мы изолировали, сказали, теракт,
ведутся следственные действия.
160
00:11:19,872 --> 00:11:22,272
Сеть глушим, чтоб не слили.
161
00:11:24,848 --> 00:11:26,080
Скачал утром.
162
00:11:28,000 --> 00:11:30,920
Сука. Крутов!
163
00:11:36,304 --> 00:11:37,664
Я что говорил?
164
00:11:39,008 --> 00:11:40,760
Ты представляешь, что здесь начнется?
165
00:11:40,840 --> 00:11:43,600
Да ничего не начнется,
все решат, что это фейк.
166
00:11:44,240 --> 00:11:45,376
Удалить.
167
00:11:48,560 --> 00:11:50,064
Есть список свидетелей?
168
00:11:50,144 --> 00:11:53,216
[начальник ФСБ] Разумеется,
мы же… работаем.
169
00:11:54,080 --> 00:11:58,480
Я понимаю, что это не Москва,
но всё же спрошу: камеры тут есть?
170
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
В населенном пункте
с населением восемь тысяч?
171
00:12:01,120 --> 00:12:04,030
У нас, между прочим,
филиал Сибирского университета здесь.
172
00:12:04,110 --> 00:12:08,096
- Специализированный.
- Но всё равно.
173
00:12:09,820 --> 00:12:10,768
И?
174
00:12:11,790 --> 00:12:13,808
Есть камера на магазине,
175
00:12:13,888 --> 00:12:17,640
но на записи ничего интересного,
она чуть в сторону от дома направлена.
176
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
А свидетели?
177
00:12:19,360 --> 00:12:21,600
[начальник ФСБ]
Один свидетель, один труп.
178
00:12:21,680 --> 00:12:24,430
Не хочу сказать, что это
первая расчлененка в моей карьере,
179
00:12:24,510 --> 00:12:27,312
были у меня пара трупов
с железной дороги, но так…
180
00:12:28,140 --> 00:12:31,968
Ну, может, от живого свидетеля
пользы-то будет больше.
181
00:12:32,048 --> 00:12:35,560
Свидетель в больнице.
Можно сказать, повезло.
182
00:12:35,640 --> 00:12:39,792
Травматическая ампутация предплечья.
Восстанавливается после операции.
183
00:12:40,380 --> 00:12:42,096
Ну, так себе «повезло».
184
00:12:43,984 --> 00:12:45,440
Ну хорошо.
185
00:12:47,632 --> 00:12:49,264
- Поедем в больницу.
- Как скажете.
186
00:12:49,344 --> 00:12:50,640
[Вадим] Я здесь останусь.
187
00:12:52,192 --> 00:12:53,870
Проведу замеры.
188
00:12:53,950 --> 00:12:56,416
Никит, вы со мной?
189
00:12:56,496 --> 00:12:57,536
Крутов!
190
00:13:00,464 --> 00:13:04,432
- [начальник ФСБ] Содействуй коллегам.
- [Вадим] Пойдемте, поближе посмотрим.
191
00:13:09,808 --> 00:13:13,760
Пойдемте. Только сразу предупреждаю,
она всё еще в шоке.
192
00:13:13,840 --> 00:13:16,720
Точнее, шок почти прошел,
но это от седативных.
193
00:13:23,120 --> 00:13:25,376
Светлана Николаевна,
как ваше самочувствие?
194
00:13:26,112 --> 00:13:28,560
К вам тут пришли задать пару вопросов.
195
00:13:30,224 --> 00:13:32,016
[Шапошников] Спасибо, дальше мы сами.
196
00:13:32,096 --> 00:13:34,480
[Светлана тяжело дышит]
197
00:13:34,560 --> 00:13:36,752
Всё хорошо, идемте.
198
00:13:40,048 --> 00:13:41,568
У вас здесь кофе есть?
199
00:13:41,648 --> 00:13:44,400
- [тяжело дышит]
- [играет загадочная музыка]
200
00:13:45,480 --> 00:13:46,576
Правая…
201
00:13:48,704 --> 00:13:50,368
Она ведь, правая, да?
202
00:13:52,810 --> 00:13:54,368
Как же это?..
203
00:13:54,448 --> 00:13:56,384
Наверное, мы не вовремя.
204
00:14:00,528 --> 00:14:02,120
Можно я посмотрю?
205
00:14:12,560 --> 00:14:14,736
- Правая…
- Я только посмотрю.
206
00:14:17,580 --> 00:14:20,832
Человек в шоке.
Здесь никакие заговоры не помогут.
207
00:14:20,912 --> 00:14:21,936
Помогут.
208
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
Я знаю, о чём говорю.
209
00:14:33,696 --> 00:14:38,224
Спрашивайте, только недолго,
и говорите негромко.
210
00:14:42,816 --> 00:14:46,200
Светлана, вы не против,
я запишу наш разговор?
211
00:15:01,552 --> 00:15:03,390
Готово, куда установим?
212
00:15:03,470 --> 00:15:07,504
Давайте разноуровнево,
одну здесь, другую метрах в пяти.
213
00:15:11,184 --> 00:15:13,120
Что за прибор?
214
00:15:13,200 --> 00:15:15,376
Если что, допуск у меня имеется.
215
00:15:17,568 --> 00:15:20,912
Будем проводить замеры магнитного поля.
216
00:15:21,560 --> 00:15:25,632
Это что-то вроде гауссметра,
только доработанный.
217
00:15:33,770 --> 00:15:34,832
Здесь норм?
218
00:15:47,984 --> 00:15:51,632
[Светлана] Я знала, что-то случится.
Я это чувствовала.
219
00:15:55,440 --> 00:15:57,680
[Анна] Что заставило вас так думать?
220
00:15:58,912 --> 00:16:00,016
Птицы…
221
00:16:02,720 --> 00:16:05,472
Я кормлю птиц на балконе,
синичек в основном.
222
00:16:07,600 --> 00:16:12,240
[Светлана] За неделю до этого
они перестали прилетать.
223
00:16:12,320 --> 00:16:16,576
Потом пропали воробьи и даже голуби.
224
00:16:18,896 --> 00:16:20,928
[Светлана] Их просто не стало.
225
00:16:22,670 --> 00:16:28,430
И во дворе кружили только вороны.
Очень много ворон.
226
00:16:28,510 --> 00:16:30,544
[карканье ворон]
227
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
[Светлана] Они слетались со всей округи
228
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
и кружили над нашим домом.
229
00:16:36,832 --> 00:16:38,600
И очень сильно кричали.
230
00:16:39,664 --> 00:16:42,512
Особенно громко в тот день.
231
00:16:43,168 --> 00:16:45,280
А потом словно исчезли.
232
00:16:45,360 --> 00:16:47,392
И стало так тихо…
233
00:16:48,170 --> 00:16:52,128
Не слышно было ни машин,
ни соседей, ни детей во дворе.
234
00:16:53,504 --> 00:16:57,340
Еще голова у меня в тот день
очень сильно болела. Голова…
235
00:16:57,420 --> 00:16:58,760
Вот здесь.
236
00:16:58,840 --> 00:17:00,784
И даже уши закладывало.
237
00:17:02,080 --> 00:17:03,648
А потом свет…
238
00:17:05,440 --> 00:17:10,360
В тот день он резко замигал,
а потом погас,
239
00:17:10,440 --> 00:17:15,984
а через несколько минут он снова
включился и стал… стал очень яркий.
240
00:17:16,544 --> 00:17:18,912
[Светлана] Я только зашла в комнату,
241
00:17:19,792 --> 00:17:21,872
хотела выключить телевизор
242
00:17:23,400 --> 00:17:26,200
и потянулась за пультом.
243
00:17:26,280 --> 00:17:29,232
Я… Я просто…
244
00:17:31,184 --> 00:17:32,816
протянула руку…
245
00:17:35,776 --> 00:17:39,728
[глубоко вздыхает]
246
00:17:41,100 --> 00:17:43,920
[электрический треск]
247
00:17:44,000 --> 00:17:46,576
[играет зловещая музыка]
248
00:17:54,000 --> 00:17:56,544
[музыка заканчивается]
249
00:18:00,512 --> 00:18:02,896
[Цецейкин] Я благодарен вам за помощь.
250
00:18:05,500 --> 00:18:09,200
Дмитрий Савельевич, ты же понимаешь,
251
00:18:09,280 --> 00:18:12,800
что я делаю для тебя очень многое.
252
00:18:12,880 --> 00:18:14,992
Я очень ценю вашу помощь.
253
00:18:16,064 --> 00:18:18,496
[чиновник] У меня очень мало времени.
254
00:18:19,340 --> 00:18:22,176
Врачи говорят, месяц.
255
00:18:23,610 --> 00:18:27,900
Это очень оптимистичный прогноз, Дима.
256
00:18:27,980 --> 00:18:32,320
Я уже очень близок,
потерпите еще чуть-чуть, и мы…
257
00:18:32,400 --> 00:18:36,416
[чиновник] Ты же понимаешь,
что отведенный ему срок —
258
00:18:36,496 --> 00:18:38,528
это и твой срок, Дима.
259
00:18:41,328 --> 00:18:44,540
Если это мотивация,
то я в ней не нуждаюсь.
260
00:18:44,620 --> 00:18:46,928
Я и так делаю всё, что могу.
261
00:18:48,208 --> 00:18:52,336
А смерти я не боюсь.
Я и так мертв для этого мира.
262
00:18:53,856 --> 00:18:55,040
Логично.
263
00:18:56,480 --> 00:19:01,584
Тогда придется искать
более действенный стимул.
264
00:19:04,032 --> 00:19:06,160
Как дела у Берты?
265
00:19:06,240 --> 00:19:08,464
[играет напряженная музыка]
266
00:19:10,544 --> 00:19:14,272
У тебя очень хорошие часы.
267
00:19:16,672 --> 00:19:20,720
Чаще смотри на них и помни,
что я сказал.
268
00:19:22,592 --> 00:19:24,240
Передавай привет жене.
269
00:19:32,720 --> 00:19:36,030
[Вадим] Данные схожи с аномальными
зонами на Алтае и Байкале,
270
00:19:36,110 --> 00:19:38,560
и даже в самолете.
Практически идентичны.
271
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Информация очень полезная,
но как ее применить?
272
00:19:44,384 --> 00:19:47,200
Я попробовал использовать нейросеть.
273
00:19:47,280 --> 00:19:51,680
- И как успехи?
- Пока не знаю, но они есть. Смотрите.
274
00:19:54,510 --> 00:19:57,790
Нейросети не программируются
в привычном смысле этого слова.
275
00:19:57,870 --> 00:19:59,824
- Ага.
- Они обучаются.
276
00:19:59,904 --> 00:20:02,320
Я так понимаю,
восстание машин не за горами?
277
00:20:02,400 --> 00:20:05,680
Это альтернатива алгоритмам.
Более совершенный анализ.
278
00:20:05,760 --> 00:20:09,744
Нейросеть способна восстановить
утраченные данные или искаженные.
279
00:20:11,760 --> 00:20:14,650
[неуверенно] Возможно, мы можем…
280
00:20:15,632 --> 00:20:18,512
предсказать место следующей аномалии.
281
00:20:25,616 --> 00:20:27,470
- И когда?
- [Вадим] Что «когда»?
282
00:20:27,550 --> 00:20:31,280
Ну, в смысле,
когда она покажет следующее место?
283
00:20:31,808 --> 00:20:35,480
[Вадим] Ну, еще не факт, что получится,
284
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
а когда именно, тут уж…
285
00:20:37,720 --> 00:20:39,952
[Вадим вздыхает]
286
00:20:43,880 --> 00:20:47,168
- [закрывается дверь]
- [играет интригующая музыка]
287
00:20:58,090 --> 00:20:59,984
- Я здесь…
- Я вижу.
288
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Но, кстати, план так себе.
Она же не простая девушка.
289
00:21:05,200 --> 00:21:09,020
А я думал, на это и расчет.
Ну, типа, наглостью взять.
290
00:21:09,100 --> 00:21:12,304
Вынуждена вмешаться.
Я ангажировала твою даму сердца.
291
00:21:13,200 --> 00:21:17,008
- Как надолго?
- Боюсь, на всю ночь. Да.
292
00:21:18,528 --> 00:21:21,480
Будем гадать на суженого.
Но, кстати, если хочешь,
293
00:21:21,560 --> 00:21:23,664
замолвлю за тебя словечко.
294
00:21:26,160 --> 00:21:27,392
Марципановые?
295
00:21:33,328 --> 00:21:35,872
- Да господи, всё…
- Хорошего вечера.
296
00:21:43,440 --> 00:21:45,856
[Анна вздыхает]
297
00:21:48,000 --> 00:21:49,552
[Анна вздыхает]
298
00:21:50,560 --> 00:21:55,000
А… Ну… я готова.
299
00:21:55,632 --> 00:21:59,968
[со смешком] Пока что нет. Проходи.
300
00:22:06,960 --> 00:22:10,448
Прости, там…
Кажется, я испортила тебе вечер.
301
00:22:10,528 --> 00:22:11,552
[Елена] Нет.
302
00:22:12,624 --> 00:22:14,560
Всё равно бы ничего не было.
303
00:22:16,304 --> 00:22:18,080
Ну, я не буду спорить,
304
00:22:18,160 --> 00:22:20,960
хотя, ты знаешь,
он был настроен решительно.
305
00:22:24,688 --> 00:22:26,656
Жалко просто, хороший парень.
306
00:22:31,568 --> 00:22:33,568
Прости, плохая из меня сваха.
307
00:22:34,512 --> 00:22:35,520
Пей.
308
00:22:35,600 --> 00:22:38,304
[играет зловещая музыка]
309
00:22:50,990 --> 00:22:53,344
[музыка усиливается]
310
00:23:34,940 --> 00:23:37,648
[играет динамичная музыка]
311
00:23:49,680 --> 00:23:51,760
[Анна, с эхом] Меня послала Елена.
312
00:23:51,840 --> 00:23:53,024
[с эхом] Ёленчи.
313
00:23:53,900 --> 00:23:55,616
Она хочет помочь.
314
00:23:56,220 --> 00:23:59,424
Что вас тяготит? Что не отпускает?
315
00:23:59,504 --> 00:24:01,960
Много светлого, сделанного человеком,
316
00:24:02,040 --> 00:24:05,310
может перечеркнуть
один темный поступок.
317
00:24:05,390 --> 00:24:06,720
[Анна] Какой поступок?
318
00:24:08,640 --> 00:24:11,920
Ему нужен был посредник между мирами.
319
00:24:12,000 --> 00:24:15,424
Посредник? Это связано с самолетом?
320
00:24:15,504 --> 00:24:17,984
Он обещал, что люди не пострадают.
321
00:24:18,896 --> 00:24:21,180
Для них это должен быть просто сон.
322
00:24:21,260 --> 00:24:24,430
- Он вам угрожал?
- Человек — слаб.
323
00:24:24,510 --> 00:24:27,744
Он предложил деньги. Много денег.
324
00:24:27,824 --> 00:24:31,360
Кто он? Вы можете мне его показать?
325
00:24:35,104 --> 00:24:38,000
[играет зловещая музыка]
326
00:24:45,216 --> 00:24:46,430
[звук взрыва]
327
00:24:46,510 --> 00:24:48,544
[тишина в комнате]
328
00:24:52,030 --> 00:24:55,408
[Елена] Сейчас, сейчас…
Тише, тише, тише…
329
00:24:56,384 --> 00:24:59,680
- Спокойно, спокойно, так бывает.
- [Анна кашляет]
330
00:25:03,020 --> 00:25:03,984
[Анна] И…
331
00:25:04,688 --> 00:25:06,240
[Анна тихо кряхтит]
332
00:25:06,320 --> 00:25:08,224
- [Анна] Я не поняла…
- Выпей.
333
00:25:08,304 --> 00:25:10,990
- [тяжело дыша] Что это было?
- [Елена] Пей.
334
00:25:12,144 --> 00:25:13,504
Пей всю чашу.
335
00:25:16,224 --> 00:25:19,230
[Анна стонет и тяжело дышит]
336
00:25:19,310 --> 00:25:21,310
Верни меня обратно в транс.
337
00:25:21,390 --> 00:25:22,640
[Елена] Это исключено.
338
00:25:23,936 --> 00:25:26,928
Ты хочешь узнать,
что тяготит твоего деда?
339
00:25:27,008 --> 00:25:28,864
[Елена] Ты не понимаешь,
340
00:25:28,944 --> 00:25:32,960
если мы сделаем это еще раз,
ты не вернешься.
341
00:25:33,040 --> 00:25:35,696
[тяжело дышит]
342
00:25:43,408 --> 00:25:46,528
[играет тихая тревожная музыка]
343
00:25:57,104 --> 00:25:59,168
[объявление] Посадка на самолет…
344
00:26:00,016 --> 00:26:02,448
[неразборчивые разговоры]
345
00:26:12,650 --> 00:26:13,888
Привет.
346
00:26:15,824 --> 00:26:16,864
Привет.
347
00:26:19,340 --> 00:26:21,060
[Вадим] Куда-то собираешься?
348
00:26:23,760 --> 00:26:24,752
Нет.
349
00:26:26,624 --> 00:26:27,640
Всё в порядке?
350
00:26:28,720 --> 00:26:30,280
Да, да, всё хорошо.
351
00:26:30,360 --> 00:26:33,232
[Вадим вздыхает]
352
00:26:33,312 --> 00:26:36,624
- [Вадим] Кого-то ждешь, нет?
- Ты чего-то хотел?
353
00:26:37,712 --> 00:26:38,656
Да.
354
00:26:42,180 --> 00:26:43,820
Какие планы на вечер?
355
00:26:45,520 --> 00:26:47,872
Слушай, давай не сегодня.
Тяжелый день.
356
00:26:53,660 --> 00:26:55,680
[вздыхает]
357
00:26:55,760 --> 00:26:58,260
[играет тихая музыка]
358
00:27:24,480 --> 00:27:26,720
- Добрый вечер.
- А, Никита.
359
00:27:28,512 --> 00:27:31,040
Вы уверены в выборе напитка?
360
00:27:31,120 --> 00:27:33,488
Да… теперь уже нет.
361
00:27:35,936 --> 00:27:37,728
Там есть еще один стакан.
362
00:27:38,880 --> 00:27:41,600
Берите кий, я разбиваю.
363
00:27:41,680 --> 00:27:44,480
[играет напряженная музыка]
364
00:27:46,720 --> 00:27:48,760
[Вадим] Я практически воссоздал
365
00:27:48,840 --> 00:27:51,940
физические обстоятельства
инцидента на Байкале.
366
00:27:55,880 --> 00:27:57,312
Но это проще:
367
00:27:58,352 --> 00:28:00,560
место конкретное — портал.
368
00:28:01,200 --> 00:28:04,448
С самолетом сложнее:
нет конкретного места.
369
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
Но, может, всё же ошибка,
370
00:28:08,400 --> 00:28:11,120
и нужно было использовать Евлоева,
Кубатиеву и Волгину?
371
00:28:11,200 --> 00:28:13,950
[Вадим] У нас всё равно
не хватает Черепанова.
372
00:28:14,030 --> 00:28:16,810
Я не хочу использовать людей
как подопытных мышей.
373
00:28:16,890 --> 00:28:19,200
Человек должен быть свободным, Никита.
374
00:28:20,240 --> 00:28:23,120
А как насчет установки,
которую мы видели в «Алтай-Кижи»?
375
00:28:24,090 --> 00:28:26,032
Она всё еще не работает.
376
00:28:28,030 --> 00:28:31,280
А если бы работала,
у нас были бы совсем иные проблемы.
377
00:28:32,144 --> 00:28:35,968
И, судя по всему, доступ к ней
и информации нам теперь закрыт.
378
00:28:36,840 --> 00:28:39,460
[Никита] А что,
если использовать шумиху в сети?
379
00:28:42,350 --> 00:28:47,120
Скажут, вброс. Журналист-неудачник
придумал хайповую историю.
380
00:28:51,696 --> 00:28:53,800
Странно, конечно,
что наш чиновник хвост поджал.
381
00:28:53,880 --> 00:28:57,504
- Я вот был о нём лучшего мнения.
- [Вадим] Ладно.
382
00:28:57,584 --> 00:29:00,540
[Вадим] Нам нужно возвращаться
к лабораторным исследованиям.
383
00:29:03,520 --> 00:29:05,360
Я не думал, что скажу такое,
384
00:29:05,440 --> 00:29:08,920
но всё-таки в лаборатории
было правда интереснее,
385
00:29:09,000 --> 00:29:11,104
но мышек всё равно жалко.
386
00:29:15,720 --> 00:29:17,904
[играет загадочная музыка]
387
00:29:17,984 --> 00:29:21,056
Он разговаривал со мной
как с холуем каким-то.
388
00:29:21,888 --> 00:29:24,410
Успокойся, пусть думает, что хочет,
389
00:29:24,490 --> 00:29:28,240
мы делаем свое дело, а такие, как он…
просто расходники.
390
00:29:30,576 --> 00:29:33,120
[Берта] Ну, хочешь,
заберем оборудование. Можем даже…
391
00:29:33,200 --> 00:29:36,688
[Цецейкин] Что толку, если не работает
его эта конструкция?
392
00:29:39,150 --> 00:29:41,000
Они смогли переместить предметы,
393
00:29:41,080 --> 00:29:43,936
может, стоит подключить
кого-нибудь еще?
394
00:29:44,016 --> 00:29:45,440
Мы пытались.
395
00:29:46,272 --> 00:29:50,016
Но пока что они единственные,
кто продвинулся хоть сколько-нибудь.
396
00:29:52,432 --> 00:29:55,872
Но тогда, может,
стоит стимулировать их?
397
00:29:58,144 --> 00:29:59,792
Нет, не нужно.
398
00:29:59,872 --> 00:30:01,968
Это крайний вариант, это, отложим его.
399
00:30:02,048 --> 00:30:04,272
Всё же какое-то время у нас есть.
400
00:30:06,784 --> 00:30:09,980
Нужен аппарат, который сможет
открывать порталы в любом месте,
401
00:30:10,060 --> 00:30:12,416
а не только в тех, что уже созданы.
402
00:30:13,728 --> 00:30:15,610
Пусть работают,
403
00:30:15,690 --> 00:30:18,880
когда у них будет нужный результат,
мы узнаем первыми.
404
00:30:26,352 --> 00:30:27,808
Мы же узнаем?
405
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
[музыка заканчивается]
406
00:30:51,400 --> 00:30:53,420
[откашливается]
407
00:30:53,500 --> 00:30:56,832
[Вадим] Ты часто смотришь
на фотографии пассажиров.
408
00:30:56,912 --> 00:30:59,962
Пытаешься найти что-то новое
или думаешь, что что-то упустила?
409
00:31:00,736 --> 00:31:02,320
Обычная привычка.
410
00:31:03,264 --> 00:31:05,370
Пытаюсь понять характер человека,
411
00:31:05,450 --> 00:31:07,712
тип личности
по определенным чертам лица.
412
00:31:08,880 --> 00:31:10,432
Физиогномика.
413
00:31:12,272 --> 00:31:14,368
Многие считают это лженаукой.
414
00:31:14,976 --> 00:31:18,064
Не думал, что тебя
это может заинтересовать.
415
00:31:18,144 --> 00:31:20,736
Это помогает сложить
картину о человеке.
416
00:31:22,336 --> 00:31:25,472
[Вадим] А что ты скажешь,
например, о Волгиной?
417
00:31:27,424 --> 00:31:31,968
Она жадная до успеха и власти.
И всегда ей будет этого мало.
418
00:31:32,848 --> 00:31:36,970
Но при этом она слишком слаба,
чтобы обеспечить себя этим в одиночку.
419
00:31:37,050 --> 00:31:40,992
Сочетание большого рта
и легкой челюсти.
420
00:31:41,072 --> 00:31:43,328
Поэтому она всегда
будет стремиться находить тех,
421
00:31:43,408 --> 00:31:45,360
кто обеспечит ее этим ресурсом.
422
00:31:46,064 --> 00:31:50,000
А для этого она отлично умеет
манипулировать людьми. Легкая челюсть.
423
00:31:53,696 --> 00:31:57,760
Вполне возможно.
Но весьма поверхностно.
424
00:31:57,840 --> 00:32:03,520
Да и я не знаю так хорошо Волгину,
чтобы подтвердить или опровергнуть.
425
00:32:03,600 --> 00:32:05,920
Это всё лишь информация.
426
00:32:06,000 --> 00:32:07,980
Использовать ее или нет — твой выбор.
427
00:32:09,088 --> 00:32:10,368
Согласен.
428
00:32:11,264 --> 00:32:12,928
А на кого…
429
00:32:13,824 --> 00:32:18,352
более знакомого мне
ты могла бы составить портрет?
430
00:32:19,680 --> 00:32:22,544
Например, кто?
Только не говори Шапошников.
431
00:32:22,624 --> 00:32:24,192
[смеется]
432
00:32:24,272 --> 00:32:25,872
Ну, например, на меня.
433
00:32:31,104 --> 00:32:32,368
Ты осторожный.
434
00:32:34,000 --> 00:32:36,970
Никогда не показываешь
своих истинных интересов,
435
00:32:37,050 --> 00:32:41,568
не раскрываешься таким,
какой ты есть на самом деле.
436
00:32:42,848 --> 00:32:44,480
Есть некое упрямство,
437
00:32:44,560 --> 00:32:47,280
которое проявляется за счет отстаивания
своей точки зрения,
438
00:32:47,360 --> 00:32:49,776
которую ты считаешь единственно верной.
439
00:32:50,448 --> 00:32:53,770
Хороший аналитик. Умный. Хитрый.
440
00:32:53,850 --> 00:32:55,952
Хорошо чувствуешь людей.
441
00:32:56,032 --> 00:32:58,384
Умеешь считывать с них информацию.
442
00:32:59,056 --> 00:33:02,304
Но если ты попадешь
в какую-то авантюру,
443
00:33:02,384 --> 00:33:04,048
то у тебя есть некий стопор:
444
00:33:04,752 --> 00:33:07,504
умение остановиться,
пока не станет слишком поздно.
445
00:33:12,928 --> 00:33:14,448
Любопытно.
446
00:33:15,600 --> 00:33:18,544
Но насчет стопора не уверен.
447
00:33:19,312 --> 00:33:23,536
Ведь если бы он был,
я вряд ли бы сидел в этом самолете.
448
00:33:25,632 --> 00:33:27,952
Ты можешь уехать в Москву
в любой момент.
449
00:33:30,832 --> 00:33:34,560
А что-то изменилось?
Ты теперь хочешь, чтобы я улетел?
450
00:33:34,640 --> 00:33:35,664
Нет.
451
00:33:36,380 --> 00:33:41,200
Просто если тебе кажется,
что эта авантюра имеет большие риски,
452
00:33:42,720 --> 00:33:44,736
то ты никому ничего не должен.
453
00:33:52,460 --> 00:33:55,968
Вероятно, это самое правильное,
что я могу сделать.
454
00:33:58,440 --> 00:34:03,904
Закончу эксперимент
и завтра вернусь к своей обычной жизни.
455
00:34:06,608 --> 00:34:07,728
Как знаешь.
456
00:34:27,720 --> 00:34:29,728
Образец №37.
457
00:34:30,730 --> 00:34:32,976
[Вадим] Попробуем изменение полярности.
458
00:34:33,980 --> 00:34:35,360
Отмечаю.
459
00:34:35,440 --> 00:34:39,952
Знаешь, что это клише,
но называть я тебя буду Элджернон.
460
00:34:41,072 --> 00:34:42,680
Что, хочешь меня укусить?
461
00:34:42,760 --> 00:34:45,120
[смеясь] Понимаю.
462
00:34:45,200 --> 00:34:46,880
[писк мыши]
463
00:34:46,960 --> 00:34:48,752
Зубы все стерты.
464
00:34:51,152 --> 00:34:54,624
Ты очень любишь жить, как и всё живое,
465
00:34:56,176 --> 00:34:59,888
но рожден ты был для опытов.
Так что прости, приятель.
466
00:35:02,640 --> 00:35:05,456
- Ну, что ж, начнем?
- Продолжим.
467
00:35:06,800 --> 00:35:09,420
[электрический треск]
468
00:35:17,136 --> 00:35:20,624
[Никита] Ну что, еще одна жертва
во имя науки или парню повезло?
469
00:35:26,336 --> 00:35:27,636
- [Вадим] Чёрт…
- Иди сюда.
470
00:35:28,384 --> 00:35:32,480
- Ну здравствуй, счастливчик.
- Я думал, что разгадал задачку.
471
00:35:32,560 --> 00:35:34,864
[Никита] Ты… крысеныш мелкий.
472
00:35:36,464 --> 00:35:37,600
Ну-ка, дайте мне.
473
00:35:40,176 --> 00:35:41,440
Что не так?
474
00:35:44,256 --> 00:35:45,340
Зубы.
475
00:35:48,800 --> 00:35:50,624
Когда я его доставал,
476
00:35:51,450 --> 00:35:53,696
он пытался меня укусить.
477
00:35:53,776 --> 00:35:57,152
Зубы у него были стерты,
скорей всего, об клетку.
478
00:35:57,232 --> 00:36:00,680
Сейчас у него зубы есть
и довольно острые.
479
00:36:00,760 --> 00:36:01,840
[Вадим] Да.
480
00:36:04,800 --> 00:36:06,520
Если верить интернету,
481
00:36:06,600 --> 00:36:11,152
два-три миллиметра
зубы отрастают у мышей
482
00:36:14,144 --> 00:36:15,952
приблизительно за десять дней.
483
00:36:18,272 --> 00:36:20,192
Вы понимаете, что это означает?
484
00:36:21,168 --> 00:36:23,968
- Для мышонка прошло десять дней?
- [Вадим] Да. Смотрите.
485
00:36:26,304 --> 00:36:29,960
Видите? Луч и отражается,
и проходит сквозь стекло.
486
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Фотоны пребывают в двух плоскостях.
487
00:36:35,952 --> 00:36:39,680
Наш мышонок одновременно находился
сразу в двух измерениях.
488
00:36:42,110 --> 00:36:47,000
[запинаясь] Аня, тут мышь… она…
Короче, она десять дней…
489
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
[Вадим] Никита, дайте сюда.
490
00:36:50,048 --> 00:36:51,024
Ань.
491
00:36:52,480 --> 00:36:54,730
Ну что, у нас получилось.
492
00:36:54,810 --> 00:36:56,860
Нет, конечно,
надо еще всё перепроверить,
493
00:36:56,940 --> 00:36:59,456
но вероятность очень высока.
494
00:37:00,368 --> 00:37:01,712
Да. Пока.
495
00:37:02,816 --> 00:37:03,984
Профессор!
496
00:37:11,950 --> 00:37:14,380
Ну вот момент, когда пригодилась бы
бутылка шампанского.
497
00:37:14,460 --> 00:37:17,264
- Да!
- Вас можно поздравить, профессор?
498
00:37:17,920 --> 00:37:19,130
Нас.
499
00:37:19,210 --> 00:37:20,400
Кстати,
500
00:37:21,840 --> 00:37:26,016
профессор опаздывает, а его вклад
в это открытие не меньше нашего.
501
00:37:35,540 --> 00:37:39,560
- [звуки выстрелов]
- [играет напряженная музыка]
502
00:37:46,240 --> 00:37:48,688
А вот и те,
кто решил поздравить нас первыми.
503
00:37:49,792 --> 00:37:51,520
Нужно срочно уходить отсюда!
504
00:37:54,430 --> 00:37:57,552
- У нас же охрана.
- Я уверен, что они знают об этом.
505
00:37:58,580 --> 00:38:00,590
[Вадим] Уходим через пожарный выход.
506
00:38:00,670 --> 00:38:03,616
- Думаешь, они его не перекрыли?
- Сейчас узнаем, Никита.
507
00:38:18,720 --> 00:38:20,496
Там еще выход. Быстрее!
508
00:38:26,176 --> 00:38:27,424
В машину, Никит.
509
00:38:33,980 --> 00:38:35,980
[звук подъезжающей машины]
510
00:38:37,584 --> 00:38:39,136
[мужчина 1] Выходи из машины!
511
00:38:39,660 --> 00:38:42,680
[кряхтят]
512
00:38:43,680 --> 00:38:44,672
[Никита] Охренеть…
513
00:38:46,090 --> 00:38:47,680
[Рябов] В машину быстрее!
514
00:38:50,176 --> 00:38:51,696
Гони прямо за ними!
515
00:38:53,840 --> 00:38:56,990
[Вадим] Нужно сообщить профессору,
где мы спрятали оборудование.
516
00:38:59,472 --> 00:39:01,568
[Вадим] Давай, родная, давай!
517
00:39:07,600 --> 00:39:10,032
- [Вадим] Звоните Анне.
- [Никита] Ага, сейчас.
518
00:39:13,900 --> 00:39:16,120
[Никита] Алло, Ань. Где мы?
519
00:39:16,200 --> 00:39:18,260
- [Никита] Где мы?
- [Вадим] Сложный вопрос.
520
00:39:18,340 --> 00:39:22,720
[Никита] Ну, мы тут, гаражи… гаражи…
521
00:39:24,128 --> 00:39:25,800
Аня, я понятия не имею, где мы.
522
00:39:25,880 --> 00:39:27,720
[Анна] Никита
толком не объяснил, где они.
523
00:39:27,800 --> 00:39:30,780
[Шапошников] Сейчас попробуем
получить биллинг их телефонов.
524
00:39:30,860 --> 00:39:33,760
[играет напряженная музыка]
525
00:39:53,540 --> 00:39:56,880
[играет мрачная музыка]
526
00:40:14,880 --> 00:40:17,472
[Рябов] Чемодан с оборудованием
в машине проверь.
527
00:40:19,376 --> 00:40:20,800
Вы едете с нами.
528
00:40:22,288 --> 00:40:25,320
Благодарю за приглашение,
но у меня планы на вечер.
529
00:40:25,400 --> 00:40:26,940
[усмехается]
530
00:40:27,020 --> 00:40:29,160
- [Вадим кряхтит]
- [мужчина 2] Стоять!
531
00:40:29,240 --> 00:40:33,000
[Вадим кряхтит]
532
00:40:35,760 --> 00:40:36,864
Командир?
533
00:40:43,344 --> 00:40:44,672
Где оборудование?
534
00:40:53,440 --> 00:40:54,672
[Вадим] Я не знаю.
535
00:40:55,968 --> 00:40:57,740
[Рябов] Я заставлю тебя сказать.
536
00:40:57,820 --> 00:41:00,464
[тяжело дышит]
537
00:41:00,544 --> 00:41:01,952
У меня правда его нет.
538
00:41:02,992 --> 00:41:05,600
Значит, ты создашь новый аппарат, да?
539
00:41:08,096 --> 00:41:09,640
Боюсь, это невозможно.
540
00:41:10,660 --> 00:41:12,320
[вздыхает]
541
00:41:13,680 --> 00:41:15,360
Тогда ты бесполезен.
53043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof