Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
2
00:00:36,699 --> 00:00:39,699
Герцог умер.
Да здравствует герцогиня!
3
00:00:40,100 --> 00:00:42,420
Все постараются отнять твои земли.
4
00:00:42,480 --> 00:00:45,200
Политика сродни торговле, ваша светлость.
5
00:00:45,380 --> 00:00:49,840
Вам нужен правитель, который составит вашу
партию. Тот, кого боятся ваши враги.
6
00:00:49,960 --> 00:00:53,280
Я желаю, чтобы ты взял в жены Марию Бургундскую.
7
00:00:53,420 --> 00:00:58,280
Войны для других.
А мы, австрийцы, к счастью, женимся.
8
00:00:58,480 --> 00:01:01,160
С этого момента всё здесь принадлежит французской короне.
9
00:01:01,300 --> 00:01:04,780
- Вы должны защитить свои права.
- Императору нужны от вас деньги.
10
00:01:04,960 --> 00:01:07,400
За сомнительное удовольствие выйти замуж за его сына?
11
00:01:07,524 --> 00:01:10,359
За то, чтобы ваши земли обрели герцога,
который наведёт здесь порядок.
12
00:01:10,660 --> 00:01:14,559
Генеральные против МаксимилиАна
и рекомендуют наследника Франции.
13
00:01:15,183 --> 00:01:17,183
Ты женишься на Марии Бургундской.
14
00:01:17,207 --> 00:01:19,807
- А если я выберу Францию?
- Ты нужна Максимилиану.
15
00:01:20,331 --> 00:01:23,839
Без наших денег он никто,
но и тебе он нужен. Он станет твоим мечом.
16
00:01:24,563 --> 00:01:26,139
Меня отправила моя госпожа.
17
00:01:26,140 --> 00:01:28,540
Мария Бургундская и вправду так прекрасна?
18
00:01:28,564 --> 00:01:30,564
Принеси мне перо и чернила.
19
00:01:39,488 --> 00:01:41,488
КРИСТА ТЕРЕТ
20
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
ЯННИС НИВЁНЕР
21
00:01:53,424 --> 00:01:55,424
АЛИКС ПУАСОН
22
00:01:56,448 --> 00:01:59,448
ЖАН-ЮГ АНГЛАД, ТОБИАС МОРЕТТИ
и другие
23
00:02:30,272 --> 00:02:32,772
в сериале
- МАКСИМИЛИАН -
24
00:02:32,796 --> 00:02:35,796
- ИГРА ВЛАСТИ И ЛЮБВИ -
25
00:02:38,400 --> 00:02:40,900
РЕЖИССЕР
АНДРЕАС ПРОХАСКА
26
00:02:45,524 --> 00:02:49,024
ВИНЕР НОЙШТАДТ
РЕЗИДЕНЦИЯ ИМПЕРАТОРА СВЯЩЕННОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ
27
00:03:14,880 --> 00:03:18,340
Если поедем по этой дороге,
потратим два дня до МЕлька,
28
00:03:18,380 --> 00:03:21,840
две недели до Кёльна
и ещё четыре дня до Бургундии.
29
00:03:22,700 --> 00:03:24,200
Мы отправимся в ПЕрниц.
30
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Затем в Мельк, а оттуда дальше.
31
00:03:26,740 --> 00:03:29,280
Но через ХОэ-Ванд получится намного дольше.
32
00:03:29,560 --> 00:03:32,160
В БАдене видели Черную Армию,
33
00:03:32,200 --> 00:03:35,920
да и артели на Дунае говорят,
что там небезопасно.
34
00:03:37,040 --> 00:03:39,880
Император желает вас видеть.
35
00:03:48,320 --> 00:03:53,120
Мука, бобы, солонИна, 140 ломтей сыра,
36
00:03:53,160 --> 00:03:56,600
150 головок чеснока, мёд, изюм, вино...
37
00:03:56,880 --> 00:03:59,120
Куда вы собираетесь?
На пир?
38
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Нам нужна провизия.
39
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
Во время путешествия придётся довольствоваться тем,
40
00:04:04,600 --> 00:04:06,040
что вы сами найдёте.
41
00:04:06,240 --> 00:04:07,680
А если там ничего нет?
42
00:04:08,320 --> 00:04:11,080
Тогда вы отправитесь на охоту, ПОльхайм.
43
00:04:11,980 --> 00:04:13,840
Вы же любите охоту.
44
00:04:38,200 --> 00:04:41,560
МАтьяш КОрвин возьмёт в жены БеатрИссу АрагОнскую,
45
00:04:41,720 --> 00:04:43,880
дочь короля Неаполя.
46
00:04:44,360 --> 00:04:46,280
- Сколько ей?
- Двадцать.
47
00:04:47,520 --> 00:04:48,840
Какая удача.
48
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
Его первой жене было 12,
как моей сестре.
49
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
Она умерла в 15.
Не смогла разродиться.
50
00:04:54,240 --> 00:04:57,160
Порадуемся, что КунигУнду такая судьба не постигнет.
51
00:04:57,200 --> 00:05:00,040
МАтьяш КОрвин объявил нам войну.
52
00:05:00,440 --> 00:05:04,680
Его войска вторглись в ШтИрию -
чему нам здесь радоваться?
53
00:05:04,720 --> 00:05:06,000
Поражению?
54
00:05:08,280 --> 00:05:10,600
Но я тоже рад, что так вышло.
55
00:05:10,840 --> 00:05:13,360
Для нас это станет началом конца.
56
00:05:14,600 --> 00:05:17,360
Иди к себе.
Мне нужно поговорить с твоим братом.
57
00:05:26,760 --> 00:05:30,720
Господин ФУггер из Аугсбурга
желает озвучить свое предложение.
58
00:05:32,200 --> 00:05:35,920
МаксимилиАн Австрийский, вы собираетесь в БургУндию,
59
00:05:35,960 --> 00:05:37,840
чтобы попросить руки герцогини.
60
00:05:38,120 --> 00:05:39,560
Я хочу помочь вам.
61
00:05:39,600 --> 00:05:43,400
У меня есть сотня всадников, в полном облачении,
с оружием и лошадьми.
62
00:05:43,640 --> 00:05:45,160
Для вашей защиты.
63
00:05:45,560 --> 00:05:47,960
А ещё я хотел бы сделать вам подарок.
64
00:05:48,960 --> 00:05:50,240
Взгляните.
65
00:06:08,880 --> 00:06:12,480
В таких доспехах и с таким мечом в ножнах...
66
00:06:12,960 --> 00:06:17,240
вы затмите любого, даже самого благородного рыцаря ФлАндрии.
67
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
И вы мне это дарите?
68
00:06:22,600 --> 00:06:24,560
И сто всадников впридачу?
69
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
Вы ведь купец.
70
00:06:26,920 --> 00:06:28,200
Да, ваша светлость.
71
00:06:28,320 --> 00:06:32,360
Купцы, подносящие столь щедрые дары,
рискуют пойти по миру.
72
00:06:32,400 --> 00:06:35,760
Будущего герцога Бургундии можно осыпать дарами,
73
00:06:35,800 --> 00:06:40,080
ведь всем известно, что за это воздастся сторИцей.
74
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
Тогда это кредит.
75
00:06:43,080 --> 00:06:46,240
Нет, это не кредит,
а подарок.
76
00:06:46,280 --> 00:06:49,840
В надежде, что и вы одарите меня чем-нибудь.
77
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
В свое время.
78
00:06:54,800 --> 00:06:57,880
Вы желаете, чтобы я сначала обескровил Бургундию,
79
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
а потом дал напиться вам этой крови?
80
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
Нам всем понадобится свежая кровь.
81
00:07:04,640 --> 00:07:09,120
Марию Бургундскую притесняют.
Я не собираюсь ждать, пока соберут и вооружат вашу сотню всадников.
82
00:07:09,400 --> 00:07:12,400
- Они уже здесь.
- Они стали лагерем возле ворот.
83
00:07:22,300 --> 00:07:25,280
Принимай любую помощь, пока ее предлагают.
84
00:07:26,400 --> 00:07:28,800
Иначе ты никогда не доберёшься до ГЕнта.
85
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
Предлагаете продать мне душу?
86
00:07:35,440 --> 00:07:36,840
Торговцу.
87
00:07:37,160 --> 00:07:39,840
Весь мир - владения великой Австрии!
88
00:07:39,880 --> 00:07:42,200
Но чтобы покорить этот мир,
89
00:07:42,240 --> 00:07:44,960
тебе понадобятся деньги и могущественные союзники.
90
00:07:45,080 --> 00:07:47,200
Только так ты поставишь их на колени.
91
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
Как поступили вы, отец?
92
00:07:49,560 --> 00:07:54,080
Мне не выпадало возможности
взять в жены герцогиню бургундскую.
93
00:07:54,240 --> 00:07:55,920
Ты должен добраться до БургУндии.
94
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
Иначе мы всё потеряем.
95
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
И она тоже.
96
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
ПЛЕССИ-ЛЕ-ТУР
РЕЗИДЕНЦИЯ КОРОЛЯ ФРАНЦИИ
97
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
Они воняют.
98
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
Да.
99
00:08:49,720 --> 00:08:51,400
Мы все воняем.
100
00:08:53,680 --> 00:08:58,120
Каждый из этих лекарей предсказывал,
что твой брат поправится.
101
00:08:59,240 --> 00:09:01,280
Думаешь, они в это верили?
102
00:09:01,660 --> 00:09:03,800
- Нет.
- Почему нет?
103
00:09:04,400 --> 00:09:05,920
Они ничего не могут.
104
00:09:08,600 --> 00:09:12,160
А зачем они тогда предсказывали,
что твой брат выздоровеет?
105
00:09:13,160 --> 00:09:15,600
Потому что надеялись на чудо.
106
00:09:16,360 --> 00:09:18,800
А ещё им много заплатили.
107
00:09:24,040 --> 00:09:27,520
Чрезмерная алчность -
враг человеческого счастья.
108
00:09:27,560 --> 00:09:30,160
Равно, как и вера в то, что можно поразительным образом
109
00:09:30,200 --> 00:09:32,320
избавить человека от смерти.
110
00:09:36,520 --> 00:09:37,880
Пойдём.
111
00:09:50,400 --> 00:09:52,320
Они ожидают, ваше величество.
112
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Несколько часов.
113
00:10:00,600 --> 00:10:04,660
Его величество ЛюдОвик XI,
король Франции.
114
00:10:05,340 --> 00:10:08,920
Его королевское высочество,
дофИн Франции.
115
00:10:26,780 --> 00:10:28,900
Итак...
Зачем вы здесь?
116
00:10:40,720 --> 00:10:43,760
Ваше величество, мы просим передать нам останки
117
00:10:43,820 --> 00:10:45,300
герцога БургУндского.
118
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
И его шлем.
119
00:10:48,464 --> 00:10:49,264
Зачем?
120
00:10:49,280 --> 00:10:52,860
Мария Бургундская, наша госпожа,
скорбит о своем отце.
121
00:10:52,920 --> 00:10:55,380
Она хотела бы погрести его тело.
122
00:10:56,440 --> 00:11:00,020
Значит, вы и есть Гийом ЮгонЭ,
бургундский канцлер?
123
00:11:00,320 --> 00:11:02,220
Это он ЮгонЭ.
124
00:11:03,660 --> 00:11:05,320
А это Ги де Бримё,
125
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
граф фон МЕген.
126
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
Советник герцогини.
127
00:11:10,680 --> 00:11:12,500
Они разумные мужи?
128
00:11:12,920 --> 00:11:14,320
Скорее да.
129
00:11:15,040 --> 00:11:18,520
Почему они тогда сомневаются,
кому выразить свою покорность?
130
00:11:21,920 --> 00:11:23,480
Скажи им.
131
00:11:24,520 --> 00:11:27,280
Герцогство Бургундское передаётся только по мужской линии.
132
00:11:27,440 --> 00:11:30,280
А значит, наследовать за отцом может только сын.
133
00:11:30,920 --> 00:11:33,240
Мария ведь не мужчина?
134
00:11:34,320 --> 00:11:35,600
Нет.
135
00:11:35,880 --> 00:11:37,160
Нет.
136
00:11:40,080 --> 00:11:43,960
Согласно закону эти земли возвращаются французской короне.
137
00:11:45,560 --> 00:11:48,080
Поклонитесь своему новому господину,
138
00:11:48,160 --> 00:11:49,920
королю Франции.
139
00:12:09,800 --> 00:12:13,080
Этот шлем...
Я отдам ей...
140
00:12:13,400 --> 00:12:16,040
Марии Бургундской.
Когда угодно.
141
00:12:17,120 --> 00:12:19,400
Но с условием.
142
00:12:20,660 --> 00:12:22,080
Вместе с нами.
143
00:12:23,240 --> 00:12:26,200
Мы готовы взять ее в жены
144
00:12:26,320 --> 00:12:31,040
или дать смелый отпор
за враждебность по отношению к Франции.
145
00:12:31,600 --> 00:12:34,960
Мы укажем ее заблудшей душе верный путь.
146
00:12:36,240 --> 00:12:38,200
У Марии Бургундской есть выбор:
147
00:12:38,240 --> 00:12:41,720
либо она выйдет замуж за моего сына
и станет королевой Франции,
148
00:12:41,760 --> 00:12:44,640
либо она всё потеряет:
и земли, и власть.
149
00:12:44,680 --> 00:12:47,560
Мы возьмём то, что наше по праву.
Так и передайте.
150
00:12:53,550 --> 00:12:56,050
ГЕНТ. БУРГУНДИЯ
151
00:13:26,680 --> 00:13:27,960
Начнём...
152
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Вы вновь выдвигаете требования, КопенхОле?
153
00:13:34,120 --> 00:13:36,680
Совет призван помочь вам, ваша светлость.
154
00:13:36,720 --> 00:13:38,720
Или заставить, если я не соглашусь?
155
00:13:38,760 --> 00:13:40,440
Вы должны выйти замуж.
156
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
За кого?
157
00:13:42,360 --> 00:13:43,960
- За тебя?
- Нет.
158
00:13:44,280 --> 00:13:47,120
Мы приняли решение, что герцогом станет
Карл ВалуА.
159
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
ДофИн Франции.
160
00:13:48,880 --> 00:13:50,200
Вы решили?
161
00:13:50,320 --> 00:13:53,960
Совет горожан действует только во благо герцогства,
ваша светлость.
162
00:13:54,080 --> 00:13:56,840
Согласно Великой привилегии, которую вы подписали.
163
00:13:56,864 --> 00:13:58,199
Под давлением.
164
00:13:58,200 --> 00:14:01,000
Значит, мне предстоит выйти замуж за дофИна?
165
00:14:01,040 --> 00:14:04,720
- Это наша настоятельная рекомендация.
- Франция - наш заклятый враг.
166
00:14:04,760 --> 00:14:07,480
А дофин - маленький мальчик...
и идиот.
167
00:14:07,640 --> 00:14:10,880
Длительная война с Францией
обратит герцогство в руины.
168
00:14:10,960 --> 00:14:14,200
Равно как и сын австрийского императора.
Он сразу же повысит налоги,
169
00:14:14,240 --> 00:14:16,160
чтобы прокормить нищую Австрию.
170
00:14:16,200 --> 00:14:19,680
Франция гарантирует мир и
процветание.
171
00:14:21,160 --> 00:14:23,420
Великая привилегия предписывает,
172
00:14:23,720 --> 00:14:27,880
что вы можете выйти замуж лишь с согласия Генеральных штатов.
173
00:14:27,920 --> 00:14:32,400
Мы не согласимся на ваш брак
с МаксимилиАном Австрийским.
174
00:14:32,960 --> 00:14:36,320
Однако мы приветствуем ваше замужество с дофИном.
175
00:14:36,920 --> 00:14:39,280
Мы ждём от вас ответа, ваша светлость.
176
00:14:54,880 --> 00:14:57,280
Твой отец отрубил бы ему голову.
177
00:14:57,920 --> 00:14:59,200
Да.
178
00:14:59,360 --> 00:15:04,800
А мой дед заставил членов городского совета
молить о пощаде, когда взял Гент.
179
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
- Они ненавидят нас.
- Равно, как и мы их.
180
00:15:08,920 --> 00:15:10,180
И что же нам делать?
181
00:15:10,200 --> 00:15:12,900
Вы по-прежнему можете разорвать эту Привилегию.
182
00:15:12,960 --> 00:15:15,580
Да, и это абсолютно ничего не изменит.
183
00:15:20,420 --> 00:15:21,780
Ваша светлость!
184
00:15:22,000 --> 00:15:25,360
Французы!
Они громят поселения в ПикардИи.
185
00:15:25,400 --> 00:15:27,440
- Что?
- Крестьяне бегут.
186
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
Поспешите, вы сами увидите.
187
00:15:44,000 --> 00:15:45,720
Сопроводите герцогиню.
188
00:16:32,240 --> 00:16:34,840
Немедленно позови лекарей.
189
00:16:35,280 --> 00:16:37,360
И принеси хлеб с кухни.
190
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
Для всех.
191
00:16:41,760 --> 00:16:44,400
Мы можем разместить их в церкви.
192
00:16:52,840 --> 00:16:55,080
Именно этого он и добивается.
193
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
- Кто?
- Король ЛюдОвик.
194
00:16:57,600 --> 00:17:00,960
Он желает, чтобы ты почувствовала вину за их страдания.
195
00:17:01,000 --> 00:17:05,240
- Раз ты не желаешь ему подчиниться.
- Что? А разве нет?
196
00:17:05,400 --> 00:17:07,980
- О чем ты?
- Это ведь моя вина.
197
00:17:08,240 --> 00:17:09,520
Нет.
198
00:17:10,640 --> 00:17:13,900
Они, как пауки, плетут паутину изо дня в день.
199
00:17:13,960 --> 00:17:16,860
Постарайся изо всех сил не попасть в их сети.
200
00:17:26,840 --> 00:17:29,480
Вы теряете земли...
201
00:17:29,520 --> 00:17:32,840
Бургундии нужен герцог.
Вам стоит выбрать.
202
00:17:32,880 --> 00:17:34,840
Выбрать?
Неужели вас?
203
00:17:39,440 --> 00:17:41,360
Я бы быстро тебя усмирил.
204
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
Господин фон ЭгмОнт,
205
00:17:44,360 --> 00:17:45,640
я вас предупреждаю.
206
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
Твоего отца я ненавидел.
207
00:17:50,120 --> 00:17:51,560
а тебя люблю.
208
00:19:24,720 --> 00:19:26,400
Зачем ты пришел?
209
00:19:27,600 --> 00:19:29,120
Попрощаться.
210
00:19:42,160 --> 00:19:44,760
Всё, что между нам было,останется здесь.
211
00:19:45,280 --> 00:19:47,240
- Навсегда.
- Прекрати.
212
00:19:47,600 --> 00:19:49,160
Я тебя знаю.
213
00:19:49,400 --> 00:19:52,240
Я знаю, кто ты и что тебе важно.
214
00:19:52,500 --> 00:19:54,760
- Меня в этом списке нет.
- Неправда.
215
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
- Нет. Нет.
- Ты мне дорога.
216
00:19:57,560 --> 00:19:59,080
Ты любишь лишь одного,
217
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
себя самого.
218
00:20:02,160 --> 00:20:04,400
Но легче от этого не становится.
219
00:20:13,200 --> 00:20:15,920
Ты могла бы стать моей фавориткой.
220
00:20:21,160 --> 00:20:23,340
Только у французов есть фаворитки.
221
00:20:25,440 --> 00:20:27,880
А твоей шлюхой я точно не буду.
222
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
Нельзя обладать всем, что хочешь.
223
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
Будь счастлив.
224
00:22:03,000 --> 00:22:04,720
Время пришло.
225
00:22:08,280 --> 00:22:11,520
Тебе отойдёт мой меч и этот гобелен,
226
00:22:11,800 --> 00:22:14,000
если со мной что-то случится.
227
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
Мое завещание.
228
00:23:18,860 --> 00:23:21,240
А сколько стоит?
Гобелен-то?
229
00:23:21,720 --> 00:23:23,160
Сколько?
230
00:23:24,040 --> 00:23:27,400
Если я протяну ноги, тебе тоже достанется мой меч.
231
00:23:27,760 --> 00:23:31,280
И моя стёганка.
В нее удобно сморкаться.
232
00:23:32,120 --> 00:23:34,880
А ведь можно просто уехать.
Куда глаза глядят.
233
00:23:35,000 --> 00:23:36,680
Отлично, вперёд.
234
00:23:37,200 --> 00:23:40,400
Ничего не выйдет.
Я ведь сын императора.
235
00:23:41,440 --> 00:23:42,720
Да.
236
00:23:43,160 --> 00:23:45,560
Многие бы с радостью жили,
как ты или я.
237
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
А знаешь, почему?
238
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
Потому что так лучше.
239
00:23:50,840 --> 00:23:52,400
Намного лучше.
Несмотря ни на что.
240
00:23:55,160 --> 00:23:58,200
Придётся присматривать за тобой,
мой мудрый ПОльхайм.
241
00:23:59,120 --> 00:24:01,120
А мне за тобой,
идиот.
242
00:25:21,880 --> 00:25:24,480
МаксимилиАн Австрийский отправился в путь.
243
00:25:24,880 --> 00:25:27,000
- А ПикардИя?
- Теперь наша.
244
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
На востоке мы осадили Бон.
245
00:25:29,160 --> 00:25:32,040
ДижОнцы добровольно поклялись нам
в верности.
246
00:25:32,080 --> 00:25:34,280
- Когда ты отправляешься?
- Сегодня.
247
00:25:35,040 --> 00:25:37,680
У нас ведь есть верные люди в Австрии?
248
00:25:38,080 --> 00:25:39,480
- Да.
- Хорошо.
249
00:25:40,100 --> 00:25:42,520
Ле Дэм тебе кое-что передаст.
250
00:25:49,080 --> 00:25:51,200
Куда поскачет ФилИпп де КоммИн?
251
00:25:51,240 --> 00:25:53,560
Он не поскачет, он ненавидит лошадей.
252
00:25:53,720 --> 00:25:55,480
Он наймёт лодку до ГЕнта.
253
00:25:55,920 --> 00:25:57,360
А зачем?
254
00:25:57,480 --> 00:26:00,200
- Чтобы надавить на тамошних горожан.
- Зачем?
255
00:26:00,280 --> 00:26:02,800
Чтобы Мария БургУндская стала твоей женой.
256
00:26:03,960 --> 00:26:07,280
Этот клинок - работа венецианских стеклодувов.
257
00:26:07,480 --> 00:26:08,840
Из МурАно.
258
00:26:09,080 --> 00:26:12,580
Лезвие отравлено.
Его всего лишь нужно поднести к коже,
259
00:26:13,000 --> 00:26:15,500
чуть надавить, и всё готово.
260
00:26:15,540 --> 00:26:18,120
Даже пореза не останется,
и крови не будет.
261
00:26:18,160 --> 00:26:21,320
Никто не узнает, от чего умер МаксимилиАн.
262
00:26:21,360 --> 00:26:23,140
На его теле не будет ни царапины.
263
00:26:23,600 --> 00:26:26,760
Вы решили перейти к другим методам
после того провала?
264
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
А разве не вы должны были убедить
265
00:26:28,480 --> 00:26:31,160
Марию БургУндскую выбрать другого
жениха?
266
00:26:31,280 --> 00:26:32,560
Она выберет.
267
00:27:21,600 --> 00:27:23,680
Он чёрствый, как камень.
268
00:27:24,220 --> 00:27:28,080
Свежего не осталось.
Зерна нет, да и мельника тоже.
269
00:27:33,400 --> 00:27:36,280
Можно было взять больше провизии.
270
00:27:37,720 --> 00:27:41,320
Тогда обоз бы растянулся,
и мы пошли бы ещё медленней.
271
00:27:41,560 --> 00:27:43,160
Неужели неясно?
272
00:27:44,160 --> 00:27:47,400
На той стороне видели венгров.
Возможно, разбойничали.
273
00:27:47,440 --> 00:27:49,640
Наши ребята их спугнули.
274
00:27:50,280 --> 00:27:53,200
- Выдвигаемся?
- Не нравится мне в лесу,
275
00:27:53,440 --> 00:27:56,040
дымка какая-то ползёт.
Возьмите.
276
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
Защитит в случае чего.
277
00:27:58,400 --> 00:28:02,240
- Берите-берите, у меня ещё есть.
- Откуда?
278
00:28:02,240 --> 00:28:05,400
Один человек достал,
когда за архиепископа НОйса сражался.
279
00:28:05,440 --> 00:28:06,880
Так это ты его убил?
280
00:28:06,920 --> 00:28:09,200
Я? Нет...
Он.
281
00:28:10,280 --> 00:28:12,620
Считаешь, это нас защитит?
282
00:28:12,640 --> 00:28:14,000
Как тех остальных?
283
00:28:15,760 --> 00:28:19,420
Господь любит дураков,
потому их много расплодилось.
284
00:28:22,220 --> 00:28:23,680
Спасибо.
285
00:28:24,380 --> 00:28:25,960
Но у меня есть меч.
286
00:29:17,140 --> 00:29:20,480
Мы смогли бы его уничтожить.
Раз и навсегда.
287
00:29:21,400 --> 00:29:22,680
Кого?
288
00:29:23,280 --> 00:29:24,960
МАтьяша КОрвина.
289
00:29:26,120 --> 00:29:29,920
Всего-то набрать наёмников и выгнать его из Австрии.
290
00:29:30,160 --> 00:29:32,120
Скоро у тебя появятся деньги.
291
00:29:33,080 --> 00:29:34,840
Ты как блоха.
292
00:29:37,160 --> 00:29:40,720
Мой отец тебя ко мне подослал.
Думаешь, я не знаю?
293
00:29:41,640 --> 00:29:43,240
Я давно уже догадался.
294
00:29:43,320 --> 00:29:46,520
Не геройствуй!
Женись на Марии, забери ее деньги.
295
00:29:46,600 --> 00:29:49,920
Победи венгров, но не своими руками.
Найми войско!
296
00:29:49,960 --> 00:29:51,280
Очень умнО, ПОльхайм.
297
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
Думаешь, у меня нет своего мнения?
298
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
- Не знаю. А есть?
- Теперь без разницы.
299
00:29:56,760 --> 00:29:58,360
Я ведь только камергЕр.
300
00:29:58,400 --> 00:30:01,720
Все должны говорить лишь то,
что ты хочешь слышать.
301
00:30:01,880 --> 00:30:04,320
Думаешь, хоть один скажет правду?
302
00:30:04,400 --> 00:30:06,920
- Уж точно не ты.
- Я сейчас правду говорю.
303
00:30:07,960 --> 00:30:10,480
Твоя империя опустошена.
Здесь никто не живёт.
304
00:30:10,680 --> 00:30:15,240
Мы уже столько дней верхом...
Много ты видел крестьян, возделывающих поля?
305
00:30:15,540 --> 00:30:17,500
Все либо бежали, либо мертвы.
306
00:30:17,640 --> 00:30:20,600
А те, кого пощадили,
умирают от голода.
307
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
Я очень хочу, чтобы ты это изменил.
308
00:30:22,920 --> 00:30:26,720
И пусть это совпадает с тем,
что говорит император.
309
00:30:26,920 --> 00:30:30,960
Как по мне, так согласился бы ты уже.
У тебя других забот полно.
310
00:30:33,840 --> 00:30:35,680
Ты ведь любишь сражаться.
311
00:30:36,040 --> 00:30:38,280
Может, когда-нибудь ты одолеешь себя
312
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
и свои постоянные сомнения тоже!
313
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
МаксимилиАн!
314
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Дай мне руку!
315
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
Дай мне руку!
316
00:32:32,600 --> 00:32:34,200
Это же чума.
317
00:32:38,440 --> 00:32:39,920
Не подходи ко мне!
318
00:32:44,080 --> 00:32:45,600
Позовите лекаря!
319
00:32:49,800 --> 00:32:51,120
МаксимилиАн!
320
00:33:46,240 --> 00:33:50,720
Я тут подумал, дева Мария, а не взять ли вас все-таки в жены.
321
00:33:52,160 --> 00:33:54,600
ЭгмОнт, оставьте меня!
322
00:33:54,960 --> 00:33:56,440
Уйдите!
323
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
Прошу!
324
00:34:00,920 --> 00:34:02,200
Не нужно противиться.
325
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
Оставьте меня!
326
00:35:16,640 --> 00:35:18,580
ЙохАнна. ЙохАнна!
327
00:35:18,720 --> 00:35:20,000
ЙохАнна!
328
00:35:20,240 --> 00:35:23,400
Разбуди мою мачеху и приведи ее в мои покои!
329
00:35:23,440 --> 00:35:24,920
Никто не должен вас видеть!
330
00:35:25,320 --> 00:35:26,920
Ты всё поняла?
331
00:35:26,960 --> 00:35:28,240
Да.
332
00:35:28,360 --> 00:35:29,640
Поторопись!
333
00:35:42,160 --> 00:35:43,680
О мой бог!
334
00:35:43,960 --> 00:35:46,360
Он вдруг оказался прямо тут,
в постели.
335
00:35:46,520 --> 00:35:48,680
Все хорошо.
Надо его убрать.
336
00:35:49,160 --> 00:35:52,080
- Но он же...
- Никто даже не вспомнит.
337
00:35:52,200 --> 00:35:54,200
Посмотри, нет ли кого в коридоре.
338
00:35:54,280 --> 00:35:56,680
Плакать и кричать потом будешь.
339
00:36:00,000 --> 00:36:01,280
Помогай!
340
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Помогай!
341
00:36:18,140 --> 00:36:20,040
- Ты что?
- Я не могу!
342
00:36:20,120 --> 00:36:22,620
- Нужно признаться.
- Послушай!
343
00:36:22,660 --> 00:36:26,080
Он первый из убитых тобой
и далеко не последний!
344
00:36:26,120 --> 00:36:28,880
Привыкай, если действительно хочешь править.
345
00:36:28,920 --> 00:36:32,600
По крайней мере, он этого заслужил!
Потащили! Ну же!
346
00:36:48,120 --> 00:36:50,800
- Что так громко!
- Я достала ключи.
347
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
Тогда потащили!
348
00:36:52,840 --> 00:36:54,400
Давайте быстрее!
349
00:38:56,920 --> 00:38:58,320
Где я?
350
00:38:58,480 --> 00:38:59,920
В Кёльне.
351
00:39:03,760 --> 00:39:05,440
Тебя лихорадит.
352
00:39:05,480 --> 00:39:07,920
У меня... У меня ...?
353
00:39:08,320 --> 00:39:10,760
Всё в руках Господа нашего.
354
00:39:10,800 --> 00:39:12,160
Семь дней, ваша светлость.
355
00:39:12,200 --> 00:39:15,120
Столько Ему понадобилось, чтобы сотворить нашу землю.
356
00:39:15,160 --> 00:39:17,840
И столько же нужно, чтобы понять,
357
00:39:17,940 --> 00:39:20,240
наказал он вас Черной смертью или нет.
358
00:39:23,020 --> 00:39:25,800
Мне придётся пустить вам кровь, ваша светлость.
359
00:40:39,680 --> 00:40:41,520
Что с моим сыном?
360
00:40:41,880 --> 00:40:44,880
Есть вероятность, что он заразился чумой.
361
00:40:45,400 --> 00:40:46,880
Он жив?
362
00:40:47,240 --> 00:40:50,760
Когда я уезжал, был жив.
Но лихорадка не спадала.
363
00:40:51,440 --> 00:40:54,840
Лучший лекарь Кёльна от него не отходит
- сутками на ногах.
364
00:40:56,800 --> 00:40:58,720
Венгров видели?
365
00:40:59,080 --> 00:41:00,480
По пути.
366
00:41:01,640 --> 00:41:02,920
Да.
367
00:41:04,000 --> 00:41:05,280
Хорошо.
368
00:41:09,200 --> 00:41:11,520
МАтьяш КОрвин предлагает мир,
369
00:41:11,560 --> 00:41:15,500
по которому его Черная Армия отступит
и более не перейдёт наших границ.
370
00:41:15,600 --> 00:41:17,120
Четыре года.
371
00:41:19,060 --> 00:41:20,320
Что?
372
00:41:20,880 --> 00:41:22,680
Взамен он требует от нас
373
00:41:22,800 --> 00:41:26,160
признать его королём Чехии
374
00:41:26,200 --> 00:41:29,960
и выплатить 100 тысяч гульденов в качестве дани.
375
00:41:31,280 --> 00:41:34,880
Венгры разоряют наши земли и ещё требуют заплатить?
376
00:41:34,920 --> 00:41:36,200
У нас есть выбор?
377
00:41:38,760 --> 00:41:41,680
У нас нет 100 тысяч, ваше величество.
378
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
Но 50 тысяч есть.
379
00:41:46,200 --> 00:41:48,000
А дальше будет видно.
380
00:41:49,760 --> 00:41:53,320
Мы о векселе, который ФУггер выдал на свадьбу...
381
00:41:53,360 --> 00:41:54,640
Где он?
382
00:41:55,640 --> 00:41:58,760
Эти деньги предназначены вашему сыну, ваше величество.
383
00:41:59,840 --> 00:42:01,640
Разве они ему нужны?
384
00:42:06,160 --> 00:42:07,520
Что с ним?
385
00:42:07,560 --> 00:42:09,680
- Он болен.
- Сильно?
386
00:42:12,220 --> 00:42:13,500
Да.
387
00:42:14,240 --> 00:42:16,000
Он поправится?
388
00:42:18,040 --> 00:42:19,380
Возможно.
389
00:42:20,880 --> 00:42:23,000
Больше сказать не могу.
390
00:42:29,080 --> 00:42:30,440
Передай ему.
391
00:42:32,520 --> 00:42:36,120
Скажи, что я ношу его у самого сердца
со дня его отъезда.
392
00:42:37,880 --> 00:42:40,120
Я вытираю им слезы.
393
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
Хорошо.
394
00:43:34,000 --> 00:43:35,960
АдОльф фон ЭгмОнт мертв.
Заколот.
395
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
Кем?
396
00:43:38,840 --> 00:43:41,680
У нас есть предположения, но никаких доказательств.
397
00:43:42,160 --> 00:43:45,280
- Однако мы можем начать расследование.
- Не нужно.
398
00:43:45,320 --> 00:43:47,880
От него все равно пришлось бы избавиться.
399
00:43:47,920 --> 00:43:49,400
Мы поступим иначе.
400
00:44:04,400 --> 00:44:06,000
Кого черт принёс?
401
00:44:06,040 --> 00:44:09,200
Открывайте именем Генеральных Штатов!
402
00:44:12,240 --> 00:44:13,900
МессИр ЮгонЭ.
403
00:44:14,520 --> 00:44:16,860
Давно вы на службе у Франции?!
404
00:44:17,120 --> 00:44:18,800
Что вы имеете ввиду?
405
00:44:19,080 --> 00:44:20,360
Что это значит?
406
00:44:25,000 --> 00:44:26,280
Отпустите меня!
407
00:44:26,720 --> 00:44:28,000
Скоты!
408
00:45:03,160 --> 00:45:04,720
Они бегут тысячами.
409
00:45:05,320 --> 00:45:07,240
Каждый день приходят новые.
410
00:45:07,560 --> 00:45:08,960
У них ничего нет.
411
00:45:09,440 --> 00:45:12,040
Только надежда, что здесь будет лучше.
412
00:45:12,280 --> 00:45:15,040
Возлюби ближнего своего - так наказал Господь.
413
00:45:15,480 --> 00:45:17,220
Но кто за это заплатит?
414
00:45:17,960 --> 00:45:20,540
Продовольствие, одежда,
содержание...
415
00:45:20,840 --> 00:45:22,840
Те, кого это не коснулось.
416
00:45:23,280 --> 00:45:25,600
Ваши подданные волнуются.
417
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
Городские не любят чужаков.
418
00:45:31,400 --> 00:45:32,920
Мы справимся.
419
00:45:45,560 --> 00:45:47,480
Что посоветуете?
420
00:45:47,520 --> 00:45:49,840
Нужно срочно провести переговоры с ЛюдОвиком.
421
00:45:49,880 --> 00:45:53,120
Пока нас не прогнали из города
собственные жители.
422
00:45:53,600 --> 00:45:56,960
К тому же герцогство ГЕльдерн собирается
объявить нам войну.
423
00:45:57,000 --> 00:46:00,480
- Из-за АдОльфа фон ЭгмОнта?
- Там думают, что мы стоим за его смертью.
424
00:46:11,720 --> 00:46:13,040
Ваша светлость.
425
00:46:21,600 --> 00:46:22,860
Что это?
426
00:46:22,880 --> 00:46:24,240
Приказ.
427
00:46:25,320 --> 00:46:27,040
О том, что вы, Ги де Бримё,
428
00:46:27,080 --> 00:46:30,240
граф фон МЕген, вызываетесь в суд Генеральных штатов.
429
00:46:30,360 --> 00:46:32,320
- За что?
- За измену.
430
00:46:32,600 --> 00:46:36,360
Из надёжного источника мы знаем, что вы втайне от герцогини
заключили договор с Францией.
431
00:46:36,440 --> 00:46:38,120
Равно, как и мессИр ЮгонЭ.
432
00:46:38,160 --> 00:46:41,200
- Но это же абсурд!
- Есть свидетель.
433
00:46:45,800 --> 00:46:47,160
Месье де КоммИн.
434
00:46:47,280 --> 00:46:51,160
Я передаю вам приветствие его величества
и подарок.
435
00:46:53,520 --> 00:46:55,560
В знак его доброго расположения.
436
00:46:55,680 --> 00:46:58,560
Король ЛюдОвик уверяет вас
в серьёзности намерений.
437
00:46:58,600 --> 00:47:01,400
И предлагает вам не только своё расположение.
438
00:47:01,560 --> 00:47:02,920
Он предлагает вам защиту.
439
00:47:03,360 --> 00:47:04,640
Что это значит?
440
00:47:05,120 --> 00:47:07,480
Сначала он притесняет меня,
теперь герцогство?!
441
00:47:08,000 --> 00:47:10,360
Вы повинны в страданиях этих людей!
442
00:47:10,400 --> 00:47:13,460
Если бы вы послушали нас и выбрали
Францию,
443
00:47:13,480 --> 00:47:15,960
никаких страданий бы не было.
Уведите его!
444
00:47:17,320 --> 00:47:19,760
- Пустите его!
- Здесь дом Божий, а не богадельня!
445
00:47:19,800 --> 00:47:21,240
Прошу, господин КопенхОле!
446
00:47:21,280 --> 00:47:23,560
- Вышвырнуть их!
- Нет, пустите их!
447
00:47:23,620 --> 00:47:25,480
- Живо!
- Не трогайте их!
448
00:47:26,880 --> 00:47:28,560
Прекратите! Немедленно!
449
00:47:30,600 --> 00:47:33,320
Так много смертей,
и все по вашей вине.
450
00:48:25,920 --> 00:48:28,840
Я задержусь ненадолго.
451
00:48:30,400 --> 00:48:33,800
Но вскоре мы встретимся с вами,
дети мои.
452
00:49:14,255 --> 00:49:15,355
Луи?
453
00:49:15,480 --> 00:49:17,560
О господи!
454
00:49:17,600 --> 00:49:19,040
Луи!
455
00:49:21,380 --> 00:49:22,660
О мой бог!
456
00:49:22,920 --> 00:49:24,260
Луи!
457
00:49:26,480 --> 00:49:27,920
На помощь!
458
00:49:28,120 --> 00:49:29,640
На помощь!
459
00:49:29,800 --> 00:49:31,320
Помогите!
460
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
На помощь!
461
00:49:35,720 --> 00:49:38,560
Позовите лекаря!
Живей!
462
00:49:43,360 --> 00:49:44,880
Мама!
463
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
Мама, что случилось?
464
00:49:48,640 --> 00:49:50,040
Твой отец..
465
00:49:50,440 --> 00:49:51,760
Он...
466
00:49:59,080 --> 00:50:02,360
Я позабочусь о тебе,
если с отцом что-то случится.
467
00:50:02,560 --> 00:50:04,760
- Что?
- Заменю матушку.
468
00:50:04,880 --> 00:50:07,760
Я глаз с тебя не спущу, выродок.
469
00:50:44,840 --> 00:50:47,680
Гай де Бримё, граф фон МЕген.
470
00:50:48,880 --> 00:50:50,560
МессИр ЮгонЭ.
471
00:50:52,680 --> 00:50:56,600
Вы обвиняетесь в измене герцогине
Марии Бургундской.
472
00:50:56,640 --> 00:51:00,760
Вы посмели принести клятву верности королю Франции.
473
00:51:00,800 --> 00:51:03,880
Мы остались верны БургУндии.
Все это знают.
474
00:51:04,960 --> 00:51:08,560
Значит, вы не стояли на коленях
перед королём ЛюдОвиком
475
00:51:09,560 --> 00:51:13,000
и не признавали его своим новым господином?
476
00:51:14,560 --> 00:51:17,520
У нас есть свидетель -
пройдите вперёд!
477
00:51:22,480 --> 00:51:23,960
Де КоммИн!
478
00:51:24,400 --> 00:51:27,960
Вы ведь знаете, что нас заставили
- силой.
479
00:51:28,000 --> 00:51:29,360
Отвечайте на вопрос:
480
00:51:29,400 --> 00:51:33,120
Вы становились на колени перед
королём Франции...? Да или нет?
481
00:51:34,200 --> 00:51:36,720
Предатель обвиняет меня в измене.
482
00:51:46,640 --> 00:51:48,400
Пустите меня!
483
00:51:49,360 --> 00:51:52,160
Как вы смеете поднимать руку на графа!
484
00:51:57,920 --> 00:51:59,240
Да или нет?
485
00:51:59,680 --> 00:52:02,120
Это вы служите Франции,
а не я!
486
00:52:11,680 --> 00:52:13,000
Прекратите!
Оставьте его!
487
00:52:22,520 --> 00:52:24,880
Я спрашиваю ещё раз.
488
00:52:24,920 --> 00:52:26,880
Не ломай комедию, КопенхОле!
489
00:52:34,000 --> 00:52:35,360
Прекратите!
490
00:52:37,040 --> 00:52:39,600
Отпустите его!
Он невиновен!
491
00:52:39,960 --> 00:52:41,320
Вы же знаете.
492
00:52:41,440 --> 00:52:43,400
Да? А кто тогда виновен?
493
00:52:44,120 --> 00:52:48,640
ФлАндрия десятилетия живёт под гнётом Бургундии.
Решайтесь, наконец!
494
00:52:48,680 --> 00:52:52,920
Либо вы преклонитесь перед Францией,
либо эти двое умрут
495
00:52:52,960 --> 00:52:55,400
за то, что сами выбрали Францию.
496
00:52:58,520 --> 00:53:00,040
На помощь!
497
00:53:13,740 --> 00:53:15,400
- Остановитесь!
- Что?
498
00:53:16,960 --> 00:53:19,520
Я сделаю то, что требует Совет!
499
00:53:21,680 --> 00:53:23,720
Я выйду замуж за дофИна.
500
00:53:32,800 --> 00:53:34,440
А теперь отпустите их!
501
00:53:36,520 --> 00:53:38,520
Отпустите их, прошу!
502
00:53:45,640 --> 00:53:49,040
Неужели вы думаете,
что я позволю вам приказывать?
503
00:53:52,320 --> 00:53:55,000
Нет! Нет!
Отпустите меня!
504
00:53:55,560 --> 00:53:57,080
Нет! Нет!
505
00:53:57,200 --> 00:54:00,080
Что вы стоите без своего отца?
506
00:54:00,600 --> 00:54:01,880
Или мужа.
507
00:54:02,440 --> 00:54:03,720
Ничего!
508
00:54:57,160 --> 00:54:59,280
Наша стража вернулась.
509
00:54:59,560 --> 00:55:00,960
Я знаю.
510
00:55:01,280 --> 00:55:03,880
Те немногие, что ещё мне верны.
511
00:55:04,840 --> 00:55:09,200
Передай это письмо МаксимилиАну Австрийскому,
если он до сих пор жив.
512
00:55:09,400 --> 00:55:12,100
Пусть знает,
что я не могу поступить иначе.
513
00:55:21,360 --> 00:55:25,840
"МаксимилиАн, светлейший эрцгерцог
Австрийский.
514
00:55:26,800 --> 00:55:30,880
Мой канцлер ЮгонЭ и граф фон МЕген мертвы.
515
00:55:31,040 --> 00:55:34,760
Совет заставляет меня выйти замуж за дофИна
516
00:55:34,800 --> 00:55:36,320
- вместо вас.
517
00:55:36,680 --> 00:55:38,800
Мне не остаётся ничего иного.
518
00:55:38,840 --> 00:55:41,320
Я слишком слаба, чтобы защищаться.
519
00:55:41,760 --> 00:55:44,680
Божий промысел не всегда совпадает
с нашими желаниями.
520
00:55:45,080 --> 00:55:48,880
Однако мысль о том, что всё могло сложиться
иначе, утешает меня.
521
00:55:48,920 --> 00:55:52,280
В скором времени я отправлюсь во Францию.
522
00:55:52,320 --> 00:55:53,640
Поправляйтесь.
523
00:55:53,720 --> 00:55:55,000
Мария".
524
00:56:02,880 --> 00:56:06,000
Мария Бургундская не ждёт от вас ответа.
525
00:56:07,160 --> 00:56:10,760
Она лишь просит помолиться за нее.
526
00:56:12,860 --> 00:56:14,840
Когда отправляется твоя госпожа?
527
00:56:15,400 --> 00:56:16,680
Скоро.
528
00:56:17,640 --> 00:56:19,120
Равно как и я.
529
00:56:47,120 --> 00:56:48,880
Мы сегодня же выезжаем.
530
00:56:51,400 --> 00:56:52,760
Куда?
531
00:56:53,600 --> 00:56:56,680
В Бургундию!
Думаешь, это сойдёт им с рук?
532
00:56:58,800 --> 00:57:00,400
Не выйдет.
533
00:57:00,640 --> 00:57:02,640
Нас не выпускают из города.
534
00:57:02,680 --> 00:57:03,960
Что?
535
00:57:04,320 --> 00:57:06,920
В Кёльне разместили всех наших всадников,
536
00:57:06,960 --> 00:57:10,080
они пьют в три горла и ходят по шлюхам.
Ни один не заплатил.
537
00:57:15,980 --> 00:57:18,320
МАстер РУдольф вернулся?
538
00:57:18,480 --> 00:57:19,760
Вчера ещё.
539
00:57:23,000 --> 00:57:24,800
Достань лучшее облачение.
540
00:57:27,440 --> 00:57:32,080
Передай членам городского совета,
что с ними будет говорить сын императора.
541
00:58:09,920 --> 00:58:11,800
Вы знаете, почему я здесь.
542
00:58:12,160 --> 00:58:13,480
И кто я есть.
543
00:58:13,540 --> 00:58:15,040
Ваш будущий император.
544
00:58:15,520 --> 00:58:19,200
Волею Господа я оказался на вашей
благодатной земле.
545
00:58:20,360 --> 00:58:22,760
Но вы смеете нарушать его волю?
546
00:58:22,800 --> 00:58:25,280
Почему вы заперли меня в этом городе?
547
00:58:25,800 --> 00:58:28,280
Мы просим вернуть, что нам причитается.
548
00:58:28,360 --> 00:58:30,920
Ваши воины вволю ели и развлекались.
549
00:58:31,360 --> 00:58:32,640
Как в городе,
550
00:58:33,240 --> 00:58:35,760
так и за его стенами.
551
00:58:36,000 --> 00:58:39,360
Они кутили, будто всякий день
мог стать для них последним.
552
00:58:39,560 --> 00:58:43,040
Вам не передали вексель
господина ФУггера?
553
00:58:43,080 --> 00:58:44,360
На 50 000 гульденов?
554
00:58:44,560 --> 00:58:45,840
Да.
555
00:58:45,920 --> 00:58:47,440
Конечно, передали, ваша светлость.
556
00:58:47,920 --> 00:58:49,520
Его недостаточно?
557
00:58:49,720 --> 00:58:51,600
Он бы всё покрыл.
558
00:58:53,040 --> 00:58:55,480
Но вексель, к сожалению, уже
недействителен.
559
00:58:56,720 --> 00:58:59,000
Император сам его использовал.
560
00:58:59,280 --> 00:59:02,320
Причём весь, до последнего крейцера.
561
00:59:09,080 --> 00:59:10,480
Это правда?
562
00:59:15,060 --> 00:59:16,520
Да, всё верно.
563
00:59:17,120 --> 00:59:18,500
Из-за венгров.
564
00:59:18,660 --> 00:59:20,980
Его величество посчитало,
что вы умрёте.
565
00:59:21,000 --> 00:59:23,240
Мы составили список -
566
00:59:23,580 --> 00:59:26,440
перечислили все долги, что числятся
за вами в Кёльне.
567
00:59:27,560 --> 00:59:31,040
Как только вы их оплатите,
можете идти, куда пожелаете.
568
00:59:31,080 --> 00:59:35,520
Кровопускания и ваше лечение
там тоже прописаны.
569
00:59:35,840 --> 00:59:38,520
Таким беднякам стоит задуматься о выгодном браке.
570
00:59:41,800 --> 00:59:44,560
Ты мне предложение делаешь,
торгаш?
571
00:59:44,600 --> 00:59:46,680
Или силами вздумал мериться?!
572
01:00:02,160 --> 01:00:03,440
Уходим!
573
01:00:08,720 --> 01:00:12,600
Надо было взять этих торгашей в заложники.
Они бы по-другому запели.
574
01:00:12,640 --> 01:00:14,560
Нет, с этим повременим.
575
01:00:14,700 --> 01:00:15,960
Почему?
576
01:00:16,200 --> 01:00:17,800
Мне надо подумать.
577
01:00:18,880 --> 01:00:20,240
Что это с ним?
578
01:00:20,480 --> 01:00:22,180
С каких пор он думает?
579
01:00:46,240 --> 01:00:47,680
МаксимилиАн!
580
01:00:53,240 --> 01:00:54,800
Что нам делать?
581
01:00:56,160 --> 01:00:57,520
Сражаться.
582
01:00:58,360 --> 01:01:00,560
Попробуем прорваться?
583
01:01:01,000 --> 01:01:04,120
Десяток воинов против целого города?
584
01:01:08,920 --> 01:01:12,800
Неужели ты будешь ждать, пока дофин
женится на герцогине?
585
01:01:13,280 --> 01:01:14,560
Нет.
586
01:01:15,640 --> 01:01:17,160
Ты на ней женишься.
587
01:01:17,600 --> 01:01:18,880
Что?
588
01:01:19,400 --> 01:01:21,020
Я часто ошибаюсь
589
01:01:22,440 --> 01:01:23,960
и сомневаюсь -
590
01:01:26,320 --> 01:01:27,680
несправедливо.
591
01:01:30,080 --> 01:01:33,160
Но сейчас я твердо знаю, что делаю
592
01:01:34,880 --> 01:01:37,280
и кому вверяю свою судьбу.
593
01:01:53,840 --> 01:01:57,460
Добрый день. Вы сегодня же выезжаете в Гент.
Отдайте это своей госпоже.
594
01:01:58,040 --> 01:02:00,360
Чтобы взять ваше письмо, мне нужны руки.
595
01:02:00,400 --> 01:02:03,200
А они прикрывают всё то,
что вам видеть не позволяется.
596
01:02:03,240 --> 01:02:05,360
Мы в бане.
Здесь все голые.
597
01:02:06,720 --> 01:02:08,040
Письмо очень важное.
598
01:02:08,320 --> 01:02:10,400
Наши судьбы зависят от него.
599
01:02:20,000 --> 01:02:23,140
Я не знала,
что сегодня здесь проходной двор!
600
01:02:23,200 --> 01:02:25,360
- Мне вас сопровождать.
- Вон!
601
01:02:28,440 --> 01:02:31,400
Кружку пива и окорок мне.
602
01:02:32,640 --> 01:02:34,000
Что вы делаете?
603
01:02:34,320 --> 01:02:35,600
Ванну принимаю.
604
01:02:38,520 --> 01:02:42,680
Нам четыре дня ехать вместе,
и спать в одном шатре -
605
01:02:42,720 --> 01:02:44,120
или где придётся.
606
01:02:45,120 --> 01:02:46,880
В общем, не стесняйтесь.
607
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Отец очень спешит.
608
01:03:27,780 --> 01:03:29,720
Он и меня выдал замуж.
609
01:03:29,960 --> 01:03:32,400
За герцога ОрлеАнского.
610
01:03:34,160 --> 01:03:37,080
Отца уже второй раз хватил удар в этом году.
611
01:03:37,600 --> 01:03:40,160
Наверное, скоро Господь приберёт его.
612
01:03:44,200 --> 01:03:48,080
Из-за болезни я не смогу родить мужу наследника.
613
01:03:48,480 --> 01:03:52,380
Род ОрлеАнский прервётся в моём непригодном чреве.
614
01:03:53,360 --> 01:03:55,920
Твои дети будут править без помех.
615
01:03:58,400 --> 01:04:00,360
Если они появятся на свет.
616
01:04:03,880 --> 01:04:07,040
А теперь иди, выродок.
Отец хочет говорить с тобой.
617
01:04:14,080 --> 01:04:16,020
Сама выродок.
618
01:04:20,160 --> 01:04:21,440
Да.
619
01:04:22,000 --> 01:04:24,560
Мы оба королевские ошибки.
620
01:05:06,320 --> 01:05:07,720
Я...
621
01:05:07,920 --> 01:05:10,440
Я...
Сюда...
622
01:05:12,940 --> 01:05:14,560
Мария Бургундская.
623
01:05:14,980 --> 01:05:16,960
Де КоммИн привезёт ее сюда.
624
01:05:18,420 --> 01:05:21,800
Ты женишься на ней в соборе Святого ГатиАна.
625
01:05:25,440 --> 01:05:28,040
Ты поедешь навстречу со свитой и
626
01:05:28,080 --> 01:05:29,720
встретишь ее у границы.
627
01:05:30,560 --> 01:05:32,960
А затем сопроводишь ее в Тур.
628
01:05:39,760 --> 01:05:41,240
Ты ...
629
01:05:42,840 --> 01:05:46,320
.. должен... учиться.
630
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
Ваше высочество?
631
01:05:58,080 --> 01:05:59,360
Следуйте за мной.
632
01:06:28,480 --> 01:06:29,800
Ваше высочество.
633
01:06:31,640 --> 01:06:34,240
Его королевское величество пожелало,
634
01:06:34,280 --> 01:06:36,520
чтобы вы познали, что значит, женщина.
635
01:06:36,560 --> 01:06:39,280
Хотя вы, возможно, ещё слишком юны.
636
01:06:39,320 --> 01:06:42,280
Но знание есть дитя опыта.
637
01:08:54,600 --> 01:08:55,960
Ты голодна?
638
01:09:16,640 --> 01:09:18,380
Я его однажды видел,
639
01:09:19,080 --> 01:09:20,560
Карла Смелого.
640
01:09:20,960 --> 01:09:23,760
Пару лет назад в ТрИре на съезде курфюрстов.
641
01:09:24,440 --> 01:09:27,080
Он был очень богатый и гордый.
642
01:09:28,640 --> 01:09:30,080
И воинственный.
643
01:09:31,240 --> 01:09:33,000
Твоя госпожа такая же?
644
01:09:33,280 --> 01:09:34,600
Она женщина.
645
01:09:35,840 --> 01:09:37,920
Женщины скромны и нежны.
646
01:09:38,360 --> 01:09:39,640
Как ты?
647
01:09:40,160 --> 01:09:42,200
Мы лишь защищаемся от мужчин,
648
01:09:42,240 --> 01:09:44,800
которые уверены, что им все позволено.
649
01:09:50,560 --> 01:09:52,080
МаксимилиАн не такой.
650
01:09:52,120 --> 01:09:55,600
Он никогда не допустит, чтобы твоя госпожа
стала несчастной.
651
01:09:55,640 --> 01:09:57,320
И как он это сделает?
652
01:09:57,360 --> 01:10:00,280
Он прочтёт все ее желания по глазам,
653
01:10:00,320 --> 01:10:01,920
будет оберегать ее и ждать.
654
01:10:02,120 --> 01:10:03,400
Чего ждать?
655
01:10:03,800 --> 01:10:05,280
Пока она сама его не пожелает.
656
01:10:05,640 --> 01:10:06,920
Как ты?
657
01:10:11,720 --> 01:10:13,880
Там, в купальне...
658
01:10:14,920 --> 01:10:18,080
...мне очень жаль,
я ничего такого не имел ввиду.
659
01:10:18,580 --> 01:10:22,300
Тело лишь оболочка, оно расцветает и угасает.
660
01:10:24,260 --> 01:10:27,240
А вот твоя душа...
ее бы я хотел узнать ближе.
661
01:10:28,920 --> 01:10:32,400
Думаешь, твои напыщенные речи
меня впечатлят?
662
01:10:37,560 --> 01:10:39,760
- Нет?
- Ты ведь не собираешься здесь спать?
663
01:10:39,800 --> 01:10:41,640
Я не сплю, а просто лежу.
664
01:10:41,720 --> 01:10:43,800
- Тогда ляг в другом месте.
- Почему?
665
01:10:43,920 --> 01:10:46,200
Потому что я не доверяю твоей душе.
666
01:10:46,440 --> 01:10:49,880
- Ты ее совсем не знаешь.
- А так я с ней познакомлюсь?!
667
01:10:51,560 --> 01:10:53,520
Когда-то же надо начинать.
668
01:10:53,760 --> 01:10:55,800
Из ничего ничто родится.
669
01:10:56,680 --> 01:10:58,560
А потому лишь повод нужен.
670
01:10:58,800 --> 01:11:00,800
Ты это сам придумал?
671
01:11:04,080 --> 01:11:06,760
Мне кажется, твоя душа...
672
01:11:07,120 --> 01:11:08,920
...удивительна.
673
01:11:09,160 --> 01:11:11,480
Убери руку, иначе я закричу.
674
01:11:14,000 --> 01:11:16,680
Я просто положу ее поверх твоей.
675
01:11:20,680 --> 01:11:21,960
Можно?
676
01:11:25,880 --> 01:11:27,480
Это не рука.
677
01:11:28,920 --> 01:11:30,200
Я знаю.
678
01:12:50,840 --> 01:12:52,200
Ваша светлость.
679
01:12:53,200 --> 01:12:56,480
МаксимилиАн Австрийский просит вас прочесть это письмо.
680
01:12:57,040 --> 01:12:59,480
- А он кто?
- Об этом написано.
681
01:13:06,600 --> 01:13:09,600
"Мария, светлейшая герцогиня Бургундская,
682
01:13:09,640 --> 01:13:12,800
Наши враги вовсю стремятся уничтожить нас.
683
01:13:12,840 --> 01:13:15,400
Я оказался в заложниках горожан Кёльна.
684
01:13:15,440 --> 01:13:18,820
В связи с этим я посылаю вам ВОльфа фон ПОльхайма,
своего камергера.
685
01:13:18,840 --> 01:13:22,200
Возможно, он станет той искрой,
что оживит наши надежды
686
01:13:22,240 --> 01:13:23,800
и разрушит все оковы."
687
01:13:33,720 --> 01:13:35,000
Ваша светлость.
688
01:13:36,240 --> 01:13:39,480
МаксимилиАн отправил меня, чтобы изменить вашу судьбу.
689
01:13:39,560 --> 01:13:43,480
К сожалению, вы опоздали фон ПОльхайм.
Мы отправляемся.
690
01:13:43,520 --> 01:13:44,800
Куда?
691
01:13:45,120 --> 01:13:49,120
В АмьЕн, где мы встретимся с Карлом, дофИном Франции.
692
01:13:49,280 --> 01:13:53,280
А дофИн вправе жениться на герцогине,
если она уже замужем?
693
01:13:54,320 --> 01:13:56,720
МаксимилиАн Австрийский распорядился,
694
01:13:56,760 --> 01:14:01,240
чтобы ваш с ним брак заключили сегодня же.
695
01:14:01,360 --> 01:14:03,320
- Сегодня?
- Да.
696
01:14:04,760 --> 01:14:06,040
А где он?
697
01:14:06,120 --> 01:14:07,380
В Кёльне.
698
01:14:07,400 --> 01:14:10,560
Но согласно его воле, я представляю его.
699
01:14:10,620 --> 01:14:12,520
- По доверенности.
- То есть как?
700
01:14:12,820 --> 01:14:16,360
В качестве его представителя,
перед Богом и законом.
701
01:14:17,160 --> 01:14:20,900
Такое возможно, ваша светлость.
С точки зрения, закона.
702
01:14:20,940 --> 01:14:24,480
Но это нарушит договорённость с Генеральными штатами.
703
01:14:24,520 --> 01:14:26,640
Ян КопенхОле такого не потерпит.
704
01:14:26,680 --> 01:14:29,800
Эрцгерцог поставит горожан ГЕнта на место.
705
01:14:29,840 --> 01:14:31,100
Но нужно войско.
706
01:14:31,120 --> 01:14:32,880
И у него нет денег.
707
01:14:32,960 --> 01:14:35,720
- К сожалению.
- И чем он собирается платить?
708
01:14:35,760 --> 01:14:37,080
Вашими деньгами.
709
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
Ему нужно 100 000 гульденов.
710
01:14:38,960 --> 01:14:42,120
Это позволить покрыть долги и спасти вас.
711
01:14:42,320 --> 01:14:44,560
Он хочет спасти нас за наш счёт?
712
01:14:44,640 --> 01:14:46,520
Моему господину нужно нанять воинов.
713
01:14:46,560 --> 01:14:49,120
Никто не посмеет встать на пути у сына императора,
714
01:14:49,160 --> 01:14:51,840
когда он с войском войдёт в Гент.
715
01:14:51,880 --> 01:14:53,200
Значит, это правда?
716
01:14:53,600 --> 01:14:55,640
Ему нужны только наши деньги?
717
01:14:56,080 --> 01:14:58,280
Для войны всегда нужны деньги.
718
01:14:58,520 --> 01:15:00,120
Ему требуется 100 тысяч.
719
01:15:00,320 --> 01:15:01,600
Да.
720
01:15:01,840 --> 01:15:05,520
Подойдёт и вексель, с уплатой по предъявлению.
721
01:15:06,240 --> 01:15:07,520
Хорошо.
722
01:15:07,680 --> 01:15:08,960
Что?
723
01:15:09,720 --> 01:15:12,400
Лучше храбро сражаться,
чем смирно стоять на коленях.
724
01:15:12,560 --> 01:15:15,280
Если всё получится, эти деньги окупятся.
725
01:15:15,640 --> 01:15:18,640
А если Бургундия погибнет, и французы выиграют,
726
01:15:18,700 --> 01:15:22,820
горожанам Кёльна останется подтереться
этим векселем.
727
01:15:22,920 --> 01:15:24,880
Позовите епископа де КлунИ!
728
01:15:25,240 --> 01:15:26,520
Идёмте!
729
01:15:32,800 --> 01:15:35,520
Вы есть соль земли,
730
01:15:35,760 --> 01:15:38,040
вы есть свет мира.
731
01:15:38,280 --> 01:15:39,560
Аминь.
732
01:15:39,600 --> 01:15:41,240
(Ж+М) Аминь.
733
01:15:42,000 --> 01:15:44,960
Согласен ли ты МаксимилиАн Австрийский,
734
01:15:45,000 --> 01:15:47,680
перед Господом представленный этим мужчиной,
735
01:15:48,200 --> 01:15:53,400
взять в жены Марию, герцогиню Бургундскую и Люксембургскую?
736
01:15:53,920 --> 01:15:55,240
Да.
737
01:15:55,600 --> 01:15:59,000
Перед лицом Господа я беру тебя в жены.
738
01:15:59,240 --> 01:16:02,880
Обещаю хранить тебе верность до тех пор,
пока смерть не разлучит нас.
739
01:16:03,600 --> 01:16:07,760
Я буду любить, беречь и чтить тебя до конца моих дней.
740
01:16:08,240 --> 01:16:10,840
Согласна ли ты, Мария Бургундская,
741
01:16:11,200 --> 01:16:14,200
взять в мужья МаксимилиАна Австрийского и быть с ним,
742
01:16:14,240 --> 01:16:16,160
пока смерть не разлучит вас?
743
01:16:16,360 --> 01:16:18,740
Согласна.
Волей Господа.
744
01:16:19,680 --> 01:16:24,160
Пусть благодать Божья навечно воссияет в вас.
745
01:16:24,280 --> 01:16:27,280
От имени Максимилиана Австрийского клянусь
746
01:16:27,320 --> 01:16:30,280
защищать герцогиню от ее врагов.
747
01:16:30,440 --> 01:16:32,680
Мой меч тому доказательство.
748
01:16:33,680 --> 01:16:35,320
Между нами
749
01:16:35,720 --> 01:16:37,880
не возникнет ничего, кроме чистой любви.
750
01:16:38,040 --> 01:16:42,320
Настоящим я, кардинал Ферри де КлунИ,
епископ ТурнЕ, объявляю вас
751
01:16:42,440 --> 01:16:44,480
мужем и женой.
752
01:16:45,400 --> 01:16:49,360
Во имя Господа и церкви я подтверждаю настоящий союз,
753
01:16:49,400 --> 01:16:50,960
который вы заключили.
754
01:16:52,440 --> 01:16:53,880
Если...
755
01:17:09,560 --> 01:17:12,680
ДофИн уже подъезжает к границе герцогства.
756
01:17:12,720 --> 01:17:14,840
Чтобы встретить там свою невесту.
757
01:17:14,880 --> 01:17:17,080
Я предлагаю всем присутствующим
758
01:17:17,120 --> 01:17:19,580
считать, что этого представления не было.
759
01:17:20,600 --> 01:17:23,520
А вы обязаны ответить на наши вопросы
760
01:17:23,560 --> 01:17:25,160
пред судом Генеральных Штатов.
761
01:17:26,784 --> 01:17:27,984
Я?
762
01:17:28,040 --> 01:17:30,360
Вы представляете своего господина.
763
01:17:30,400 --> 01:17:33,720
А значит, вправе выступить за него пред судом.
764
01:17:38,320 --> 01:17:40,160
Отдайте мне меч.
765
01:18:01,120 --> 01:18:02,680
Уходите!
766
01:18:04,000 --> 01:18:05,280
Вы все!
767
01:18:06,200 --> 01:18:07,520
Все!
768
01:18:07,760 --> 01:18:09,040
Убирайтесь!
769
01:18:21,280 --> 01:18:24,840
Выведи его отсюда!
Пока они не вернулись с подкреплением.
770
01:18:27,120 --> 01:18:28,400
Идем!
771
01:18:29,640 --> 01:18:34,120
Если он только камергер,
порадуемся МаксимилиАну настоящему.
772
01:18:44,920 --> 01:18:46,620
Ты очень храбро поступил.
773
01:18:47,120 --> 01:18:48,560
Это был он.
774
01:18:49,320 --> 01:18:52,000
На миг я почувствовал себя Максимилианом.
775
01:18:53,880 --> 01:18:55,440
Ты весь дрожишь!
776
01:18:56,040 --> 01:18:58,160
Да, это я настоящий.
777
01:19:00,160 --> 01:19:02,760
За воротами две лошади,
на смену.
778
01:19:02,800 --> 01:19:06,520
Скачи во весь опор,
иначе всё было зря.
779
01:19:11,320 --> 01:19:13,180
Путешествие с тобой...
780
01:19:13,580 --> 01:19:16,600
Было самым прекрасным за всю мою жизнь.
781
01:19:33,800 --> 01:19:36,680
МаксимилиАн жив.
782
01:19:41,360 --> 01:19:44,920
И он женился на Марии Бургундской
по доверенности.
783
01:19:47,720 --> 01:19:51,440
Значит, ему удалось опередить Францию.
784
01:19:53,400 --> 01:19:55,040
Это означает перемены.
785
01:19:55,680 --> 01:19:57,280
Напиши господину ФУггеру,
786
01:19:57,320 --> 01:20:00,320
пусть встретится с ним и обсудит детали.
787
01:20:00,440 --> 01:20:02,640
Пусть МаксимилиАн пришлет нам денег.
788
01:20:02,680 --> 01:20:04,920
Срочно!
На нашу войну.
789
01:20:05,120 --> 01:20:07,480
А если у него другие планы,
ваше величество?
790
01:20:07,640 --> 01:20:08,920
Собственные?
791
01:20:09,040 --> 01:20:11,240
С чего ему иметь какие-то планы?
792
01:20:11,680 --> 01:20:14,300
Потому что он теперь герцог Бургундии.
793
01:20:14,460 --> 01:20:16,260
И будущий император.
794
01:20:54,000 --> 01:20:56,680
Де КоммИН, добро пожаловать.
795
01:20:57,720 --> 01:21:00,520
Удачно доехали?
796
01:21:00,960 --> 01:21:03,440
Вы выставили нашего сына на посмешище.
797
01:21:03,480 --> 01:21:05,920
Ты даже не смог убедить ее,
798
01:21:06,160 --> 01:21:07,960
эту бургундскую шлюху.
799
01:21:09,200 --> 01:21:11,080
Я прошу милости, ваше величество.
800
01:21:12,620 --> 01:21:14,520
Я прошу милости!
801
01:21:23,640 --> 01:21:26,560
Ваши методы тоже ничего не стоят.
802
01:21:37,600 --> 01:21:41,600
Остаётся надеяться, что хотя бы
горожане ГЕнта
803
01:21:41,640 --> 01:21:44,560
будут верны нам и
не позволят герцогине править.
804
01:23:02,720 --> 01:23:05,360
Приветствую вас, моя супруга.
805
01:23:05,480 --> 01:23:07,600
Приветствую вас, мой супруг.
806
01:23:07,880 --> 01:23:11,200
Мы рады, что вы добрались до нас в полном здравии.
807
01:23:11,240 --> 01:23:12,600
Мы тоже.
808
01:23:13,800 --> 01:23:16,860
Вы намного прекраснее, чем мы могли себе представить.
809
01:23:18,580 --> 01:23:22,840
Мы надеемся, что ваше суждение
не продиктовано нашим богатством.
810
01:23:22,880 --> 01:23:27,740
- Нужно освободиться из пут обыденности и политических игр.
- Это же ЭпикУр.
811
01:23:28,200 --> 01:23:29,640
И он прав.
812
01:23:30,880 --> 01:23:32,880
Мы отпразднуем ваше прибытие.
813
01:23:33,200 --> 01:23:35,800
Я распорядилась устроить пир.
814
01:23:35,840 --> 01:23:37,800
А кто будет сидеть рядом с вами?
815
01:23:37,840 --> 01:23:41,080
Вновь мой добрый ПОльхайм,
по доверенности?
816
01:23:41,120 --> 01:23:43,200
Нет.
На этот раз вы сами.
817
01:23:43,440 --> 01:23:44,800
Мой супруг.
818
01:24:55,480 --> 01:24:58,600
Обычно супруг остаётся там, где родился,
819
01:24:58,640 --> 01:25:00,960
а супруга покидает родительский дом.
820
01:25:01,360 --> 01:25:04,880
Или он приезжает за ней и увозит ее к себе.
821
01:25:06,440 --> 01:25:08,200
Это всего лишь сказки.
822
01:25:08,520 --> 01:25:10,000
Вы правы.
823
01:25:10,560 --> 01:25:12,340
Боюсь, что так.
824
01:25:12,760 --> 01:25:15,600
За мной даже приданого нет.
825
01:25:16,220 --> 01:25:19,500
Вы о гобеленах и пышных балдахинах?
826
01:25:21,680 --> 01:25:23,760
Даже этот костюм и тот не мой.
827
01:25:23,880 --> 01:25:25,920
Мы что-нибудь вам подберём.
828
01:25:26,180 --> 01:25:28,840
Мы как никак торгуем сукном.
829
01:25:29,520 --> 01:25:31,000
Вы слишком великодушны.
830
01:25:31,240 --> 01:25:32,520
Нет.
831
01:25:32,640 --> 01:25:35,040
Вы непременно всё вернёте.
832
01:25:35,800 --> 01:25:37,080
Каким образом?
833
01:25:38,120 --> 01:25:39,520
Посмотрим.
834
01:25:41,240 --> 01:25:43,040
Вам нужно отдохнуть.
835
01:25:43,120 --> 01:25:45,880
Завтра я расскажу вам о ваших обязанностях.
836
01:25:49,960 --> 01:25:51,800
Будет непросто,
837
01:25:52,200 --> 01:25:53,480
Да.
838
01:25:54,600 --> 01:25:57,040
Франция такого не потерпит.
839
01:25:57,320 --> 01:25:59,000
На самом деле, я...
840
01:26:00,360 --> 01:26:01,680
...о нас.
841
01:26:02,040 --> 01:26:04,160
Говорят, что душа подскажет,
842
01:26:04,200 --> 01:26:06,760
если встретишь того, кто тебе предназначен.
843
01:26:06,880 --> 01:26:08,240
А что чувствуете вы?
844
01:26:09,320 --> 01:26:10,720
Не знаю.
845
01:26:12,800 --> 01:26:14,140
А вы?
846
01:26:14,620 --> 01:26:17,400
Меня сюда привела моя голова.
847
01:26:18,200 --> 01:26:20,080
И вы, что меня выбрали.
848
01:26:21,480 --> 01:26:23,280
Как меньшее зло.
849
01:26:24,220 --> 01:26:25,480
Да.
850
01:26:26,080 --> 01:26:28,440
Стоит оставить эти мысли.
851
01:26:29,040 --> 01:26:30,920
И послушать наши сердца.
852
01:26:31,200 --> 01:26:33,040
А если ничего не услышим?
853
01:26:33,960 --> 01:26:35,240
Уверены?
854
01:26:38,800 --> 01:26:40,080
Нет.
855
01:27:09,600 --> 01:27:11,480
Ты тот самый?
856
01:27:39,720 --> 01:27:41,320
Осторожнее с ним.
857
01:27:41,400 --> 01:27:44,960
Как только обнаружат, что герцог мёртв,
окажешься во Франции.
858
01:27:45,000 --> 01:27:46,280
Станешь богатым.
859
01:27:56,360 --> 01:28:00,040
Но если завтра он будет жив,
то все узнают, кто ты есть.
860
01:28:14,240 --> 01:28:17,400
Отнесите платье ко мне,
я сейчас подойду.
861
01:28:23,240 --> 01:28:25,000
Ты заблудился?
862
01:28:25,320 --> 01:28:29,320
Я отнёс доспех МаксимилиАна в оружейную...
863
01:28:29,600 --> 01:28:31,360
...а сейчас отправляюсь спать.
864
01:28:34,320 --> 01:28:35,960
Не желаешь составить компанию?
865
01:28:36,760 --> 01:28:38,040
Нельзя.
866
01:28:38,880 --> 01:28:42,080
- Тогда подари мне поцелуй.
- Прекрати!
867
01:28:42,760 --> 01:28:45,080
У стен есть глаза и уши.
868
01:28:45,120 --> 01:28:48,560
Ты знаешь, где мои покои,
а я твои никогда не найду.
869
01:28:48,600 --> 01:28:49,880
Пойдём ко мне.
870
01:28:50,280 --> 01:28:51,540
Я не могу.
871
01:28:51,560 --> 01:28:52,840
Прошу.
872
01:28:54,920 --> 01:28:56,400
Я замужем.
873
01:28:56,960 --> 01:29:00,360
Мой супруг может появиться в любой момент...
874
01:30:54,120 --> 01:30:57,040
Однажды они уже пытались меня убить.
875
01:30:57,120 --> 01:30:59,200
И они не оставят попыток.
876
01:31:00,040 --> 01:31:01,560
И что нам делать?
877
01:31:03,440 --> 01:31:04,960
Защищаться.
878
01:31:05,480 --> 01:31:06,780
Но как?
879
01:31:10,320 --> 01:31:13,360
Я объявлю войну королю ЛюдОвику.
880
01:31:13,600 --> 01:31:16,400
Мои рыцари мертвы или бежали.
881
01:31:16,480 --> 01:31:18,720
Тогда наймём новую армию.
882
01:31:18,780 --> 01:31:21,300
И никак иначе?
Только война?
883
01:31:21,800 --> 01:31:23,680
Я справлюсь.
884
01:31:24,720 --> 01:31:26,400
С вашей помощью.
83587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof