Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
2
00:00:37,040 --> 00:00:39,140
Политика сродни торговли, ваша светлость.
3
00:00:39,180 --> 00:00:42,120
Вам нужен правитель, который составит вашу партию.
4
00:00:42,180 --> 00:00:43,840
Императору нужны от вас деньги.
5
00:00:43,880 --> 00:00:46,800
За сомнительное удовольствие выйти замуж за его сына?
6
00:00:46,840 --> 00:00:50,040
За тем, чтобы ваши земли обрели герцога, который наведёт
здесь порядок.
7
00:00:50,064 --> 00:00:53,564
Генеральные штаты против МаксимилиАна Австрийского,
мы за Францию.
8
00:00:53,588 --> 00:00:56,088
Мы укажем ее заблудшей душе правильный путь.
9
00:00:56,112 --> 00:00:58,112
Мария Бургундская и вправду так красива?
10
00:00:58,536 --> 00:01:00,836
Где вексель, который оставил нам ФУггер?
11
00:01:00,860 --> 00:01:02,840
Эти деньги предназначены для вашего сына.
12
00:01:02,880 --> 00:01:06,340
Из надёжного источника мы знаем,
что вы поклялись в верности Франции.
13
00:01:06,364 --> 00:01:07,079
Отпустите его!
14
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
Я выйду замуж за дофина.
15
00:01:11,804 --> 00:01:12,704
На помощь!
16
00:01:12,800 --> 00:01:15,760
Ты женишься на герцогине в соборе Святого ГатиАна.
17
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Максимилиан Австрийский распорядился,
18
00:01:17,840 --> 00:01:21,680
чтобы брак между вам был заключён уже сегодня.
19
00:01:21,720 --> 00:01:23,800
Я представляю его.
20
00:01:24,824 --> 00:01:26,379
Вы все!
Убирайтесь!
21
00:01:27,200 --> 00:01:30,200
Говорят, душа почувствует,
когда встретишь того, кто тебе предназначен.
22
00:01:30,424 --> 00:01:32,924
У нас есть в Австрии надёжные люди?
23
00:01:33,348 --> 00:01:35,348
Я объявлю войну королю ЛюдОвику.
24
00:01:41,272 --> 00:01:43,272
КРИСТА ТЕРЕТ
25
00:01:49,396 --> 00:01:51,396
ЯННИС НИВЁНЕР
26
00:01:55,420 --> 00:01:57,420
АЛИКС ПУАСОН
27
00:01:58,444 --> 00:02:01,444
ЖАН-ЮГ АНГЛАД, ТОБИАС МОРЕТТИ
и другие
28
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
в сериале
- МАКСИМИЛИАН-
29
00:02:36,524 --> 00:02:38,524
- ИГРА ВЛАСТИ И ЛЮБВИ -
30
00:02:40,480 --> 00:02:42,980
РЕЖИССЕР:
АНДРЕАС ПРОХАСКА
31
00:03:08,740 --> 00:03:11,020
Нужно выбрать, что вам нравится.
32
00:03:11,060 --> 00:03:13,020
Остальное унесут.
33
00:03:16,460 --> 00:03:19,060
Я возьму это... и это.
34
00:03:21,380 --> 00:03:22,660
А вы?
35
00:03:23,500 --> 00:03:24,980
Я отужинала.
36
00:03:25,260 --> 00:03:28,860
На пиру можно...
забыть меру. Это неуместно.
37
00:03:29,420 --> 00:03:32,700
А у вас какие обычаи?
Женщины едят, сколько пожелают?
38
00:03:33,500 --> 00:03:36,940
Не знаю.
На наших пирах женщин не жалуют.
39
00:04:02,340 --> 00:04:03,740
Мы пользуемся вилками.
40
00:04:09,580 --> 00:04:10,860
Мы тоже.
41
00:04:11,380 --> 00:04:12,660
Сено раскидывать.
42
00:04:14,340 --> 00:04:17,020
Не завидую тебе на брачном ложе.
43
00:04:17,060 --> 00:04:19,100
Ты будешь вся в жирных пятнах.
44
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
Благородные господа.
45
00:04:57,620 --> 00:04:59,220
Прекрасные дамы БургУндии.
46
00:05:01,220 --> 00:05:04,460
Говорят, что я приехал,
чтобы вас ограбить,
47
00:05:04,940 --> 00:05:06,220
потому что сам я беден.
48
00:05:07,420 --> 00:05:09,540
Это правда - денег у меня нет.
49
00:05:09,940 --> 00:05:11,740
И да, я ем руками.
50
00:05:12,380 --> 00:05:14,300
Потому что меня воспитали воином.
51
00:05:14,420 --> 00:05:17,300
Для войны, которая не покидает мои земли.
52
00:05:17,620 --> 00:05:20,500
Я пролью за вас свою кровь.
53
00:05:20,740 --> 00:05:25,140
Я выступлю против Франции.
Отважно, сильно и решительно.
54
00:05:25,820 --> 00:05:27,860
Как ваш покойный герцог.
55
00:05:30,500 --> 00:05:33,260
Я поднимаю этот кубок...
за великого человека.
56
00:05:35,220 --> 00:05:36,500
За Карла Смелого.
57
00:05:37,580 --> 00:05:39,740
И за мою новую родину,
БургУндию.
58
00:05:39,860 --> 00:05:43,060
За его земли, которые я изо всех сил
буду защищать.
59
00:05:43,140 --> 00:05:44,420
Что бы не случилось.
60
00:05:45,180 --> 00:05:47,980
За нашего нового герцога.
За нашу герцогиню.
61
00:05:48,580 --> 00:05:49,860
За БургУндию!
62
00:05:50,980 --> 00:05:53,100
(ВСЕ) За нашего нового герцога!
63
00:05:53,140 --> 00:05:56,080
За нашу герцогиню!
За БургУндию!
64
00:06:16,820 --> 00:06:19,540
Спасибо, что уважительно
отозвались о моем отце.
65
00:06:19,580 --> 00:06:20,940
Вы должны им гордиться.
66
00:06:22,340 --> 00:06:25,220
И радуйтесь, что у вас был такой отец.
67
00:07:03,620 --> 00:07:05,300
Куда ты?
68
00:07:06,140 --> 00:07:08,980
Нужно подготовить покои для новобрачных.
69
00:07:09,060 --> 00:07:10,340
Ты его любишь?
70
00:07:10,820 --> 00:07:12,580
- Что?!
- Своего мужа.
71
00:07:14,820 --> 00:07:18,060
Мне было 14, когда родители
выдали меня замуж.
72
00:07:18,260 --> 00:07:19,700
Да или нет?
73
00:07:20,780 --> 00:07:22,060
Он грубый.
74
00:07:22,780 --> 00:07:24,060
И старый.
75
00:07:25,660 --> 00:07:27,860
Но брак это на всю жизнь.
76
00:07:28,180 --> 00:07:29,540
Если бы у меня был выбор,
77
00:07:30,580 --> 00:07:32,380
я бы выбрала тебя.
78
00:07:43,460 --> 00:07:44,740
Господин фон ПОльхайм.
79
00:07:47,060 --> 00:07:49,780
Позвольте представить вам
господина фон ХАлевина.
80
00:07:50,980 --> 00:07:52,320
Моего дорогого супруга.
81
00:07:53,340 --> 00:07:55,620
Это тот человек,
что сопровождал тебя?
82
00:07:56,880 --> 00:07:58,140
Да.
83
00:08:00,980 --> 00:08:04,060
Позвольте отблагодарить вас за то,
что защитили ее.
84
00:08:33,060 --> 00:08:34,340
Я вас не знаю.
85
00:08:35,260 --> 00:08:36,540
И вы меня тоже.
86
00:08:39,140 --> 00:08:41,060
Думаете, я не боюсь?
87
00:08:42,340 --> 00:08:43,620
Нет.
88
00:08:45,020 --> 00:08:47,660
Надеюсь, вы знаете, что делать.
89
00:08:50,140 --> 00:08:51,940
Я изменю этот мир.
90
00:08:53,460 --> 00:08:56,160
Даже горожанам Кёльна удалось
вас запереть.
91
00:08:56,220 --> 00:08:57,640
Вы оказались беспомощны.
92
00:08:58,220 --> 00:08:59,500
Я помню.
93
00:08:59,980 --> 00:09:01,260
Будет нелегко.
94
00:09:02,460 --> 00:09:04,140
И мне нужна ваша помощь.
95
00:09:04,980 --> 00:09:06,300
И ваши деньги.
96
00:09:07,660 --> 00:09:09,220
Ради высокопарных речей?
97
00:09:09,580 --> 00:09:10,860
Очаровательно.
98
00:09:13,980 --> 00:09:16,540
МаксимилиАн Австрийский,
послушайте меня.
99
00:09:17,780 --> 00:09:19,660
Герцогиня Бургундская здесь я.
100
00:09:19,780 --> 00:09:21,100
Вы мой супруг.
101
00:09:21,620 --> 00:09:24,780
И по праву супруги вы теперь
герцог Бургундский.
102
00:09:25,020 --> 00:09:26,380
Юре уксОрис.
103
00:09:26,940 --> 00:09:28,220
Вы позади.
104
00:09:31,060 --> 00:09:32,340
Делайте, что нужно.
105
00:09:33,060 --> 00:09:34,340
И ничего больше.
106
00:09:39,500 --> 00:09:40,780
Я так не могу.
107
00:09:41,460 --> 00:09:42,860
Молчи.
108
00:09:52,680 --> 00:09:54,160
Так не пойдет.
109
00:09:55,600 --> 00:09:56,860
Выбора нет.
110
00:09:57,560 --> 00:10:00,460
Только наша воля сможет нас спасти,
и тебя, и меня.
111
00:10:04,660 --> 00:10:05,960
Да, но не так же.
112
00:10:16,020 --> 00:10:18,140
Если вы уже насмотрелись,
уходите.
113
00:10:21,100 --> 00:10:22,380
Вон!
114
00:10:25,060 --> 00:10:26,340
И вы тоже.
115
00:10:53,980 --> 00:10:55,340
Я понятия не имею...
116
00:10:57,980 --> 00:10:59,260
Я заметила.
117
00:11:01,900 --> 00:11:03,180
Как править.
118
00:11:09,220 --> 00:11:10,500
А этой наукой я владею.
119
00:11:11,820 --> 00:11:13,100
Ах, неужели?
120
00:11:14,260 --> 00:11:15,540
Причём хорошо.
121
00:11:16,180 --> 00:11:19,260
То, что ты хвастун, я давно заметила.
122
00:11:55,280 --> 00:11:57,340
АльбЕртус МАгнус писал,
123
00:11:57,380 --> 00:12:01,700
что дух животворящий течёт из одной полости сердца
в другую.
124
00:12:01,740 --> 00:12:05,260
Сначала мы принимаем это на веру,
затем размышляем.
125
00:12:05,380 --> 00:12:07,940
"Семь нервов есть в мозгу",
126
00:12:08,260 --> 00:12:09,900
говорил Ар РазИ.
127
00:12:10,220 --> 00:12:11,820
И 31 в спинном мозге.
128
00:12:12,060 --> 00:12:13,340
Где об этом написано?
129
00:12:16,420 --> 00:12:19,380
Во "Всеобъемлющей книге по медицине"
Прочти ее.
130
00:12:19,420 --> 00:12:21,620
- Я уже прочитал.
- Перечитай.
131
00:12:21,620 --> 00:12:22,900
И запомни.
132
00:12:28,120 --> 00:12:30,340
Возможно, там совсем ничего нет.
133
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
Если из-за ничтожного приступа
134
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
я перестал чувствовать руку,
что станется,
135
00:12:35,700 --> 00:12:37,600
когда черви сожрут мой мозг?
136
00:12:38,840 --> 00:12:41,060
Твоя душа восстанет, отец.
137
00:12:41,140 --> 00:12:42,420
В полном великолепии.
138
00:12:42,900 --> 00:12:44,200
Лучше не надо.
139
00:12:46,200 --> 00:12:47,940
Его приговорили к смерти.
140
00:12:48,000 --> 00:12:50,340
Но отец дал ему выбор.
141
00:12:50,800 --> 00:12:53,600
Мы посмотрим, что у него внутри.
В голове.
142
00:12:54,280 --> 00:12:56,740
Возможно, порвалась одна из нитей.
143
00:12:56,800 --> 00:12:59,020
- И ее можно сшить.
- Остановите!
144
00:13:02,000 --> 00:13:04,420
МаксимилиАн объявил нам войну.
145
00:13:05,000 --> 00:13:07,720
Ненавижу войны.
Воевать глупо и дорого.
146
00:13:07,940 --> 00:13:09,820
А исход непредсказуем.
147
00:13:10,020 --> 00:13:12,300
Я дал ле ДЭму задание убить его.
148
00:13:12,420 --> 00:13:15,400
В этот раз пусть сам справляется.
Ты поедешь с ним.
149
00:13:16,620 --> 00:13:17,860
Отправляюсь, ваше величество.
150
00:13:20,440 --> 00:13:22,360
Продолжайте.
Вскрывайте дальше.
151
00:13:27,020 --> 00:13:28,320
Я не вечен.
152
00:13:30,180 --> 00:13:31,760
Скоро ты станешь королём.
153
00:13:31,840 --> 00:13:34,820
Тебе нужно знать всё,
иначе тебя уничтожат.
154
00:13:35,500 --> 00:13:38,220
Тебе надо учиться.
Как можно больше.
155
00:13:39,660 --> 00:13:40,940
Да, отец.
156
00:13:44,020 --> 00:13:45,420
Итак, мы вдвоём.
157
00:13:45,940 --> 00:13:48,860
- Ваш последний шанс.
- Мы оба не справились.
158
00:13:49,140 --> 00:13:52,180
Еще один провал,
и мы оба окажемся на виселице.
159
00:13:52,220 --> 00:13:53,660
Этому не бывать.
160
00:13:53,760 --> 00:13:57,860
Можете снова стать брадобреем,
если сбежите от короля.
161
00:13:57,960 --> 00:14:00,580
Бороды брить, зубы рвать, кишки промывать...
162
00:14:00,620 --> 00:14:02,780
За три су.
Прекрасная картина.
163
00:14:02,860 --> 00:14:05,660
Я лучше умру, чем вернусь в этот ад.
164
00:14:05,700 --> 00:14:07,620
Знаете, я с вами согласен.
165
00:14:08,140 --> 00:14:09,420
И у МаксимилиАн тоже.
166
00:14:10,380 --> 00:14:14,780
Никто из нас не хочет вернуться в болото,
из которого мы выбрались.
167
00:14:15,820 --> 00:14:17,660
К сожалению, это трудно.
168
00:14:19,100 --> 00:14:20,380
Оставаться наверху.
169
00:14:37,060 --> 00:14:38,340
Вот ты где.
170
00:14:40,420 --> 00:14:42,020
Она тебя выгнала?
171
00:14:43,100 --> 00:14:44,380
Нет.
172
00:14:44,740 --> 00:14:46,020
Оправиться ходил.
173
00:14:46,860 --> 00:14:48,160
И как?
174
00:14:53,100 --> 00:14:55,140
Она намного нежнее, чем РозИна.
175
00:14:59,900 --> 00:15:01,180
А ещё...
176
00:15:03,340 --> 00:15:05,560
Ей довольно сложно угодить.
177
00:15:05,620 --> 00:15:07,660
- Что?
- Ты понимаешь, о чем я.
178
00:15:08,340 --> 00:15:09,620
Нет.
179
00:15:15,540 --> 00:15:18,340
РозИне надо немного - она сразу пылала.
180
00:15:20,580 --> 00:15:22,980
А с ней...
с ней придётся постараться.
181
00:15:23,860 --> 00:15:27,580
- Ей вроде бы нравится, но...
- РозИна хотела тебе угодить.
182
00:15:27,620 --> 00:15:29,060
А она нет.
Это хорошо.
183
00:15:32,180 --> 00:15:35,260
- Так она сразу пылала?
- Так и было!
184
00:15:36,860 --> 00:15:39,940
- Тебе надо многому научиться.
- У кого? У тебя?
185
00:15:41,140 --> 00:15:42,420
Нет.
186
00:15:43,940 --> 00:15:47,020
Женщина, что я люблю, где-то наверху в своих покоях.
187
00:15:47,060 --> 00:15:50,200
С мужем, который бьёт ее и домогается всю ночь.
188
00:15:53,480 --> 00:15:55,020
Но это его право.
189
00:15:55,520 --> 00:15:57,020
Да... К сожалению.
190
00:16:05,620 --> 00:16:06,900
Куда ты?
191
00:16:08,020 --> 00:16:09,300
В постель.
192
00:16:09,900 --> 00:16:11,460
- Учиться.
- Да.
193
00:16:11,780 --> 00:16:13,060
Тебе пойдет на пользу.
194
00:16:16,340 --> 00:16:17,620
А ей вряд ли.
195
00:16:37,180 --> 00:16:38,580
Они повсюду.
196
00:16:39,420 --> 00:16:43,060
- Это всего лишь новые слуги.
- Я никого из них не знаю.
197
00:16:43,100 --> 00:16:45,660
Я даже не знаю, сколько их.
198
00:16:45,700 --> 00:16:46,980
Успокойся.
199
00:16:47,460 --> 00:16:49,980
Сегодня ночью я в безопасности.
Я чувствую.
200
00:16:51,260 --> 00:16:52,820
До завтра.
201
00:17:16,140 --> 00:17:19,140
Меня не научили,
как построить счастливый брак.
202
00:17:20,420 --> 00:17:23,220
Ты видел пример несчастливого брака.
203
00:17:23,260 --> 00:17:24,580
Делай наоборот.
204
00:17:29,140 --> 00:17:30,940
А твои родители были счастливы?
205
00:17:32,260 --> 00:17:33,540
Вряд ли...
Нет.
206
00:17:34,780 --> 00:17:36,740
Отец был трижды женат.
207
00:17:37,260 --> 00:17:39,700
Но ни одна не подарила ему сына.
208
00:17:40,580 --> 00:17:43,460
Он надеялся, что всё выйдет иначе.
209
00:17:44,260 --> 00:17:45,540
А родилась я.
210
00:17:48,940 --> 00:17:50,220
А сейчас здесь ты.
211
00:17:54,460 --> 00:17:55,740
Новый герцог.
212
00:17:56,260 --> 00:17:57,540
Позади тебя.
213
00:17:59,020 --> 00:18:00,300
Да.
214
00:18:02,420 --> 00:18:04,220
Однажды ты станешь императрицей.
215
00:18:05,220 --> 00:18:06,500
Наравне со мной.
216
00:18:08,340 --> 00:18:09,620
Как великодушно!
217
00:18:11,540 --> 00:18:13,420
Если у тебя будет время...
218
00:18:14,540 --> 00:18:16,420
У нас будет много детей.
219
00:18:19,900 --> 00:18:21,220
Да, австрийцев.
220
00:18:21,700 --> 00:18:24,300
Которые женятся вместо того, чтобы воевать.
221
00:18:25,420 --> 00:18:27,900
Разве не лучше любить, чем воевать?
222
00:19:56,260 --> 00:19:57,780
МаксимилиАн?
223
00:20:01,700 --> 00:20:02,980
МаксимилиАн!
224
00:20:04,820 --> 00:20:07,700
Прибыл купец из Аугсбурга.
ФУггер.
225
00:20:07,740 --> 00:20:09,780
Говорит, его прислал твой отец.
226
00:20:15,020 --> 00:20:16,300
ЙохАнна?
227
00:20:22,500 --> 00:20:23,780
ЙохАнна!
228
00:20:28,740 --> 00:20:30,020
Он уезжает.
229
00:20:31,380 --> 00:20:32,660
Назад в Лилль.
230
00:20:41,780 --> 00:20:44,300
Я отказалась делить с ним постель.
231
00:20:44,820 --> 00:20:48,620
Муж вправе учить жену,
если она отказывается от супружеского долга.
232
00:20:50,660 --> 00:20:52,140
Нет!
Не надо!
233
00:21:13,380 --> 00:21:15,380
Я знал, что она мне изменяет.
234
00:21:16,620 --> 00:21:19,260
Хотя она так и не призналась!
235
00:21:36,580 --> 00:21:39,420
Ты хочешь напасть на своего герцога?
236
00:21:40,300 --> 00:21:43,020
Только посмей поднять на меня руку.
237
00:21:45,100 --> 00:21:48,040
Значит, в Австрии принято брать то,
238
00:21:48,220 --> 00:21:49,780
что не ваше по праву?
239
00:21:56,080 --> 00:21:58,740
Молодец.
У нас и без него полно врагов.
240
00:22:09,700 --> 00:22:11,140
Пусть ходит с оглядкой.
241
00:22:11,540 --> 00:22:13,660
Твой муж многих убил.
242
00:22:18,220 --> 00:22:20,220
Нужно прекратить вашу связь.
243
00:22:34,180 --> 00:22:37,900
Французы захватили несколько бургундских провинций.
244
00:22:38,240 --> 00:22:41,100
ПикардИя пала, АртуА и ЭнО на очереди.
245
00:22:41,160 --> 00:22:43,540
Налоги никто не платит.
246
00:22:43,600 --> 00:22:47,560
Вам нужно призвать жителей к порядку, ваша светлость.
247
00:22:48,940 --> 00:22:51,380
- Что хочет отец?
- Денег. Как всегда.
248
00:22:52,900 --> 00:22:54,780
Император мне много задолжал.
249
00:22:54,820 --> 00:22:58,900
Меня уполномочили потребовать возврата у вас.
250
00:22:58,940 --> 00:23:02,700
- Мне платить за его долги?
- Он надеется на это. И я тоже.
251
00:23:04,060 --> 00:23:06,440
А что потом?
Новые долги?
252
00:23:07,680 --> 00:23:11,180
Боюсь, что так.
Венгры практически разграбили Австрию.
253
00:23:11,900 --> 00:23:14,300
- Нам нужно оплачивать войну.
- Нам?
254
00:23:14,540 --> 00:23:15,840
Его сыну.
255
00:23:16,140 --> 00:23:17,420
Вам и мне.
256
00:23:17,720 --> 00:23:19,020
Положение серьёзное.
257
00:23:19,300 --> 00:23:21,780
- Ваш отец ненасытен.
- Я знаю.
258
00:23:25,880 --> 00:23:27,500
Сколько стоят 10 тысяч наёмников?
259
00:23:28,220 --> 00:23:29,520
Это три полка.
260
00:23:29,780 --> 00:23:31,700
По 35 000 на каждый,
261
00:23:31,880 --> 00:23:34,020
105 тысяч гУльденов в месяц.
262
00:23:34,040 --> 00:23:35,860
С полным вооружением.
263
00:23:35,920 --> 00:23:38,280
А если я сам позабочусь о вооружении?
264
00:23:38,360 --> 00:23:39,620
Половина.
265
00:23:40,260 --> 00:23:41,540
Дайте мне взаймы.
266
00:23:41,700 --> 00:23:44,740
И больше, если сможете.
Всё, что вы можете.
267
00:23:44,780 --> 00:23:47,600
Для войны против Франции, но не Венгрии.
268
00:23:47,640 --> 00:23:49,420
Ваш отец и так мне должен.
269
00:23:49,500 --> 00:23:53,220
Вы тоже собираетесь жить в долг?
Без гарантий вам будет сложно.
270
00:23:53,700 --> 00:23:55,140
У нас есть гарантии?
271
00:23:55,580 --> 00:23:57,740
- Конечно.
- Да? Какие?
272
00:23:57,940 --> 00:23:59,220
Наши владения.
273
00:23:59,300 --> 00:24:01,860
И доходы от торговли сукном.
274
00:24:01,900 --> 00:24:03,380
А если вы проиграете?
275
00:24:03,420 --> 00:24:06,940
Тогда все мои гарантии отойдут Франции.
Это слишком опасно.
276
00:24:07,940 --> 00:24:10,100
Я отдам под залог Австрию.
277
00:24:12,120 --> 00:24:13,460
Серебряные рудники...
278
00:24:14,340 --> 00:24:16,580
...и если нужно, весь урожай.
279
00:24:17,740 --> 00:24:19,860
Император этого не одобрит.
280
00:24:20,500 --> 00:24:21,780
Да...
281
00:24:21,900 --> 00:24:24,540
Договор начнёт действовать,
когда я стану императором.
282
00:24:24,580 --> 00:24:26,580
Но деньги мне нужны сейчас.
283
00:24:26,620 --> 00:24:29,780
Это аванс на будущее - ваше и моё.
284
00:24:34,820 --> 00:24:36,380
Решайте поскорее.
285
00:24:37,580 --> 00:24:39,460
Иначе я найду другого.
286
00:24:42,020 --> 00:24:44,500
10 тысяч наёмников без вооружения.
Два месяца.
287
00:24:44,700 --> 00:24:47,680
За австрийские рудники в будущем.
288
00:24:53,180 --> 00:24:55,880
Поздравляю.
Скоро вся Австрия достанется вам.
289
00:24:55,900 --> 00:24:59,140
Мне будет достаточно своевременной уплаты процентов.
290
00:24:59,760 --> 00:25:01,020
Итак...
291
00:25:01,180 --> 00:25:03,020
Мы заключаем эту сделку?
292
00:25:13,380 --> 00:25:14,660
А твой отец?
293
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
Надеюсь, он сам справится.
294
00:25:17,460 --> 00:25:18,940
Он не справится!
295
00:25:18,980 --> 00:25:21,060
Он либо погибнет, либо потеряет свой титул.
296
00:25:21,100 --> 00:25:23,340
А ты свое право, его носить.
297
00:25:23,380 --> 00:25:25,420
Может, ты забыл...
298
00:25:25,460 --> 00:25:27,980
Но я выходила замуж за будущего императора.
299
00:25:30,060 --> 00:25:32,220
Посмотрим, что я смогу сделать.
300
00:25:32,900 --> 00:25:34,180
Куда ты?
301
00:25:35,220 --> 00:25:36,500
Выбивать деньги.
302
00:25:37,500 --> 00:25:39,340
И платить по счетам.
303
00:25:44,500 --> 00:25:45,820
Идёшь со мной.
304
00:25:46,460 --> 00:25:48,160
И возьми с собой пару людей.
305
00:25:48,680 --> 00:25:50,820
Эй вы!
За мной.
306
00:26:08,140 --> 00:26:09,420
Ну, что?
307
00:26:10,540 --> 00:26:11,820
Какой он?
308
00:26:13,140 --> 00:26:14,660
На удивление целеустремлённый.
309
00:26:15,060 --> 00:26:16,620
Как в политике, так и в финансах.
310
00:26:17,060 --> 00:26:18,340
А в постели?
311
00:26:18,780 --> 00:26:20,700
Все скоро лопнут от любопытства.
312
00:26:21,420 --> 00:26:25,100
Наших придворных не волнует что-то более важное?
313
00:26:25,220 --> 00:26:26,500
Это важно.
314
00:26:26,660 --> 00:26:28,300
Иначе поползут слухи.
315
00:26:28,700 --> 00:26:31,540
Вдруг он не справляется с выполнением своего долга?
316
00:26:31,620 --> 00:26:33,140
Мне не с чем сравнить.
317
00:26:33,180 --> 00:26:35,220
Я знаю только по твоим рассказам.
318
00:26:35,660 --> 00:26:38,420
А судя по ним, всё могло быть гораздо хуже.
319
00:26:38,820 --> 00:26:40,100
И даже не лучше?
320
00:26:40,140 --> 00:26:42,380
Рим не сразу строился.
321
00:26:42,420 --> 00:26:45,780
А война против ЛюдОвика?
Дорос ли он до такого?
322
00:26:47,100 --> 00:26:50,420
Твой отец был великим полководцем.
Намного лучше его.
323
00:26:50,480 --> 00:26:52,860
В зАмке хватит и одной вдовы.
324
00:26:52,900 --> 00:26:54,180
Он победит.
325
00:26:54,660 --> 00:26:55,940
И он будет жить.
326
00:26:56,860 --> 00:26:58,260
Ты любишь его.
327
00:27:16,420 --> 00:27:17,700
Кто желает...
328
00:27:24,940 --> 00:27:27,740
- Так вы и есть Ян КОпенхоле?
- А вы кто?
329
00:27:28,020 --> 00:27:30,260
МаксимилиАн.
Твой герцог.
330
00:27:30,500 --> 00:27:31,820
Думаю, нет.
331
00:27:31,980 --> 00:27:36,220
Генеральные штаты определяют,
за кого выйдет Мария Бургундская.
332
00:27:36,340 --> 00:27:39,740
Это один из пунктов Великой привилегии,
которую она подписала.
333
00:27:39,780 --> 00:27:42,860
Привилегии, подписанные под давлением,
недействительны.
334
00:27:43,300 --> 00:27:44,580
Как и ваш брак?
335
00:27:51,260 --> 00:27:52,900
Ты правда так храбр?
336
00:27:53,700 --> 00:27:55,000
Или просто глуп?
337
00:28:21,780 --> 00:28:24,860
Я буду говорить с вами на вашем языке.
338
00:28:25,540 --> 00:28:27,140
Чтобы вы меня поняли.
339
00:28:31,100 --> 00:28:32,780
Я дам вам денег.
340
00:28:35,020 --> 00:28:37,780
Я приказываю, чтобы вы обеспечили 15 тысяч наёмников
одеждой,
341
00:28:37,820 --> 00:28:40,820
хорошими сапогами и плащами.
342
00:28:41,340 --> 00:28:44,860
Все, что нужно для войны,
должны быть сделано здесь: в ГЕнте.
343
00:28:46,300 --> 00:28:47,960
10 тысяч человек оплачиваю я,
344
00:28:48,500 --> 00:28:49,780
5 тысяч - вы.
345
00:28:50,120 --> 00:28:51,460
Из своего кармана.
346
00:28:52,660 --> 00:28:54,340
Для общего блага.
347
00:28:55,280 --> 00:28:58,380
Иначе я призову вас всех к ответу...
348
00:28:58,460 --> 00:29:02,300
За подлые убийства мессИра ЮгонЭ
и Ги де БримЁ.
349
00:29:05,420 --> 00:29:08,060
Вы, горожане, получите работу и хлеб.
350
00:29:09,180 --> 00:29:11,100
Благодаря мне, вашему доброму господину.
351
00:29:13,700 --> 00:29:15,860
Бургундию ждут перемены.
352
00:29:16,860 --> 00:29:19,100
Выбирайте:
приятные для вас...
353
00:29:20,420 --> 00:29:22,020
.. или губительные.
354
00:29:49,180 --> 00:29:52,560
Он собирается и суд вершить?
355
00:29:53,580 --> 00:29:54,880
У него нет прав.
356
00:29:55,020 --> 00:29:59,140
- Великая привилегия запрещает.
- Кажется, его это не волнует.
357
00:30:00,980 --> 00:30:02,260
Посмотрим.
358
00:30:04,780 --> 00:30:07,380
Хорошо,
что вы пришли ко мне.
359
00:30:21,980 --> 00:30:26,340
Если выяснится, что ты стоишь за покушением,
не сносить тебе головы.
360
00:30:26,380 --> 00:30:28,060
По крайней мере, я знаю, за что.
361
00:30:28,460 --> 00:30:30,060
- Деньги?
- Деньги?!
362
00:30:31,180 --> 00:30:34,020
Денег у меня в избытке, а вот свободы нет.
363
00:30:34,060 --> 00:30:36,620
Ты хоть знаешь, что такое свобода,
пёс?
364
00:30:36,660 --> 00:30:38,620
Ты же на цепи сидишь.
365
00:30:39,060 --> 00:30:41,460
Зато не за решёткой.
366
00:31:41,380 --> 00:31:42,940
Где ваш главный?
367
00:31:59,180 --> 00:32:01,380
Сколько людей можете предложить?
368
00:32:01,940 --> 00:32:05,260
У меня три тысячи.
У него тысяча, у этого пятьдесят.
369
00:32:13,940 --> 00:32:15,460
Какая цена?
370
00:32:15,980 --> 00:32:18,900
Капитаны, квартермЕйстер и фельдшер по 60.
371
00:32:19,780 --> 00:32:21,060
Прапорщики по тридцать.
372
00:32:21,260 --> 00:32:23,500
Фельдфебели и барабанщики по семь.
373
00:32:23,580 --> 00:32:25,060
Дорого.
Давайте половину.
374
00:32:25,100 --> 00:32:29,540
Спрос рождает предложение. Рынок пуст.
Французы всех покупают.
375
00:32:29,580 --> 00:32:32,060
За меня будут биться крестьяне.
376
00:32:32,100 --> 00:32:33,940
Крестьяне не умеют сражаться.
377
00:32:33,980 --> 00:32:36,140
Ты их наберёшь и обучишь.
378
00:32:36,340 --> 00:32:39,260
- Уже несколько тысяч копий.
- Долго.
379
00:32:39,500 --> 00:32:40,980
Это не так трудно.
380
00:32:41,300 --> 00:32:43,060
Когда вокруг засвистят стрелы и пули,
381
00:32:43,100 --> 00:32:45,860
они наложат в штаны и сбегут.
382
00:32:46,020 --> 00:32:48,280
Я возьму сотню твоих бойцов.
Сейчас.
383
00:32:48,360 --> 00:32:49,620
Этого хватит?
384
00:32:53,420 --> 00:32:54,700
Для начала.
385
00:32:54,740 --> 00:32:56,880
Ты поедешь с ними.
Сегодня же.
386
00:32:56,920 --> 00:32:59,460
- Куда?
- Домой. Ты нужен императору.
387
00:32:59,760 --> 00:33:02,700
МАтьяш КОрвин вторгся в Австрию.
388
00:33:02,780 --> 00:33:05,660
Со ста бойцами ты сможешь удержать замок.
389
00:33:05,820 --> 00:33:08,980
И позаботься о том, чтобы этих скотов
полегло как можно больше.
390
00:33:10,140 --> 00:33:11,580
Что касается остального:
391
00:33:11,700 --> 00:33:14,860
я подумаю над ценой и сообщу свое решение.
392
00:33:14,940 --> 00:33:17,300
Поторопитесь.
С каждым днем будет дороже.
393
00:33:23,980 --> 00:33:25,580
Обо мне не переживай.
394
00:33:25,620 --> 00:33:27,620
Отбери мне лучших бойцов.
395
00:33:30,300 --> 00:33:33,260
Наёмники и крестьяне против французских рыцарей?
396
00:33:34,380 --> 00:33:37,180
Берём, что есть.
На кону Бургундия.
397
00:33:37,900 --> 00:33:39,180
И моя семья.
398
00:33:42,700 --> 00:33:43,980
Я стану отцом.
399
00:33:44,940 --> 00:33:46,220
Ты знаешь?
400
00:33:47,460 --> 00:33:50,900
- Ты тоже?
- ЙохАнна... фрау фон ХАлевин.
401
00:33:52,300 --> 00:33:53,620
А ты откуда знаешь?
402
00:33:54,740 --> 00:33:56,020
Я умею считать.
403
00:33:57,240 --> 00:33:58,740
У нее не было рЕгул.
404
00:34:06,860 --> 00:34:08,140
Я боюсь.
405
00:34:08,700 --> 00:34:09,980
Она тоже.
406
00:34:10,180 --> 00:34:13,660
Поэтому она тебе не сказала.
Не хотела тебя волновать.
407
00:34:15,020 --> 00:34:18,500
Пусть Господь поможет благополучно разрешиться ей от бремени.
408
00:34:28,020 --> 00:34:29,300
Я люблю ее.
409
00:34:30,580 --> 00:34:31,860
Очень.
410
00:34:51,940 --> 00:34:54,380
Оливье ле Дэм -
ФрансуА КОпенхоле.
411
00:34:54,420 --> 00:34:55,700
Где ваш брат?
412
00:34:55,720 --> 00:34:58,460
Новый герцог бросил его в подземелье.
413
00:34:58,540 --> 00:35:01,380
Он вооружает армию против Франции.
414
00:35:02,940 --> 00:35:04,220
На чьи деньги?
415
00:35:04,940 --> 00:35:07,580
На свои. На наши.
Он нас заставил.
416
00:35:07,780 --> 00:35:09,900
- Сделайте что-нибудь.
- Но что?!
417
00:35:09,980 --> 00:35:11,980
Восстановите против него горожан.
418
00:35:12,020 --> 00:35:14,340
Он обеспечил ремесленников работой.
419
00:35:14,380 --> 00:35:17,260
некоторые члены Совета заключили с ним
выгодные сделки.
420
00:35:17,540 --> 00:35:19,420
Он пытается вас разделить.
421
00:35:19,980 --> 00:35:22,860
Без Яна КОпенхоле вы ни на что не способны.
422
00:35:23,380 --> 00:35:25,220
Нужно его вернуть.
423
00:35:25,500 --> 00:35:27,820
Возможность скоро появится.
424
00:35:28,060 --> 00:35:30,460
Чаши весов легко перевесить.
425
00:35:30,500 --> 00:35:32,420
Смотря, что на них положить.
426
00:35:32,460 --> 00:35:35,260
Я объясню вам за бокалом вина.
Идёмте.
427
00:35:38,740 --> 00:35:40,420
Когда ты ему сообщишь?
428
00:35:43,940 --> 00:35:47,220
Твоя горничная говорит, что тебе
часто становится дурно.
429
00:35:48,820 --> 00:35:50,980
Я хочу быть уверена.
430
00:35:53,540 --> 00:35:54,820
Ты не рада?
431
00:35:57,620 --> 00:35:59,900
Порадуюсь, когда ребёнок родится.
432
00:35:59,960 --> 00:36:01,220
И когда он задышит.
433
00:36:02,860 --> 00:36:04,500
И если это будет мальчик.
434
00:36:04,860 --> 00:36:08,580
- А если девочка?
- Бургундии нужен наследник,
435
00:36:08,620 --> 00:36:11,460
в жилах которого течёт кровь правителей Бургундии.
436
00:36:11,860 --> 00:36:14,180
Девочка будет не кстати.
437
00:36:15,020 --> 00:36:16,780
Думаешь, мне это нравится?
438
00:36:21,220 --> 00:36:22,500
Ваша светлость.
439
00:36:23,580 --> 00:36:24,860
ЙохАнна фон ХАлевин:
440
00:36:24,900 --> 00:36:27,620
Вы обвиняетесь в измене и подлежите
заключению.
441
00:36:27,660 --> 00:36:29,580
- Что это значит, мессИр?
- Мне очень жаль.
442
00:36:30,180 --> 00:36:33,460
Ее супруг обратился в суд Генеральных
Штатов.
443
00:36:33,500 --> 00:36:36,860
Епископ также одобрил процесс.
Мы не можем пойти против церкви.
444
00:36:37,060 --> 00:36:38,620
Стража, уведите ее!
445
00:37:24,300 --> 00:37:25,580
Ваше величество...
446
00:37:26,820 --> 00:37:29,940
Я ошибаюсь, или стреляют только с той стороны?
447
00:37:30,780 --> 00:37:32,060
Сейчас ночь.
448
00:37:32,700 --> 00:37:33,980
И что?
449
00:37:34,820 --> 00:37:38,700
Ночью по замку попасть легче,
чем по отдельным людям.
450
00:37:38,940 --> 00:37:41,980
А ещё мы стараемся поберечь пули.
451
00:37:42,500 --> 00:37:44,180
Значит, мы просто ждём?
452
00:37:45,180 --> 00:37:46,820
Стены выдержат.
453
00:37:52,380 --> 00:37:55,260
Мой сын вверяет мою судьбу
в руки Господа
454
00:37:55,300 --> 00:37:57,380
и верного фехтовальщика.
455
00:37:58,480 --> 00:37:59,740
Прекрасно.
456
00:38:03,460 --> 00:38:05,900
Пусть гробница будет в соборе Св. СтЕфана.
457
00:38:06,900 --> 00:38:09,540
По бокам пусть будут молящиеся
монахи
458
00:38:10,220 --> 00:38:12,900
и изображения моих свершений.
459
00:38:19,140 --> 00:38:20,420
Позови КунигУнду.
460
00:38:38,660 --> 00:38:41,140
Ваша светлость?
Император желает вас видеть.
461
00:39:19,860 --> 00:39:22,460
Твой брат решил проявить самостоятельность.
462
00:39:23,580 --> 00:39:25,580
По моим долгам он не платит.
463
00:39:26,580 --> 00:39:28,020
Приведи его в чувство.
464
00:39:30,540 --> 00:39:33,220
Напиши ему письмо, что ...
465
00:39:34,300 --> 00:39:38,340
...ты страдаешь от ужаса.
Пусть он спасёт тебя от венгров.
466
00:39:39,780 --> 00:39:41,060
Тебя он любит.
467
00:39:42,260 --> 00:39:43,900
Зачем мне это делать?
468
00:39:44,540 --> 00:39:46,980
Вы же опять захотите выдать меня замуж.
469
00:39:50,900 --> 00:39:53,420
И ты хочешь стать самостоятельной?
470
00:39:57,900 --> 00:39:59,740
Но ты ещё слаба.
471
00:40:00,220 --> 00:40:02,980
Да. Как и вы.
Я не стану ему писать.
472
00:40:17,820 --> 00:40:19,500
Мы собрались здесь вершить суд
473
00:40:19,540 --> 00:40:22,420
над ЙохАнной фон ХАлевин.
474
00:40:23,460 --> 00:40:25,860
Пусть выскажется пострадавший супруг.
475
00:40:27,060 --> 00:40:30,580
Бог свидетель: я был
ей добрым супругом.
476
00:40:31,060 --> 00:40:35,180
Даже когда ее поведение
вызывало во мне приступы раздражения,
477
00:40:35,220 --> 00:40:38,700
я ни разу не позволил наказать её,
как того следовало.
478
00:40:39,420 --> 00:40:42,860
Я передал ее вам в услужение,
ваша светлость.
479
00:40:43,780 --> 00:40:45,140
И это ее благодарность?
480
00:40:46,420 --> 00:40:49,220
Она изменила мне с этим мужчиной!
481
00:40:50,060 --> 00:40:53,100
Весь двор знает, что она наставила мне рога.
482
00:40:53,220 --> 00:40:55,400
И обесчестила меня и мой дом.
483
00:40:56,020 --> 00:40:57,820
Вы хотите компенсации?
484
00:40:57,960 --> 00:41:00,780
Думаете, всё в мире измеряется
деньгами?
485
00:41:02,060 --> 00:41:04,940
Эта женщина поклялась мне в верности.
486
00:41:05,260 --> 00:41:06,540
Он прав.
487
00:41:07,020 --> 00:41:08,660
Брак священен.
488
00:41:11,220 --> 00:41:13,740
- Так что вы хотите?
- Справедливости.
489
00:41:15,260 --> 00:41:17,940
Она должна ответить по закону.
490
00:41:18,700 --> 00:41:20,060
И что он предусматривает?
491
00:41:20,740 --> 00:41:22,300
Отрезание носа.
492
00:41:22,980 --> 00:41:26,340
В знак вечного позора.
И предостережение другим.
493
00:41:27,940 --> 00:41:29,220
Что?
494
00:41:31,100 --> 00:41:32,820
Что это за закон такой?
495
00:41:33,460 --> 00:41:34,740
Наш.
496
00:41:36,380 --> 00:41:40,340
А закон не предусматривает другие наказания?
497
00:41:40,380 --> 00:41:41,900
Это старый закон.
498
00:41:42,180 --> 00:41:44,900
Его долгие годы никто не менял.
499
00:41:46,460 --> 00:41:49,140
Мы ценим порядочность и воспитанность.
500
00:41:50,340 --> 00:41:53,660
Необходимо наказать женщину
за прелюбодеяние.
501
00:41:56,040 --> 00:41:57,500
Мне нужно судить ее.
502
00:41:59,060 --> 00:42:02,140
Но так нельзя.
Это невозможно.
503
00:42:05,820 --> 00:42:07,300
Она невиновна.
504
00:42:08,980 --> 00:42:11,300
- Я ее соблазнил.
- Соблазнил?
505
00:42:12,980 --> 00:42:14,740
В соблазнении участвуют двое.
506
00:42:15,660 --> 00:42:16,940
Соблазнитель
507
00:42:17,300 --> 00:42:19,860
и та, что позволяет себя соблазнить.
508
00:42:21,620 --> 00:42:23,060
Я заставил ее.
509
00:42:28,060 --> 00:42:30,340
Тогда это изнасилование.
510
00:42:30,540 --> 00:42:32,380
Вы уверены?
511
00:42:32,660 --> 00:42:33,940
Да.
512
00:42:34,940 --> 00:42:36,660
Вы знаете наказание?
513
00:42:37,060 --> 00:42:38,340
Смерть!
514
00:42:38,540 --> 00:42:42,860
Я не житель этих земель.
Я не отвечаю перед вашим суд.
515
00:42:48,820 --> 00:42:50,600
А кто отвечает?
516
00:42:53,580 --> 00:42:55,220
Я.
Его господин.
517
00:42:55,780 --> 00:42:57,860
Он мой личный камергЕр,
518
00:42:57,960 --> 00:43:00,420
и судить его буду я.
519
00:43:02,260 --> 00:43:05,340
Приговор огласят перед всеми.
520
00:43:05,740 --> 00:43:07,020
Завтра.
521
00:43:08,180 --> 00:43:09,460
Идём.
522
00:43:16,700 --> 00:43:18,900
Ты окончательно спятил?
523
00:43:38,620 --> 00:43:40,540
Ее освобождают?
524
00:43:47,620 --> 00:43:48,880
Изнасилование...
525
00:43:50,520 --> 00:43:52,100
Какой же ПОльхайм идиот!
526
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
- Я его зарублю.
- Кого?
527
00:43:59,260 --> 00:44:02,100
Фон ХАлевина.
Утоплю в его собственной крови.
528
00:44:02,140 --> 00:44:03,420
И что потом?
529
00:44:03,540 --> 00:44:06,140
Ничего.
На нет и суда нет.
530
00:44:06,540 --> 00:44:07,820
О чем ты говоришь?
531
00:44:08,860 --> 00:44:10,380
А что остаётся делать?
532
00:44:10,740 --> 00:44:13,780
- Прими мудрое решение.
- Решение только одно.
533
00:44:14,140 --> 00:44:15,820
ПОльхайм может отречься.
534
00:44:15,940 --> 00:44:18,940
Он не станет -
он знает, что ей грозит!
535
00:44:23,180 --> 00:44:25,300
Француз просит встречи с вами.
536
00:44:34,020 --> 00:44:35,300
Ваши светлости...
537
00:44:36,140 --> 00:44:37,420
Месье де КоммИн.
538
00:44:38,580 --> 00:44:42,620
Раньше он был советником отца.
Потом поменял стороны.
539
00:44:45,580 --> 00:44:47,540
- Чего вы хотите?
- Переговоров.
540
00:44:48,580 --> 00:44:51,620
Господин фон ХАлевин хочет забрать свою
жалобу.
541
00:44:51,680 --> 00:44:54,380
- То есть как?
- При одном условии.
542
00:44:54,740 --> 00:44:56,820
Если вы освободите Яна КОпенхоле.
543
00:44:57,220 --> 00:44:58,500
Зачем?
544
00:44:58,580 --> 00:45:00,420
Франция обязана ему.
545
00:45:00,460 --> 00:45:02,900
А король своих друзей не забывает.
546
00:45:02,980 --> 00:45:04,500
Это признание?
547
00:45:05,260 --> 00:45:07,700
Значит, это Франция подослала убийцу к герцогу?
548
00:45:07,820 --> 00:45:11,100
Нет. Разве вы не допросили заключённого?
549
00:45:11,140 --> 00:45:13,980
Допросили.
И он назвал ваше имя.
550
00:45:14,340 --> 00:45:15,620
Это ложь.
551
00:45:15,660 --> 00:45:17,980
А может, вам стоит объясниться?
552
00:45:18,020 --> 00:45:20,900
Я все же воспользуюсь правом личной
неприкосновенности.
553
00:45:20,940 --> 00:45:23,740
Франции нужен лишь Ян КОпенхоле.
554
00:45:24,340 --> 00:45:27,220
И он может стать первым шагом на пути
к примирению.
555
00:45:39,580 --> 00:45:40,860
Вот и предложение.
556
00:45:41,260 --> 00:45:43,060
- Пока.
- Но это ловушка!
557
00:45:43,300 --> 00:45:45,460
КОпенхоле их подстрекает.
558
00:45:45,500 --> 00:45:48,320
Он сделает всё, чтобы настроить
горожан против нас.
559
00:45:50,180 --> 00:45:52,460
Он развяжет гражданскую войну.
560
00:45:52,800 --> 00:45:55,100
А Франция будет наблюдать.
561
00:46:15,620 --> 00:46:17,700
Я не могу пощадить ПОльхайма.
562
00:46:22,540 --> 00:46:24,260
Это испытание Божье.
563
00:46:27,740 --> 00:46:29,020
Нет.
564
00:46:30,540 --> 00:46:31,820
Это моё испытание.
565
00:46:33,620 --> 00:46:35,020
Смогу ли я править.
566
00:46:36,540 --> 00:46:37,820
И хочу ли этого.
567
00:46:56,080 --> 00:46:57,460
У нас будет мальчик.
568
00:47:01,380 --> 00:47:03,660
Откуда ты знаешь?
569
00:47:12,660 --> 00:47:14,380
Говорят, что девочки...
570
00:47:14,700 --> 00:47:16,940
...отбирают у матери красоту.
571
00:47:17,540 --> 00:47:19,460
А мальчики ее дарят.
572
00:47:20,220 --> 00:47:21,500
У тебя округлый живот.
573
00:47:23,020 --> 00:47:24,300
Он сильно не выпирает.
574
00:47:25,340 --> 00:47:27,380
Это верные признаки.
575
00:47:30,140 --> 00:47:32,860
И правая грудь больше левой.
576
00:47:34,980 --> 00:47:36,500
Ты полюбила солёное.
577
00:47:39,580 --> 00:47:41,700
И моча у тебя светло-жёлтая.
578
00:47:42,260 --> 00:47:43,540
Что?
579
00:47:44,660 --> 00:47:45,940
По цвету как мёд.
580
00:47:47,860 --> 00:47:50,500
Я заглядываю в твой ночной горшок
каждое утро.
581
00:47:51,420 --> 00:47:52,700
Ты ведь врёшь.
582
00:47:58,340 --> 00:47:59,820
Так много детей погибает,
583
00:47:59,860 --> 00:48:02,620
прежде чем в их тело вдохнут душу.
584
00:48:04,380 --> 00:48:06,980
Многие матери умирают подле новорожденных.
585
00:48:10,260 --> 00:48:12,980
Поэтому ни один будущий отец
586
00:48:14,780 --> 00:48:17,020
даже не смеет надеяться,
что всё будет хорошо.
587
00:48:26,340 --> 00:48:27,660
Я люблю вас.
588
00:48:35,580 --> 00:48:36,860
Обоих.
589
00:48:45,380 --> 00:48:49,420
МаксимилиАн, эрцгерцог Австрийский,
герцог Бургундский.
590
00:49:06,060 --> 00:49:07,340
Вольф фон ПОльхайм.
591
00:49:07,980 --> 00:49:10,420
Я, МаксимилиАн, твой господин...
592
00:49:13,060 --> 00:49:14,820
...приговариваю тебя к смерти.
593
00:49:17,660 --> 00:49:20,660
Но...
Мы в состоянии войны.
594
00:49:22,260 --> 00:49:26,180
Поэтому я приказываю тебе отправиться
в отряд "отчаянных".
595
00:49:26,940 --> 00:49:30,140
Ты будешь сражаться в первых рядах
против французов.
596
00:49:30,460 --> 00:49:32,820
С одним лишь мечом
597
00:49:32,860 --> 00:49:34,740
и отчаянной смелостью.
598
00:49:34,860 --> 00:49:38,740
Надеемся, ты победишь многих,
прежде чем обретёшь покой.
599
00:49:38,820 --> 00:49:40,140
Мудрый приговор.
600
00:49:41,220 --> 00:49:42,620
ЙохАнна фон ХАлевин.
601
00:49:43,380 --> 00:49:45,420
Я отлучаю тебя от двора
602
00:49:45,500 --> 00:49:47,980
и вверяю тебя во власть твоего супруга.
603
00:49:48,120 --> 00:49:50,700
- Нет! Так нельзя!
- Решено.
604
00:49:51,820 --> 00:49:53,100
Выведите его.
605
00:50:00,300 --> 00:50:04,140
Как ваш герцог, я буду карать
со всей строгостью,
606
00:50:05,580 --> 00:50:07,180
но справедливо.
607
00:50:08,900 --> 00:50:10,220
Другие приговоры...
608
00:50:10,980 --> 00:50:12,820
...будут вынесены сегодня.
609
00:51:33,100 --> 00:51:36,420
Они изъяли все его имущество.
И изгнали.
610
00:51:36,700 --> 00:51:39,500
Многие считают, что он милостиво
обошёлся с моим братом.
611
00:51:39,540 --> 00:51:41,660
В отличие от своего камергЕра.
612
00:51:41,980 --> 00:51:44,860
Он набирает крестьян, которых мы должны
вооружить.
613
00:51:44,980 --> 00:51:46,500
А кто возделывает поля?
614
00:51:46,980 --> 00:51:48,300
У нас их не осталось.
615
00:51:49,020 --> 00:51:50,320
Из-за вас.
616
00:51:50,340 --> 00:51:52,540
Надо это изменить.
617
00:51:52,700 --> 00:51:55,040
Передай, пусть возвращаются.
618
00:51:55,340 --> 00:51:58,860
Король ЛюдОвик обещает им свою милость
и защиту.
619
00:51:58,940 --> 00:52:01,780
В этом году он даже не потребует налогов.
620
00:52:01,820 --> 00:52:03,580
Во всех покорённых владениях.
621
00:52:03,700 --> 00:52:06,380
Мы и его солдатам кое-что предложим.
622
00:52:07,140 --> 00:52:09,820
- Скоро он останется один.
- Да.
623
00:52:10,660 --> 00:52:15,100
Посмотрим на его справедливость.
Война ему дорого обойдётся.
624
00:53:35,220 --> 00:53:36,500
Отец.
625
00:53:37,820 --> 00:53:39,740
Я отправляюсь к своему супругу.
626
00:53:46,980 --> 00:53:48,760
Мой дед был сумасшедшим.
627
00:53:48,840 --> 00:53:51,220
Он считал себя хрупким, как стекло.
628
00:53:52,300 --> 00:53:54,860
Мой отец наоборот был нормальным.
К сожалению.
629
00:53:54,900 --> 00:53:57,180
Он жрал, пил и спал со всеми.
630
00:53:57,220 --> 00:54:00,400
Пока девчонка из крестьян
вела за него войну.
631
00:54:00,440 --> 00:54:01,700
Жанна Д`Арк.
632
00:54:03,260 --> 00:54:05,940
Бургундский герцог ее продал.
633
00:54:06,020 --> 00:54:07,300
Англичанам.
634
00:54:08,220 --> 00:54:10,900
Я назвал тебя Жанной в честь нее.
635
00:54:17,660 --> 00:54:21,620
Если твой брат окажется слишком слабым,
а твоя сестра тщеславной,
636
00:54:21,700 --> 00:54:23,180
ты станешь королевой.
637
00:54:23,820 --> 00:54:25,100
Когда-нибудь.
638
00:54:32,980 --> 00:54:36,100
Когда я выходила замуж за твоего отца,
мне было десять.
639
00:54:36,180 --> 00:54:39,660
Со временем я поняла,
что к власти нас ведут удачные браки.
640
00:54:39,740 --> 00:54:43,580
Благодари отца, что он отдает
тебя в жены могущественному правителю.
641
00:54:43,660 --> 00:54:46,220
Пусть твой кузен и чудовище.
642
00:55:13,460 --> 00:55:15,420
Жаль, что ты не мужчина.
643
00:55:18,180 --> 00:55:20,540
Я знаю, что творится у тебя на душе.
644
00:55:22,180 --> 00:55:24,660
Насчет твоего брата не уверен.
645
00:55:25,660 --> 00:55:28,260
Если меня не станет,
править тебе.
646
00:55:29,620 --> 00:55:31,020
Пока он не подрастёт.
647
00:55:59,140 --> 00:56:02,420
Погляди, отец: если мы обстреляем их пушками
и ударим из пищалей,
648
00:56:02,460 --> 00:56:06,740
а потом отправим рыцарей,
то к полудню исход предрешён.
649
00:56:06,780 --> 00:56:09,580
Де КоммИн отправил нам послание.
650
00:56:09,620 --> 00:56:13,260
Он предлагает пока не выступать в поход.
651
00:56:14,500 --> 00:56:15,780
Почему?
652
00:56:17,940 --> 00:56:20,220
Чтобы у МаксимилиАна закончились деньги.
653
00:56:21,100 --> 00:56:24,340
С каждой неделей его расходы растут.
654
00:56:24,620 --> 00:56:26,300
И в какой-то момент - пф! -...
655
00:56:27,060 --> 00:56:30,740
.. все его солдаты разбегутся кто куда.
656
00:56:32,260 --> 00:56:33,820
И тогда выступим мы.
657
00:56:34,660 --> 00:56:35,940
Направимся в ГЕнт.
658
00:56:36,300 --> 00:56:37,820
Но я хочу сражаться!
659
00:56:38,380 --> 00:56:41,420
Я хочу помериться с ним силами.
В открытом бою.
660
00:56:41,980 --> 00:56:45,180
- Войны для идиотов.
- Значит, я идиот?
661
00:56:45,780 --> 00:56:49,180
Мария Бургундская должна понять,
что заблуждалась.
662
00:56:49,580 --> 00:56:52,260
Конечно...
Да, она и так это поймёт.
663
00:56:56,860 --> 00:56:59,160
Горожане верят слухам.
664
00:56:59,180 --> 00:57:01,980
Они считают, что Франция скоро победит
665
00:57:02,020 --> 00:57:04,960
- и отказываются платить налоги.
- Потребуйте, чтобы платили.
666
00:57:05,000 --> 00:57:08,620
У них разные отговорки.
Процесс против каждого займет время.
667
00:57:08,660 --> 00:57:11,020
К тому же этим будет заниматься их суд.
668
00:57:12,020 --> 00:57:14,380
Нужно пойти на переговоры с ЛюдОвиком.
669
00:57:14,780 --> 00:57:19,020
Нам нужен мир. Даже если придётся принести
клятву верности.
670
00:57:27,740 --> 00:57:29,900
Мой отец бы не согласился.
671
00:57:29,940 --> 00:57:32,300
Но он знал, как ведутся войны.
672
00:57:33,540 --> 00:57:34,820
Неужели?
673
00:57:35,180 --> 00:57:37,300
- И как же?
- Нужно увеличить налоги.
674
00:57:38,540 --> 00:57:42,900
- И казнить всякого, кто не платит.
- У кого за душой ничего - платить не может.
675
00:57:42,980 --> 00:57:46,460
Тогда пусть расплачиваются собственной кровью,
на поле битвы!
676
00:57:46,520 --> 00:57:49,180
Чем выше налоги, тем больше армия.
677
00:57:49,220 --> 00:57:50,500
Ты боишься?
678
00:57:50,800 --> 00:57:53,940
Только МаксимилиАн стоит между тобой
и французами.
679
00:57:54,440 --> 00:57:58,100
Думаешь, они тебя пощадят, сестру
английского короля?
680
00:57:58,140 --> 00:57:59,500
После ста лет войны?
681
00:57:59,580 --> 00:58:02,340
Вдову их врага, Карла Смелого?
682
00:58:09,820 --> 00:58:11,860
Я знаю, что тебе не хватает отца.
683
00:58:11,940 --> 00:58:14,380
Но не срывайся на моем муже.
684
00:58:14,980 --> 00:58:17,300
Нам и так нелегко.
685
00:59:06,020 --> 00:59:07,460
Это моё завещание.
686
00:59:12,780 --> 00:59:15,380
Это я не пожелал оставить ее в покое.
687
00:59:15,500 --> 00:59:18,580
Хотя от любви можно забыть про собственную волю.
688
00:59:26,540 --> 00:59:27,820
Они нападают.
689
00:59:29,140 --> 00:59:30,420
День и ночь.
690
00:59:30,940 --> 00:59:32,860
Стремительно, небольшими отрядами.
691
00:59:32,940 --> 00:59:35,540
Жгут поля,разоряют деревни.
692
00:59:36,140 --> 00:59:38,020
Французы избегают битвы?
693
00:59:39,060 --> 00:59:40,340
Уже давно.
694
00:59:41,020 --> 00:59:43,740
- Тогда нужно самим напасть.
- С кем?
695
00:59:45,540 --> 00:59:47,900
Наёмники и крестьяне бегут.
696
00:59:47,960 --> 00:59:51,260
Они бегут собирать урожай,
который ещё остался после французов.
697
00:59:51,340 --> 00:59:54,600
Я ничего не могу поделать.
Только ждать, пока не родится ребёнок.
698
01:00:07,580 --> 01:00:10,500
Я позабочусь, чтобы его передали твоей семье.
699
01:00:43,140 --> 01:00:45,980
Возможно, я не изменю этот мир.
700
01:00:50,100 --> 01:00:52,020
Мой ты уже изменил.
701
01:00:53,540 --> 01:00:57,240
Тому, кто отважится забраться повыше,
рискует сорваться и упасть.
702
01:00:57,940 --> 01:01:00,180
Думаешь, я об этом не знаю?
703
01:01:02,540 --> 01:01:05,300
Поэтому ЭпикУр за скромность.
704
01:01:31,020 --> 01:01:34,780
Венгры сняли осаду с нашего замка.
705
01:01:35,220 --> 01:01:36,500
Ваша светлость.
706
01:01:36,980 --> 01:01:38,260
Господин фон ВЕрденберг.
707
01:01:38,500 --> 01:01:40,420
Я привёл с собой тысячу человек.
708
01:01:40,460 --> 01:01:44,100
Все тирольцы, они к нам присоединились.
Ждут возле города.
709
01:02:09,380 --> 01:02:11,460
Плод лежит правильно,
ваше величество.
710
01:02:32,420 --> 01:02:36,780
Она причащается.
До этого ей отпустили грехи.
711
01:02:47,980 --> 01:02:49,860
Я не принесла герцогу детей.
712
01:02:54,980 --> 01:02:56,440
Я абсолютно бесполезна.
713
01:02:58,980 --> 01:03:01,340
Если хочешь, помолись.
714
01:03:07,340 --> 01:03:09,540
Думаешь, человек значим лишь тогда,
715
01:03:09,580 --> 01:03:11,820
когда идёшь тем же путём, что и остальные?
716
01:03:14,660 --> 01:03:16,780
Разве ты не хотела детей?
717
01:03:19,340 --> 01:03:21,380
Это было моё сокровенное желание.
718
01:03:28,180 --> 01:03:29,660
Ты нужна моей жене.
719
01:03:32,220 --> 01:03:33,500
И мне тоже.
720
01:03:37,420 --> 01:03:39,940
Первые дети всегда долгие.
721
01:05:21,260 --> 01:05:24,940
Нужно устроить всё так, будто это сделал кто-то из его подданных.
722
01:05:25,700 --> 01:05:27,740
Мы довольно ждали.
723
01:05:29,060 --> 01:05:31,020
Позаботьтесь, чтобы была толпа.
724
01:05:31,540 --> 01:05:33,020
Остальное я сам.
725
01:05:33,460 --> 01:05:35,620
Толпу вам устроит Совет.
726
01:05:36,540 --> 01:05:38,060
Но исполнитель только вы.
727
01:05:39,140 --> 01:05:40,780
Постарайтесь.
728
01:05:42,260 --> 01:05:43,540
На этот раз.
729
01:05:47,640 --> 01:05:49,300
Мы не будем такими...
730
01:05:50,340 --> 01:05:51,620
...как наши родители.
731
01:05:54,380 --> 01:05:55,640
А какими?
732
01:05:56,380 --> 01:05:57,660
Мы будем любить.
733
01:05:58,900 --> 01:06:00,180
Нашего Филиппа.
734
01:06:01,020 --> 01:06:03,300
- Что?
- Мы назовём его Филипп.
735
01:06:03,820 --> 01:06:05,940
Ты сама всё решила?
736
01:06:06,980 --> 01:06:09,460
Между схватками мне приснился сон.
737
01:06:10,020 --> 01:06:11,340
О моем дедушке.
738
01:06:12,140 --> 01:06:13,420
Филиппе Добром.
739
01:06:14,660 --> 01:06:16,900
Назовем его, как моего деда.
740
01:06:17,580 --> 01:06:18,860
Эрнстом?!
741
01:06:19,260 --> 01:06:20,540
Эрнстом Железным?
742
01:06:25,940 --> 01:06:28,540
Пусть станет сильным, как моя бабушка.
743
01:06:28,580 --> 01:06:30,220
КимбУрга МазовЕцкая.
744
01:06:30,940 --> 01:06:33,860
Она забивала гвозди голыми руками.
745
01:06:36,300 --> 01:06:37,580
Ваши светлости.
746
01:06:38,180 --> 01:06:41,300
С вами ждут встречи члены Большого совета.
747
01:06:41,340 --> 01:06:43,940
- Они утверждают, что это важно.
- Что важно?
748
01:06:44,140 --> 01:06:46,940
Они передали, что скажут только вам.
749
01:07:08,660 --> 01:07:11,820
Совет просит принять искренние поздравления.
750
01:07:11,860 --> 01:07:13,140
С рождением ребёнка.
751
01:07:13,180 --> 01:07:15,060
Но в народе ползут слухи.
752
01:07:15,500 --> 01:07:16,820
Какие слухи?
753
01:07:17,180 --> 01:07:21,260
О том, что герцогиня принесла девочку,
а не наследника.
754
01:07:21,460 --> 01:07:23,540
Бог подарил мне сына.
755
01:07:25,100 --> 01:07:27,180
У Бургундии есть наследник.
756
01:07:27,500 --> 01:07:29,740
Ты не веришь своему герцогу?
757
01:07:30,140 --> 01:07:31,420
Верю.
758
01:07:31,660 --> 01:07:33,740
Но народу нужно подтверждение.
759
01:07:33,940 --> 01:07:35,380
Они хотят отпраздновать.
760
01:07:35,860 --> 01:07:38,220
Но пока они сомневаются.
К сожалению.
761
01:07:38,260 --> 01:07:40,180
Они разочарованы и злы.
762
01:07:40,260 --> 01:07:42,540
И ты решил предупредить меня?
763
01:07:42,580 --> 01:07:45,580
Слухи быстро полнятся, а последствия
непредсказуемы.
764
01:07:46,020 --> 01:07:48,940
Некоторые могут взяться за оружие.
765
01:07:50,060 --> 01:07:53,160
Кого тогда вы призовёте к ответственности?
766
01:07:55,100 --> 01:07:58,660
Сумасшедшие. Они сами придумывают и верят в это.
767
01:07:59,600 --> 01:08:00,860
Да.
768
01:08:04,660 --> 01:08:06,020
Я приглашу людей.
769
01:08:07,260 --> 01:08:08,540
Что?
770
01:08:09,780 --> 01:08:12,060
Мы отпразднуем рождение наследника.
771
01:08:12,100 --> 01:08:14,740
Как только герцогиня поправится.
772
01:08:14,780 --> 01:08:18,980
Каждый желающий сможет прийти и увидеть...
своими глазами.
773
01:09:14,820 --> 01:09:16,100
Филипп...
774
01:09:17,780 --> 01:09:20,180
Я крещу тебя во имя Отца,...
775
01:09:22,060 --> 01:09:23,340
...Сына...
776
01:09:25,180 --> 01:09:27,060
...и Святого Духа.
777
01:09:28,780 --> 01:09:31,780
Пусть Господь подарит тебе долгую
и насыщенную жизнь.
778
01:09:33,340 --> 01:09:36,420
И поможет в твоих начинаниях.
779
01:09:37,740 --> 01:09:39,020
Аминь.
780
01:09:39,060 --> 01:09:40,340
Аминь.
781
01:09:53,820 --> 01:09:57,940
Кто из вас говорил, что я подарила
этому миру дочь?
782
01:10:02,020 --> 01:10:03,300
Это девочка?
783
01:10:03,740 --> 01:10:05,540
Или наследник?
784
01:10:05,740 --> 01:10:07,060
Ваш наследник...
785
01:10:07,520 --> 01:10:08,780
Мой сын.
786
01:10:09,100 --> 01:10:10,380
Герцог Филипп!
787
01:10:15,540 --> 01:10:16,860
Да здравствует Филипп!
788
01:10:29,140 --> 01:10:30,740
Да здравствует Филипп!
789
01:10:31,900 --> 01:10:33,780
(М+Ж) Да здравствует Филипп!
790
01:10:34,260 --> 01:10:35,620
Да здравствует Филипп!
791
01:10:36,100 --> 01:10:37,820
Да здравствует Филипп!
792
01:10:38,260 --> 01:10:39,780
Да здравствует Филипп!
793
01:10:40,420 --> 01:10:41,820
Да здравствует Филипп!
794
01:12:50,320 --> 01:12:52,800
Я до смерти испугалась.
795
01:12:55,340 --> 01:12:57,860
Удар пришёлся по рёбрам.
796
01:12:58,500 --> 01:12:59,980
Это тебя и спасло.
797
01:13:17,300 --> 01:13:18,580
А убийца?
798
01:13:19,700 --> 01:13:21,940
РудОльфер искал его, но...
799
01:13:22,860 --> 01:13:24,260
Не думай об этом.
800
01:13:33,940 --> 01:13:35,220
Успокойся.
801
01:13:35,940 --> 01:13:37,820
Побереги силы.
802
01:13:50,980 --> 01:13:54,020
Наверное, и вправду стоило
опять стать брадобреем.
803
01:13:54,060 --> 01:13:55,440
И промывать кишки.
804
01:13:56,100 --> 01:13:57,420
Еще не поздно.
805
01:14:15,780 --> 01:14:18,340
Вот оно будущее.
Книгопечатание.
806
01:14:21,580 --> 01:14:22,860
Что с ним?
807
01:14:23,140 --> 01:14:24,420
С МаксимилиАном?
808
01:14:26,620 --> 01:14:27,900
А?
809
01:14:29,260 --> 01:14:30,540
Он жив, ваше величество.
810
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Ваше величество...
811
01:14:38,140 --> 01:14:41,620
...боюсь, что без сражения нам не обойтись.
812
01:14:44,100 --> 01:14:48,000
Говорят, что многие в Бургундии
возмущены этим покушением.
813
01:14:52,140 --> 01:14:54,920
Люди собираются сражаться против нас.
814
01:14:54,960 --> 01:14:56,860
И его крестьяне возвращаются.
815
01:14:58,620 --> 01:15:01,100
- Да, нужно собирать урожай и...
- Нет.
816
01:15:01,220 --> 01:15:03,740
...и... и им нужны деньги.
- Нет.
817
01:15:07,860 --> 01:15:09,260
Потому что они любят его.
818
01:15:12,020 --> 01:15:13,940
Люди любят мучеников...
819
01:15:14,500 --> 01:15:16,180
...и ненавидят палачей.
820
01:15:17,020 --> 01:15:18,300
Вы идиоты...
821
01:15:19,420 --> 01:15:20,700
Мы...
822
01:15:39,100 --> 01:15:40,380
Опять удар.
823
01:15:40,860 --> 01:15:42,140
Нет!
824
01:15:42,700 --> 01:15:44,980
Подданным запрещено приближаться к королю!
825
01:15:47,100 --> 01:15:48,380
Позовите королеву.
826
01:16:01,820 --> 01:16:05,900
Кажется, мы были в одном шаге от казни.
827
01:16:06,860 --> 01:16:09,020
Между смертью и жизнью...
828
01:16:10,140 --> 01:16:11,820
...пролегает тонкая грань.
829
01:16:33,420 --> 01:16:35,300
- Как отец?
- Плохо.
830
01:17:23,740 --> 01:17:26,340
Франция выступила в поход.
831
01:17:26,460 --> 01:17:29,580
Они направляются в ПикардИю,
у них 10 тысяч человек.
832
01:17:29,860 --> 01:17:32,540
Рыцари и опытные бойцы.
833
01:17:36,540 --> 01:17:37,820
Мы готовы?
834
01:17:39,420 --> 01:17:40,700
Нас мало.
835
01:17:41,260 --> 01:17:43,180
У нас всего несколько тысяч.
836
01:17:43,580 --> 01:17:45,220
Многие неопытны.
837
01:17:46,020 --> 01:17:47,300
Мало лошадей.
838
01:17:54,260 --> 01:17:56,100
Я спрашивал не об этом.
839
01:17:58,700 --> 01:17:59,980
Да, ваша светлость.
840
01:18:01,140 --> 01:18:02,420
Мы готовы.
841
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
АГИНЕГАТ
842
01:18:23,460 --> 01:18:25,340
Значит, вас ранили.
843
01:18:26,340 --> 01:18:27,620
Мы сожалеем.
844
01:18:28,420 --> 01:18:30,020
Мы такого приказа не отдавали.
845
01:18:31,540 --> 01:18:33,660
За вас крестьяне?
846
01:18:33,780 --> 01:18:35,420
Против французских рыцарей?
847
01:18:36,220 --> 01:18:38,940
Ваши рыцари смертны, как и мои крестьяне.
848
01:18:39,060 --> 01:18:41,780
Мы предлагаем вам сложить оружие.
849
01:18:42,100 --> 01:18:44,700
Это мы предлагаем вам сложить оружие.
850
01:18:44,820 --> 01:18:46,220
Я ожидал такого ответа.
851
01:18:46,900 --> 01:18:48,200
До последнего вздоха.
852
01:19:22,820 --> 01:19:25,740
- Я к своим "отчаянным".
- Останься!
853
01:19:26,740 --> 01:19:28,980
Мы все теперь отчаянные.
854
01:19:29,700 --> 01:19:31,060
Я буду рядом.
855
01:19:31,500 --> 01:19:35,140
Вам нужно вернуться в шатёр.
Вы ещё слишком слабЫ.
856
01:19:35,500 --> 01:19:36,780
Вернуться?
857
01:19:38,580 --> 01:19:39,860
Куда?
858
01:19:41,300 --> 01:19:42,860
Пути назад больше нет.
859
01:19:48,480 --> 01:19:49,760
Бургундцы!
860
01:19:51,480 --> 01:19:53,380
Немцы и тирОльцы!
861
01:19:53,460 --> 01:19:54,740
Взгляните на меня.
862
01:19:55,260 --> 01:19:58,460
Я один из вас!
Воин, который идёт сражаться пешим.
863
01:19:58,500 --> 01:20:01,980
Против Франции, которая хочет покорить
мою страну - вашу страну!
864
01:20:02,620 --> 01:20:05,860
Но мы наденем французов на пики
и порубим на куски.
865
01:20:06,340 --> 01:20:09,700
Мы стащим их рыцарей с лошадей!
866
01:20:12,540 --> 01:20:13,820
Я, МаксимилиАн,
867
01:20:14,060 --> 01:20:17,740
заплачу каждому, кто убьёт
больше меня, по пять золотых!
868
01:20:20,860 --> 01:20:22,140
Готовьтесь.
869
01:20:22,900 --> 01:20:24,180
Попытайте счастья,
870
01:20:24,300 --> 01:20:26,540
ведь я собираюсь зарубить многих.
871
01:21:05,100 --> 01:21:06,380
Чувствуешь?
872
01:21:07,580 --> 01:21:08,860
Осенью пахнет.
873
01:21:09,060 --> 01:21:11,660
Лучше, чем что бы то ни было.
874
01:21:12,100 --> 01:21:14,420
Конечно, получше, чем в тюрьме.
875
01:21:35,220 --> 01:21:36,500
ПИки!
876
01:21:48,540 --> 01:21:50,180
Я уже был здесь.
877
01:21:53,600 --> 01:21:54,860
Во сне.
878
01:22:13,180 --> 01:22:14,460
Вперед!
879
01:26:01,860 --> 01:26:03,140
Бургундия победила.
880
01:26:03,820 --> 01:26:06,340
У Французов большие потери.
881
01:26:08,380 --> 01:26:09,980
ДофИн бежал.
882
01:26:34,300 --> 01:26:36,540
Я снова жду ребёнка.
883
01:26:38,620 --> 01:26:39,980
Я знаю.
884
01:26:42,420 --> 01:26:43,940
Считаешь дни?
885
01:26:44,140 --> 01:26:45,660
Это не так тяжело.
886
01:26:51,140 --> 01:26:52,420
О чем ты думаешь?
887
01:26:56,940 --> 01:26:58,440
О том, что я счастлив.
888
01:27:00,780 --> 01:27:02,060
Я тоже.
889
01:27:03,020 --> 01:27:04,300
Пока дышу.
890
01:27:15,000 --> 01:27:18,000
27 МАРТА 1482 ГОДА
891
01:28:05,140 --> 01:28:06,400
Вперед.
892
01:30:41,100 --> 01:30:43,300
Жизнь нам не принадлежит.
893
01:30:44,260 --> 01:30:46,260
Нам ее просто дают взаймы.
894
01:30:53,100 --> 01:30:55,160
Что мне без тебя делать?
895
01:30:57,200 --> 01:30:58,560
Поживи ещё немного.
896
01:31:00,900 --> 01:31:02,700
А потом приди ко мне.
897
01:32:14,500 --> 01:32:18,000
МАРИЯ БУРГУНДСКАЯ СКОНЧАЛАСЬ НОЧЬЮ
ОТ ПОСЛЕДСТВИЙ ПАДЕНИЯ С ЛОШАДИ.
898
01:32:22,000 --> 01:32:25,000
МАКСИМИЛИАН ДОЛГИЕ ГОДЫ БОРОЛСЯ С ГИЛЬДИЯМИ ФЛАНДРИИ И ФРАНЦИЕЙ,
ОТСТАИВАЯ БУРГУНДСКОЕ НАСЛЕДСТВО.
899
01:32:25,024 --> 01:32:28,024
В 1507 ГОДУ ОН СТАЛ ИМПЕРАТОРОМ СВЯЩЕННОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ.
900
01:32:32,800 --> 01:32:36,300
В ЛЮБВИ ОН БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ БЫЛ СЧАСТЛИВ.
81958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof