Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:24:01,170 --> 00:24:03,045
- Σκέλινκ...
- Κύριε.
2
00:24:03,753 --> 00:24:05,086
Τι κάνει το κορίτσι;
3
00:24:05,920 --> 00:24:08,003
Όλα πάνε καλά, κύριε.
4
00:24:09,253 --> 00:24:11,545
Κοιμάται βαθειά και
η όρεξή της είναι καλή.
5
00:24:11,628 --> 00:24:13,170
Όλα είναι όπως πρέπει να είναι.
6
00:24:15,378 --> 00:24:16,711
Τα δόντια;
7
00:24:17,461 --> 00:24:19,128
Όλα καλά, κύριε.
8
00:24:20,670 --> 00:24:23,086
Το έμβασμα τού
μήνα έχει σταλεί.
9
00:24:23,878 --> 00:24:27,295
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Όχι, κύριε.
10
00:24:28,753 --> 00:24:30,878
Δε θα υπάρξουν
περαιτέρω πληρωμές.
11
00:24:32,711 --> 00:24:33,711
Κύριε;
12
00:24:34,711 --> 00:24:37,878
Πρέπει να αρχίσεις να προετοι-
μάζεις το κορίτσι να φύγει.
13
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Να φύγει;
14
00:24:43,545 --> 00:24:47,795
Θα μας τη φέρεις στις
6 τού επόμενου μήνα,
15
00:24:47,878 --> 00:24:49,670
σε 13 μέρες από σήμερα.
16
00:24:51,836 --> 00:24:54,545
Στο μεταξύ, πρέπει να τη διδάξεις
17
00:24:54,628 --> 00:24:56,461
πώς να συμπεριφέρεται έξω.
18
00:24:56,961 --> 00:24:58,878
Κατάλαβες, Σκέλινκ;
19
00:24:59,878 --> 00:25:01,045
Ναι, κύριε.
20
00:29:09,586 --> 00:29:11,753
Πρέπει να συνηθίσεις
να βρίσκεσαι έξω.
21
00:33:01,670 --> 00:33:03,045
Μία.
22
00:33:11,503 --> 00:33:12,503
Μία.
23
00:33:57,420 --> 00:33:58,420
Μία.
24
00:37:43,025 --> 00:37:44,578
Σταμάτα το!
25
00:37:54,202 --> 00:37:55,562
Σταμάτα!
26
00:42:37,545 --> 00:42:40,086
- Τι να σας φέρω;
- Μία μπύρα.
27
00:43:27,170 --> 00:43:28,878
Θα μπορούσα;
28
00:43:46,961 --> 00:43:48,503
Είμαι ταξιδιώτης, κύριε,
29
00:43:50,420 --> 00:43:52,128
ένας ξένος σε αυτή την πόλη.
30
00:43:54,836 --> 00:43:56,170
Μένω μακριά...
31
00:43:58,461 --> 00:44:00,961
στη σκιά ενός μεγάλου
καθεδρικού ναού.
32
00:44:10,128 --> 00:44:11,336
Δεν έχει σημασία.
33
00:44:15,211 --> 00:44:16,711
Νομίζω ότι θα σας
συνοδέψω σε αυτό.
34
00:44:39,128 --> 00:44:40,128
Ευχαριστώ.
35
00:44:59,711 --> 00:45:01,295
Και τώρα κύριε...
36
00:45:02,920 --> 00:45:04,128
Πώς λέγεστε;
37
00:45:08,545 --> 00:45:10,420
Άλμπερτ Σκέλινκ.
38
00:45:15,045 --> 00:45:17,045
Άλμπερτ...
39
00:45:18,836 --> 00:45:20,045
Έχουμε ξανασυναντηθεί,
40
00:45:21,545 --> 00:45:22,878
Είμαι σίγουρος.
41
00:45:25,253 --> 00:45:26,795
Αν και προς το παρόν,
42
00:45:27,878 --> 00:45:30,045
δεν μπορώ να θυμηθώ πού.
43
00:45:31,920 --> 00:45:34,295
Στο πεδίο τής μάχης, ίσως...
44
00:45:38,170 --> 00:45:41,961
καλυμμένοι με λάσπη, αίμα και σκατά.
45
00:45:51,503 --> 00:45:53,295
Ή ήταν πολύ πριν,
46
00:45:55,628 --> 00:45:56,836
στο ορφανοτροφείο;
47
00:46:06,753 --> 00:46:08,003
Όχι...
48
00:46:09,503 --> 00:46:13,045
Όχι, στην πραγματικότητα,
πιστεύω ότι ήταν μετά τον πόλεμο,
49
00:46:14,795 --> 00:46:16,545
όταν είχες σύζυγο.
50
00:46:18,711 --> 00:46:19,795
Σύζυγο;
51
00:46:22,170 --> 00:46:24,836
Δεν παντρεύτηκες μετά τον πόλεμο;
52
00:46:29,711 --> 00:46:31,920
Δεν...
Δεν έχω σύζυγο
53
00:46:34,003 --> 00:46:35,628
Η Μαρί είναι νεκρή.
54
00:46:37,878 --> 00:46:39,086
Ισχύει...
55
00:46:43,378 --> 00:46:45,045
Αλλά μετά υπήρξε και η άλλη.
56
00:46:52,586 --> 00:46:54,003
Ξυπνάει.
57
00:46:57,253 --> 00:46:58,586
Δεν έχω σύζυγο!
58
00:47:07,586 --> 00:47:09,045
Ένα παιδί, τότε.
59
00:47:13,503 --> 00:47:15,003
Ένα εγκαταλελειμμένο παιδί.
60
00:47:25,795 --> 00:47:27,336
Είναι κερασμένη.
61
00:47:29,503 --> 00:47:30,670
Ευχαριστούμε Σελέστ.
62
00:47:41,461 --> 00:47:44,503
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς θα ήταν
63
00:47:44,586 --> 00:47:46,003
να ήσασταν κάποιος άλλος;
64
00:47:49,545 --> 00:47:50,545
Αυτή,
65
00:47:52,086 --> 00:47:53,253
για παράδειγμα.
66
00:47:55,336 --> 00:47:58,461
Παρακαλώ, σταμάτα!
67
00:48:03,711 --> 00:48:05,003
Όχι;
68
00:48:09,878 --> 00:48:12,461
Τότε, ίσως η υπέροχη Σελέστ;
69
00:48:18,795 --> 00:48:20,295
Άρα, αυτή είναι.
70
00:48:26,461 --> 00:48:27,961
Το φαντάστηκα.
71
00:49:45,003 --> 00:49:46,253
Μαρί...
72
00:53:53,795 --> 00:53:55,086
Τι κάνει το κορίτσι;
73
00:53:55,795 --> 00:53:57,753
Όλα πάνε καλά, κύριε.
74
00:53:59,420 --> 00:54:02,336
Κοιμάται βαθειά και
η όρεξή της είναι καλή.
75
00:54:23,836 --> 00:54:25,503
Όλα είναι όπως πρέπει να είναι.
76
00:55:00,670 --> 00:55:03,086
Καταλαβαίνω...
77
00:55:09,336 --> 00:55:10,503
Εδώ είμαι.
78
00:55:14,170 --> 00:55:15,420
Ποιος είσαι;
79
00:55:18,920 --> 00:55:20,420
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
80
00:55:25,545 --> 00:55:26,878
Ξανακοιμήσου.
81
00:55:31,711 --> 00:55:33,336
Με λένε Λόρενς.
82
00:55:33,420 --> 00:55:35,878
Θα τα φροντίσω όλα.
83
00:55:47,420 --> 00:55:49,378
Θέλω να μεταφερθεί σε
ένα ιδιωτικό δωμάτιο.
84
00:55:52,086 --> 00:55:53,670
Θα καλύψω τα έξοδα.
85
00:55:55,003 --> 00:55:56,086
Αυτό που μετράει πάνω από όλα,
86
00:55:56,170 --> 00:55:58,461
είναι να λάβει την καλύτερη
δυνατή φροντίδα.
87
00:56:23,503 --> 00:56:24,836
Αν μου επιτρέπετε...
88
00:57:01,461 --> 00:57:02,920
Έλα, Σελέστ.
89
00:57:04,378 --> 00:57:05,795
Πρέπει να γίνεις καλά.
90
00:57:29,336 --> 00:57:31,336
Ωραία.
91
01:03:52,045 --> 01:03:54,045
Θα τις βρείτε πολύ ικανοποιητικές.
92
01:04:07,566 --> 01:04:10,210
Εξετάσεις αρνητικές
93
01:07:24,920 --> 01:07:26,378
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας,
94
01:07:28,628 --> 01:07:29,920
με τα δόντια.
95
01:07:32,211 --> 01:07:35,045
Πρέπει να ζητήσετε βοήθεια
από τους κυρίους μας.
96
01:07:36,128 --> 01:07:37,336
Κυρίους μας;
97
01:07:40,503 --> 01:07:43,045
Ναι, τους κυρίους μας.
98
01:08:08,795 --> 01:08:10,545
Πρέπει να φύγω σύντομα.
99
01:08:14,961 --> 01:08:16,170
Στις 6 τού μήνα.
100
01:08:21,210 --> 01:08:24,253
Το σπίτι είναι άδειο από τότε
που πέθανε η μητέρα μου.
101
01:08:32,835 --> 01:08:34,420
Είναι πολύ μεγάλο για ένα άτομο.
102
01:08:41,253 --> 01:08:43,878
Οι κήποι θα είναι υπέροχοι το χειμώνα.
103
01:08:55,585 --> 01:08:57,670
Θα ήταν τιμή μου αν συμφωνούσες
104
01:08:57,753 --> 01:08:59,335
να έρθεις μαζί μου...
105
01:09:02,295 --> 01:09:03,503
ως καλεσμένη μου.
106
01:09:07,835 --> 01:09:09,210
Για όσο καιρό θέλεις.
107
01:09:13,710 --> 01:09:15,670
Υπάρχει κάτι που
σε κρατάει εδώ;
108
01:12:38,878 --> 01:12:40,211
Κύριε Σκέλινκ;
109
01:12:41,170 --> 01:12:43,170
Ενημερώσατε τους κυρίους μας;
110
01:12:47,878 --> 01:12:51,711
Έχετε ενημερώσει τους κυρίους
μας ότι χρειάζομαι βοήθεια;
111
01:12:51,795 --> 01:12:53,170
Δεν καταλαβαίνω.
112
01:12:53,253 --> 01:12:57,461
Έχετε ενημερώσει τους κυρίους
μας ότι χρειάζομαι βοήθεια;
113
01:13:20,253 --> 01:13:21,711
Τι συμβαίνει;
114
01:13:22,545 --> 01:13:24,670
Βρώμικη, ύπουλη σκύλα!
115
01:13:25,670 --> 01:13:28,003
- Θεέ μου...
- Τι πας να κάνεις εκεί;
116
01:16:20,461 --> 01:16:21,545
Θα...
117
01:16:26,086 --> 01:16:27,795
Θα έρθω μαζί σου.
118
01:17:42,336 --> 01:17:43,836
Δεν με αναγνωρίζεις;
119
01:17:46,753 --> 01:17:48,253
Ξέρω ποιος είσαι.
120
01:18:32,336 --> 01:18:33,753
Πήγαινε να φέρεις το κορίτσι.
121
01:19:17,503 --> 01:19:18,795
Έλα.
122
01:19:19,961 --> 01:19:20,961
Μία...
123
01:19:27,753 --> 01:19:29,878
Πάρ' το αυτό το πράγμα από εδώ.
124
01:20:02,586 --> 01:20:04,045
Στο τραπέζι.
125
01:20:09,003 --> 01:20:10,628
Ξάπλωσε στο τραπέζι.
126
01:20:56,586 --> 01:20:58,211
Θα πάρει λίγη ώρα.
127
01:21:03,586 --> 01:21:05,211
Παρακαλώ άφησέ μας μόνους.
128
01:21:37,503 --> 01:21:38,586
Άνοιξε.
129
01:21:42,128 --> 01:21:43,170
Πιο πολύ.
130
01:23:26,378 --> 01:23:27,836
Είναι διαφορετικό σύστημα τώρα.
131
01:23:28,836 --> 01:23:31,003
Τα γυάλινα εμφυτεύματα
είναι μόνιμα.
132
01:23:32,961 --> 01:23:35,045
Πρέπει να προσέχεις σχολαστικά
την υγιεινή του κοριτσιού,
133
01:23:35,128 --> 01:23:36,461
τις επόμενες μέρες.
134
01:23:39,711 --> 01:23:42,253
Το αλατόνερο θα κρατήσει το
στόμα της μακριά από μολύνσεις.
135
01:23:49,295 --> 01:23:50,586
Αν μπορέσεις να το κάνεις αυτό,
136
01:23:50,670 --> 01:23:52,003
δε θα με ξαναχρειαστείς,
137
01:23:52,086 --> 01:23:53,336
πριν την αναχώρησή σας.
138
01:29:14,836 --> 01:29:15,878
Φτάνουμε σε λίγο.
139
01:29:20,170 --> 01:29:21,545
Πονάει.
140
01:29:24,545 --> 01:29:26,253
Λόρενς, σε παρακαλώ.
141
01:30:08,795 --> 01:30:11,259
Είμαι σίγουρος ότι από εδώ
και πέρα που θα ζούμε μαζί
142
01:30:11,459 --> 01:30:13,108
δε θα το χρειάζεσαι αυτό.
143
01:32:26,836 --> 01:32:28,211
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
144
01:36:37,461 --> 01:36:38,670
Είναι κερασμένο.
145
01:44:53,295 --> 01:44:55,003
Έφερα το παιδί,
146
01:44:56,086 --> 01:44:57,253
όπως μου ζητήθηκε.
147
01:44:59,295 --> 01:45:01,295
Είμαι ο Άλμπερτ Σκέλινκ.
148
01:45:15,378 --> 01:45:17,003
Παρακαλώ περιμένετε στην αίθουσα.
149
01:45:58,628 --> 01:46:00,920
Έχει φροντιστεί πολύ καλά.
150
01:46:03,378 --> 01:46:05,045
Το βλέπω αυτό.
151
01:46:13,836 --> 01:46:16,586
Όλα είναι όπως πρέπει να είναι.
152
01:46:18,920 --> 01:46:20,628
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
153
01:46:31,795 --> 01:46:33,003
Τέλεια.
154
01:46:34,920 --> 01:46:39,045
Φαντάζομαι θα υπάρχουν έγραφα
που θα πρέπει να υπογράψω.
155
01:46:40,336 --> 01:46:43,503
Σας περιμένουν στη υποδοχή.
156
01:46:52,420 --> 01:46:54,628
Θα αφήσετε κάτι άλλο μαζί της;
157
01:46:58,753 --> 01:47:00,420
Με την κόρη σας.
158
01:47:00,503 --> 01:47:02,711
Θα αφήσετε κάτι άλλο μαζί της;
159
01:47:02,795 --> 01:47:04,253
Δεν είναι κόρη μου.
160
01:47:05,753 --> 01:47:07,295
Μα υπογράφετε γι' αυτήν.
161
01:47:08,128 --> 01:47:09,795
Είμαι απλώς ο φροντιστής της.
162
01:47:14,461 --> 01:47:15,795
Κοιτάξτε.
163
01:47:16,472 --> 01:47:19,015
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
164
01:47:19,215 --> 01:47:22,270
ΟΝΟΜΑ: ΜΙΑ ΜΑΡΙ ΣΚΕΛΙΝΚ - ΓΕΝΟΣ: ΘΗΛΥ
165
01:47:22,697 --> 01:47:25,858
ΓΕΝΝ: 03/01/1951 - ΠΑΤΕΡΑΣ: ΑΛΜΠΕΡΤ ΣΚΕΛΙΝΚ
166
01:47:30,420 --> 01:47:31,545
Είναι ψέμα.
167
01:49:54,836 --> 01:49:55,836
Μαρί.
168
01:51:46,069 --> 01:51:48,720
Απόδοση: Γεράσιμος Μ.
(2023)
13677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof